WEBVTT
00:00:46.100 --> 00:00:56.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:15:40.260 --> 00:15:45.010
ایول، اینجا رو باش!
عجب دراز و خنکه.
00:15:45.090 --> 00:15:46.850
آره!
00:15:47.180 --> 00:15:48.930
برو تو کارش!
00:15:49.010 --> 00:15:51.310
میخوام بدجوری مست کنم.
00:15:56.770 --> 00:15:59.110
وای، آره! وای، آره!
00:16:03.530 --> 00:16:08.780
# اتل، متل، توتوله؛ گاو حسن چجوره...
00:16:09.160 --> 00:16:11.450
یه نمه برقصیم!
00:16:13.960 --> 00:16:15.670
جشن و سرور بـــا شما!
00:16:17.170 --> 00:16:19.880
پسره یه ستارهاس. -
- نه، معدن طلاس.
00:16:22.170 --> 00:16:24.880
اَکّههی؛ لعنتی!
00:42:45.240 --> 00:42:46.910
هی، ایرادی نداره؛ من صندلی دارم.
00:42:47.870 --> 00:42:49.750
کجا با این عجله؟
00:42:49.830 --> 00:42:53.370
رفیق! وقتی بلیط این آشغالدونی رو میخریم،
. یعنی حقوقِ این گروهو ما میدیم
00:42:53.460 --> 00:42:55.540
- جون من؟
- جون تو!
00:42:55.920 --> 00:42:58.500
خیلهخب؛ شازده! بسه دیگه!
00:42:58.590 --> 00:43:03.050
پسرم ازت خواهش دارم از این بُردار دور بشی و
بری به یه مختصات دیگه! جَلدی!
00:43:03.130 --> 00:43:06.050
تو نمیتونی وارد این ربع دایره بشی.
00:43:06.140 --> 00:43:09.850
قربون هیکلت! چرا نمیری جلوی زنا و بچهها براشون
00:43:09.930 --> 00:43:13.770
زورتو به رُخ بکشی؟
شاید اونا خوف کردن؛ کلّهکدو!
00:43:13.850 --> 00:43:16.690
- آره!
- مرد جوون، الانه که کلّهـتو دو دور بپیچونم...
00:43:16.770 --> 00:43:20.690
کابوسی برات درست کنم که مرغای آسمون به حالت گریه کنن؛
00:43:20.780 --> 00:43:24.110
اگه دلت میخواد قُپی بیای، منم تنم میخواره واسه دعوا؛
00:43:24.200 --> 00:43:28.580
تا پشیمون نشدی، دُمتو بذار رو کولتو و برو! سـریـع!!!
00:43:31.000 --> 00:43:32.870
وای!
00:43:34.420 --> 00:43:37.710
رفیق! خوشم اومد.
00:43:38.170 --> 00:43:42.210
آره، از یه برنامه توی شهر لاگونا بیچ یاد گرفتم.
00:43:42.300 --> 00:43:46.430
- همون که آقای تی اجرا میکرد؟
- راستش، آره، همون.
00:43:57.690 --> 00:43:59.730
آخ!
00:43:59.820 --> 00:44:01.940
دَدَم وای!
00:44:02.730 --> 00:44:07.070
داشتم دنبال برادرم -اَل دانلی- میگشتم.
باید همین دور و برا باشه.
00:44:08.120 --> 00:44:12.080
...خب شما دستههای گل...نوازندهاین؟...یا
00:44:15.120 --> 00:44:18.130
اوه، نه، ممنون!
اصلاً اهل دود نیستم.
00:44:19.330 --> 00:44:22.840
اونقدر دود توی هوا هست که همه رو ببره فضا.
00:44:22.920 --> 00:44:27.340
تازشم، آدمو گرسنه میکنه.
منم که بهتره اِشتهام باز نشه.
00:44:30.760 --> 00:44:33.270
ولی...آآ...
00:44:33.350 --> 00:44:36.770
کاری از گروه "ماد هانی" تقدیم میکند. Rock The Vote سازمان
00:44:54.370 --> 00:44:58.040
فکر نکنم به گروه خونِ این بچهها بخوره که
بخوان دربارهی اقتصاد و سیاست چیزی بشنون.
00:44:58.120 --> 00:44:59.790
اَل، باید از خدات باشه که اینجا سخنرانی کنی.
00:44:59.870 --> 00:45:04.840
فقط برو اون بیرون، به بچهها بگو رأی بدن
با یکی از شبکهی "ام تی وی" مصاحبه کن و...
00:45:04.920 --> 00:45:06.970
بعدش میریم پی کارمون.
00:45:07.050 --> 00:45:08.430
باشه.
00:45:24.610 --> 00:45:28.740
# مثل هزاران موش که روی آب شناوریم
00:45:28.820 --> 00:45:31.700
# به هر چیز که بتونیم چنگ میزنیم
00:45:31.780 --> 00:45:35.030
# مثل هزاران موش که روی آب شناوریم
00:45:35.120 --> 00:45:38.410
# بارِ سنگین دنیا، پشتمونو خُرد میکنه
00:45:38.830 --> 00:45:40.960
# دندان در برابر دندان
00:45:42.080 --> 00:45:44.590
# چشم در برابر چشم
00:45:45.670 --> 00:45:47.760
# میدونید که این یه حقیقته
00:45:48.800 --> 00:45:52.340
# و میدونید چرا
00:45:52.970 --> 00:45:57.220
بعد پسره میگه: "مقعد؟ داشت شل و پَل میکعد".
00:46:05.020 --> 00:46:07.400
عاشقتونم بچهها!
00:46:07.480 --> 00:46:09.570
چه حالی میده!
00:46:10.650 --> 00:46:14.740
پس یعنی...دارین میگین...
00:46:14.820 --> 00:46:18.290
منِ سفید پوست، آدمم...
00:46:18.740 --> 00:46:26.540
و شما سیاها قربانیهای جامعهی
ظالمِ نژادپرستِ ستمگرید.
00:46:26.630 --> 00:46:28.550
درسته رفیق، آره!
00:46:28.920 --> 00:46:31.010
رفقا خیلی بیشرفیه!
00:46:33.840 --> 00:46:36.760
با یه عده در این باره حرف میزنم و همه چیو معلوم میکنم،
00:46:36.850 --> 00:46:39.640
چون این خیلی بیشرفیه.
00:46:39.720 --> 00:46:43.060
خـــب؟
باشه!
00:46:43.140 --> 00:46:46.770
- بهشون میفهمونم.
- برو آدمشون کن، سفید پوست!
00:46:52.860 --> 00:46:56.660
- کِی سخنرانیم شروع میشه؟
- نمیدونم؛ شش-هفت دقیقه دیگه. فقط آروم باش!
00:46:56.740 --> 00:46:59.280
خیلهخب، باشه! -
- کراواتتو صاف کن!
00:46:59.370 --> 00:47:02.290
- نباید کراواتمو در بیارم؟
فقط شُلش کن! -
00:47:02.370 --> 00:47:05.120
میارمش پائینتر؛ میارم پائینتر.
00:47:13.090 --> 00:47:15.680
آره!!!
00:47:17.720 --> 00:47:20.180
ایولّا!
00:47:21.930 --> 00:47:25.190
ایول! عاشقتونم، بچهها!
00:47:25.270 --> 00:47:28.440
اوه، اوه، خیلهخب، آروم باش! -
- عالی بود!
00:47:28.520 --> 00:47:31.480
- اسمت چیه؟
- مایک دانلی.
00:47:32.320 --> 00:47:35.400
فرماندار دانِلی؟ چه لباسای قشنگی!
00:47:35.490 --> 00:47:38.780
- نه، نابغه! هنوز فرماندار نشده.
- میخواد فرماندار بشه.
00:47:38.870 --> 00:47:43.160
- خب چرا اینجائی؛ برو بالا!
- نه، نه، اشتباهی گرفتین.
00:47:43.330 --> 00:47:45.710
یه دقّه وایسین! رفقا! نکنین!
00:53:22.710 --> 00:53:25.960
،"انفصال از خدمت، به همراه تقدیم احترام
دریک سبچ"
00:53:26.040 --> 00:53:28.420
این باید پدرش باشه؛ "نوریس سَبِچ".
00:53:31.510 --> 00:53:34.220
و پدر بزرگش "وینستون".
00:54:28.150 --> 00:54:32.280
اگه میخواین واقعاً دیدگاه آقای دانلی
دربارهی خانوادهی ایدهآل رو بدونین...
00:54:32.360 --> 00:54:35.950
نگاهی به برادر ایشون بندازین، و از خودتون بپرسین:
00:54:36.030 --> 00:54:39.070
"میوهی فندق چقدر از درختش دورتر میافته؟"
(بچهها به والدین میرن)
00:54:39.160 --> 00:54:41.530
بهتره بگم "مغز فندقی".
00:54:45.660 --> 00:54:50.080
بله! خب برادرم مشکلاتی داره
ولی کیه که مشکل نداشته باشه؟
00:54:50.170 --> 00:54:53.960
و من فقط میخوام بگم:
من برادرم -مایک- رو دوست دارم.
00:54:55.170 --> 00:54:57.430
و از صمیم قلب بهش افتخار میکنم.
00:54:57.510 --> 00:55:01.180
و من معتقدم مشکلات برادرم در قیاس با...
00:55:01.260 --> 00:55:05.390
مشکلاتی که ایالتِ ما، با اونا روبروئه، بسیار ناچیزه.
00:55:05.480 --> 00:55:07.850
و اونها مشکلاتی هستن که من نگرانشونم.
00:55:09.490 --> 00:55:10.980
پوزشو بزن، اَل!
00:55:17.410 --> 00:55:19.990
پاتو توی قلمروی اشتباهی گذاشتی، سرباز!
00:58:23.130 --> 00:58:25.210
داره خوابت میگیره؟
00:58:27.430 --> 00:58:29.510
شب بخیر!
00:58:31.100 --> 00:58:34.930
ببر خانه! بگذار در تختخواب!
00:58:35.020 --> 00:58:36.770
شب بخیر، عزیزم!
00:58:36.850 --> 00:58:41.520
مهاجرِ کاملاً قانونیه!
اسنادش موجوده؛ مالیاتش هم میدم.
00:58:41.610 --> 00:58:44.110
خیلی کمک بزرگیه، ولی "حرف نتونست زد".
00:58:45.650 --> 00:58:47.320
کی؟ چی میخواد؟
00:58:47.400 --> 00:58:49.820
مطمئن نیستم؛ ولی خودش میگه خیلی خوشتون خواهد اومد.
00:58:49.910 --> 00:58:51.570
میبخشین!
00:58:54.490 --> 00:58:56.830
فرماندار تریسی، ایشون آقای...
01:01:00.500 --> 01:01:12.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:01:13.630 --> 01:01:15.720
بفرمائید! شرمنده!
01:01:15.800 --> 01:01:19.350
بفرمائید، خانوم!
همش تقصیر من بود؛ شرمنده!
01:01:19.430 --> 01:01:21.100
الان درت میارم.
01:01:24.890 --> 01:01:28.650
بفرمائید خانوم! خیلهخب، تموم شد؛ عذر میخوام!
01:01:30.270 --> 01:01:32.820
احمق بیشعور! چه غلطی میکنی؟
01:19:58.290 --> 01:20:00.750
وای، تو یه آمریکائیِ خیلی بزرگی.
01:20:03.130 --> 01:20:05.040
از روی من بلند شو!
01:20:06.090 --> 01:20:09.840
پام گیر کرده؛ معذرت میخوام.
خیلی شرمنده!
01:20:09.920 --> 01:20:14.140
- سریع از روم بند شو!
- خانوم فرماندار!...نه بهتره بگم فرماندار اسبق.
01:20:14.220 --> 01:20:17.140
فقط دارم سعی میکنم پامو بکشم بیرون.
01:20:21.690 --> 01:20:25.440
نه، نه، نه، خواهش میکنم، یکی کمکم کنه!
01:20:29.610 --> 01:20:33.990
- خیلهخب؛ سلام! چطورین؟
- یکی اینو از روم بلند کنه!
01:20:34.780 --> 01:20:36.740
تو رو خدا!
01:20:38.870 --> 01:20:41.790
خفه شو! خفه شو!
01:20:47.420 --> 01:20:52.760
ممنونم، داداش!
ببین، بعضی وقتا موقع انتخابات فراموش کردم چی مهمه و ازت عذر میخوام.
01:20:52.840 --> 01:20:56.430
- نباید بهت شک میکردم.
- ممنون، داداش، فدای سرت.
01:20:56.510 --> 01:20:58.970
مطمئنی نمیخوای توی فرمانداری، پیش خودم کار کنی؟
01:20:59.930 --> 01:21:04.060
میدونی چیه، اَل؟ فکر نکنم
اصلاً برای سیاست-میاست ساخته شده باشم.
01:21:04.140 --> 01:21:06.900
تازه، چندتا کار دارم؛ باید مرکز تفریحی رو دوباره سر پا کنم.
01:21:06.980 --> 01:21:09.980
- بچهها عاشق اونجان، اینه که...
- آره، میدونم.
01:21:10.070 --> 01:21:14.030
راستی میخوام با یه نفر آشنا بشی.
هی، اسکات، یه دقیقه بیا اینجا!
01:21:16.700 --> 01:21:20.240
این بچه رو باید ببینی؛ باور نکردنیه!
پرتابِ توپش مث قدیمای خودته. هی اسکات!
01:21:20.330 --> 01:21:23.580
سلام! آقای فرماندار!
میشه به من یه امضا بدین؟
01:21:23.660 --> 01:21:26.380
چرا که نه؟
البته کاملاً فرماندار نشدم.
01:21:26.670 --> 01:21:28.540
یاد بگیر، خنگول!
01:21:30.130 --> 01:21:31.670
- بفرما!
- وای!
01:21:31.760 --> 01:21:34.840
اینجا رو!
یه پرتاب بکن ببینم، اسکات! بنداز رفیق!
01:21:36.890 --> 01:21:40.600
پرتاب قشنگی بود، اسکات!
وای، عجب پرتاب محکمی داره!
01:21:40.680 --> 01:21:42.890
- توپو بگیر!
- خیلهخب!
01:21:45.850 --> 01:21:48.360
- معذرت میخوام، خانوم!
- حالتون خوبه؟
01:21:54.740 --> 01:21:57.530
- خدا نگهدارت، داداش کوچولو!
- خدافظ؛ میبینمت، اَل!
01:22:00.490 --> 01:22:04.660
- که داری میری، ها، استیو؟
- فکر کنم دلم برات تنگ بشه.
01:22:04.750 --> 01:22:08.500
دلم واسه سوهان روحم تنگ نمیشه، ولی...
چی خیال میکردی؟
01:22:08.580 --> 01:22:10.880
نمیدونم.
01:22:15.090 --> 01:22:18.510
خیلیخب، رفقا!
یه بار کار اشتباهی ازتون سر نزنه!
01:22:23.890 --> 01:22:27.140
وای، خدای من! نه، نه!
01:22:27.230 --> 01:22:29.350
خواهش میکنم، پرواز نکن!
01:22:29.440 --> 01:22:31.270
خواهش میکنم!
01:22:31.360 --> 01:22:33.780
اَل، اَل! نه! نه!
01:22:35.100 --> 01:22:55.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top