WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:24.277 --> 00:05:26.453
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین

00:05:35.155 --> 00:05:38.451
.‏از سر راه برو کنار

00:05:41.909 --> 00:05:43.251
.‏خانمها

00:05:44.300 --> 00:05:45.673
!‏"دین"! هی

00:05:45.698 --> 00:05:46.849
!"‏- "جو
.‏- ایناهاش

00:05:46.875 --> 00:05:50.753
.‏"جو" چه کار میکنی؟ بیا تو

00:05:50.778 --> 00:05:52.697
‏"چارلی" تا وقتی
.‏که بریم داخل 24 سالش شده

00:05:52.722 --> 00:05:54.158
‏زود باش آقای "تی"، امکانش هست؟

00:05:54.249 --> 00:05:56.480
.‏- حتما
.‏- ممنون

00:05:56.505 --> 00:05:58.199
.‏- ممنون
.‏- بعدا می‌بینمت

00:06:05.057 --> 00:06:07.389
رفیق، مگه نگفتی دوتاییمون باید "ریگان" باشیم؟

00:06:07.415 --> 00:06:13.013
.‏هر دو "ریگان"ـیم، من "نانسی"ـم
.‏اینطوری با هم جور میشیم، زود باش

00:06:14.682 --> 00:06:16.214
.‏گندش بزنن

00:06:16.240 --> 00:06:17.553
.‏آره، بهت که گفتم رفیق

00:06:19.187 --> 00:06:21.394
.‏خانمها، از دیدنت خوشحالم

00:06:23.710 --> 00:06:24.956
.‏دیر کردی

00:06:25.098 --> 00:06:27.392
.‏و تو خوشگل شدی

00:06:27.509 --> 00:06:30.237
‏بخشیده شدی. از خیریه اوردیش؟

00:06:30.263 --> 00:06:32.394
.‏- از دوستای قدیمیه
.‏- اسمم "جو" ـه

00:06:34.661 --> 00:06:38.467
.‏دخترای "اسپاگو" از کنترل خارج بودن

00:06:38.563 --> 00:06:42.496
‏با یه دسته از دخترای
.‏خوشگل به اسم "گرورز" می‌چرخیدیم

00:06:42.523 --> 00:06:44.375
...‏وقتی اتفاقی تو ال.ای پیش می‌افتاد

00:06:44.399 --> 00:06:48.037
.‏اونا همیشه زودتر از همه ازش خبردار میشدن

00:06:58.361 --> 00:07:02.357
‏آدم برای هوای آفتابی
.‏به کالیفرنیا نمیاد

00:07:02.384 --> 00:07:05.765
.‏برای دخترایی مثل "سیدنی ایوانز" اینجا میاد

00:07:16.695 --> 00:07:18.116
.دین" بدجنس"

00:07:18.141 --> 00:07:19.436
.سلام، خوشمزه

00:07:21.468 --> 00:07:24.608
میشناسیش؟ -
حاضری؟ -

00:07:25.725 --> 00:07:28.975
‏- چرا این کار رو کردی؟
.‏- جور بشیم

00:07:29.383 --> 00:07:32.616
!‏ایناهاشن! رفقای خودم

00:07:32.641 --> 00:07:35.027
...‏آقایون، بذارین شما رو به

00:07:35.030 --> 00:07:38.187
 ‏به رییس‌جمهور تقریبا ترور
...‏شده‌مون یعنی "جو هانت" معرفی کنم

00:07:38.212 --> 00:07:40.451
.‏که یکی از دوستای خیلی نزدیک منه

00:07:40.476 --> 00:07:43.755
.جو"، "کایل" و اسکات بیلتمور" رو یادته"

00:07:43.781 --> 00:07:46.075
.‏رفیق، این کارت معرکه‌س، خوشم اومد

00:07:46.101 --> 00:07:48.747
‏این گروه به معنای واقعی کلمه
.‏بلد بودن چطوری خوش بگذرونن

00:07:48.772 --> 00:07:52.457
‏که یعنی تمام دنیا
.‏میخواست دورشون باشه

00:07:52.484 --> 00:07:55.058
‏یه بار با چشمای خودم دیدم
...‏که دوست‌دختر "تام کروز" بهانه اورد

00:07:55.058 --> 00:07:57.198
 ‏به دستشویی خانمها بره
...‏تا اینکه از در پشتی

00:07:57.200 --> 00:07:59.192
.‏با دو تا "بیلتمور" خارج بشه

00:07:59.218 --> 00:08:01.775
.‏بعد نوبت به "چارلی باتمز" میرسه

00:08:01.776 --> 00:08:03.512
...‏به غیر از اینکه آدم خوش‌تیپی ـه

00:08:03.539 --> 00:08:06.702
.‏یه نابغه در زمینه‌ی تجارته

00:08:06.703 --> 00:08:09.870
‏و این سه فارغ‌التحصیل
‏"هاروارد" چه وجه اشتراکی داشتن؟

00:08:09.873 --> 00:08:10.957
.‏پول

00:08:10.959 --> 00:08:14.027
.‏اینا پولدارترین بچه‌های "بورلی هیلز" بودن

00:08:14.031 --> 00:08:15.233
."‏تولدت مبارک "چارلی

00:08:15.258 --> 00:08:16.960
.‏ممنون که اومدین

00:09:13.184 --> 00:09:15.103
."‏تولدت مبارک "چارلی

00:09:15.105 --> 00:09:17.225
!‏هی

00:09:17.750 --> 00:09:19.646
‏خب "دین"، ده هزار
‏تایی که بهم بدهکاری رو داری؟

00:09:19.647 --> 00:09:20.861
‏یا "کوروت"ـم؟

00:09:20.863 --> 00:09:23.712
.‏نه، تو خونه‌مه
.‏صبح برات میارمش

00:23:18.775 --> 00:23:20.022
."‏ممنون "تیم

00:23:20.047 --> 00:23:21.475
."‏سلام "تیم

00:23:22.457 --> 00:23:23.938
.‏خانمها

00:32:15.500 --> 00:32:19.287
‏تا جلوی تجارتهایی که من
.‏انجامشون داده بودم رو بگیره

00:32:19.334 --> 00:32:21.795
‏چقدر عالیه؟

00:38:58.350 --> 00:39:02.278
‏خب، آلت کی از همه بزرگتره "اسکات" یا "کایل"؟

00:39:02.303 --> 00:39:04.083
!‏چی؟ با هر دوشون میخوابی

00:39:04.110 --> 00:39:06.702
.‏نه، اما یه جورایی فاجعه بود

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:04.967 --> 00:49:07.460
.حالم از اسمش بهم می‌خوره

00:49:23.250 --> 00:49:24.818
.ولی، ران، چک‌‍ه هنوز پاس نشده

00:49:24.843 --> 00:49:26.063
...چه عجیب، گفتن این هفته

00:49:26.064 --> 00:49:27.180
.از نیویورک واریزش می‌کنن

00:49:27.184 --> 00:49:29.455
.باید دوشنبه با فرانک تماس بگیرم

00:49:55.532 --> 00:49:56.713
♪ با یه تیغ تیز ♪

00:49:56.713 --> 00:49:59.366
♪ تو برف‌ها اسکی می‌کنیم ♪

00:49:59.370 --> 00:50:01.350
♪ می‌ریم و تا سر حد بی‌هوشی ♪

00:50:01.353 --> 00:50:03.911
♪ همین‌طور مواد می‌کشیم ♪

00:50:03.913 --> 00:50:07.700
♪ اسکناس‌های صد دلاری خوب نئشه‌ات می‌کنه ♪

00:50:07.724 --> 00:50:10.786
♪ اگه بری سوار اون درشکه شی ♪

00:50:10.813 --> 00:50:15.779
♪ تا خود آسمون‌ها میری ♪

00:50:20.291 --> 00:50:22.574
تا قرن‌ها درمورد جشن کریسمس ما
...صحبت می‌شد

00:50:22.599 --> 00:50:26.098
.درموردش می‌نوشتن و به‌خاطر سپرده می‌شد

00:50:26.124 --> 00:50:30.409
.ما فقط بچه‌مایه نبودیم
.ما دست‌نیافتنی بودیم

00:50:30.434 --> 00:50:33.152
.شبیه پارکینگ این کنسرت‌های راک شده

00:50:33.155 --> 00:50:36.031
!بیاید اِل‌اِس‌دی بزنیم بر بدن

00:50:41.983 --> 00:50:43.679
.چارلی! باید با این آقا آشنات کنم

00:50:43.682 --> 00:50:47.102
.این مایکل‌آنجلوی نسل ماست
.یه هنرمنده

00:50:47.103 --> 00:50:48.188
.سلام، من مارک‌ام

00:50:48.191 --> 00:50:51.613
.آره، مارک ماهونی، فروتنی رو بذار کنار بابا

00:50:51.614 --> 00:50:53.978
نقاشی چیزی هستی؟ -
.جراح پلاستیک -

00:50:53.981 --> 00:50:56.419
!قرار سینه‌امُ عمل کنه

00:52:07.280 --> 00:52:11.083
،یکم احساس کوچیکی می‌کنم
.و این چیز خیلی نادری‌‍ه

00:52:11.794 --> 00:52:14.767
!واقعاً باعث افتخاره که بخشی از این جمع‌ام

00:52:30.474 --> 00:52:33.289
...جو. جو

00:53:23.519 --> 00:53:25.085
.مرد خیلی ثروتمندی‌‍ه

00:53:25.087 --> 00:53:27.459
.باشه، ایزی، بزودی صحبت می‌کنیم

00:54:12.015 --> 00:54:15.374
.بذار برو پس. برو خونه

00:54:24.899 --> 00:54:28.396
.نه... صبر داشته باش

00:54:33.436 --> 00:54:37.607
حالا ببینم، سال گذشته رو پسر خوبی بودی؟

00:54:37.632 --> 00:54:39.692
.آره، خیلی

00:54:40.913 --> 00:54:42.550
.من که همچین نظری ندارم

00:54:42.576 --> 00:54:44.015
.می‌دونم

00:54:47.950 --> 00:54:52.325
.هی، منم دوست دارم

00:57:24.470 --> 00:57:25.686
!جو

00:57:28.913 --> 00:57:30.568
!عمراً باورت نشه امروز چی شد

00:57:32.484 --> 00:57:35.300
.جو، آثارمُ قراره تو یه گالری به نمایش بذارن

01:06:53.747 --> 01:06:58.849
دربارۀ این خودت و این پسره
.که 45 دقیقه دیر کرده برامون تعریف کن

01:06:59.014 --> 01:07:00.625
.اصلاً... اهل دیر کردن نیست

01:07:01.580 --> 01:07:03.660
.عه، اومد

01:07:04.460 --> 01:07:05.617
...جو

01:07:06.154 --> 01:07:08.098
.سلام
.این جوئه

01:11:44.069 --> 01:11:46.737
سید، بیداری؟

01:18:20.519 --> 01:18:23.590
.و این منُ در مقابل جو می‌ذاره

01:18:23.615 --> 01:18:27.745
.چهار دوست با چهار دیدگاه مختلف از داستان

01:18:28.510 --> 01:18:32.195
.سید... هی. باید باهات صحبت کنم، لطفاً

01:18:32.222 --> 01:18:33.174
جو، چی شده؟

01:18:33.199 --> 01:18:35.002
.با من بیا خارج شهر
.بیا دوتایی از اینجا بریم

01:18:35.026 --> 01:18:36.479
.باشه؟ می‌تونیم همین‌الان بریم
.هر جا بخوای می‌ریم

01:18:36.483 --> 01:18:38.408
.جو، گالری‌ام امشب برگذار می‌شه

01:18:38.433 --> 01:18:40.063
.می‌دونم خیلی برات خوشحالم
من میرم خونه

01:18:40.066 --> 01:18:40.992
...و وسایل‌مونُ جمع می‌کنم

01:18:40.994 --> 01:18:42.208
.و می‌تونیم بعد از گالریت بریم

01:18:42.210 --> 01:18:44.799
،انگار متوجه نیستی
!من نمی‌تونم با تو جایی برم

01:18:44.801 --> 01:18:47.038
سیدنی، شرمنده، می‌دونم که
.این اواخر دوست‌پسر مزخرفی بودم

01:18:47.039 --> 01:18:48.733
...ولی دوست دارم. و همه‌چیز رو

01:18:48.735 --> 01:18:50.206
.باید بذاری که جبران کنم

01:18:50.207 --> 01:18:53.084
آخرین دفعه‌ای که یه
صحبت واقعی داشتیم کِی بوده؟

01:18:53.087 --> 01:18:55.676
چند وقته که اوضاع خیلی خراب‌‍ه! باشه؟
.توضیحش برام سخت‌‍ه

01:18:55.678 --> 01:18:58.236
نمی‌بینی که چقدر من تنهام؟

01:18:58.238 --> 01:19:00.763
.می‌بینم! بخاطر این شهره! این شهر

01:19:00.765 --> 01:19:03.131
.می‌سازنت که بعداً خرابت کنن
.هرکاری هم کنی کافی نیست

01:19:03.133 --> 01:19:04.730
می‌دونی که چقدر برام سخت‌‍ه
که هماهنگ‌شده دروغ بگم؟

01:19:04.732 --> 01:19:05.659
چی؟

01:19:05.660 --> 01:19:06.810
.بی‌بی‌سی خیلی ثروتمنده
.بی‌بی‌سی آه در بساط نداره

01:19:06.811 --> 01:19:11.127
!ران لوین رفته نیویورک
!ران لوین کلاً غیبش زده

01:19:11.903 --> 01:19:13.203
از چی حرف می‌زنی؟

01:19:13.228 --> 01:19:16.221
منظورت چیه، "برای همیشه غیبش زده"؟
ران لوین کجاست؟

01:19:17.589 --> 01:19:20.767
می‌دونی چیه؟
.اصلاً نمی‌خوام بدونم

01:19:21.082 --> 01:19:22.774
.سیدنی، لطفاً

01:19:22.776 --> 01:19:23.861
.می‌شه لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدی

01:19:23.865 --> 01:19:25.589
.باید برم -
.خواهش می‌کنم؟ سیدنی، شرمنده‌ام -

01:19:25.592 --> 01:19:29.206
.هی... نرو -
!نه، نکن -

01:19:29.636 --> 01:19:30.980
.نکن

01:25:13.232 --> 01:25:15.068
متوجه‌ای؟

01:25:16.115 --> 01:25:17.388
.حله، داداش

01:25:17.390 --> 01:25:19.247
.هشت صبح

01:25:24.817 --> 01:25:26.121
.سیدنی عزیز

01:25:26.786 --> 01:25:27.912
.چقدر قیافه‌ات داغونه

01:25:27.916 --> 01:25:30.894
.مرسی -
جو کجاست؟ -

01:25:30.919 --> 01:25:31.848
.نمی‌دونم، سید
.اون دوست پسر توئه

01:25:31.850 --> 01:25:33.000
خب، امشب پیشش بودی؟

01:25:33.003 --> 01:25:35.465
جدی آخه؟
.خودت برو به حسابش برس

01:25:35.489 --> 01:25:36.263
شماها این چندوقت‌‍ه چی‌کار می‌کردین؟

01:25:36.266 --> 01:25:38.289
.شب خیلی سختی داشتم، سیدنی

01:25:38.315 --> 01:25:41.903
،پس یا خفه خون بگیر
!یا گم‌شو بیرون

01:25:46.396 --> 01:25:48.144
چیه، داری میری؟

01:25:48.169 --> 01:25:49.221
.آره

01:25:49.872 --> 01:25:52.037
الان؟ نصفه‌شبی؟

01:25:52.891 --> 01:25:55.676
ران کجاست؟

01:25:58.103 --> 01:26:00.951
شماها یه بلایی سرش آوردین، نه؟

01:26:02.539 --> 01:26:03.730
.خب، می‌دونم که آوردین

01:26:03.755 --> 01:26:05.526
و بهت قول میدم که
.بقیه هم می‌فهمن

01:26:05.553 --> 01:26:07.996
.نه، من کاری با ران لوین نکردم

01:26:08.020 --> 01:26:09.503
!امروز جو رو دیدی؟ هی

01:26:09.529 --> 01:26:11.489
.می‌دونی، آرزوت‌‍ه شبیه جو می‌شدی

01:26:11.492 --> 01:26:13.314
.ولی هیچ شباهتی بهش نداری

01:26:13.315 --> 01:26:15.391
خیلی داری حرف می‌زنی‌‌ها، سیدنی. باشه؟

01:26:15.395 --> 01:26:17.248
.تو جو رو نابود کردی

01:26:17.250 --> 01:26:19.168
.اون فقط می‌خواست هم‌رنگ این جماعت بشه

01:26:19.169 --> 01:26:21.758
و تو این فکرُ انداختی تو کله‌اش که
.واسه این‌کار بی‌ام‌دابلیو لازم داره

01:26:21.760 --> 01:26:25.501
جو می‌تونست توی این دنیا
!هرکی که می‌خواست بشه

01:26:25.989 --> 01:26:28.667
،ولی الان سردرگم و عوض شده
...چون‌که جنابعالی

01:26:28.671 --> 01:26:30.301
!زدی نابودش کردی

01:26:30.304 --> 01:26:31.996
نه، جو قبل این‌که منُ ببینه
!یه آدم بدردنخور بود

01:26:32.000 --> 01:26:36.716
اسکلی که عمراً
.لا پاتُ براش باز نمی‌کردی

01:26:37.119 --> 01:26:39.943
ران لوین کجاست؟ هان؟
چی‌کارش کردین؟

01:26:39.967 --> 01:26:41.888
!چی‌کار کردین

01:26:41.913 --> 01:26:45.401
واقعاً می‌خوای بدونی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟

01:26:47.700 --> 01:26:50.309
!برو بمیر

01:32:35.210 --> 01:32:55.759
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top