WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:16.290 --> 00:08:18.290
سلام

00:08:18.290 --> 00:08:20.790
به من هم بدين

00:08:20.790 --> 00:08:23.290
هي ، داري مي لرزي

00:08:23.790 --> 00:08:25.800
فقط يه کم . . . سردمه
بگير بشين

00:08:25.800 --> 00:08:28.800
! بابا ، اين چيزها داره يه جوري ميشه
الان ميام

00:08:29.300 --> 00:08:31.800
. . . کارولين" ، اين ديگه"

00:08:31.800 --> 00:08:33.800
امروز يه اتفاقي توي بيمارستان
افتاده بود

00:08:33.800 --> 00:08:35.810
اتفاق" ؟"

00:08:36.310 --> 00:08:38.310
! بابا ، بيا ديگه

00:08:38.310 --> 00:08:40.810
. . . . آه

00:08:59.330 --> 00:09:02.830
آه ، ببخشيد اگه سرزده اومدم و مزاحم
شام خوردنتون شدم

00:22:54.530 --> 00:23:04.530
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:24:11.360 --> 00:24:14.360
خيلي خوب ، حالا

00:24:16.360 --> 00:24:18.860
توي "دراور" قايمش کرده بود

00:24:20.370 --> 00:24:22.370
خوب که چي ؟
. . . خوب

00:24:22.370 --> 00:24:24.370
يک رابطه پيدا کرديم
نظر تو غير از اينه ؟

00:24:24.870 --> 00:24:27.870
اين نشون ميده که اونها همديگه رو مي شناختن

00:28:23.110 --> 00:28:25.110
عيبي نداره

00:28:26.610 --> 00:28:30.620
عيبي نداره

00:28:31.120 --> 00:28:32.620
عيبي نداره

00:30:55.090 --> 00:30:57.090
دوستت دارم

00:32:20.680 --> 00:32:22.680
! "ژاکوب"

00:32:34.190 --> 00:32:36.690
اگه ديگه هيچ وقت نبينيمش چي ؟

00:32:40.200 --> 00:32:41.700
اوه ، عزيزم

00:32:43.700 --> 00:32:48.200
نه ، ايمانت رو از دست نده
. . . ما بايد اميد داشته باشيم که اون يه جورايي

00:32:48.700 --> 00:32:51.210
راه برگشت پيش ما رو پيدا مي کنه . . .

00:32:53.210 --> 00:32:56.710
و براي همه ي اين مسائل ، يه توضيحي وجود داره
من مطمئنم که همين طوره

00:32:57.710 --> 00:32:59.720
من مي دونم

00:33:33.750 --> 00:33:43.750
www.IranFilm.net

00:34:37.810 --> 00:34:40.820
من فقط ... پسرم رو مي خوام

00:34:40.820 --> 00:34:43.320
اوه ، هيس ، هيس ، هيس

00:37:45.670 --> 00:37:50.070
و انتظار مي رود که فردا
به جلسه ي دادگاه فرا خوانده شود

00:44:34.410 --> 00:44:36.410
اون روز صبح که دعوا کرديم

00:44:39.410 --> 00:44:41.910
من مشتم رو روش بلند کردم

00:44:41.910 --> 00:44:43.920
ممکن بود بزنمش

00:44:43.920 --> 00:44:46.420
"هر دومون هم اين رو فهميديم ، "کارولين

00:44:49.920 --> 00:44:52.930
با همون عصبانيتم ، از خونه انداختمش بيرون

00:44:54.430 --> 00:44:58.930
"ولي تو اين کار رو نکردي ، "بن
تو نزديش

00:44:58.930 --> 00:45:02.940
همه دعوا ميکنن
اين يه مسئله ي طبيعيه

00:45:02.940 --> 00:45:06.440
اگه قرار باشه که من واسه ي اين قضيه سرزنش
بشم ، ديگه چه جوري ميتونم تو روش نگاه کنم ؟

00:45:06.440 --> 00:45:08.440
نه

00:45:08.940 --> 00:45:11.440
ما حتي نمي دونيم چه اتفاقي افتاده

00:49:36.730 --> 00:49:46.730
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:29.390 --> 00:55:31.400
صبر کن

00:58:58.100 --> 00:59:00.100
من حامله ام

00:59:06.610 --> 00:59:09.610
حتي قضيه پيچيده تر هم شد

00:59:10.610 --> 00:59:13.620
چون فکر مي کرد که بچه ، مال ما دوتا نيست

00:59:13.620 --> 00:59:17.620
. . . نگفت که ممکنه مال کي باشه ، ولي

00:59:17.620 --> 00:59:20.620
.... مطمئنا اون
. . . ميدونين چي مي خوام بگم

00:59:22.630 --> 00:59:25.130
زياد اين ور اون ور پرسه ميزد

00:59:25.130 --> 00:59:27.630
من حتي فکر هم نمي تونستم بکنم

00:59:27.630 --> 00:59:31.640
فکر مي کرد که بچه مال ما نيست
چون ما خيلي مراقب بوديم

00:59:33.140 --> 00:59:35.140
براي همين حسابي داغون شده بود

00:59:35.140 --> 00:59:38.140
من ازت متنفرم"
"ديگه نمي خوام ببينمت

00:59:38.140 --> 00:59:43.150
اون حتي مسخره ام هم مي کرد
چون خيلي مراقبش بودم

00:59:43.150 --> 00:59:45.650
چون فقط يک ابله
اونجوري فکر مي کرد

01:10:20.820 --> 01:10:24.820
اوه ، "جيک" ، متاسفم
من واقعا بعضي وقتها خيلي دير مي گيرم

01:10:24.820 --> 01:10:27.820
من واقعا کنجکاوم
بذار ازت يک سئوال بپرسم

01:10:27.820 --> 01:10:30.830
شما دو تا درباره ي چي داشتين دعوا مي کردين ؟

01:10:30.830 --> 01:10:33.330
منظورم اينه که
چي باعث شد اينقدر عصباني بشي ؟

01:10:33.330 --> 01:10:36.330
نمي تونم باور کنم
که اين موضوع يادم رفته بود

01:10:36.330 --> 01:10:38.340
اول از همه اينکه اون حامله بود

01:10:39.840 --> 01:10:43.840
فکر کنم بهتر باشه بشيني ، پسر -
يالا ديگه -

01:10:49.350 --> 01:10:53.350
بچه ، مال يه نفر ديگه بود
البته خودش اينطور فکر مي کرد

01:10:55.350 --> 01:10:57.350
چي ؟
خبر خوبيه ؟

01:10:57.350 --> 01:11:02.360
واقعا خوبه دوست من
اين بهترين خبريه که امروز شنيدم

01:11:02.360 --> 01:11:05.860
تو باور کردي که بچه ممکنه مال تو نباشه ؟

01:11:06.860 --> 01:11:09.370
منظورت چيه ؟

01:11:09.370 --> 01:11:11.370
. . . مي خواي بگي

01:11:11.370 --> 01:11:13.870
مي دوني . درسته
همونه

01:11:15.870 --> 01:11:19.380
. . . خوب ، آره ، ولي
. . . ما هميشه

01:11:19.380 --> 01:11:21.880
کنترل شده  بود
شايد اينطور باشه پسر . آره

01:11:21.880 --> 01:11:24.380
خودش هم قسم مي خورد که مال
يه نفر ديگه است

01:11:24.380 --> 01:11:28.390
بگير DNA برو آزمايشگاه و يک آزمايش
همين کار رو هم کردم

01:11:30.390 --> 01:11:34.390
. . . پانوس" ، من نميدونم"
ما هنوز متوجه نشديم

01:11:34.390 --> 01:11:36.890
"به اين ميگن شک منطقي ، آقاي "رايان

01:11:36.890 --> 01:11:40.900
فکر کنين يه نفر که دليل خوبي براي حسادت داره
داشته "ژاکوب" و "مارتا" رو تعقيب مي کرده

01:11:40.900 --> 01:11:43.900
به اين فکر کنين که ممکنه دوست پسر اشتباهي رو
گرفته باشن

01:15:09.110 --> 01:15:10.610
اوه ، عزيزم

01:15:11.110 --> 01:15:14.110
. . . دير يا زود ، بالاخره يه نفر بايد بخشيده بشه

01:15:14.110 --> 01:15:18.110
يا اون ، بابت کاري که کرده
يا ما ، بخاطر اينکه وقتي مي تونستيم ، کاري براي
نجاتش نکرديم

01:15:23.120 --> 01:15:25.120
تو خودت دوست نداري "ژاکوب" رو ببخشي ؟

01:16:05.660 --> 01:16:07.660
خبرهاي خوب

01:16:07.660 --> 01:16:12.170
خوب ، داشتم ميومدم ، يه سري هم به آزمايشگاه زدم

01:16:12.170 --> 01:16:16.170
. . . آناليز غشاء جنيني رو انجام داده بودن

01:16:16.170 --> 01:16:20.180
و اون نمونه ي خوني که "ژاکوب" داده بود
رو هم آزمايش کرده بودن

01:16:20.180 --> 01:16:22.680
خيلي خوب ، يه کم قضيه از نظر علمي پيچيده است
. . . ولي

01:16:22.680 --> 01:16:24.680
ژاکوب" ، پدر اون بچه نيست"

01:16:24.680 --> 01:16:26.680
بينگو

01:16:26.680 --> 01:16:29.690
اوه ، مرد . من رو باش
جلوي يه دکتر ميگم قضيه پيچيده است

01:16:29.690 --> 01:16:32.190
ولي به هر حال کارمون گرفت ، مگه نه ؟

01:16:32.190 --> 01:16:35.690
منظورم اينه که مي تونن بگن طرف حسادت مي کرده
که البته اين يک انگيزه به حساب مياد

01:16:35.690 --> 01:16:39.200
بهمون اين اجازه رو ميده که بريم سراغ دختره
و شخصيتش رو زير سئوال ببريم

01:16:39.200 --> 01:16:42.700
مارتا تاورنر" ، همين الان 50 تا از راي هاي"
مثبت رو از دست داد

01:16:42.700 --> 01:16:46.200
: اينجوري به قضيه نگاه کنين
اين مسئله ، همه رو مشکوک مي کنه

01:16:46.200 --> 01:16:49.210
و شک ، بچه جون ، بهترين دوستمونه

01:16:49.210 --> 01:16:52.210
خانم "رايان" ؟

01:16:52.210 --> 01:16:54.710
! از من دور شو
"ببخشيد ، خانم "رايان

01:16:54.710 --> 01:16:57.710
چه اتفاقي افتاده ؟
شما رو پس فردا ساعت 10 مي بينم

01:16:57.710 --> 01:16:59.720
بله ، مشکلي نيست

01:18:34.480 --> 01:18:37.480
اوه . يه لحظه صبر کنين
بن" ، خواهش مي کنم"

01:18:40.480 --> 01:18:42.490
مامان ، مي تونم باهات صحبت کنم ؟

01:18:44.990 --> 01:18:46.990
اوهوم

01:18:51.490 --> 01:18:54.000
مامان ، دارن دروغ ميگن

01:18:54.000 --> 01:18:57.500
دارن کل ماجرا رو عوض مي کنن

01:18:57.500 --> 01:19:00.500
چطور مي توني بهشون همچين اجازه اي بدي ؟

01:19:01.500 --> 01:19:05.510
. . . خوب ، الزاما مردم به دادگاه نميان تا

01:19:05.510 --> 01:19:08.510
درباره ي اتفاقي که افتاده ، حقايقي رو . . .
بيان کنن

01:19:10.010 --> 01:19:14.020
اونها ... ميرن تا به بهترين نحو ، از خودشون
دفاع کنن

01:19:14.520 --> 01:19:17.520
ولي شما شنيدين که "ژاکوب" چي گفت
و چه اتفاقي افتاده

01:19:19.020 --> 01:19:22.020
مي خواين اون کاري که بابا گفت
انجام بدين ؟

01:19:22.020 --> 01:19:24.030
"جود"

01:19:24.030 --> 01:19:28.530
. . . تا حالا نشده که يک رازي رو از دستت کشف کني

01:19:28.530 --> 01:19:33.540
ولي چون مي دوني که اگه لو بديش
بهش آزار مي رسه ، پس اين کار رو نکني ؟

01:19:34.040 --> 01:19:36.540
. . . منظورم اينه که ، اين

01:19:36.540 --> 01:19:38.540
اين معنيش ، دروغ گويي نيست . . .

01:19:38.540 --> 01:19:41.540
اين يعني ... حقيقت چيزي رو نگي

01:19:41.540 --> 01:19:43.550
چون اين کار رو بقيه ي مردم مي کنن

01:19:43.550 --> 01:19:48.050
چون ممکنه با اين کار ، يه نفر به جزاي عملش نرسه
پس بايد دروغ بگيم ؟

01:19:49.550 --> 01:19:51.550
بعضي وقت ها ... آدم فقط
. . . براي فهميدن و درک کردن

01:19:51.550 --> 01:19:53.560
. بعضي چيزها ، هنوز خيلي جووني . . .
همين

01:19:53.560 --> 01:19:57.560
خودم دارم بعضي چيزها رو ياد مي گيرم

01:19:57.560 --> 01:20:00.560
. . . عزيزم ، يه روزي تو هم
! "بهم نگو "يه روزي

01:20:00.560 --> 01:20:04.070
. . . مي فهمي بابا چي
! "نمي تونم تحمل کنم ، شما بگين "يه روزي

01:20:04.070 --> 01:20:06.570
اين قضيه ، همين الان داره اتفاق ميفته

01:20:06.570 --> 01:20:09.570
تو گذاشتي بابا متقاعدت کنه

01:20:09.570 --> 01:20:12.580
حالم بهم مي خوره

01:20:12.580 --> 01:20:16.580
هيچ کس اهميت نميده من چي فکر مي کنم
من فقط يک بچه ي احمقم

01:20:18.080 --> 01:20:21.580
هيچ کس حتي فکرش رو هم نمي کنه
که من برم و بگم

01:20:21.580 --> 01:20:23.590
چي رو ميخواي بگي ؟

01:20:23.590 --> 01:20:26.090
! خودتون مي فهمين
"جوديت"

01:20:26.090 --> 01:20:29.090
(صداي کوبيدن در)

01:20:32.090 --> 01:20:35.600
"کارولين"
خوابي ؟

01:20:35.600 --> 01:20:37.600
هوم

01:20:39.100 --> 01:20:42.100
قصه ي "آبراهام" و "ايزاک" رو يادته ؟

01:20:44.610 --> 01:20:46.610
. . . خدا به "آبراهام" ميگه

01:20:47.110 --> 01:20:49.110
ايمانت رو ثابت کن . . .

01:20:49.110 --> 01:20:52.620
ايزاک" ، پسر دلبندت رو ببر و قرباني کن"

01:20:54.620 --> 01:20:56.620
چرا ؟
. . . چون من خدا هستم

01:20:56.620 --> 01:20:58.620
و اينطور دستور ميدم . . .

01:20:59.620 --> 01:21:01.620
و "آبراهام" ميره که اين کار رو انجام بده

01:21:01.620 --> 01:21:04.130
، خيلي ناراحت ميشه
ولي باز هم مي خواد اين کار رو انجام بده

01:21:04.130 --> 01:21:06.130
مي خواد گلوي پسرش رو ببره

01:21:06.130 --> 01:21:08.130
اگه اين ، اون چيزيه که خدا مي خواد

01:21:09.630 --> 01:21:12.130
آبراهام" خيلي فرمانبردار بود"

01:21:12.130 --> 01:21:14.140
و بسيار درست کار هم بود

01:21:16.640 --> 01:21:20.640
ولي هر بار که اين داستان رو تعريف مي کنن
نکته ي اصلي رو فراموش مي کنن

01:21:45.880 --> 01:21:55.880
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:29:02.600 --> 01:29:04.610
مامان ؟
هوم ؟

01:29:06.610 --> 01:29:08.610
چطور مي تونم مايوسش کنم ؟

01:29:12.110 --> 01:29:14.620
چطور مي تونم اين کار رو باهاش بکنم ؟

01:29:16.120 --> 01:29:18.120
آره

01:29:19.620 --> 01:29:21.620
چطور مي خواي اين کار رو بکني ؟

01:40:13.910 --> 01:40:15.410
"جيک"

01:40:20.910 --> 01:40:22.920
لنگ ديل" ، قاضي خوبيه"

01:40:22.920 --> 01:40:25.920
باهوش و منصفه
. . . و فکر مي کنم ، تونستم متقاعدش کنم

01:40:25.920 --> 01:40:28.420
که زندان در اين پرونده . . .
غير متجانسه

01:44:21.820 --> 01:45:11.820
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top