WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:03:06.333 --> 00:03:08.250
شما دوستان هستید، درست است؟
00:03:43.083 --> 00:03:44.541
هر خانه ای که می بیند برای فروش،
00:03:44.625 --> 00:03:47.833
او فکر می کند این فرصتی است
برای به دست آوردن پول کلان.
00:03:47.916 --> 00:03:50.791
- اینو ببین.
- [زن 2] او خواب می بیند. من نگرانم.
00:04:00.291 --> 00:04:01.500
زامبی ها؟
00:09:02.958 --> 00:09:05.500
رابی، راک من! سلام.
00:09:05.583 --> 00:09:07.208
هی جکس [خشک می خندد]
00:09:08.000 --> 00:09:11.625
تو اینجا چیکار میکنی؟ منظورم این است
که آیا گروه دوباره دور هم جمع می شود؟
00:09:11.708 --> 00:09:15.000
قرار بود همین سوال رو ازت بپرسم
اینجا خونه خواهر من استیسی نیست؟
00:12:02.666 --> 00:12:05.458
او اولین دوست دختر دانشگاهی من بود.
00:12:10.833 --> 00:12:11.958
باشه.
00:12:17.083 --> 00:12:19.583
خب، به هر حال در او چه دیدی؟
00:12:20.166 --> 00:12:21.291
خدایا
00:12:22.375 --> 00:12:23.583
نمی دانم.
00:12:23.666 --> 00:12:26.500
من جوان بودم و
پناه گرفته بودم، و او
00:12:26.583 --> 00:12:28.791
مانند، باهوش، دیوانه
و خودجوش بود.
00:12:28.875 --> 00:12:31.125
- منظورم این است که او همیشه برای هر کاری آماده بود.
- متعجب.
00:12:32.125 --> 00:12:35.041
خب من خودجوش هستم من
همیشه برای هر چیزی آماده هستم.
00:12:36.875 --> 00:12:37.875
شما هستید؟
00:12:41.666 --> 00:12:43.458 line:20%
- اما اینجا؟ - مطمئن.
00:12:44.541 --> 00:12:46.000 line:20%
- اکنون؟ - چرا که نه؟
00:12:46.083 --> 00:12:47.875
من به انگیزه های شما اعتماد ندارم.
00:12:49.166 --> 00:12:52.083
- معنی آن چیست؟
- این رفتار مشکوک است، همین.
00:12:55.708 --> 00:12:56.750
فهمیدم.
00:12:59.000 --> 00:13:00.958
باشه. [آرام غرغر می کند]
00:13:06.875 --> 00:13:08.625
شب، خانم خودجوش.
00:13:22.583 --> 00:13:23.916
حدس بزنید که او شرط را برد.
00:13:30.458 --> 00:13:31.458
اوه...
00:13:32.166 --> 00:13:33.500
اینجوری بهتر به نظر میرسه
00:13:35.500 --> 00:13:37.000
چی... واقعا شارلوت؟
00:13:37.083 --> 00:13:39.583
نه، نه، نمی فهمی.
من هیچ کاری نکردم افتاد.
00:13:39.666 --> 00:13:40.666
[راب] آره.
00:16:11.916 --> 00:16:13.291
او نابغه کوچک ماست.
00:16:13.375 --> 00:16:15.583
جذاب. اما هیچ خطایی وجود نداشت.
00:16:16.541 --> 00:16:19.416
[جکی] پنکیک آماده است.
اول، دورا.
00:17:06.291 --> 00:17:08.791
مامان دیشب این همه کوبیدن چی بود؟
00:17:08.875 --> 00:17:13.541
اوه فقط عمه جکی و عمو وال
شما اثاثیه را جابجا می کردند.
00:17:13.625 --> 00:17:15.458
- [Val] Mmm.
- این یک چیز بزرگسال است.
00:17:15.541 --> 00:17:18.000
شما بچه ها اینطوری اثاثیه
را در شب جابه جا نکنید.
00:17:24.666 --> 00:17:27.583
ما، اوم، همیشه اثاثیه جابجا می کنیم.
00:17:29.083 --> 00:17:31.833
ما فقط بی سر و صدا این کار را انجام می دهیم.
00:17:32.750 --> 00:17:35.500
اما این بدان معنا نیست که واقعاً
00:17:35.583 --> 00:17:38.833
خوب حرکت نمی کند و حرکت نمی کند.
00:18:55.875 --> 00:18:59.500
آیا این همان چیزی است که دورا کوتاه است؟
من فکر می کردم "شایستگی" است.
00:19:01.875 --> 00:19:04.375
و اوه، گرانت!
00:20:51.416 --> 00:20:53.208
- واقعا صاف، شارلوت.
- [ناله]
00:20:53.291 --> 00:20:54.875
من آشفته بودم پسندیدن...
00:20:54.958 --> 00:20:57.416
- اما تو خیلی از او داغ تر هستی.
- ممم
00:21:29.916 --> 00:21:32.125
اما آنها واقعاً مردم خوبی هستند.
00:21:33.833 --> 00:21:36.208
شاید فقط بتوانید گذراندن
اوقات خوش را جعل کنید.
00:22:47.625 --> 00:22:48.666
ماریا کری؟
00:23:00.500 --> 00:23:02.541
برای آنها خوب است.
00:23:51.916 --> 00:23:54.625
بیا دیگه. بیا برایمان یک درخت بیاوریم [تعریف می کند]
00:24:22.375 --> 00:24:25.208
- [جکی می خندد]
- شما به من الهام می دهید، عاشقانه.
00:24:30.625 --> 00:24:32.750
- باشه، باشه، باشه!
- [هر دو می خندند]
00:24:33.875 --> 00:24:36.000
- عزیزم، نه سر درخت.
- خوب...
00:24:39.875 --> 00:24:41.875
- الهام؟ الهام؟
- [راب] شارلوت!
00:24:41.958 --> 00:24:43.416
باشه. باشه.
00:24:46.750 --> 00:24:49.125
- اوه! اوه، اوه، اوه! اوه، اوه، اوه!
- [هر دو] اوه!
00:24:49.208 --> 00:24:51.250
میشه فقط... صبر کن.
نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید.
00:24:53.916 --> 00:24:55.291
شیره کمی است.
00:24:56.125 --> 00:24:57.166
از درخت
00:25:00.166 --> 00:25:02.625
- [شارلوت] حالت خوبه؟
- [مرد می خندد] هو هو هو!
00:27:52.208 --> 00:27:56.125
- [جکی] خب، می دانی که من عاشق شیرینی پزی هستم.
- [راب] همه چیز اکنون به من برمی گردد.
00:27:56.208 --> 00:27:57.916
[گرانت] من هم کیک می خواهم.
00:27:58.000 --> 00:28:00.791
- این غذا، شوخی می کنی؟ اوه خدای من.
- [گفتگوی نامشخص]
00:28:00.875 --> 00:28:02.017
- میتوانم یکی از اینها داشته باشم؟
- [وال] بله!
00:28:15.833 --> 00:28:18.541
تو یه چیزی هستی باور نکردنی. من نمی
دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
00:28:46.333 --> 00:28:49.000
- آره!
- اول امتحانش کن کمی است... اوه!
00:32:22.208 --> 00:32:23.416
[آه می کشد] برو پایین...
00:32:46.750 --> 00:32:47.750
آدم برفی احمق
00:33:57.708 --> 00:33:59.416
اوه، کار خوب، فرشته.
00:33:59.500 --> 00:34:00.791
ممنون، جکی
00:34:46.083 --> 00:34:49.583
- ♪ و چون جایی برای رفتن نداریم ♪
- [بازی "Let It Snow!" توسط برندی]
00:34:49.666 --> 00:34:52.708
♪ بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد ♪
00:34:54.625 --> 00:34:57.708
♪ علائم توقف را نشان نمی دهد ♪
00:34:58.500 --> 00:35:02.625
♪ و برای من مقداری ذرت آوردم ♪
00:35:02.708 --> 00:35:06.750
♪ چراغ ها خیلی کم شده اند ♪
00:35:06.833 --> 00:35:09.625
♪ بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد ♪
00:35:12.000 --> 00:35:14.833
♪ وقتی بالاخره شب بخیر را می بوسیم ♪
00:35:14.916 --> 00:35:18.583
♪ چقدر از بیرون رفتن در طوفان متنفرم ♪
00:35:20.333 --> 00:35:23.291
♪ اما اگه واقعا منو محکم بغل کنی ♪
00:35:23.375 --> 00:35:26.333
♪ در تمام راه خانه، من گرم خواهم بود ♪
00:35:29.666 --> 00:35:33.500
♪ آتش کم کم در حال خاموش شدن است ♪
00:35:33.583 --> 00:35:37.458
♪ و عزیزم ما هنوز در حال خداحافظی هستیم ♪
00:35:37.541 --> 00:35:40.791
♪ اما تا زمانی که مرا دوست داری ♪
00:35:41.625 --> 00:35:44.833
♪ بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد ♪
00:35:44.916 --> 00:35:45.916
♪ برف ♪
00:36:24.250 --> 00:36:25.250
- خدا حافظ.
- خدا حافظ.
00:40:44.333 --> 00:40:45.791
[به اسپانیایی] قلب من.
00:40:49.958 --> 00:40:52.416
- [به انگلیسی] من خیلی خیلی هستم...
- شارلوت، نکن!
00:41:00.541 --> 00:41:04.583
- [وال به زبان اسپانیایی فریاد می زند]
- خدای من.
00:41:20.041 --> 00:41:21.291
[Val] بیا. بیا بریم.
00:45:57.208 --> 00:45:59.166
- اوضاع عوض میشود.
- آره
00:46:14.291 --> 00:46:16.625
امسال، شارلوت با صنایع
StarTech مشغول به کار شد.
00:47:42.500 --> 00:47:44.500
- [جکی] فقط به راه رفتن ادامه بده.
- [مرد] صبر کن!
00:47:50.500 --> 00:47:52.916
- قوی باش.
- [مرد] سه امتیاز-دو...
00:49:44.208 --> 00:49:47.541
♪ احساس زیبایی است یک فصل زیبا ♪
00:49:47.625 --> 00:49:50.125
♪ همه چیز کاملاً جدید است ♪
00:49:50.208 --> 00:49:54.375
♪ صدای زنگ ها را می شنوم
که تمام دنیا آواز می خوانند ♪
00:49:54.458 --> 00:49:56.333
♪ دوستت دارم ♪
00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:50:43.666 --> 00:50:46.458
- [وال] تو این کار را کردی!
- [دورا نفس می کشد] کار خوب، مامان و بابا!
00:50:46.541 --> 00:50:47.541
[به اسپانیایی] متشکرم.
00:50:48.166 --> 00:50:50.458
[Grant in English] آنها حتی چراغ
های کریسمس را روی آن می گذارند.
00:50:51.791 --> 00:50:53.250
- فرهنگی است.
- ممم
00:50:54.208 --> 00:50:55.333
بهتر باشد.
00:54:07.333 --> 00:54:08.333
باشه. بیا بریم.
00:54:08.416 --> 00:54:11.166
[خبرنگار در تلویزیون] داستان
جدید بعدی در اخبار کانال 6.
00:56:15.750 --> 00:56:17.083
- [راب] هی.
- سلام.
00:56:17.166 --> 00:56:18.916
- [راب] حالش چطور است؟
- او خوب است.
00:56:19.000 --> 00:56:21.375
[راب] خوب است. کجا میری؟
00:56:33.458 --> 00:56:34.666
تبریک می گویم.
00:56:35.500 --> 00:56:36.500
تبریک می گویم؟
00:57:38.375 --> 00:57:39.916
دوستت دارم.
00:58:39.208 --> 00:58:40.500
این یعنی من مرده ام؟
00:59:31.750 --> 00:59:34.916
- ستاره آنجا خواهد بود؟
- ستاره آنجا خواهد بود. باشه؟ وعده.
01:13:43.000 --> 01:13:45.458
[جکی] ♪ بهتر است مراقب باشید ♪
01:13:46.708 --> 01:13:49.291
♪ بهتره گریه نکنی ♪
01:13:50.291 --> 01:13:52.291
♪ بهتره نفخ نزنی ♪
01:13:53.541 --> 01:13:55.708
♪ دارم بهت میگم چرا ♪
01:13:57.083 --> 01:13:58.166 line:20%
♪ اوه ♪
01:13:58.250 --> 01:14:01.083
♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪
01:14:01.875 --> 01:14:05.041 line:20%
♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪
01:14:05.125 --> 01:14:10.375 line:20%
♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪
01:14:10.458 --> 01:14:13.458 line:20%
حال، چه کسی حاضر است به من کمک کند تا
این کریسمس را به بهترین شکل ممکن تبدیل کنم؟
01:14:16.083 --> 01:14:19.666 line:20%
♪ او در حال تهیه لیست خود است
او دو بار آن را بررسی می کند ♪
01:14:19.750 --> 01:14:23.458 line:20%
♪ او می خواهد بفهمد چه
کسی شیطان یا خوب است ♪
01:14:24.208 --> 01:14:27.625 line:20%
♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪
01:14:27.708 --> 01:14:30.916 line:20%
[همه] ♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪
01:14:31.000 --> 01:14:34.250 line:20%
♪ بابا نوئل داره میاد ♪
01:14:34.333 --> 01:14:35.958
♪ [همه] به شهر ♪
01:14:37.125 --> 01:14:40.541
♪ بچه ها در زمین دختر و پسر ♪
01:14:40.625 --> 01:14:44.291
♪ یک جشن خواهد داشت ♪
01:14:44.375 --> 01:14:47.500 line:20%
♪ آنها می خواهند یک زمین اسباب بازی بسازند ♪
01:14:47.583 --> 01:14:51.250 line:20%
♪ دور تا دور درخت کریسمس ♪
01:14:51.833 --> 01:14:55.333
- ♪ بهتره مراقب باشی ♪
- ♪ بهتره گریه نکنی ♪
01:14:56.208 --> 01:14:59.583 line:20%
♪ بهتره اخم نکنی
من بهت میگم چرا ♪
01:14:59.666 --> 01:15:02.250 line:20%
- ♪ بابا نوئل ♪ - ♪
بابانوئل به شهر می آید ♪
01:15:02.333 --> 01:15:03.708 line:20%
♪ آمدن به شهر ♪
01:15:03.791 --> 01:15:06.958
- ♪ بابانوئل به شهر می آید ♪
- [جکی صدا می کند]
01:15:07.041 --> 01:15:12.458
♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪
01:15:25.083 --> 01:15:29.250
سلام سیزن از طرف خانواده
سندرز با خانواده جنینگز نیز.
01:15:29.333 --> 01:15:31.500
این به نوعی تبدیل به سنت جدید ما شده است.
01:15:31.583 --> 01:15:36.000
بالاخره درست به موقع عید
نوروز به خانه خواهرم رسیدیم.
01:15:39.291 --> 01:15:41.750
و اولین مشتری ما ماریا کری بود.
01:15:43.333 --> 01:15:45.041
"دیگر از خرده های کلوچه خبری نیست."
01:15:45.541 --> 01:15:47.875
در تلاش برای تبدیل شدن به ابرقهرمانان،
01:15:47.958 --> 01:15:51.083
همه بچه های ما از والنتینو
درس کاراته می گیرند.
01:15:52.250 --> 01:15:54.666
رویای خانواده جنینگ
بالاخره محقق شد
01:15:54.750 --> 01:15:58.250
هنگامی که آنها در سراسر جهان شناور
شدند و برای خیریه دانیل پول جمع آوری کردند.
01:15:58.333 --> 01:16:01.666
و رویای ما نیز محقق شد.
خانه را گرفتیم!
01:16:01.750 --> 01:16:05.500
اما حدس بزنید چی؟ ما آن را برای
خانواده با شکوه خود نگه می داریم.
01:16:05.583 --> 01:16:07.000
چه می توانم بگویم؟
01:16:07.083 --> 01:16:10.708
کریسمس با جکی تجربه ای
است که زندگی را تغییر می دهد.
01:16:10.732 --> 01:16:20.732
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:16:20.756 --> 01:16:50.756
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top