WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:30.798 --> 00:00:33.717 داره به کی دروغ میگه این بیشعور؟ 00:01:02.079 --> 00:01:03.622 الو؟ الو، ابویل؟ 00:01:03.664 --> 00:01:07.960 چی؟ اما اگه نمی‌تونی اونا رو پیدا کنی، به پاریس اطلاع بده. 00:01:08.002 --> 00:01:10.171 دارم از کوره درمیرم، اما ادامه بده. 00:01:17.636 --> 00:01:19.638 نیروهای کمکی، آقا؟ 00:01:19.680 --> 00:01:21.932 چرا ادامه مسخره بازیتو نمی‌دی؟ 00:01:21.974 --> 00:01:24.852 من، آقا؟ چه کار کردم؟ دیگه نزار ببینمت...... 00:01:24.894 --> 00:01:27.438 وقتی داری پشت سرهم حرکت‌های نمایشی انجام میدی تو آسمان پایگاهم. 00:01:27.480 --> 00:01:29.398 فکر کردم واسه بچه ها حالشون رو بهتر می‌کنه. 00:01:29.440 --> 00:01:33.360 به خاطر خدا جیمی، به جای مسخره بازی یه فرصتی به ذهنت بده. 00:09:21.704 --> 00:09:24.373 نگاه به راست! 00:09:35.259 --> 00:09:37.428 به نمایندگی از نیروی هوایی دوم به شما خوش آمد میگم، ژنرال. 00:09:37.470 --> 00:09:38.929 ممنون، ممنون، کسلرینگ. 00:09:38.971 --> 00:09:40.473 فینک عزیز. ژنرال. 00:09:40.473 --> 00:09:41.515 همه چیز درست پیش میره؟ 00:09:41.515 --> 00:09:43.017 آماده‌ایم، ژنرال. می‌تونیم شروع کنیم. 00:09:43.058 --> 00:09:44.977 خوبه پس رو به جلو حرکت کنید آقایون. 00:11:21.490 --> 00:11:24.952 توجه! 00:11:24.994 --> 00:11:28.038 نگاه به راست! 00:12:17.546 --> 00:12:19.215 دسته محافظ رو صدا کنید! 00:12:22.134 --> 00:12:23.636 دسته محافظ رو صدا کنید! 00:12:25.763 --> 00:12:27.139 توجه! 00:12:40.569 --> 00:12:42.613 اگه بازرسی یه بمب افکن دیگه رو داشته باشم... 00:12:42.655 --> 00:12:46.117 پیشنهاد می‌کنم شما رو به مقام فرمانده کل ارتش ارتقا بدم، کسلرینگ. 00:12:46.158 --> 00:12:47.993 لطفا بذار بازرسی رو تموم کنم؟ 00:12:48.035 --> 00:12:49.245 البته. 00:12:49.286 --> 00:12:50.663 چشم. 00:12:53.707 --> 00:12:55.668 سفر خوشی داشته باشید. 00:13:07.721 --> 00:13:10.683 انگلیسی‌ها به حکم سرنوشت مقدر نیستند که دشمن ما باشند. 00:13:10.724 --> 00:13:12.518 خودت شنیدی، یشونک. 00:13:12.560 --> 00:13:13.894 این بار اشتباه میگه. 00:13:13.936 --> 00:13:16.272 اونا کاملاً تموم شدن... دیگه کاری از اونا برنمیاد.. 00:13:16.313 --> 00:13:19.692 دیگه هرگز همچین فرصتی پیش نمیاد. 00:13:19.775 --> 00:13:20.860 چرت و پرت محض! 00:13:20.943 --> 00:13:23.612 چرت و پرت میگی؟ فاجعه محضه. 00:13:24.947 --> 00:13:26.574 آقای بارون فون ریشتر. 00:13:26.615 --> 00:13:28.909 فوهرر می‌خواد با شما صحبت کنه. 00:16:32.885 --> 00:16:37.014 وضعیت ناامید کننده اینه که اون درست میگه. 00:16:37.056 --> 00:16:39.183 ما آماده نیستیم. 00:16:39.225 --> 00:16:41.185 تنها مونده‌ایم. 00:16:41.227 --> 00:16:45.189 داریم برای زمان بازی میکنیم. 00:16:45.231 --> 00:16:48.067 و داره تموم میشه. 00:17:01.122 --> 00:17:03.332 احمق! 00:17:03.415 --> 00:17:05.918 دوباره به تو فحش میده، هرولد. 00:17:07.837 --> 00:17:10.881 یه هفته تمام وقت گذاشتم برای اسکان دادن اون و بچه‌ها تو روستا... 00:17:10.923 --> 00:17:12.258 و حالا میگه "خستم"! 00:17:27.523 --> 00:17:30.401 یکی از نخبه‌های شما بدون چرخ می‌خواد بشینه. 00:19:25.766 --> 00:19:29.103 حمله، حمله، حمله... 00:21:57.877 --> 00:22:00.379 توجه! 00:22:14.769 --> 00:22:18.230 لطفا آقایان، بازرس کل همین الان رسیده. 00:22:22.860 --> 00:22:24.028 اینجا. 00:22:24.069 --> 00:22:25.696 ممنونم، سرهنگ. 00:22:29.825 --> 00:22:31.619 آه، عزیزم فون، حالتون خوبه؟ 00:22:31.660 --> 00:22:32.995 بله، ممنون ژنرال. و فالکه؟ 00:22:33.037 --> 00:22:34.622 بله، ممنون ژنرال. 00:22:34.663 --> 00:22:37.124 اجازه هست برادرم هانس رو معرفی کنم؟ 00:22:37.166 --> 00:22:38.501 شاید یکی دیگه از افسرای نخبه؟ 00:22:38.501 --> 00:22:41.253 وقتی فرصت جنگیدن پیش بیاد، ژنرال. 00:22:41.295 --> 00:22:42.922 ژنرال. 00:22:42.963 --> 00:22:45.841 این رو قرض گرفتیم. 00:22:50.179 --> 00:22:51.889 دُور؟ دُور. 00:22:53.140 --> 00:22:56.811 اون دکل‌ها دستگاه‌های جهت‌یاب رادیویی‌شونه؟ 00:22:56.894 --> 00:22:59.271 بله. سلاح مخفی‌شون. 00:22:59.313 --> 00:23:01.065 که در دانکرک به دست آوردیمشون. 00:23:03.067 --> 00:23:06.529 نیروهای ما می‌تونن باهاشون کنار بیان. 00:23:06.570 --> 00:23:08.864 ببخشید ژنرال، اما چرا؟ 00:23:08.864 --> 00:23:11.617 اگه بفهمن که داریم میایم، بهتره. 00:23:11.659 --> 00:23:13.494 دیگه لازم نیست به دنبالشون بگردیم. 00:23:14.954 --> 00:23:16.914 خلبان‌ها حالشون عالیه، ژنرال. 00:23:16.914 --> 00:23:19.625 حواسم بهشون هست، اوسترکامپ. 00:23:19.667 --> 00:23:21.627 فقط می‌خواستم بگم، ژنرال... 00:23:21.669 --> 00:23:23.212 نباید خیلی دیر کنیم. 00:23:23.254 --> 00:23:25.214 شاید زودتر از اونچه فکر می‌کنید اتفاق بیفته. 00:23:25.256 --> 00:23:26.882 لطفا آقایان. 00:23:28.259 --> 00:23:29.510 بیا، فالکه. 00:23:29.552 --> 00:23:30.845 ممنون، ژنرال. 00:26:43.829 --> 00:26:45.915 یه لیوان اسکاتچ پر، لطفا. 00:26:45.956 --> 00:26:48.334 شما هم با اون دسته پایین جاده‌اید، آقا؟ 00:26:48.375 --> 00:26:49.710 نه 00:26:49.710 --> 00:26:51.712 یه شش پنی، لطفا. 00:26:51.712 --> 00:26:53.130 ممنونم. خواهش می‌کنم. 00:27:01.430 --> 00:27:03.724 برای اون سمت اسکاتلند درخواست دادی؟ 00:27:03.766 --> 00:27:05.226 عزیزم، نمی‌تونم. نمی‌تونی. 00:27:05.267 --> 00:27:06.477 می‌دونی که نمی‌تونم. 00:27:06.519 --> 00:27:09.522 منظورت اینه که نمی‌خوای. نمی‌تونم. کار دارم. 00:27:09.563 --> 00:27:12.149 چی داریم؟ این دیگه چه خبره؟ 00:27:12.191 --> 00:27:14.610 یعنی ازدواج یا کمیسیون نیرو هوایی داغون؟ 00:27:14.652 --> 00:27:18.614 به خاطر خدا، کولین، دوباره این رو نشون نده. 00:27:18.656 --> 00:27:20.241 می‌دونستم این اتفاق می‌افته. 00:27:20.282 --> 00:27:21.951 هرگز نمی‌خواستم که توی این کار بری... هرگز. 00:27:21.992 --> 00:27:26.038 کولین، لطفا طوری رفتار کن انگار آدمیزادم. 00:27:26.080 --> 00:27:29.750 بیشتر شبیه یه سرباز زن جبهه‌ای به نظر می‌رسی. 00:27:29.792 --> 00:27:33.254 اصلا آدم اینکارها نیستم که دستمال خیس تکون بدم تو ایستگاه‌های کثیف. 00:27:33.254 --> 00:27:36.465 خدایا، کیه که ازت می‌خواد اینکارو بکنی؟ 00:27:36.507 --> 00:27:39.093 با هم می‌ریم اسکاتلند. 00:27:39.135 --> 00:27:42.096 هرگز نتونستم از زنای سرباز خوشم بیاد. 00:27:43.973 --> 00:27:45.850 اصلا برات مهم نیست، درسته؟ 00:27:45.891 --> 00:27:48.561 به اندازه کافی برام مهم بود که پنجاه مایل راه بیام. 00:27:48.561 --> 00:27:50.896 من فاصله رو نسنجیدم. 00:27:50.938 --> 00:27:52.189 اما من سنجیدم. 00:27:54.817 --> 00:27:56.819 من حتی یه اتاق رزرو کردم. 00:28:01.157 --> 00:28:02.408 سه روز. 00:28:05.786 --> 00:28:07.371 عالی میشه. 00:31:20.314 --> 00:31:22.441 گرهارت، وان منو آماده کن! 00:31:22.483 --> 00:31:24.485 چشم حتما، سرگرد. 00:31:32.451 --> 00:31:34.537 لطفا، الان وقتش نیست، پدر. 00:31:34.578 --> 00:31:36.705 این دستورات امروز ... 00:31:36.747 --> 00:31:39.750 نیروی هوایی است 00:31:50.428 --> 00:31:53.431 می‌دونم، تازه پیداش کردی. 00:31:53.472 --> 00:31:56.267 به تو ربطی نداره. زود باش، پیرمرد.... 00:31:56.308 --> 00:31:58.352 چون شام شبم منتظر تو نمی‌مونه. 00:31:58.394 --> 00:32:01.897 دقیقا پنج دقیقه دیگه، راه می‌افتیم سمت بولون، باشه؟ 00:32:06.694 --> 00:32:09.447 هانس، از سرگرد فوئن مراقبت کن. 00:32:12.032 --> 00:32:14.034 شب بخیر آقا. می‌تونم راه رو نشونتون بدم؟ 00:32:14.076 --> 00:32:16.120 البته پسرم. بفرما. 00:32:16.162 --> 00:32:19.039 به سمت سلف میخ نره! 00:32:23.836 --> 00:32:26.213 بهترین راه فرار از اسپیتفایر چیه، سرگرد؟ غوطه‌ور شدن عمودی؟ 00:32:26.255 --> 00:32:27.965 و هم‌زمان دور زدن. 00:32:28.007 --> 00:32:29.967 ببخشید سرگرد، برادرم می‌گه... 00:32:30.009 --> 00:32:32.428 اسپیتفایر می‌تونه از 109 برتری داشته باشه. 00:32:32.470 --> 00:32:34.722 وقتی به انگلیس رسیدیم، بذار اون یه اسپیتفایر سوار بشه... 00:32:34.764 --> 00:32:36.807 و با 109 من مقایسش کنه. 00:32:36.849 --> 00:32:39.643 حله! اما جلیقه نجاتت رو فراموش نکن! 00:32:39.727 --> 00:32:45.191 گفتم از میهمان مراقبت کن، هانس، نه اینکه غرقش کنی. 00:32:48.527 --> 00:32:51.363 سرگرد فوئن از روش شلیک خیلی خوشش نمیاد. 00:32:51.405 --> 00:32:53.616 اگه به بچه‌ات یاد بدی کمی دقیق‌تر شلیک کنن... 00:32:53.657 --> 00:32:55.034 این مشکل پیش نمی‌اومد. 00:32:55.075 --> 00:32:57.995 ببخشید، جاسوی دو. باید فوری به ویسانت گزارش بدی. 00:32:58.037 --> 00:32:59.997 الان؟ پدر؟ بلافاصله. 00:32:59.997 --> 00:33:02.249 سرگرد فوئن هم باید بیاد. 00:33:23.104 --> 00:33:26.398 فکر کنم می‌دونم چرا خواستن به ویسانت بیایم. 00:33:41.413 --> 00:33:43.541 اینجاست. 00:34:03.561 --> 00:34:07.314 آقایان... روز عقاب! 00:34:07.356 --> 00:34:10.985 نابودی نیروی هوایی سلطنتی در زمین. 00:34:11.026 --> 00:34:13.404 ساعت پرواز 7:15 صبح. 00:34:13.404 --> 00:34:15.781 هدف ما امروز در جنوب انگلیس... 00:34:15.823 --> 00:34:19.076 این فرودگاه‌ها هستند. 00:34:19.118 --> 00:34:22.288 منستون، بیگین، کنلی... 00:34:22.329 --> 00:34:25.416 داور، هاکینگ. 00:34:25.499 --> 00:34:30.337 وظیفه ما نابودی نیروی هوایی سلطنتی در زمین است. 00:34:30.379 --> 00:34:32.840 هیچی برای ما نخواهد ماند. 00:34:32.840 --> 00:34:35.217 نگران نباشید آقایان... 00:34:35.259 --> 00:34:37.636 رانندگان اتوبوس‌های ما نمی‌تونن همه چیز رو نابود کنن. 00:34:37.678 --> 00:34:40.806 حداقل چند تا اسپیتفایر باقی خواهد موند. 00:34:40.848 --> 00:34:42.850 حتی برای تو هم، برونو. 00:34:44.518 --> 00:34:46.479 بنابراین آقایان... 00:34:46.520 --> 00:34:49.023 در ارتفاع حداکثری پرواز کنید و از این استفاده کنید. 00:34:49.064 --> 00:34:51.734 و سعی کنید توی کانال فرود نیایید. 00:34:51.776 --> 00:34:54.695 خصوصاً مراقب چشماتون باشید و فشار سوخت رو چک کنید. 00:34:54.737 --> 00:34:57.239 به یاد داشته باشید که فقط 30 دقیقه اونجا وقت دارید. 00:34:57.281 --> 00:34:59.241 پس بریم پسرا. 00:36:00.219 --> 00:36:02.221 راه بیفت، من اینجام. 00:37:05.159 --> 00:37:06.660 بیست و چند تا. 00:37:06.702 --> 00:37:09.330 ارتفاع شش هزار پا. 00:37:09.371 --> 00:37:11.332 بله، دانمور، تایید می‌کنم. 00:37:11.332 --> 00:37:12.792 شناسه آی‌اف‌اف نداره. 00:37:20.841 --> 00:37:23.344 هدف دشمن ۲۹، الان بیش از سی تا. 00:37:23.385 --> 00:37:25.513 بله، دانمور، تایید می‌کنم. 00:37:25.554 --> 00:37:28.349 لطفا آی‌اف‌اف رو چک کن، بِنتمارل. 00:37:33.270 --> 00:37:36.107 ببخشید که شما رو صدا زدم آقا، ولی چیزی داره درست میشه. 00:37:36.148 --> 00:37:38.484 ۲۸ الان بیش از ۴۰ تا. 00:37:38.526 --> 00:37:40.736 کاروان؟ 00:37:40.778 --> 00:37:43.322 هیچ کاروانی تا شب قرار نیست عبور کنه آقا. 00:37:45.241 --> 00:37:48.869 هدف دشمن ۳۱ بیش از ۴۰ تا، ۱۶. 00:37:48.869 --> 00:37:51.622 بهتره گروهان‌های بیشتری رو آماده کنیم. 00:37:51.664 --> 00:37:53.833 چشم آقا. بگو به بیکن هیل. 00:37:53.874 --> 00:37:56.585 هدف دشمن ۲۳ رو دوباره تایید کن. 00:37:56.669 --> 00:37:59.588 هدف دشمن ۲۳، ۱۸۰. 00:37:59.630 --> 00:38:02.007 بازم مشکل اختلال داریم آقا. 00:38:04.510 --> 00:38:06.887 نه الان، سرگرد، نه الان. 00:38:06.887 --> 00:38:08.264 اوکی شد. 00:38:08.264 --> 00:38:09.807 پنج مایل. 00:38:09.849 --> 00:38:14.395 متاسفم اما حمله داره منطقه زمینی من رو می‌پوشونه، دانمور. 00:38:27.158 --> 00:38:28.492 استوکاها. 00:41:37.014 --> 00:41:39.558 چی شده؟ می‌شنوی من رو؟ 00:46:39.233 --> 00:46:41.026 این یه اسکوادران اسکرمبل هست آقا. 00:46:41.068 --> 00:46:44.405 خیس نشو. مسئول دیوتی رو برام بیار. 00:46:44.447 --> 00:46:47.908 تازه اومدیم پایین. هنوز در حال سوختن‌گیری هستیم. 00:46:52.913 --> 00:46:55.958 اونجا وایستادی چیکار می‌کنی؟ یکی رو بالا بفرست! 00:46:57.084 --> 00:46:59.128 سرگرد جانسون! 00:46:59.170 --> 00:47:01.380 موتورها آماده! 00:53:40.237 --> 00:53:41.572 سرهنگ. 00:53:42.782 --> 00:53:44.992 خوبه. خیلی خوبه. 00:53:45.993 --> 00:53:48.037 هوا ثابته. 00:53:48.079 --> 00:53:50.122 یک منطقه فشار بالای باثبات داریم... 00:53:50.164 --> 00:53:51.540 و از اون استفاده می‌کنیم. 00:53:51.582 --> 00:53:53.542 برای اثبات این موضوع، آقایان ما همین قدر هواپیماها رو روی زمین نابود می‌کنیم... 00:53:53.584 --> 00:53:55.669 که در آسمان هم نابود می‌کنیم. 00:53:55.711 --> 00:53:58.089 ممنون، شمیت. لطفا روی میز بذارید. 00:53:59.465 --> 00:54:01.509 رایش‌مارشال گورینگ حتما به گزارش من علاقه‌مند میشن.. 00:54:01.550 --> 00:54:03.344 در گزارشم. 00:54:03.385 --> 00:54:07.264 تا به امروز، تقریبا 300 هواپیما نابود شدن. 00:54:11.602 --> 00:54:15.564 تقریبا نیمی از کل نیروی جنگنده‌های بریتانیا، آقایان. 00:54:18.150 --> 00:54:20.694 سرهنگ هر چی دلش بخواد می‌تونه گزارش بده. 00:54:20.736 --> 00:54:22.113 حقیقت اینه که... 00:54:22.154 --> 00:54:24.281 بمب‌افکن‌هامون همچنان توسط دشمن رهگیری می‌شن. 00:54:24.323 --> 00:54:26.867 چون انگلیسی‌ها حالا ذخایرشون رو به میدان آوردن. 00:54:26.909 --> 00:54:31.122 از فردا، حملات ما به این فرودگاه‌ها رو تشدید می‌کنیم. 00:54:31.163 --> 00:54:37.128 و پنج نیروی هوایی لوفت‌وافه به شمال و شمال‌شرق حمله می‌کنن. 00:54:37.169 --> 00:54:41.090 اما اون منطقه خارج از برد جنگنده‌های ماست، سرهنگ. 00:54:41.132 --> 00:54:44.301 همچنین خارج از برد جنگنده‌های انگلیسی. 00:54:44.343 --> 00:54:48.389 حتی یک اسپیتفایر هم نمی‌تونه هم در شمال و هم در جنوب باشه. 00:55:08.659 --> 00:55:11.245 ما تا ساحل چقدر فاصله داریم؟ 00:55:16.709 --> 00:55:19.295 همه به پست‌های رزم! 00:55:20.921 --> 00:55:25.885 تماس با همه. تماس با همه. 00:55:25.926 --> 00:55:28.763 ده دقیقه دیگه به هدف می‌رسیم. 00:55:28.804 --> 00:55:31.182 همه در پست‌های جنگنده‌ها آماده‌اند. 00:55:31.223 --> 00:55:34.643 ده دقیقه دیگه به هدف می‌رسیم. تمام. 00:55:39.732 --> 00:55:42.568 نگاه کنید! اسپیتفایر! 00:56:33.994 --> 00:56:35.496 اونجا! درست پشت سرمون! 01:00:42.730 --> 01:00:54.730 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:05:06.298 --> 01:05:08.300 زود باشید! بیرون! 01:05:11.512 --> 01:05:14.140 همه بیرون! 01:06:15.367 --> 01:06:17.328 فرمانده از جرمن‌ها بدش میاد. 01:06:17.411 --> 01:06:20.039 اگر اون تفنگ رو تعمیر نکنی، فرمانده ازت بدش میاد. 01:06:20.081 --> 01:06:22.374 پس این وسایل رو جمع کن. 01:06:28.631 --> 01:06:30.633 فقط هشت تا تا صبح؟ 01:06:30.674 --> 01:06:32.551 باید بهتر از این باشه. 01:06:32.593 --> 01:06:34.095 پنج تاشون کلا خراب شدن. 01:06:34.136 --> 01:06:37.348 یکی دیگه هم نگهبانش رفته، و دو تا هم گم شدن، 01:06:37.389 --> 01:06:39.850 آقای آنتونی و سروان مور. 01:06:39.892 --> 01:06:42.770 و این دو تا باید چک 100 ساعته بشن. 01:06:46.357 --> 01:06:48.609 آقا، 48 ساعت مداوم روشون کار کردن. 01:06:48.651 --> 01:06:49.860 می‌دونم. 01:06:51.445 --> 01:06:53.614 کدوم جهنمی بودی تو؟! 01:06:54.615 --> 01:06:56.117 یاد گرفتم شنا کنم. 01:06:56.117 --> 01:06:58.661 بهترین تلاشت رو بکن، بلین. چشم. 01:07:01.080 --> 01:07:02.581 یکی گرفتی؟ 01:07:02.623 --> 01:07:05.292 تنها چیزی که گرفتم دل پر از آب کانال انگلیس بود. 01:07:05.292 --> 01:07:07.294 تا کی می‌خوای یاد بگیری؟ 01:07:08.587 --> 01:07:10.005 نمی‌دونستم اونجان. 01:07:10.047 --> 01:07:11.507 هرگز بیشتر از ۳۰ ثانیه... 01:07:11.549 --> 01:07:13.968 به صورت مستقیم و در یک سطح پرواز نکن توی منطقه نبرد. 01:07:13.968 --> 01:07:17.138 چند بار بهت گفتم؟ بیا، تورو می‌رسونم. 01:07:17.179 --> 01:07:19.140 ترجیح می‌دم پیاده برم، آقا. 01:07:19.181 --> 01:07:22.017 دیگه اون "آقا"رو قطع کن. 01:07:25.855 --> 01:07:27.356 با زنت تماس گرفتی؟ 01:07:31.235 --> 01:07:33.362 خب، پسر. سوار شو. 01:10:42.259 --> 01:10:45.054 ایندیانا به چپ. حمله در سطح پایین. 01:10:45.096 --> 01:10:48.766 چشم. می‌بینمت. به چپ می‌پیچم تا حمله کنم. 01:12:56.727 --> 01:12:59.647 این هرگز نباید اتفاق می‌افتاد. 01:12:59.688 --> 01:13:02.316 کجا هست گروه ۱۲؟ درخواست شده بود، آقا. 01:13:02.358 --> 01:13:04.777 هیچ جا دیده نمی‌شن. 01:13:04.819 --> 01:13:07.405 ببین این بچه‌ها چه غلطی می‌کنن. 01:13:39.437 --> 01:13:42.064 یهو روی سرمون ریختن. 01:13:42.106 --> 01:13:44.900 جانشین شماره ۲ و فرمانده رو گرفتن. 01:13:44.942 --> 01:13:47.486 کانفیلد رو دیدی که سرنگون شد؟ 01:13:47.528 --> 01:13:49.238 منفجر شد. 01:13:49.280 --> 01:13:51.157 فقط منفجر شد. 01:14:09.300 --> 01:14:11.093 بدتر از چیزی که فکر می‌کردیم؟ بدتر. 01:14:11.135 --> 01:14:12.762 کنگلی و بیگن‌نور دوباره آشفته شدن... 01:14:12.803 --> 01:14:14.096 و بقیه هم چندان بهتر نیستن. 01:14:14.138 --> 01:14:17.099 خدا می‌دونه صبح چقدر هواپیما خواهیم داشت. 01:14:17.141 --> 01:14:18.893 همه به این خاطر که گروه ۱۲ وظیفه‌شون رو انجام ندادن. 01:14:18.934 --> 01:14:21.270 لی-مالوری و بال‌های بزرگ مزعوم‌ش. 01:14:21.312 --> 01:14:24.273 هر چند که روی زمین بمونن، همینقدر کاربرد دارن. 01:14:24.315 --> 01:14:25.816 ما بالا بودیم، آقا. 01:14:25.858 --> 01:14:28.736 سعی کردیم دشمن رو دسته جمعی از کار بندازیم. 01:14:29.779 --> 01:14:32.615 اما جمع آوری ۴۰ یا ۵۰ هواپیما در ارتفاع ۱۵ هزار پایی زمان می‌بره. 01:14:32.656 --> 01:14:34.492 خیلی طول می‌کشه. 01:14:34.533 --> 01:14:36.285 تا وقتی که بال بزرگت بالا بیاد... 01:14:36.327 --> 01:14:39.705 دشمن به اهدافش ضربه زده و داره به خونه بر می‌گرده. 01:14:39.747 --> 01:14:43.751 تنها چیزی که مهمه، این‌که اون‌ها رو به تعداد زیاد سرنگون کنیم. 01:14:43.793 --> 01:14:46.754 ترجیح می‌دم ۵۰ نفر رو بعد از اینکه به اهداف ضربه زدن سرنگون کنیم... 01:14:46.796 --> 01:14:48.130 تا ۱۰ نفر قبلش. 01:14:48.172 --> 01:14:51.467 فراموش نکن این اهداف، فرودگاه‌های منن، لی-مالوری... 01:14:51.509 --> 01:14:54.470 و تو حتی به ۱۰ نفر هم نمی‌رسی. به ۵۰ نفر که اصلا نمی‌رسی. 01:14:54.512 --> 01:14:59.058 آقایان، حقیقت مهم رو از دست دادید. 01:14:59.100 --> 01:15:02.144 ما ۲۰۰ خلبان کم داریم. 01:15:02.186 --> 01:15:05.356 اونایی که داریم خسته و فرسوده هستن... 01:15:05.397 --> 01:15:08.150 و همگی به استراحت نیاز دارن 01:15:10.403 --> 01:15:13.489 داریم برای بقا می‌جنگیم. 01:15:14.740 --> 01:15:16.158 در حال باختن هستیم. 01:15:20.246 --> 01:15:24.208 ما به بال بزرگ یا کوچیک نیاز نداریم. 01:15:24.250 --> 01:15:26.335 به خلبان نیاز داریم. 01:15:32.716 --> 01:15:35.344 و به یک معجزه. 01:15:35.386 --> 01:15:37.471 شب بخیر، آقایان. 01:15:40.307 --> 01:15:42.309 شب بخیر، آقا. شب بخیر، آقا. 01:15:47.273 --> 01:15:50.401 و حالا به هتل ساوی، لندن می‌رویم... 01:15:50.443 --> 01:15:52.403 برای موسیقی رقص تا نیمه شب... 01:15:52.445 --> 01:15:55.740 با کارول گیبنز و گروه ساوی هتل اورفینز. 01:16:14.383 --> 01:16:17.386 خیلی بهتر به نظر میای بدون یونیفرم. 01:16:17.428 --> 01:16:20.055 به سختی میتونم تو رو بدون یونیفرم به یاد بیارم 01:16:20.097 --> 01:16:22.099 و تقصیر کیه؟ 01:16:22.141 --> 01:16:24.518 به خاطر خدا، دوباره شروع نکن. 01:16:24.560 --> 01:16:26.937 ببین، لعنتی، اسکادرون من اومده جنوب 01:16:26.979 --> 01:16:28.439 تو همین امروز درخواست این انتقال رو بده! 01:16:28.481 --> 01:16:30.524 کولین، نه! 01:16:30.566 --> 01:16:33.277 باشه، قبول! امشب موضوع ممنوع. 01:16:35.696 --> 01:16:38.157 زن‌های قدیمی نیروی هوایی. 01:16:57.510 --> 01:17:01.138 واقعا فکر می‌کنی میخوایم جدی جدی 01:17:01.180 --> 01:17:03.808 این لباس‌های خنده‌دارو بپوشیم؟ 01:17:03.849 --> 01:17:06.268 مخصوصا در این مرحله. 01:17:07.978 --> 01:17:10.189 من خجالتی هستم. 01:17:10.231 --> 01:17:11.690 اوه، مگی، بیا دیگه. 01:17:13.234 --> 01:17:16.529 فقط... 01:17:16.570 --> 01:17:19.698 من واقعا خجالتی هستم. 01:17:19.740 --> 01:17:21.117 راست میگم. 01:17:27.790 --> 01:17:29.583 من چراغ رو خاموش می‌کنم. 01:17:31.252 --> 01:17:33.045 نه، کولین! 01:17:33.087 --> 01:17:35.714 نه، فقط تخت نیست، ما هستیم! 01:17:35.756 --> 01:17:37.299 تویی. 01:17:39.677 --> 01:17:41.220 و من. 01:17:50.104 --> 01:17:51.605 تو و من. 01:18:33.689 --> 01:18:36.525 ما باید 9 دقیقه پیش روی هدف می‌بودیم. 01:18:36.567 --> 01:18:38.319 جهت باد عوض شده. 01:18:38.360 --> 01:18:40.029 پس الان کجاییم؟ 01:18:50.372 --> 01:18:51.749 لندن کجاست؟ 01:18:51.791 --> 01:18:54.043 خیلی دور، در جنوب غربی. 01:18:54.085 --> 01:18:57.088 خوبه. پس بمب‌ها رو بنداز و بریم خونه. 01:19:59.400 --> 01:20:02.445 حمله به لندن ممنوعه. 01:20:04.572 --> 01:20:07.825 این دستور رو تو هم به خوبی می‌دونی، سرگرد برند. 01:20:07.867 --> 01:20:09.910 این حملات فقط با دستور مستقیم فرمانده کل... 01:20:09.952 --> 01:20:12.288 انجام میشه. 01:20:13.831 --> 01:20:15.624 متأسفم، آقایون... 01:20:15.666 --> 01:20:18.669 این دیگه از دست من خارج شده. 01:20:18.711 --> 01:20:21.422 به دستور سرمارشال گرینگ... 01:20:21.464 --> 01:20:24.967 باید برین برلین برای شهادت. 01:20:25.009 --> 01:20:26.677 ممنون. 01:20:48.491 --> 01:20:49.867 سرگرد برند؟ 01:20:49.909 --> 01:20:52.870 گروهبان فرودل. لطفا دنبال من بیاین. 01:20:55.998 --> 01:20:57.583 باورتون میشه؟ 01:20:57.625 --> 01:21:00.086 مگه نمی‌دونن شب‌های تاریک هستش؟ 01:21:03.130 --> 01:21:06.550 یادتونه گرینگ چی گفت؟ 01:21:06.592 --> 01:21:11.388 "اگه یه بمب روی برلین بیفته... 01:21:11.430 --> 01:21:14.016 شما می‌تونین بهم بگین میر." 01:21:14.058 --> 01:21:17.937 باید ساعت 9 صبح دقیق به سرهنگ شرودر گزارش بدین. 01:21:17.978 --> 01:21:19.939 این ماشین شما رو به اقامتگاه می‌بره... 01:21:19.939 --> 01:21:22.274 و باید اونجا بمونین. 01:22:20.207 --> 01:22:22.626 "از امروز، ما میر صدات میکنیم." 01:22:24.837 --> 01:22:30.593 دیشب بمب‌های بریتانیا روی برلین افتاده. 01:22:30.634 --> 01:22:31.969 پس باشه. 01:22:32.011 --> 01:22:35.681 این بازی دو طرفه است. 01:22:37.516 --> 01:22:41.020 اگه نیروی هوایی انگلیس... 01:22:41.061 --> 01:22:43.522 یک شب 5000 کیلوگرم بمب روی آلمان بریزه... 01:22:43.564 --> 01:22:47.068 ما هم یک شب 300، 400، 500، 5000 تا... 01:22:47.109 --> 01:22:53.240 بمب روی انگلیس خواهیم ریخت! 01:23:00.581 --> 01:23:07.046 وقتی به شهرهای ما حمله کنن، شهرهاشون رو به خاک و خون می‌کشیم. 01:23:07.088 --> 01:23:11.634 بعد همه چیزشون رو نابود می‌کنیم! 01:23:19.433 --> 01:23:24.396 زمان خواهد رسید که یکی از ما شکست بخوره. 01:23:24.438 --> 01:23:28.943 ولی هرگز نخواهد بود آلمان نازی! 01:23:31.112 --> 01:23:33.447 هرگز! هرگز! 01:23:37.743 --> 01:23:40.454 انگلیسی‌ها منتظرن. 01:23:40.496 --> 01:23:44.708 همش میپرسن "چرا نمیاد؟" 01:23:44.750 --> 01:23:48.295 صبور باشید. صبور. 01:23:48.337 --> 01:23:50.047 داریم میایم. 01:23:50.089 --> 01:23:52.550 داریم میایم! 01:23:55.553 --> 01:23:57.430 سیگ هایل! سیگ هایل! 01:24:12.361 --> 01:24:13.696 توجه! 01:24:59.450 --> 01:25:01.452 رایش مارشال، به نمایندگی از... 01:25:01.494 --> 01:25:04.955 درسته، کسلرینگ. متشکرم، متشکرم. 01:25:04.997 --> 01:25:07.750 او، استرکامپ، همه چیز خوبه؟ 01:25:07.792 --> 01:25:09.168 بله، آقا. 01:25:09.210 --> 01:25:11.462 پس شروع میشه. 01:25:12.838 --> 01:25:15.174 بیا با من بیا، کسلرینگ. بله. 01:25:21.305 --> 01:25:23.724 مثل گروهی از خوک ها وایسادین! 01:25:23.766 --> 01:25:25.351 صف بستین! 01:25:25.392 --> 01:25:28.854 همتون رو میندازم تو کانال! 01:25:28.896 --> 01:25:30.314 توجه! 01:25:35.069 --> 01:25:38.406 توی جوی! حرکت! از جاده برین کنار! 01:25:41.325 --> 01:25:43.327 توجه! 01:26:20.072 --> 01:26:22.241 اینجان. 01:26:52.188 --> 01:26:55.399 اگه حالا جنگ رو ببازیم... 01:26:55.441 --> 01:26:58.110 خب پس ما رو تو قسمت جلویی خورد میکنن. 01:27:56.544 --> 01:27:58.838 کجان نیروی هوایی سلطنتی؟ 01:28:43.716 --> 01:28:45.509 مسرشمیت. گروه آهنی. 01:28:45.551 --> 01:28:46.719 مسرشمیت! 01:28:46.761 --> 01:28:48.721 نه، اینا گروه آهنین. 01:28:59.982 --> 01:29:01.650 پنج ثانیه. 01:29:07.114 --> 01:29:08.407 دور شو! 01:29:16.832 --> 01:29:17.958 دور شو! 01:42:29.125 --> 01:42:34.338 کنترل بتمن. به ارتفاع 19 هزار پا صعود کن. 01:42:34.380 --> 01:42:35.965 چشم، بتمن. 01:42:44.014 --> 01:42:45.349 دوباره ممنونم. 01:42:46.809 --> 01:42:49.729 این باید بهشون چیزی برای فکرکردن بده. 01:42:52.231 --> 01:42:54.775 کنترل ستاره به داگ تیل. 01:42:54.817 --> 01:42:56.819 مراقب یه بال دوست باش... 01:42:56.861 --> 01:42:58.821 که داره بهت نزدیک میشه. 01:42:58.904 --> 01:43:01.365 چشم، ستاره. 01:43:01.407 --> 01:43:03.993 دیدمشون. دیدمشون. 01:43:04.034 --> 01:43:05.745 خیلی عالی. 01:43:05.786 --> 01:43:08.205 لیدر فاکس تراط، کنترل تانگو. 01:43:08.247 --> 01:43:11.375 دشمنا احتمالا کمی پایین‌تر از شمان. 01:43:11.417 --> 01:43:13.377 چشم، تانگو. دیدمشون. 01:43:17.757 --> 01:43:20.885 لیدر پیوی داره از ستاره دست برمیداره. 01:43:22.970 --> 01:43:25.306 مراقب اف 109 ها باشید. 01:43:25.347 --> 01:43:28.392 چشم، فرمانده فرفیلد. الان بالا میرم. 01:43:28.434 --> 01:43:30.811 جفت سمت چپ رو بگیر، لیدر آبی. 01:43:30.853 --> 01:43:32.021 چشم. 01:43:32.063 --> 01:43:33.856 بقیه هم جمع و جور باشید. 01:43:40.112 --> 01:43:41.781 آقا موج موج هستن! 01:43:41.822 --> 01:43:43.824 لیدر فاکس تراط، این کارو نکن. 01:43:43.866 --> 01:43:45.618 همه ساکت باشید. 01:45:15.082 --> 01:45:19.420 آتیش گرفتم! در حال فرود اضطراری هستم! 01:47:42.772 --> 01:47:44.273 میتونیم بریم داخل؟ 01:47:44.315 --> 01:47:46.776 و دکتر رو بیارید. خوبه. 01:47:48.110 --> 01:47:50.237 میدونم، پسر جوان. 01:47:52.281 --> 01:47:54.450 برو کنار، آقا. 01:48:00.998 --> 01:48:03.250 داره میاد. داره میاد. 01:48:08.297 --> 01:48:12.051 میگی که تلفات شما بحرانی هست؟ 01:48:12.093 --> 01:48:14.470 شب و روز در حال بمباران هستیم، رایش مارشال. 01:48:14.512 --> 01:48:17.348 تلفات ما زیاده و خلبان ها خسته هستن... 01:48:17.390 --> 01:48:18.766 و هواپیماها نیاز به سرویس دارن. 01:48:18.808 --> 01:48:22.603 دقیق بگین چی شده؟ چی میگین به من؟ 01:48:22.645 --> 01:48:25.856 انگلیسی ها تاکتیک هاشون رو تغییر دادن. 01:48:25.898 --> 01:48:28.776 تاکتیک ها رو چجوری تغییر دادن؟ 01:48:28.818 --> 01:48:31.821 اونا به صورت دسته جمعی حمله میکنن. 01:48:31.862 --> 01:48:34.490 شاید اگر جنگنده ها به نزدیکتر به بمب افکن ها همراهی کنن، 01:48:34.532 --> 01:48:38.035 تلفات ما کمتر بشه آقا. 01:48:38.077 --> 01:48:39.995 جنگنده ها همیشه اونجا هستن. 01:48:40.037 --> 01:48:42.915 اما به اندازه کافی نزدیک نیستن، درسته؟ 01:48:42.957 --> 01:48:44.834 شما خودتون که قبلا خلبان جنگنده بودین. 01:48:44.875 --> 01:48:47.378 جنگنده مثل یک شکارچیه آقا. 01:48:47.420 --> 01:48:49.046 من هم قبلا خلبان جنگنده بودم. 01:48:50.798 --> 01:48:52.550 من یک جبون نبودم! 01:48:52.591 --> 01:48:55.136 هیچ حرفی از جبن نشده آقا! 01:48:55.177 --> 01:48:57.179 این پیشنهاد منه! 01:48:59.932 --> 01:49:04.979 از این به بعد جنگنده ها باید نزدیک بمب افکن ها باشن. 01:49:05.020 --> 01:49:06.731 و مزیت های طبیعی سرعت و غافلگیری رو از دست بدن؟ 01:49:06.772 --> 01:49:09.817 از سرعت و غافلگیری محروم میشن؟ 01:49:09.859 --> 01:49:12.737 باید دستوراتم رو اطاعت کنین! 01:49:12.778 --> 01:49:17.491 حمله دریایی تا زمانی که آسمون پاک نشه امکانپذیر نیست. 01:49:19.952 --> 01:49:23.622 بسه دیگه، دوستان من، کافی بود. 01:49:23.622 --> 01:49:26.500 اما من اینجام تا به اون کمک کنم. 01:49:26.542 --> 01:49:29.295 چیزی لازم دارین؟ 01:49:29.336 --> 01:49:31.547 فون؟ فالکه؟ 01:49:31.589 --> 01:49:34.049 بله آقا، یک اسکادرون اسپیتفایر. 01:49:55.613 --> 01:49:57.490 ایست... دود رو ردیابی کن. 01:49:57.531 --> 01:49:59.366 چپ و بالا. 01:49:59.408 --> 01:50:01.494 از فرمانده جوخه به همه: 01:50:01.535 --> 01:50:03.829 آروم باشین. پست هاتون رو حفظ کنین. 01:50:10.044 --> 01:50:12.171 ما دورشون میکنیم فقط وقتی که در فاصله شلیک قرار بگیرن. 01:50:12.213 --> 01:50:13.672 و آماده شلیک بشن. 01:52:27.056 --> 01:52:28.933 آقا، میدونید... 01:52:28.974 --> 01:52:31.727 من به فوهرر قول دادم... 01:52:31.769 --> 01:52:36.649 که آسمان رو پاکسازی کنم و ارتش هوایی بریتانیا رو تمام و کمال نابود کنم. 01:52:39.527 --> 01:52:41.987 انتظار دارم دستوراتم رو اطاعت کنین! 01:52:50.246 --> 01:52:51.705 اینجا هستیم. 01:52:51.747 --> 01:52:54.708 معجزه نان ها. 01:52:54.750 --> 01:52:57.837 باید قبل از بمباران اینجا رو جابه جا میکردیم. 01:52:57.878 --> 01:53:03.426 مگی، میخوام با کنترلر جدید آشناتون کنم. 01:53:03.467 --> 01:53:08.389 سروان هوایی تام ایوانز، افسر بخش هاروی. 01:53:09.932 --> 01:53:11.350 خوشبختم. 01:53:11.392 --> 01:53:13.185 سلام 01:53:13.227 --> 01:53:15.438 پدرت رو میشناسه. 01:53:16.814 --> 01:53:18.607 کولین چطوره؟ 01:53:18.649 --> 01:53:21.360 از زمان ماجرای اسکورت هواپیمای 01:53:21.402 --> 01:53:22.862 آتشگرفته هوریکن ندیدمش. 01:53:22.903 --> 01:53:24.447 ببخشید خانم. 01:53:24.488 --> 01:53:27.658 خانم، تلفنی براتون اومده. 01:53:27.658 --> 01:53:30.411 اگه لطف کنید منو یه لحظه معذور بدارین... 01:53:30.453 --> 01:53:33.080 بله. متشکرم. 01:53:33.122 --> 01:53:34.623 اینطرف. 01:53:38.711 --> 01:53:39.879 الو؟ 01:53:39.920 --> 01:53:41.964 خودمم. 01:53:42.006 --> 01:53:44.425 چطوری این طرف رو گول زدی؟ 01:53:44.467 --> 01:53:45.968 به لطف درجه. 01:53:46.051 --> 01:53:48.387 گفتم یه مادربزرگ فرسوده از وزارت هوانوردی هستم. 01:53:48.429 --> 01:53:51.640 کولین. چه زرنگی کردی. 01:53:51.682 --> 01:53:53.434 خبری هست؟ 01:53:53.476 --> 01:53:55.186 درباره چی؟ 01:53:55.227 --> 01:53:58.105 انتقال محل خدمتت، احمق. 01:54:01.233 --> 01:54:02.735 آره، اقدام کردم. 01:54:02.735 --> 01:54:04.737 اینجا خیلی شلوغ بودم. 01:54:04.737 --> 01:54:06.739 اصلا اونقدر ها هم ساده نیست. 01:54:06.739 --> 01:54:08.324 چرا پس لعنتی؟ 01:54:08.365 --> 01:54:10.367 صادقانه بگم، فراموش کردم. 01:54:10.409 --> 01:54:12.203 میدونم عزیزم. ببخشید. 01:54:12.244 --> 01:54:13.537 گروپی اینجاست الان. 01:54:13.579 --> 01:54:16.165 میرم و باهاش حرف میزنم. باشه؟ 01:54:16.207 --> 01:54:18.834 باشه؟ 01:54:18.876 --> 01:54:20.252 کولین؟ 01:54:23.255 --> 01:54:24.465 کولین؟ 01:54:26.717 --> 01:54:29.595 همه چی خوب بود، آقا؟ 01:54:29.637 --> 01:54:30.846 آره. 01:54:32.223 --> 01:54:34.183 بذار یه نکته ای رو بهت بگم. 01:54:34.225 --> 01:54:36.268 چی هست، آقا؟ 01:54:36.310 --> 01:54:37.770 مجرد بمون. 02:09:13.312 --> 02:09:17.191 به سرعت حرکت کن! 02:09:29.537 --> 02:09:33.290 ناامیدم کردید! 02:09:33.290 --> 02:09:35.835 خیانت کردید بهم! 02:10:29.020 --> 02:10:49.020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top