WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:09.081 --> 00:04:12.335
داري حماقت ميکني ، باشه خودت
اونا رو بکش

00:04:12.668 --> 00:04:15.296
من لاکي استريک نميکشم ، کينگ سايز کنت ميکشم

00:13:47.242 --> 00:13:49.452
وضعش چطوره؟-
کار مهمي داره-

00:14:00.505 --> 00:14:02.382
گوشه رو داشته باش ، بگيرش

00:14:02.549 --> 00:14:05.468
پنجاه دلار رو نميتوني با اين ضربه ببري

00:14:05.802 --> 00:14:08.138
صد دلار شرط ميبندم

00:14:16.605 --> 00:14:19.691
ميخواي باهاش چيکار کني؟-
مثل هميشه بردي-

00:14:19.900 --> 00:14:23.570
بيست ، 40 ،60 ، 80 ، بگيرش
خوش بگذره

00:14:23.904 --> 00:14:26.698
از معامله باهات خوشحالم

00:14:26.907 --> 00:14:29.117
چت شده؟

00:14:29.326 --> 00:14:31.578
خانوم ، دوتا ويسکي و ليموناد

00:14:59.939 --> 00:15:04.361
که باهاش بزنيم تو اتوبان مثل ديوونه ها

00:15:42.732 --> 00:15:45.110
بريم يه دور ديگه

00:15:47.695 --> 00:15:51.408
وايسا مايک من درو باز کنم
خودت رو نگه دار

00:15:51.741 --> 00:15:53.868
همينطور ، وايسا مايک

00:16:37.453 --> 00:16:39.497
اين بود که آوردمشون

00:16:39.539 --> 00:16:42.375
خفه شو-
ببخشيد-

00:16:42.584 --> 00:16:44.502
هيچي نگو

00:16:46.171 --> 00:16:50.133
...خواهش ميکنم-
هيچي نگو ، مايکي-

00:21:06.973 --> 00:21:09.725
آره ، رو صندلي جلوئه

00:24:53.073 --> 00:24:56.160
اينجاست ، يه آشناي قديميه

00:24:56.368 --> 00:24:58.078
دکمه هات رو ببند

00:24:58.245 --> 00:25:01.373
مثل سينه سگ ميمونه

00:25:01.582 --> 00:25:04.168
زشته ، مثل حيوون-
آره ، زشته-

00:25:35.949 --> 00:25:37.701
اينجا چيکار ميکني؟

00:25:37.868 --> 00:25:41.371
حالت چطوره؟-
خوبم ، وايسا بيام-

00:25:41.705 --> 00:25:44.041
ببخشيد ، سرج

00:25:45.918 --> 00:25:48.670
چي شد اينجا اومدي؟-
حالت چطوره؟-

00:25:48.837 --> 00:25:51.340
خوشحالم که ميبينمت
کي اومدي؟

00:25:51.465 --> 00:25:53.550
يه نگاه به خودت بنداز-
خوشت مياد؟-

00:25:53.675 --> 00:25:55.761
آره ، پير شدي

00:25:55.928 --> 00:25:57.554
گمشو

00:25:57.763 --> 00:25:59.765
اين چيه؟-
يه سيبيل-

00:25:59.932 --> 00:26:03.435
کمپشته-
نه ، اين مردونست-

00:26:03.727 --> 00:26:05.646
جايي داري بريم صحبت کنيم؟

00:26:05.729 --> 00:26:09.441
آره ، بيا اونجا

00:26:09.775 --> 00:26:12.152
چه دکوري به هم زدي-
آره-

00:26:12.319 --> 00:26:14.321
خيلي عاليه

00:26:14.530 --> 00:26:16.698
بشين

00:26:48.647 --> 00:26:52.067
ببين ، الان نميتونم بيام

00:26:55.571 --> 00:26:59.074
مايکي گفت تو کمکش کردي کار پيدا کنه

00:26:59.283 --> 00:27:00.701
آره

00:27:02.661 --> 00:27:05.539
کسي که مالک اينجاست اون رو
براي کمک من استخدام کرد

00:27:06.373 --> 00:27:09.751
اون کيه؟-
اسمش ويکتور ميلنده-

00:27:11.044 --> 00:27:15.048
مايک براي ويکتور تو انبار اينجا
کار ميکرد

00:27:15.674 --> 00:27:17.634
نميتونم صحبت کنم ، بايد برم طبقه بالا

00:27:18.093 --> 00:27:20.095
باشه

00:27:20.304 --> 00:27:23.974
بعدا بهت زنگ ميزنم باهم صحبت کنيم ، خوب؟

00:27:24.266 --> 00:27:25.726
حتما

00:27:27.144 --> 00:27:29.104
مراقب باش

00:32:42.584 --> 00:32:45.712
شما حرف يه پليس رو باور دارين يا اونا رو؟

00:32:45.962 --> 00:32:49.382
ما حرف يه تاجر معتبر رو باور ميکنيم

00:32:49.716 --> 00:32:51.718
تا حرف يه احمق بي ادب رو

00:32:51.968 --> 00:32:54.137
بي ادب؟ لعنت به تو

00:38:00.151 --> 00:38:02.236
تصور ميکردي يه همچين اتاقي رو؟

00:38:02.486 --> 00:38:04.989
چطور ميتوني پرداختش کني؟

00:38:04.989 --> 00:38:07.283
اونا فقط قيمت يه تکخوابه رو بهم دادن

00:38:07.491 --> 00:38:10.035
چطور ميتوني بپردازيش؟-
نميتونم-

00:38:10.077 --> 00:38:12.663
در حموم لباس هستش

00:38:12.788 --> 00:38:14.999
با مارک هتل

00:38:15.207 --> 00:38:17.585
من اينجا رو دوست دارم ، نميخوام ترکش کنم

00:38:17.710 --> 00:38:19.920
ميخواي يکيش رو برات بيارم؟-
نه-

00:38:20.087 --> 00:38:23.340
کفش راحتي ميخواي؟
ميتونم برات بيارم

00:38:24.008 --> 00:38:25.968
يه لحظه وايسا

00:38:28.971 --> 00:38:33.475
الو ، سرويس اتاق ؟ اکسل فولي
هستم در سوئيت 1035

00:38:33.726 --> 00:38:36.979
ميخوام براي شام سفارش بدم

00:38:37.146 --> 00:38:40.107
ميخوام ببرينش براي فورد خاکستري که اونور خيابونه

00:38:40.274 --> 00:38:44.445
بفرستين يه ساندويچ سالاد ميگو

00:38:45.905 --> 00:38:49.325
درسته ، ماهي سالمونتون خوشمزست؟

00:38:49.491 --> 00:38:53.996
خوب ، يکيم از اون بفرستين و يه چيزم براي دسر

00:38:54.330 --> 00:38:56.373
ممنون

00:38:56.582 --> 00:38:58.626
اينجا خوش ميگذروني

00:38:58.709 --> 00:39:01.378
چه مدته اينجايي؟

00:39:01.587 --> 00:39:03.881
از وقتي مايکي کشته شد

00:39:06.675 --> 00:39:11.305
ميخواستم بررسي کنم انباري که اون کار ميکرد رو

00:39:11.513 --> 00:39:15.601
واقعا؟ چطور نقشه کشيدي بري اونجا؟

00:41:43.081 --> 00:41:46.293
چطوري عزيزم؟

00:42:31.922 --> 00:42:34.549
اميدوار بودم ديشب کمکم باشي

00:43:37.988 --> 00:43:41.658
ميخواي چيکار کنيم؟-
بعدا بهت ميگم-

00:50:00.536 --> 00:50:05.541
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:53.774 --> 00:51:55.901
سلام ، چيزي ميخوايد براتون بيارم؟-
آره-

00:51:56.110 --> 00:52:00.239
من يه ويسکي و ليموناد ميخورم ، شما چي؟

00:52:00.531 --> 00:52:03.284
آبجو براشون بيار-
دو تا ليموناد لطفا-

00:52:04.702 --> 00:52:07.913
منو کشتين با اين انجام وظيفتون

00:52:08.080 --> 00:52:12.001
بيلي ، خجالت نکش اگه کيرت بلند شده

00:52:13.002 --> 00:52:16.297
ميدونم کيرت بلند شده

00:52:16.672 --> 00:52:19.842
کير تاگارتم بلند شده اما چيزي نميگه چون رئيسه

00:52:19.925 --> 00:52:21.719
کير رئيس شل بشو

00:52:21.927 --> 00:52:24.805
من چون در انجام وظيفه نيستم کيرم بلنده

00:52:26.766 --> 00:52:30.478
تاگارت ، ببين اين رو تو انبار ميلند پيدا کردم

00:52:31.354 --> 00:52:34.106
بيلي ، اينو بهش بده

00:52:34.273 --> 00:52:36.734
بذار تو شرتش حال کنه

00:52:37.360 --> 00:52:39.320
ببخشيد

00:52:41.238 --> 00:52:42.907
بيلي

00:52:44.784 --> 00:52:48.079
خوب نظرت چيه؟-
اين پودر قهوست فقط-

00:52:48.371 --> 00:52:52.708
شماها چيزي ازين نميفهميد؟

00:52:52.917 --> 00:52:56.796
اول مطمئن شيد نوشيدنيش درسته بعد بخورين؟

00:52:57.296 --> 00:53:00.466
خيلي خيلي ممنونم

00:53:23.906 --> 00:53:25.908
دوستت داره؟-
اينطور فکر ميکني؟-

00:53:26.117 --> 00:53:27.910
بدون شک

00:53:29.495 --> 00:53:32.790
تاگارت ، اون يارو رو با کت مشکي ميبيني؟

00:53:34.708 --> 00:53:37.586
ژاکت مشکي؟-
آره-

00:53:37.795 --> 00:53:41.006
الآن ژوئنه ، يه همچين کتي براي اين هوا
گرم نيست؟

00:53:42.007 --> 00:53:43.968
آره ، يه کم-
درسته-

00:53:44.093 --> 00:53:46.387
به همدستش نگاه کن ، اونا باهمن

00:53:49.557 --> 00:53:52.143
آماده شيد دستگيرشون کنيم

00:53:52.393 --> 00:53:55.396
تو برو مراقب اون يکي باش

00:53:55.563 --> 00:54:00.484
من اينا رو دستگير ميکنم ، بيلي
بعدا ميفهمي

00:54:00.776 --> 00:54:03.737
کسي به من ميگه چه خبره؟

00:54:07.908 --> 00:54:09.869
فرصت رو از دست نده

00:54:13.539 --> 00:54:15.583
بشين همين جا ، بيلي

00:54:42.860 --> 00:54:44.570
فيليپ

00:54:44.862 --> 00:54:47.323
پسر چه خبرا؟

00:54:47.531 --> 00:54:52.286
بهم گفته بودن ديگه اينجا نمياي اما من
باور نکردم

00:54:53.203 --> 00:54:55.831
گمشو برو-
بهت ميگم-

00:54:55.914 --> 00:54:59.710
يه بوس بده ، عزيزم-
گفتم گمشو-

00:55:01.503 --> 00:55:03.714
همتون بايستين

00:55:04.340 --> 00:55:06.300
تکون نخوريد ، وايسيد

00:55:06.508 --> 00:55:09.345
دستاتو بذار روي ميز

00:55:09.553 --> 00:55:12.181
چي شده ، چرا اينطوري ميکني؟

00:55:12.473 --> 00:55:15.309
برگرد-
اين تفنگ چيه ، پسر؟-

00:55:15.476 --> 00:55:17.478
تو عوض شدي

00:55:17.645 --> 00:55:19.647
برگرد والا مغزت رو ميترکونم

00:55:23.275 --> 00:55:25.402
پليس ، تکون بخوري ميکشمت

00:55:26.528 --> 00:55:28.989
جم نخور ، برگرد

00:55:30.407 --> 00:55:33.369
خوبه رزوود ، تو هم مهارت پليسي
داري ، ميدونستي؟

00:55:33.661 --> 00:55:37.915
حضار ببخشيد بابت اين اختلال اما همه چيز
تحت کنترله

00:56:49.653 --> 00:56:52.239
ماجرا همينطوري اتفاق افتاده؟

01:01:27.597 --> 01:01:29.391
چه غلطي ميخواد بکنه؟

01:03:30.136 --> 01:03:32.972
بهش بگو رامون رفت به کلينيک

01:03:33.264 --> 01:03:36.142
...و فهميد که

01:03:36.309 --> 01:03:38.353
بيماري هرپس داره

01:03:38.561 --> 01:03:41.898
ويکتور بايد خودش رو پيش دکترش چکاپ کنه

01:03:42.065 --> 01:03:45.902
قبل از اينکه شروع به زدن تبخال کنه

01:03:47.862 --> 01:03:50.907
شايد بهتر باشه خودتون بهش بگين

01:03:52.367 --> 01:03:57.038
فکر خوبيه-
پس بفرماييد-

01:04:27.694 --> 01:04:30.071
چرا گورت رو از اينجا گم نميکني بري؟

01:11:22.066 --> 01:11:25.527
درسته ، بذاريد فردا بررسي کنم و بهتون بگم

01:12:57.870 --> 01:13:01.707
خواهش ميکنم-
موافقي به زودي با هم شام بخوريم؟-

01:13:01.790 --> 01:13:05.127
عاليه-
مراقب خودت باش-

01:14:27.584 --> 01:14:29.503
جني

01:14:29.586 --> 01:14:32.381
اين رفيقم بيلي رزووده و اينم جني سامرز

01:15:13.004 --> 01:15:16.967
بذار کليدا رو بيارم تو راه باهم حرف ميزنيم

01:29:51.131 --> 01:29:54.301
پليس ، شما همتون بازداشتين

01:40:26.098 --> 01:40:28.309
دارم فکر ميکنيم برم يه چيزي بخورم

01:40:28.517 --> 01:40:32.855
حدس ميزديم-
خوب ميخوايد باهام بياين؟-

01:40:33.564 --> 01:40:36.942
فکر نکنم اکسل ، ما در حين وظيفه هستيم

01:40:37.151 --> 01:40:40.571
فکر نکنم خوردن يه آبجو مشکلي ايجاد کنه ، بيلي

01:40:40.571 --> 01:40:44.033
درسته ، به  حرف تاگارت گوش کن

01:40:44.074 --> 01:40:46.827
يه نوشيدني که مشکلي نداره

01:40:46.827 --> 01:40:56.837
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:40:56.837 --> 01:41:26.837
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top