WEBVTT
00:01:39.030 --> 00:01:49.030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:03:37.886 --> 00:03:39.988
بپیچونش
00:05:30.499 --> 00:05:31.808
ویتک
00:05:58.902 --> 00:06:02.756
- برا یه ساعت یه اتاق دارم
- باید زنگ بزنم
00:06:06.701 --> 00:06:09.971
چرا زنگ میزنی ولی هیچ وقت چیزی نمیگی؟
00:15:04.947 --> 00:15:07.258
سراغ کریستسنا رو بگیر
00:15:07.283 --> 00:15:10.303
از تلفن عمومی زنگ میزنم
کریستینا هست؟
00:15:10.328 --> 00:15:12.805
میتونم با کریستینا صحبت کنم؟
00:15:14.248 --> 00:15:18.519
بگو از موسسه زنگ میزنی
00:15:18.544 --> 00:15:21.522
من از موسسه هستم
00:17:13.326 --> 00:17:17.138
این موقع، دیگه چیزی نمیخورم
00:17:20.666 --> 00:17:22.393
خوب؟
00:24:34.600 --> 00:24:37.161
میشه دستتو ببوسم؟
00:24:43.525 --> 00:24:46.336
- هنوز با من صحبت میکنی؟
- بله
00:24:49.490 --> 00:24:51.383
یه دقیقه صبر میکنی؟
00:24:54.411 --> 00:24:56.096
اون کیه؟
00:24:56.914 --> 00:24:59.933
اولین عشق من
الان بر می گردم
00:27:05.292 --> 00:27:07.394
درخواست پاسپورت؟
00:27:08.796 --> 00:27:11.356
نه،.درخواست پیوستن به حزب
00:27:21.725 --> 00:27:25.746
خیلی بده که وقتی هفده سالمون بود با هم نخوابیدیم
00:33:56.161 --> 00:33:59.222
صبح زود تماس گرفتن
اونا خبر هامون رو خوندن
00:33:59.247 --> 00:34:01.308
ما نمیتونیم بریم بیرون
00:34:01.374 --> 00:34:03.727
نامه ها رو خوندن
پکیجامونو بررسی کردن
00:34:03.752 --> 00:34:05.729
حق ملاقات رو ازمون گرفتن -
00:34:05.754 --> 00:34:07.647
گشتاپو!
00:34:08.381 --> 00:34:11.192
اونا منو رهبر گروه کرده بودن
00:34:11.509 --> 00:34:14.154
به نظرت من شبیه رهبرام؟
00:34:15.138 --> 00:34:19.242
مدییر قبلی مارو خیلی دوست داشت
00:34:20.393 --> 00:34:22.412
اون استاتزک رو هم دوست داشت
00:34:22.520 --> 00:34:24.998
اونا زندانیش کردن چون
با من عشق بازی کرده بود
00:34:25.065 --> 00:34:27.334
دوست دختر اون یارو بالای دار رفته هه
00:34:31.404 --> 00:34:34.341
ما جهانو می گردیم
00:34:35.742 --> 00:34:38.636
به دنبال یه زندگی جدید
00:34:38.745 --> 00:34:42.140
هرگز از منتظر موندن دست بر نمی داریم
00:34:43.541 --> 00:34:46.227
برای یه عشق جدید که سر و کلش پیداشه
00:34:50.590 --> 00:34:52.442
تلفن
00:40:59.496 --> 00:41:11.496
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:42:01.521 --> 00:42:03.164
بله ...
00:42:03.189 --> 00:42:05.792
بذا از اول نگاه کنیم
00:42:05.900 --> 00:42:07.877
اما چرا؟
00:42:08.653 --> 00:42:12.507
باید همه چیزو دربارت بدونم
00:42:13.074 --> 00:42:16.719
اگر قراره با هم باشیم
00:42:16.744 --> 00:42:18.888
متوجه میشی؟
- بله
00:42:18.913 --> 00:42:20.890
خوب بگو
00:42:21.874 --> 00:42:25.353
اولش یه پسر تو کمپ بود
00:42:25.712 --> 00:42:28.147
شرتم خیلی تنگ بود
00:42:28.548 --> 00:42:32.193
بدنش خیلی نزدیک من بود
00:42:32.218 --> 00:42:35.363
خودشو به خواب زده بود
و خر و پف میکرد
00:42:35.513 --> 00:42:39.492
شرتم به من فشار می آورد
00:42:41.018 --> 00:42:42.912
بعدش ...
00:42:43.479 --> 00:42:45.832
تمام پوستم خراش برداشته بود
00:42:46.232 --> 00:42:48.125
دردم داشت؟
00:42:48.151 --> 00:42:50.419
- پوستم؟
- نه
00:42:50.695 --> 00:42:52.630
آره، درد داشت
00:42:53.322 --> 00:42:55.424
سه تا سقط داشتم
00:42:55.450 --> 00:42:58.719
یکی از رو عشق و بقیش همینطوری الکی
00:42:58.745 --> 00:43:01.973
اولیش تو بیمارستان بود
00:43:02.206 --> 00:43:05.017
وحشتناک بود. موهامو زدن
00:43:05.126 --> 00:43:07.520
تو کلینیکای خصوصی اینطور نبود
00:43:07.545 --> 00:43:10.022
چند تا مرد دیگه اونجا بودن؟
00:43:10.089 --> 00:43:12.191
- دقیقا؟
- بله
00:43:12.216 --> 00:43:14.026
شیش تا
00:43:14.510 --> 00:43:16.404
نه، هفتتا
00:43:16.846 --> 00:43:20.658
فقط یه بار هفتمی
منو گاز گرفت
00:43:20.683 --> 00:43:23.202
- کجارو؟
- دقیقا اینجا
00:43:23.853 --> 00:43:25.913
باهاش خوابیدم
00:43:25.938 --> 00:43:29.208
تو هتل
00:43:30.443 --> 00:43:33.421
و بقیه؟
00:43:34.614 --> 00:43:36.549
یه هتل, یه حموم
00:43:36.783 --> 00:43:40.094
یبار توو ماشین, دستشویی
00:44:13.611 --> 00:44:15.421
دوست دارم
00:44:20.451 --> 00:44:22.428
منم همینطور
00:44:30.670 --> 00:44:35.441
تو اون 18 ماه بدجوری میخواستم پیدات کنم
00:44:36.717 --> 00:44:39.654
چند باری رفتم خوابگاهت
00:44:40.680 --> 00:44:42.990
منم همین کارارو کردم
00:44:44.183 --> 00:44:46.369
میترسیدم زنگ بزنم
00:44:55.361 --> 00:44:57.213
مشکلش چی بود؟
00:45:13.379 --> 00:45:15.982
جک همه اونارو میبره گیزنو
00:45:16.048 --> 00:45:18.109
- یه عالمه داری؟
- بله
00:45:18.134 --> 00:45:19.986
اون مرد کیه؟
00:45:22.388 --> 00:45:23.906
نگران نباش
00:45:31.105 --> 00:45:33.082
سلام
00:45:34.066 --> 00:45:35.626
سلام
00:45:36.027 --> 00:45:39.380
- زیادی بیرون نیست؟
- نه
00:45:41.407 --> 00:45:43.175
براندیس
00:45:45.077 --> 00:45:47.138
تا حالا کونویکیوو خوندی؟
00:45:49.415 --> 00:45:51.684
مجموعه لهستانی
00:45:51.918 --> 00:45:54.687
دویست زلوتی.
تو میتونی به این آدما پولشو بدی
00:46:10.603 --> 00:46:12.955
خودشون پخشش کرده بودن؟
00:46:12.980 --> 00:46:17.418
نه ما خودمون می بریم به گدانسک،کاراکو و سزسین
00:46:17.443 --> 00:46:21.130
جایی که بومی ه تحویلش می گیرن
00:46:23.366 --> 00:46:25.718
برنامه خوبیه
00:47:03.489 --> 00:47:07.301
درست مثل اینکه من پسر رو تو زیر زمین در سال های اشغال تصور کرده بودم
00:47:07.326 --> 00:47:10.096
اونا خوب سازمان داده شده بودن
باید ازشون استفاده کنیم
00:47:12.331 --> 00:47:14.892
اون مردای با دستمال گردن مشکی؟
00:48:18.147 --> 00:48:22.334
- چی مینوشین؟
- ودکا. دارم مست میشم
00:48:27.531 --> 00:48:29.175
هنو سرحالی؟
00:48:29.200 --> 00:48:30.634
آره، ولی
00:48:30.659 --> 00:48:31.927
نشونه ات چیه؟
00:48:31.952 --> 00:48:33.637
عقاب سقید
00:48:33.662 --> 00:48:35.848
کی به دنیا اومدی؟
00:48:35.915 --> 00:48:39.101
در ژوئن 65 در پتزنان
00:48:39.126 --> 00:48:41.312
منم همینطور ولی تو لوتز
00:48:41.337 --> 00:48:44.815
اما تو پتزنان تانک بود
00:48:44.840 --> 00:48:47.484
بابام تو کارخونه سیگلزکی کار می کرد
00:48:47.510 --> 00:48:49.653
اونشب خونه نیومد
00:48:49.678 --> 00:48:52.323
مادر رفت سر کار
00:48:52.348 --> 00:48:55.075
تنها رفت به بیمارستان ...
00:48:55.684 --> 00:48:58.704
ما رو به دنیا آورد .... و بعد مرد
00:48:58.729 --> 00:49:01.290
- ما؟
- من یه برادر داشتم
00:49:01.440 --> 00:49:05.002
اول من به دنیا اومدم برا همینه که زندم
00:49:08.114 --> 00:49:12.551
احساس میکنم گاهی اون لحظه رو یادم میاد
00:49:14.120 --> 00:49:17.139
یه تصویر مبهم
00:50:23.272 --> 00:50:26.458
و در این حالت ...
00:50:26.525 --> 00:50:30.921
یه کورنومتره با دقت یک صدم ثانیه
00:50:31.530 --> 00:50:34.466
اون کلیدا رو فشار بده
00:50:35.951 --> 00:50:37.303
میشنوی؟
00:50:37.369 --> 00:50:41.056
هر شماره یه آهنگ مخصوص خودشو داره
00:50:41.165 --> 00:50:46.061
حالا سعی کن برای ساعت آلارم بزاری
00:50:50.382 --> 00:50:51.817
میشنوی؟
00:50:51.842 --> 00:50:55.946
ده تا آهنگ مختلف داره
00:50:56.513 --> 00:51:00.159
خیلی کوچیکه ولی همه چی داره
00:51:00.226 --> 00:51:03.829
من که چیز میز جمع میکنم
برات خوب شده
00:51:04.480 --> 00:51:05.998
آره
00:51:06.273 --> 00:51:09.501
من برای کمیته ملی انتخاب شدم
00:51:10.236 --> 00:51:11.795
این چیه؟
00:59:23.311 --> 00:59:26.665
- ما همدیگه رو دیدیم
- درسته، تو میادوا گورا
00:59:26.732 --> 00:59:30.627
من واقعا بابت اینکه منو از اونجا کشوندی بیرون
بهت بدهکارم
01:01:48.373 --> 01:01:52.227
این تنها قسمت سانسور شده بود
01:01:52.252 --> 01:01:55.814
که امکان بازیابی اون نبود
01:09:22.327 --> 01:09:25.012
شرمنده نباش
01:09:25.038 --> 01:09:27.181
ما هممون ترسیدیم
01:09:30.585 --> 01:09:32.270
کمکت میکنم
01:13:42.920 --> 01:13:45.564
متنفرم از اینکه منو به اسم کوچیکم صدا می کنن
01:13:45.590 --> 01:13:47.692
و هر اسم و کلمه دیگه ای
01:13:47.758 --> 01:13:50.319
متنفرم که وقتی میزنن پشتم
01:13:50.344 --> 01:13:52.988
و فریاد میزنن که خیلی وقته ندیدمت، چطوری؟”
01:13:53.014 --> 01:13:55.408
متنفرم که سرشون رو میارن بالای شونم
01:13:55.433 --> 01:13:57.660
و نامه هام رو و هرچی که توشون نوشته می خونن
01:13:57.685 --> 01:14:00.204
متنفرم که فکر می کنن بعضی وقتا جواب ندادن بهتره
01:14:00.271 --> 01:14:02.957
و بعد یه تکونی به گردنشون میدن و اونو کج و راست می کنن
01:14:05.943 --> 01:14:08.254
این احساس بدون کمک بودنو نمیتونم تحمل کنم
01:14:08.279 --> 01:14:10.756
مانند زل زدن لوله تفنگ به پایین
01:14:10.781 --> 01:14:13.008
چنین موقعیت های تاریک و ناپاکی رو نمی تونم تحمل کنم
01:14:13.034 --> 01:14:15.594
انگار که به وسیله اون تمام اهدافشون محقق میشه
01:14:15.620 --> 01:14:17.847
من از دلایل بدون توضیح متنفرم
01:14:17.872 --> 01:14:20.391
تلفاتی که هیچوقت تموم نمی شن
01:14:20.416 --> 01:14:22.935
امید های بی ثمری که به نا امیدی ختم میشن
01:14:22.960 --> 01:14:25.938
زمانی که جلاد مهربان نقششو بازی می کنه
01:15:08.631 --> 01:15:11.942
کاست آهنگ هات اونجاست، می تونم بخرم؟?
01:15:11.967 --> 01:15:13.944
بله درست همونجا
01:15:13.969 --> 01:15:15.446
دو تا لطفا
01:15:15.513 --> 01:15:17.531
برو به چپ
01:15:17.890 --> 01:15:19.950
راست لطفا
01:17:04.288 --> 01:17:08.058
بابات چی کار میکنه؟
اونو فقط یه چند دقیقه ای دیدم
01:17:08.501 --> 01:17:11.312
توو دانمارک اتوبان میسازه
01:17:11.337 --> 01:17:14.231
ما اونجا خونه و همه چی داشتیم
01:17:15.007 --> 01:17:17.902
اون بهش عادت کرده بود. من نه
01:17:17.968 --> 01:17:21.030
ولی من همش حس دوری از اینجا داشتم
01:17:24.892 --> 01:17:26.785
ینی چی؟
01:17:27.561 --> 01:17:29.246
دانمارکیه
01:17:29.271 --> 01:17:33.417
“من در این سرزمین کوچک شادم"
01:17:34.318 --> 01:17:36.837
تو چرا تو دنبالشون نرفتی؟
01:17:37.780 --> 01:17:39.256
نمیخواستم
01:17:39.448 --> 01:17:42.509
- اون عاشق بود
- عاشق؟
01:17:43.285 --> 01:17:44.470
آره
01:17:44.495 --> 01:17:46.472
سال شصت و هشت
01:17:47.665 --> 01:17:51.393
یه نفر بهش گفته بود
یهودی برگرد اسرائیل'
01:17:51.669 --> 01:17:56.065
یه پسر دیگه فکشو شکوند
و اون عاشقش شد
01:17:56.090 --> 01:17:58.734
پسره رو از دانشگاه انداختنش بیرون
01:17:59.260 --> 01:18:01.779
باهاش عروسی کرد
01:18:02.221 --> 01:18:05.449
الان مکانیک هواپیماست
01:18:06.684 --> 01:18:10.996
من نفهمیدم تو چرا رفتی؟
01:18:12.273 --> 01:18:14.249
چند سالت بود؟
01:18:14.775 --> 01:18:16.168
18
01:18:16.193 --> 01:18:18.045
ما چند سالمون بود؟
01:18:18.696 --> 01:18:20.422
12
01:18:22.908 --> 01:18:27.096
اون لحظه خداحافظی رو خوب یادمه
01:18:27.872 --> 01:18:31.475
اون سراشیبیو به سمت ماشین بالا اومدی
01:18:31.667 --> 01:18:33.811
بابات صدات میزد
01:18:33.836 --> 01:18:35.729
هیچ ماشینی نبود
01:20:14.228 --> 01:20:16.455
چی تو رو کشوند اینجا؟
01:20:16.480 --> 01:20:19.083
- میخوام غسل تعمید بشم
- چی؟
01:22:05.130 --> 01:22:07.024
فقط باش
01:22:09.802 --> 01:22:11.403
خدای من ...
01:22:18.727 --> 01:22:20.662
998...
01:22:24.441 --> 01:22:26.543
999...
01:23:14.783 --> 01:23:16.426
سلام
01:23:44.021 --> 01:23:46.790
یه چیزی اوردم بخونین
01:23:50.027 --> 01:23:54.089
- خوردنی هم چیزی آوردی؟
- بیست تا تخم مرغ
01:23:56.783 --> 01:23:58.385
این چیه؟
01:23:58.452 --> 01:24:00.929
"توافق برای استقلال لهستان"
01:24:11.757 --> 01:24:14.818
پاسپورتت آمادست
ویزا داری؟
01:24:17.888 --> 01:24:21.283
قصدت از این سفر چیه؟
01:24:21.308 --> 01:24:26.079
تا همایش کاتولیک های جوان رو در حومه پاریس ببینم
01:24:26.104 --> 01:24:29.624
پاسپورتت آمادست
ولی به همین سادگی ها هم نیست
01:24:30.025 --> 01:24:32.169
تو افراد خاصی رو میشناسی
01:24:32.402 --> 01:24:36.381
تو برای فروش کتابای غیر قانونی بازداشت شده بودی
01:24:36.406 --> 01:24:38.508
میتینگ هایی رو هماهنگ کردی
01:24:38.575 --> 01:24:40.719
من آپارتمانمو اجاره می دادم
01:24:42.329 --> 01:24:43.972
حالا هرچی
01:24:44.248 --> 01:24:48.352
ما اطلاعات دوستاتو نمیخوایم
01:24:48.418 --> 01:24:50.479
به اندازه کافی داریم
01:24:50.754 --> 01:24:52.731
اما توو فرانسه
01:24:52.756 --> 01:24:56.443
آشناهای زیادی پیدا میکنی
01:24:56.551 --> 01:24:59.654
ما فقط می خوایم بدونیم اونا کین
01:24:59.846 --> 01:25:02.032
و چه اتفاقی میفته
01:25:02.266 --> 01:25:06.203
ما بهت یه شماره تلفن میدیم،
فقط زنگ بزن و اسم اون ها رو بگو
01:25:07.854 --> 01:25:10.374
ما حتی میتونیم یه قرارداد بنویسیم و بگیم ...
01:25:11.316 --> 01:25:14.795
این فقط فرانسست و
ما بهش علاقه داریم
01:25:14.820 --> 01:25:17.005
و اگر موافقت کنم؟
01:25:18.573 --> 01:25:20.884
پاسپورتتو میگیری
01:28:19.546 --> 01:28:22.941
سال چهارم موقع کالبد شکافی
01:28:22.966 --> 01:28:26.778
یه دختری با یه حالت عجیب به جسد نگاه می کرد
01:28:26.887 --> 01:28:29.864
ما داشتیم معلم قدیمیشو که دختره
01:28:29.890 --> 01:28:32.409
ازش متنفر بود و کالبد شکافی میکردیم
01:28:33.518 --> 01:28:35.787
دختره بعدا بهم گفت
01:28:35.812 --> 01:28:40.041
که قبلا خودش تصور میکرده که داره شکمشو پاره میکنه
01:28:43.153 --> 01:28:45.297
چرا دارم اینارو بهت میگم؟
01:28:45.405 --> 01:28:49.092
چون من در مورد فیلم منهتن بهت گفتم
01:28:55.207 --> 01:28:58.435
ما خیلی وقته داریم حرف میزنیم
01:28:59.169 --> 01:29:02.147
فکر کنم درباره همه چی گفتیم
01:29:02.631 --> 01:29:04.441
شک دارم
01:29:05.675 --> 01:29:10.030
چیزایی هست که نمیتونیم به کسی بگیم
01:29:11.014 --> 01:29:13.116
تو همچین چیزایی داری؟
01:29:14.601 --> 01:29:15.952
بله
01:29:16.937 --> 01:29:19.289
که حتی نمیتونی به من بگی؟
01:29:19.564 --> 01:29:21.291
بله حتی تو
01:29:25.320 --> 01:29:27.464
- در مورد ترس؟
- بله
01:29:27.489 --> 01:29:29.382
دیگه چیا؟
01:29:32.202 --> 01:29:35.263
چیزای مختلفی در مورد پدرم
01:29:35.455 --> 01:29:36.723
در مورد خدا
01:29:36.748 --> 01:29:38.308
خدا؟
01:29:40.669 --> 01:29:43.146
و انگشت کوچیکه پام که کجه
01:29:46.049 --> 01:29:50.153
و یه چیزای دیگه که نمیدونم چطوری بهت بگم
01:29:50.720 --> 01:29:52.822
اما میخوای که بگی؟
01:29:52.847 --> 01:29:54.783
نمیدونم چطوری بگم
01:29:54.808 --> 01:29:58.745
در مورد توئه و شاید هم خودم
01:30:04.025 --> 01:30:05.877
خوابت میاد؟
01:30:08.113 --> 01:30:09.255
نه
01:30:10.657 --> 01:30:12.801
میخوام یه چیزی نشونت بدم
01:30:13.285 --> 01:30:15.011
سردمه
01:30:15.245 --> 01:30:16.846
تقریبا اونجاست
01:30:24.296 --> 01:30:26.022
اینجاست
01:30:26.047 --> 01:30:28.441
اینو میخواستی نشونم بدی؟
01:30:32.846 --> 01:30:36.199
یه کاغذ داخلش بود ...
01:30:36.975 --> 01:30:40.245
در مورد گذشته و آینده ...
01:30:41.229 --> 01:30:44.708
همشون رفتن
01:30:45.442 --> 01:30:47.877
قرار بود بری فرانسه
01:30:48.445 --> 01:30:50.880
به من پاسپورت ندادن
01:30:50.947 --> 01:30:54.801
میتونست اولین سفر خارجی من باشه
01:30:54.826 --> 01:30:58.888
شوهرم تو هواپیما کار میکنه و -
01:31:00.206 --> 01:31:02.016
بهم گفته بودی
01:31:04.294 --> 01:31:06.771
قبلنا نمیخواستی با من بخوابی؟
01:31:07.797 --> 01:31:09.315
بله
01:31:48.171 --> 01:31:49.939
به خدا اعتقاد داری؟
01:31:50.006 --> 01:31:51.566
بله
01:31:54.427 --> 01:31:56.196
واقعا؟
01:31:56.221 --> 01:31:58.156
بله، واقعا
01:32:02.852 --> 01:32:04.954
غسل تعمید داده شدی؟
01:32:04.979 --> 01:32:06.831
همین تازگیا
01:32:10.193 --> 01:32:12.295
چطوریه؟
01:32:12.404 --> 01:32:15.924
کشیش پرسید آیا من میخوام به اعتقادات کاتولیک ایمان بیارم؟
01:32:18.201 --> 01:32:21.054
- خوب تو چی میگی؟
- میگی که میخوای
01:38:40.416 --> 01:38:43.352
اعتصاب تو چند تا شهر لهستان شروع شده
01:38:43.377 --> 01:38:46.314
سه دپارتمان از کارخونه تراکتور سازی...
01:38:46.339 --> 01:38:50.902
چه خوب که الان نرفتی خارج
01:40:49.086 --> 01:40:52.898
اولین بار رو به خاطر بیار، کف اتاق؟
01:43:18.944 --> 01:43:21.172
من سه ماهه باردارم
01:43:41.592 --> 01:43:45.362
مطمئنی؟
میخوای باهام ازدواج کنی؟
01:43:46.305 --> 01:43:47.406
بله
01:44:26.595 --> 01:44:29.740
چند کلمه میخوام باهاتون صحبت کنم
01:44:30.099 --> 01:44:32.284
ما علاقه داریم که
01:48:28.045 --> 01:48:29.938
اونا راست می گن
01:48:30.255 --> 01:48:33.192
به حزب بیوند و زندگی برات راحت تر میشه
01:48:33.217 --> 01:48:36.111
کاری که اونا انجام میدن نفرت انگیزه
01:49:07.418 --> 01:49:11.355
- انگار که اونا بهت پیشنهاد دادن؟
- از کجا میدونی؟
01:49:11.380 --> 01:49:15.234
تو بیمارستان میگن قبول نکردی
01:49:25.394 --> 01:49:28.497
میخوای که هر شب آهنگ اینترنشنالو بخونم
01:50:51.897 --> 01:50:55.459
- هرکسی حق داره بترسه
- من نترسیدم
01:50:55.484 --> 01:50:58.754
من دکتر شدم
پس فقط به خودم
01:50:58.946 --> 01:51:01.048
میتونم جواب بدم
01:51:06.495 --> 01:51:08.263
حرومزاده
01:54:04.840 --> 01:54:07.818
در اون زمان، فکر کردم حق با شما بود
01:54:59.728 --> 01:55:01.872
ولی ممکنه که
01:55:01.897 --> 01:55:05.125
برای چند سال این آخرین سفرت به خارج باشه
01:55:25.921 --> 01:55:27.647
آقا ...
01:56:45.667 --> 01:56:47.686
بیام کمک؟
01:56:48.503 --> 01:56:50.272
تو برو بخواب
01:56:50.297 --> 01:56:53.108
خودم جمع و تمیز میکنم
01:58:53.128 --> 01:58:56.022
- آتیش داری؟
- بله
01:58:59.175 --> 01:59:00.860
ممنون
02:00:38.220 --> 02:00:58.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top