WEBVTT

00:00:01.273 --> 00:00:16.744
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:16.768 --> 00:02:21.768
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:21.101 --> 00:04:23.237
...یک، دو، سه، هی

00:04:48.594 --> 00:04:50.397
آقا خوکه از این خوشش میاد؟

00:04:50.531 --> 00:04:52.833
غلغلکم میاد

00:04:54.001 --> 00:04:56.702
!وقت شاش بازیه

00:04:56.837 --> 00:04:59.373
!خوزه! خوزه

00:04:59.506 --> 00:05:03.911
،میشه از والاک بخوای که بازم از این مشروب‌ها بهمون بده
خواهش؟

00:05:04.044 --> 00:05:07.214
خب

00:06:35.270 --> 00:06:38.206
پسر عزیزم، میشه دستشویی زنونه‌ی
طبقه بالا رو نشونم بدی؟

00:06:38.339 --> 00:06:39.908
حتماً. همینجاست. انتهای راهرو

00:06:40.041 --> 00:06:41.943
نه، نه، نه. طبقه‌ی بالا

00:06:42.076 --> 00:06:44.711
پله‌ها خیلی لیزن -
فکر کنم بتونی بغلم کنی -

00:06:44.846 --> 00:06:48.682
.شب بخیر خانم، چقدر از دیدنتون خوشحالم
متاسفانه باید این پسر رو از اینجا ببرم

00:06:48.816 --> 00:06:50.652
به الینور چی گفتی؟ -
کی؟ -

00:06:50.785 --> 00:06:52.787
"الینور سنت جان"
هیچوقت باهاش صحبت نکن

00:06:52.921 --> 00:06:55.623
اگه باز هم باهات صحبت کرد
وانمود کن انگلیسی بلد نیستی

00:06:55.756 --> 00:06:59.093
!اون مرغ لعنتی کوکائینم رو دزدید
!بگیرش! بگیرش

00:06:59.227 --> 00:07:01.362
!بدش به من

00:07:02.729 --> 00:07:06.201
پس، دان دوست دخترهای زیرسن قانونی‌ش
رو طبقه بالا نگه می‌داره؟

00:07:06.334 --> 00:07:07.936
!من انگلیسی بلد نیستم

00:09:35.516 --> 00:09:37.852
ما همینطور باید بنوازیم؟ -
برنامه همینه -

00:09:37.985 --> 00:09:40.588
اون قراره از در جلویی بیاد
و یه جورایی پایکوبی کنه

00:09:40.722 --> 00:09:42.957
جدی؟ -
فقط سر راهش نباش -

00:09:43.091 --> 00:09:44.625
می‌دونی که نمی‌تونم صدمه ببینم، جو

00:09:44.759 --> 00:09:46.394
تو دیگه خفه‌خون بگیر -
چی؟ -

00:09:46.527 --> 00:09:48.196
شنیدی چی گفتم عوضی نق‌نقو -
ببخشید؟ -

00:09:48.329 --> 00:09:50.164
بیخیال بچه‌ها -
دیدی چطوری باهام صحبت کرد؟ -

00:09:50.298 --> 00:09:52.567
اینطوری باهات حرف می‌زنم
چون هر وقت داریم اینجاها می‌نوازیم

00:09:52.700 --> 00:09:54.102
تو فالش می‌زنی

00:09:54.235 --> 00:09:56.537
...اگه اون فیل با کونش روی صورتت فرود بیاد

00:09:56.671 --> 00:09:58.940
شاید اونقدر خونه بمونی
که بتونی یه خرده تمرین کنی، لعنتی

00:09:59.073 --> 00:10:00.641
من روزی 9 ساعت تمرین می‌کنم لعنتی

00:10:00.776 --> 00:10:03.544
آره، آره، منظورم تمرین
با ساکسیفون بود، نه کیر مردم

00:10:05.079 --> 00:10:06.748
!من برای این چرندیات وقت ندارم

00:10:06.881 --> 00:10:08.649
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو

00:11:42.009 --> 00:11:43.411
!جک! جک -
!خدای من! جی.سی -

00:11:43.544 --> 00:11:45.313
!ناتالی
!چند وقته ندیدمت -

00:11:45.446 --> 00:11:47.850
این حرف رو از زمان "والی رید" می‌زدم
(بازیگر امریکایی - فوت 1923)

00:11:47.982 --> 00:11:49.550
کی دیگه دنبال وفاداریه؟ -
خانم -

00:11:49.684 --> 00:11:52.386
جکی عزیزترینم، باید صحبت کنیم -
یه داستان خوب برات دارم -

00:11:52.520 --> 00:11:54.589
عکست رو پشتم خالکوبی کردم
خب، نگاش کن

00:11:54.722 --> 00:11:56.424
جک، خدای من
کل هفته داشتم تلاش می‌کردم باهات تماس بگیرم

00:11:56.557 --> 00:11:58.559
میشه فقط بهم زنگ بزنی؟

00:11:58.693 --> 00:12:04.732
!بیا اینجا، دستگاه ضرب پول حرومزاده

00:12:04.867 --> 00:12:07.401
جک، اشکال نداره یه عکس بگیرم؟ -
هی، چارلی، خانم چطورن؟ -

00:12:07.535 --> 00:12:09.737
فکر کنم ترکم کرد -
!هی، برای منم ترکم کرد! تبریک میگم -

00:12:09.872 --> 00:12:11.874
با روز 17 مارس برای افتتاحیه فیلم موافقی؟

00:12:12.006 --> 00:12:13.674
نه. بذار 18م. پنج شنبه‌ها همیشه کلاسیک‌ترن

00:12:13.809 --> 00:12:16.611
هی، برای چارلی یه بطری مشروب ببر
و نگاتیو عکسش رو بگیر

00:12:16.744 --> 00:12:19.547
و مطمئن شو که داخل عکسش خیلی براق نیفتاده باشم -
بله آقای کانرد -

00:12:21.950 --> 00:12:23.417
امشب خبری از خانم کانرد نیست؟

00:12:23.551 --> 00:12:24.719
ممم

00:12:24.853 --> 00:12:25.921
ممم

00:12:26.053 --> 00:12:27.421
مممم

00:12:32.660 --> 00:12:33.694
آه

00:12:33.829 --> 00:12:35.329
ببخشید

00:16:23.325 --> 00:16:24.426
ممنون

00:16:24.559 --> 00:16:27.096
...و حالا، گلبرگ گل رُز

00:16:27.230 --> 00:16:29.132
...خورشید در حال طلوع

00:16:29.264 --> 00:16:33.301
."دوشیزه "لیدی فی ژو

00:16:39.407 --> 00:16:41.409
ششش

00:16:53.522 --> 00:16:56.424
حیوون خونگی‌ای هست ♪
که دوست دارم نوازشش کنم

00:16:58.727 --> 00:17:01.730
هر شب آماده می‌شیم ♪

00:17:03.465 --> 00:17:06.635
هر وقت فرصت کنم نوازشش می‌کنم ♪

00:17:06.768 --> 00:17:12.875
پیشی دوست دخترمه ♪
(کس=)

00:17:13.009 --> 00:17:16.045
کم بازی می‌کنه و هیچوقت خرخر نمی‌کنه ♪

00:17:17.780 --> 00:17:20.515
و عاشق فکرهایی هستم که بهم میده ♪

00:17:22.285 --> 00:17:25.453
اما برام مهم نیست، چون برای اونه ♪

00:17:25.587 --> 00:17:29.658
پیشی دوست دخترمه ♪

00:18:20.343 --> 00:18:24.347
چون هرکاری برای حیوون قشنگم می‌کنم ♪

00:18:24.479 --> 00:18:27.283
کاری می‌کنه عرقم دربیاد ♪

00:18:27.415 --> 00:18:29.819
و این کار، کار سختیه ♪

00:18:29.952 --> 00:18:32.520
اول باید دستکشم رو دربیارم ♪

00:18:32.654 --> 00:18:37.626
وقتی پیشی دوست دخترم رو لمس می‌کنم ♪

00:18:43.431 --> 00:18:46.202
لیدی فی، لیدی فی، حالت چطوره؟

00:18:46.335 --> 00:18:50.306
.خوبم. بهم نقشی ندادن
ولی دارم متن فیلم رو می‌نویسم

00:18:50.438 --> 00:18:53.843
منم درگیر یه فیلم تاریخی دیگه شدم
و زنم طلاق می‌خواد

00:18:53.976 --> 00:18:55.344
می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟

00:18:55.477 --> 00:18:56.913
...نه، آ

00:19:00.016 --> 00:19:01.616
می‌دونی، اون دختره عجب چیزیه

00:19:01.750 --> 00:19:04.253
خیلی باهام روراست بود

00:19:04.387 --> 00:19:05.788
زنت؟

00:19:05.922 --> 00:19:07.189
...خدای من، نه

00:19:10.026 --> 00:19:12.594
...جن، اون

00:19:14.030 --> 00:19:16.866
آه، گوش کن
میشه یه لطفی بهم کنی

00:19:16.999 --> 00:19:19.835
اون دوست قدیمی‌م جورج که اونجاست رو می‌شناسی؟

00:19:19.969 --> 00:19:21.971
فکر کردم که می‌تونی بری باهاش صحبت کنی

00:19:22.104 --> 00:19:25.341
بهش بگی که دنبالش می‌گشتی

00:19:25.473 --> 00:19:27.276
اون مرد ناراحت اونجا؟

00:19:27.410 --> 00:19:28.576
آره

00:19:28.710 --> 00:19:30.046
گوش کن، ازت نمی‌خوام که باهاش سکس کنی

00:19:30.179 --> 00:19:32.214
...فقط، می‌دونی، کاری کن که

00:19:33.149 --> 00:19:35.450
احساس خاصی پیدا کنه

00:19:36.419 --> 00:19:37.820
هممم؟

00:19:40.455 --> 00:19:41.791
باشه

00:19:43.926 --> 00:19:46.362
...دوژه یه طرفدار داره -
باهام کانتونی حرف نزن - باشه -

00:19:46.528 --> 00:19:48.431
!آه، عاشق این آهنگم

00:22:09.271 --> 00:22:11.739
تو! همه جا دنبالت می‌گشتم

00:23:24.881 --> 00:23:27.050
!ای چاقال مادرجنده کثافت

00:23:27.184 --> 00:23:29.152
اولین فیلمش بود. می‌خواست که جشن بگیره

00:23:29.286 --> 00:23:31.054
!بزنم لهت کنم... چاقال

00:23:31.188 --> 00:23:33.323
!هامپتی دامپتی کله خر حرومزاده

00:23:33.456 --> 00:23:35.659
!باب، بس کن! باب -
!تیکه پاره‌ت‌ می‌کنم -

00:23:35.792 --> 00:23:38.328
!نه، باب، ترکم نکن! لعنتی

00:23:50.040 --> 00:23:50.974
اون

00:23:51.107 --> 00:23:53.843
هر کسی که هست
فردا با اون فیلمبرداری می‌کنیم

00:24:03.820 --> 00:24:05.355
!چه غلط‌ها؟

00:24:18.835 --> 00:24:21.338
!بجنب! بجنب عزیزم

00:24:32.249 --> 00:24:34.517
!درست اینجا
!من اینجام

00:25:20.130 --> 00:25:23.300
آره، بسیارخب کاپیتان

00:26:25.195 --> 00:26:27.430
!آه، اگه الان من رو می‌دیدن

00:26:27.564 --> 00:26:33.069
تمام اون عوضی‌های "لافایت" بهم می‌گفتن
زشت‌ترین احمق اونجام

00:26:33.203 --> 00:26:35.840
!خب، بذار الان من رو ببینن

00:26:35.972 --> 00:26:38.174
باورت میشه منی؟

00:26:39.109 --> 00:26:41.878
!هی جوزی! هی نانا

00:26:42.011 --> 00:26:46.784
چرا نمیاین کون ملوکانه‌ی
لس‌آنجلسی من رو ببوسین؟

00:26:46.916 --> 00:26:48.151
نلی

00:26:52.655 --> 00:26:54.591
فکر کنم عاشقت هستم

00:43:56.748 --> 00:43:59.819
این یکی برای تو،‌ هاپو کوچولو

00:43:59.951 --> 00:44:01.453
سلام، عزیزکم

00:44:05.524 --> 00:44:07.259
تو داری کجا میری؟

00:48:00.454 --> 00:48:01.773
[ آمبولانس ]

00:48:01.808 --> 00:48:02.862
!حرکت

00:48:02.995 --> 00:48:05.230
و حرکت خانم مور

00:53:49.442 --> 00:53:51.077
و کات
کات

00:53:58.451 --> 00:53:59.386
گرفتیمش

00:54:58.078 --> 00:54:59.678
ما کلی چیزهای خوب داریم

00:54:59.813 --> 00:55:02.148
و واقعاً بابت کشف جدیدمون، نلی لاروی هیجان زده‌ایم

00:55:02.282 --> 00:55:04.683
امشب اینجاست؟
می‌تونی بهم نشونش بدی؟

00:55:08.955 --> 00:55:11.590
آره، همونیه که داره با مجسمه یخی سکس می‌کنه

00:55:11.723 --> 00:55:13.493
همه‌مون خیلی بهش علاقمندیم

00:55:20.033 --> 00:55:23.669
باید کوتاه‌تر بشه. دو تا فریم از آخر
و سه تا از اولش حذف کن

00:59:01.155 --> 00:59:04.224
و اون این رو گذاشته ... در رختکن من

00:59:15.102 --> 00:59:16.837
!حالا ببین چجوری حسابتو کف دستت می‌ذارم

00:59:16.970 --> 00:59:18.906
!خیلی خب، دوباره می‌گیریم

01:23:39.301 --> 01:23:40.937
!سلام، جکی

01:23:41.070 --> 01:23:42.771
"سلام، "کاملیتا

01:23:43.605 --> 01:23:45.875
به جون خودت نمی‌دونم کی بود

01:23:49.879 --> 01:23:53.850
نکته اینه که عزیزم
به نظر من فیلم هم به همون اندازه پرمحتواست

01:23:53.983 --> 01:23:56.786
و اضافه شدن صدای هماهنگ

01:23:56.920 --> 01:23:59.823
می‌تونه براش حکم کشف پرسپکتیو
توی نقاشی رو داشته باشه

01:23:59.956 --> 01:24:03.392
به نظرم چیزی که ما اینجا
توی‌ هالیوود داریم هنر والاست

01:24:03.525 --> 01:24:06.129
...واقعاً-
!وقت مهمونیه شومبول طلاها-

01:24:09.165 --> 01:24:10.834
!اینجا رو باش

01:24:10.967 --> 01:24:13.169
جک کانرد؟

01:24:13.303 --> 01:24:17.506
از نزدیک کردنی‌تر هم هستی

01:24:17.639 --> 01:24:20.076
ممنون. ایشون اِستل هستن

01:24:20.210 --> 01:24:21.911
نامزدش-
نامزد؟-

01:24:22.045 --> 01:24:24.080
نگران نباش بابا. واقعاً نمی‌خوام بکنمش

01:24:24.214 --> 01:24:26.648
توی قمار از کل بچه‌های تیم فوتبال بردم

01:24:26.783 --> 01:24:28.918
حالا باید کل شب برده‌ی من باشن

01:24:29.052 --> 01:24:31.187
جک، می‌شه به بابام سلام کنی؟-
حتماً-

01:24:31.321 --> 01:24:33.890
دلش می‌خواست ببیندت. مدیر برنامه‌هام هم هست-
خوب شد همدیگه رو دیدیم، جک-

01:24:34.023 --> 01:24:36.192
برات یه پیشنهاد کاری مخصوص دارم

01:24:36.326 --> 01:24:38.460
یه غذاخوری با مضمون نلی

01:24:38.594 --> 01:24:40.964
"می‌خوام اسمش رو بذارم "بریانی فرزند سرکش

01:24:41.097 --> 01:24:44.466
می‌خوام ساندویچ‌هایی سرو کنم
که شکل صورتش هستن

01:24:47.136 --> 01:24:48.838
تهدید نیست. همینه که هست

01:26:25.235 --> 01:26:26.469
سلام

01:26:27.537 --> 01:26:29.772
من پدر نلی لاروی هستم

01:26:31.708 --> 01:26:33.210
اسمت چیه؟

01:27:44.680 --> 01:27:46.316
!شیرجه

01:50:07.593 --> 01:50:09.695
نل، ضمناً می‌خوام
با "میلدرد ییتس" هم آشنا بشی

01:50:10.195 --> 01:50:12.064
"جناب "دلمر لانی

01:50:12.832 --> 01:50:15.501
"جاناتان" و "هریت روتشیلد"

01:50:15.634 --> 01:50:17.269
باعث افتخاره

01:50:17.403 --> 01:50:19.806
جرالد، در مورد فیلم جدید "الیس انجل" شنیدی؟

02:28:29.533 --> 02:28:32.904
این طبقه هم نیستش

02:52:41.767 --> 02:52:44.571
تنها کاری که می‌کنم دیدن رویای توئه ♪
در کل شب

02:52:44.572 --> 02:52:48.696
... با طلوع آفتاب هم باز رویای تو رو دارم ♪

02:52:49.575 --> 02:52:53.249
تو تمام فکر منی، تو تمام آواز‌هایی هستی که می‌خونم ♪

02:52:53.250 --> 02:52:57.562
در تابستان، زمستان، پاییز و بهار ♪

02:52:57.563 --> 02:53:01.786
و تمام جاها، 24 ساعت شبانه روز ♪

02:53:01.787 --> 02:53:05.012
بذار در این رویای خوش باشم ♪

02:53:05.047 --> 02:53:09.614
وقتی آسمون خاکستریه، وقتی آسمون آبیه ♪
صبح، ظهر و شب‌ها

02:53:09.649 --> 02:53:15.265
تنها کاری که در کل روز می‌کنم دیدن رویای توئه ♪

02:54:46.341 --> 02:54:49.341
دوستت دارم. دوستت دارم
...دوستت دارم. دوستت دارم

02:54:58.308 --> 02:55:03.755
شب بخیر کتی، فردا می بینمت -
شب بخیر دان، مراقب گلوت باش -

02:55:03.790 --> 02:55:06.690
الان یه خواننده‌ی ستاره هستی، یادته؟

02:55:07.282 --> 02:55:11.114
این باران کالیفرنیا، یه خرده شدیدتر از معموله -
واقعاً؟ -

02:55:12.910 --> 02:55:16.613
در جایی که من ایستادم
خورشید به همه جا می‌تابه

02:56:05.744 --> 02:56:09.330
زیر باران می‌خوانم ♪

02:57:52.834 --> 02:57:54.100
بگو چرا

02:57:54.234 --> 02:57:56.369
چرا؟ -
آره، بگو چرا -

02:57:56.503 --> 02:57:58.705
نمی‌دونم چرا

02:57:58.840 --> 02:58:01.374
فقط می‌خوام بخشی از یه چیز بزرگ‌تر باشم

02:58:01.508 --> 02:58:03.076
بخشی از یه چیز مهم‌تر باشم

02:58:03.210 --> 02:58:05.145
،یه چیزی که باقی می‌مونه
.که یه معنایی داره

03:00:40.867 --> 03:00:45.867
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

03:00:45.891 --> 03:01:05.891
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top