WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:04.158 --> 00:07:05.192 ‫روز خوبی داشته باشی 00:07:15.302 --> 00:07:16.403 ‫بازنده 00:07:16.437 --> 00:07:17.504 ‫تنبل 00:07:18.605 --> 00:07:19.606 ‫"سارا" 00:07:19.640 --> 00:07:21.742 ‫حواسش رو پرت نکن ، داره ‫برای من ساندویچ درست میکنه 00:07:21.775 --> 00:07:25.078 ‫"حواسش رو پرت نکن ، داره ‫برای من ساندویچ درست میکنه" 00:07:25.112 --> 00:07:26.447 ‫عجیب و غریب 00:07:27.748 --> 00:07:29.183 ‫مستقیم تو مغز 00:07:29.216 --> 00:07:30.317 ‫اوه 00:07:30.350 --> 00:07:32.553 ‫اوه خدای من ، ببخشید عزیزم ، ندیدمت 00:07:32.586 --> 00:07:34.555 ‫اشکالی نداره ، چیزی نیست ، ‫چیزی نشد ، چیزی شده ؟ 00:07:34.588 --> 00:07:38.722 ‫فکر نکنم ، بیا ، لازم نداریم تو در ‫مصاحبه‌هایِ کاری خونریزی داشته باشی 00:07:39.359 --> 00:07:40.394 ‫بذار ببینم 00:07:40.427 --> 00:07:42.062 ‫نمیتونه سخت‌تر از امروز صبح باشه 00:07:42.095 --> 00:07:43.163 ‫خوب پیش نرفت ؟ 00:07:43.197 --> 00:07:44.731 ‫نه ، وحشتناک بود 00:07:44.765 --> 00:07:49.533 ‫احساس میکنم از سِلِفونِ شفاف ساخته شدم و ‫اونها صاف از درونِ به من نفرِ بعدی نگاه میکنن 00:07:49.536 --> 00:07:50.604 ‫بذار ببینم 00:07:50.637 --> 00:07:52.639 ‫خب ، فکر میکنم خوبی 00:07:54.374 --> 00:07:55.542 ‫قهرمان من 00:07:55.576 --> 00:07:56.577 ‫میدونم 00:07:56.610 --> 00:07:59.079 ‫در مصاحبه بعدی خوش‌شانس‌تر خواهی بود ، خب ؟ 00:07:59.112 --> 00:08:01.281 ‫نه ، برای امروز بسه ، دیگه نه 00:08:01.315 --> 00:08:04.117 ‫در واقع من برات یه مصاحبه دیگه جور کردم 00:08:04.151 --> 00:08:07.054 ‫پسر "میوریل" گفت که در جایی که کار ‫میکنه یه موقعیت شغلی آزاد شده ... 00:08:07.087 --> 00:08:10.691 ‫ساعاتِ کاریِ مناسبی داره ، 00:08:27.541 --> 00:08:29.042 ‫عزیزم ، من مصاحبه دارم 00:08:29.076 --> 00:08:31.044 ‫مصاحبه‌ها وام‌هارو پرداخت نمیکنن 00:08:31.078 --> 00:08:34.601 ‫میدونم ، من باید مرد خونه باشم و ‫حتّی نمیتونم یه بسته تخم‌مرغ بخرم 00:08:34.615 --> 00:08:35.749 ‫"جو" هیچ تخم‌مرغی نداره 00:08:35.782 --> 00:08:39.400 ‫ببین عزیزم ، فکر نمیکنم برای من الان وقتِ ‫این باشه که "پاکبان" بودن رو بررسی کنم 00:08:39.419 --> 00:08:41.788 ‫مدیریت پسماند 00:08:41.822 --> 00:08:43.790 ‫من در طول روز به اندازه‌ی ‫کافی با آشغال سر و کار دارم 00:08:43.824 --> 00:08:45.192 ‫ساندویچ من آماده‌ست ؟ 00:08:45.225 --> 00:08:47.227 ‫صحبت از زباله‌هایِ هدر رفته شد 00:08:47.261 --> 00:08:48.695 ‫حالا زمان غرور نیست "جو" 00:08:48.729 --> 00:08:50.631 ‫آره "جو" ، کِی میخوای دست از ‫سوءِاستفاده مالی از خواهرم برداری ؟ 00:08:50.664 --> 00:08:51.798 ‫من از خواهرت سوءِاستفاده مالی نمیکنم 00:08:51.832 --> 00:08:52.966 ‫چرا میکنی 00:08:53.000 --> 00:08:55.602 ‫حداقل اون تلاش میکنه ، که بیشتر ‫از چیزیه که میتونم در مورد تو بگم 00:08:55.636 --> 00:08:57.271 ‫میدونی دو روز گذشته رو صرفِ دیدنِ ... 00:08:57.304 --> 00:09:00.641 ‫پشتِ سرِ هم قسمتهای "قاضی جودی" کرده ؟ ‫[نام سریالی واقعی با همین نام] 00:09:00.674 --> 00:09:01.808 ‫عزیزم ، من خیلی خسته بودم 00:09:01.842 --> 00:09:03.076 ‫- واقعاً ؟ ‫- اضطراب گرفتم 00:09:03.110 --> 00:09:04.411 ‫من اضطراب گرفتم 00:09:04.444 --> 00:09:05.312 ‫به خاطرِ چی ؟ 00:09:05.345 --> 00:09:07.080 ‫شنیدن رابطه‌ی جنسی شماها در اتاق بغلی 00:09:07.114 --> 00:09:08.081 ‫چی ؟ 00:09:08.115 --> 00:09:09.149 ‫آره ، دیوارهاتون نازکه 00:09:09.182 --> 00:09:10.751 ‫و جدّاً ، داستانِ صداهای میمون چیه ؟ 00:09:10.784 --> 00:09:12.486 ‫- تو اینارو میشنوی ؟ ‫- آره ، اونهارو میشنونم 00:09:12.519 --> 00:09:13.720 ‫دیوارهای ما چقدر نازک هستن ؟ 00:09:13.754 --> 00:09:15.255 ‫عزیزم 00:09:16.657 --> 00:09:18.825 ‫امیدوارم که اون ساندویچ خفه‌ات کنه 00:09:19.493 --> 00:09:21.161 ‫عزیزم 00:09:24.197 --> 00:09:26.833 ‫اوه اوه ، "سارا"یِ غمگین 00:09:26.867 --> 00:09:27.701 ‫"جو" ، نه ، نه 00:09:27.734 --> 00:09:30.837 ‫میمون میخوای ؟ "سارا"یِ غمگین ‫به میمونِ سکسی احتیاج داره ؟ 00:09:32.472 --> 00:09:33.440 ‫چیه ؟ چیه ؟ 00:09:33.473 --> 00:09:34.441 ‫این جِدّیه 00:09:34.474 --> 00:09:35.509 ‫میدونم که جدیه 00:09:35.542 --> 00:09:36.743 ‫تو چرا انقدر جدّی هستی ؟ 00:09:36.777 --> 00:09:38.679 ‫ما دیگه بچه نیستیم 00:09:38.712 --> 00:09:40.380 ‫میدونم که ما بچه نیستیم 00:09:40.414 --> 00:09:42.583 ‫اما اون زمان من به مسائل و مخارجِ‌مون ‫رسیدگی کردم و حالا هم همین کارو خواهم کرد 00:09:42.616 --> 00:09:45.385 ‫میدونم عزیزم ، اما الان من کسی هستم ‫که تمام مسئولیت‌هارو به عهده داره 00:09:45.419 --> 00:09:49.389 ‫خب ؟ و میدونم که آسون نیست ، ‫اما ما باید این کارو با هم انجام بدیم 00:09:49.423 --> 00:09:51.725 ‫خب ، من خودم تنهایی نمیتونم از پَسِش بربیام 00:09:51.758 --> 00:09:54.161 ‫ما یه مجموعه(کُلیّت) هستیم 00:09:56.697 --> 00:09:57.664 ‫واقعاً ؟ 00:09:57.698 --> 00:09:59.132 ‫چون من گفتم مجموعه ؟ ‫(با تلفظی مشابه به معنی سوراخ) 00:09:59.166 --> 00:10:00.734 ‫خب ، تو خودت اینو گفتی 00:10:00.767 --> 00:10:03.637 ‫اوه خدای من ، تو چه مرضی داری ؟ 00:10:03.670 --> 00:10:07.407 ‫ببین ، من میخوام دوباره احساس مرد بودن کنم 00:10:07.418 --> 00:10:08.722 ‫واقعاً میخوام 00:10:09.409 --> 00:10:12.400 ‫منظورم اینه که داستانهایی که در ‫مورد وقتی که پدرت ترکِ‌تون کرد ... 00:10:12.405 --> 00:10:15.349 ‫و اینکه تو چجوری از همه نگهداری ‫کردی رو برام تعریف میکردی یادمه 00:10:15.382 --> 00:10:17.684 ‫و من میخوام این کارو برای تو انجام بدم 00:10:17.718 --> 00:10:20.454 ‫میخوام این کارو برای ما انجام بدم 00:10:20.487 --> 00:10:23.757 ‫و حق با توئه ، تو این بارو برای ‫مدّتِ خیلی طولانی‌ای به دوش کشیدی 00:10:24.558 --> 00:10:27.561 ‫خب ، تو فقط باید به ‫اون مصاحبه ها بری ... 00:10:27.594 --> 00:10:31.597 ‫و بهشون نشون بدی که چقدر ‫شگفت‌انگیز و مطمئن هستی و دروغ بگی 00:10:31.798 --> 00:10:32.766 ‫دروغ بگم ؟ 00:10:32.799 --> 00:10:33.767 ‫دروغ نه ، دروغ نه 00:10:33.800 --> 00:10:36.203 ‫فقط بهشون نشون بده که ‫چقدر مهم و خوب هستی ... 00:10:36.236 --> 00:10:38.805 ‫چون لیاقتش رو داری 00:10:38.839 --> 00:10:42.142 ‫آره ، میتونم این کارو بکنم 00:10:43.210 --> 00:10:45.479 ‫ضرری که نداره ، داره ؟ 00:10:45.979 --> 00:10:47.881 ‫قهرمان من 00:10:47.914 --> 00:10:49.449 ‫میدونم 00:10:50.684 --> 00:10:53.253 ‫تو برای من احساسِ مردونگی داری 00:10:53.286 --> 00:10:54.287 ‫واقعاً ؟ 00:10:54.488 --> 00:10:55.789 ‫- واقعاً ؟ ‫- آره 00:10:55.822 --> 00:10:56.923 ‫- واقعاً ؟ ‫- آره 00:10:56.957 --> 00:10:57.524 ‫آره ، دوباره بکن 00:10:57.557 --> 00:10:58.859 ‫- آره ‫- بیشتر بکن 00:10:58.892 --> 00:11:00.827 ‫تا وقتی شیر بیاد بکن 00:11:00.861 --> 00:11:03.330 ‫تشنه ای ؟ بیا ، شیرو بنوش 00:11:07.701 --> 00:11:09.936 ‫مطمئنی که در آگهی‌های امروز ‫روزنامه هیچ چیز دیگه‌ای نیست ؟ 00:11:09.970 --> 00:11:11.938 ‫آره. نه عزیزم ، من ... 00:29:06.913 --> 00:29:09.583 ‫من هر کاری که لازم باشه انجام ‫میدم تا از پسِ این کار بر بیام 00:29:20.527 --> 00:29:22.362 ‫صبح بخیر گوگولی 00:29:22.395 --> 00:29:23.930 ‫صبح بخیر 00:29:23.964 --> 00:29:25.099 ‫بیسکوییت درست کردی ؟ 00:29:25.133 --> 00:29:28.268 ‫نه ، من درست کردم ، چون ‫دیشب یکی منو بیدار نگه داشت 00:29:29.103 --> 00:29:31.605 ‫آره ، به خاطر اینکه ‫من رابطه جنسی داشتم 00:29:32.372 --> 00:29:35.042 ‫داشتم فکر میکردم که من ‫امروز جلسه معلمین دارم ... 00:29:35.076 --> 00:29:36.910 ‫پس شاید بتونم یه کم بیشتر ... 00:29:36.943 --> 00:29:38.545 ‫خونه بمونم ، قبل ازینکه ‫تو کارت رو شروع کنی 00:29:38.578 --> 00:29:39.913 ‫این شگفت انگیز خواهد بود 00:29:39.946 --> 00:29:42.049 ‫هی راستی میخواستم ازت بپرسم ‫که کارت چی هست اصلاً ؟ 00:29:42.083 --> 00:29:44.484 ‫اوه ... 00:29:44.518 --> 00:29:47.320 ‫واقعاً هیچی نیست ، من فقط اوه ... 00:29:47.354 --> 00:29:48.655 ‫... در یه آزمایشگاه کار میکنم و ... 00:29:48.688 --> 00:29:50.057 ‫یکی اینجاست 00:29:50.091 --> 00:29:51.291 ‫کی ؟ 00:29:51.324 --> 00:29:53.794 ‫یه خانم که انگار عصا قورت داره ... 00:29:53.827 --> 00:29:56.596 ‫و یه دانشمند جذّاب 00:29:56.630 --> 00:29:58.832 ‫خیلی متاسفم ، ببخشید ‫عزیزم ، با من کار دارن 01:25:00.832 --> 01:25:10.832 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:25:10.832 --> 01:25:25.832 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top