WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:32.676 --> 00:01:35.509
!چطوره من اسمم رو روي صورت لعنتيت حک کنم

00:01:35.596 --> 00:01:37.211
.واسا ببينم

00:01:37.306 --> 00:01:39.012
!بکُش اين لعنتي رو

00:01:39.099 --> 00:01:40.714
اين تيزبُره دستت، نه ؟
.

00:08:31.845 --> 00:08:34.006
فيلونا" کجاست ؟"

00:08:34.097 --> 00:08:35.337
چي ؟

00:08:35.432 --> 00:08:37.764
.همون خاکستره

00:08:37.851 --> 00:08:40.217
خاکستر جسد کدوم گوريه ؟

00:08:43.940 --> 00:08:46.682
.احتمالا يکي کشش رفته

00:08:55.660 --> 00:08:58.572
.يکي از اينا دزديه

00:09:01.458 --> 00:09:03.790
.برداشته و زده بيرون

00:09:05.336 --> 00:09:07.952
.بايد يه کاراگاه رو خبر کنيم

00:10:17.200 --> 00:10:18.531
... افسر کشته شده "ساندرا بيتز" ـه

00:10:18.618 --> 00:10:20.700
.اوو، نه. امکان نداره

00:10:20.829 --> 00:10:24.822
... مجرم مسلحه و خطرناکنه

00:10:41.432 --> 00:10:46.222
.ساندار" و ميشناختم، با هم توي دانشگاه افسري بوديم"

00:11:36.821 --> 00:11:40.109
اون ياروها با چماق اومدن داخل و
... با چند نفر درگير شدن

00:11:40.200 --> 00:11:41.906
.تو هم انا رو خورد و خمير کردي ...

00:14:02.175 --> 00:14:04.257
.اون کلاه رو از سرت بردار

00:14:04.344 --> 00:14:05.925
.به مشکل برخوردم

00:14:12.060 --> 00:14:13.846
.حرف بزن

00:14:13.936 --> 00:14:16.348
.خُب، من، "مکي" و "بوز" با هم دوست هستيم

00:14:16.439 --> 00:14:21.354
چي شده ؟ چيکار کردين ؟

00:14:50.306 --> 00:14:54.345
.حالا برو خونه و منتظر تماس من باش

00:14:56.020 --> 00:14:59.262
."الان وقت تصميم گيري ته،"جان
... اگه زنده باشه

00:14:59.357 --> 00:15:03.020
يا از اون گروه کثافت کاري بيا بيرون
يا ديگه اين ورا آفتابي نشو، فهميدي ؟

00:15:03.111 --> 00:15:04.066
.آره

00:15:04.153 --> 00:15:05.393
آره ، چي ؟

00:15:05.530 --> 00:15:10.320
.بله، خانوم

00:15:12.995 --> 00:15:15.953
برنت" ميشه با هم حرف بزنيم ؟"

00:17:23.793 --> 00:17:25.499
.ببين، گورتو گم کن

00:17:25.586 --> 00:17:28.202
يه سوال دارم
...اگه بهت ميگفتم

00:25:10.300 --> 00:25:12.541
تو هم ميخواي ؟

00:25:12.636 --> 00:25:15.719
.ممنون آب ميخورم

00:25:15.806 --> 00:25:20.391
ميتونم بپرسم چرا اينجا هستي ؟

00:26:02.102 --> 00:26:07.142
.نميخوام با کسي صحبت کنم يا چيزي بخورم

00:26:07.232 --> 00:26:10.941
.خيلي تلاش کردم دارو مصرف کنم

00:26:14.073 --> 00:26:17.611
.فقط به ديوار زُل ميزنم

00:26:17.659 --> 00:26:20.901
.و هيچ کاري نميکنم

00:26:52.528 --> 00:26:56.521
بچه ها خيلي آسيب ديده بودن واسه
.همين نميتونستن شناسايش کنن

00:26:56.615 --> 00:26:58.776
.اون توي کار و کاسبيش خيلي خرش ميرفت

00:32:19.563 --> 00:32:21.770
.بي ارزشه

00:32:21.857 --> 00:32:23.893
.از "اي بي" گرفتمش

00:32:23.984 --> 00:32:26.942
.دنبال چي ميگرديد ؟ شايد بتونم کمک کنم

00:32:27.028 --> 00:32:28.939
شغلتون چيه آقاي "وايز" ؟

00:33:46.650 --> 00:33:48.766
آره ؟

00:33:52.405 --> 00:33:54.441
.خودت خواهي ديد

00:33:56.785 --> 00:34:00.528
به چيزي نگاه مکني، عملي منحرف ؟

00:44:45.850 --> 00:44:48.967
!من استاد سروريس کردن دنيام

00:44:55.568 --> 00:44:56.978
.سلام

00:45:34.065 --> 00:45:36.021
اينجا چيکار ميکني ؟

00:45:36.108 --> 00:45:38.144
.بهت گفتم منتظر خبرم باش

00:45:38.236 --> 00:45:40.022
.آره خب , ولي خبري ازت نشد

00:45:40.112 --> 00:45:41.773
.آره
.داشتم اينجا رو مرتب مي کردم

00:45:41.822 --> 00:45:44.404
.يعني ميخواستم اينجا رو مرتب کنم

00:45:44.533 --> 00:45:46.740
.برو خونت

00:46:07.723 --> 00:46:09.839
دي آي استوک" ؟"

00:46:09.934 --> 00:46:11.344
.شما بايد "فالز" باشي

00:46:11.435 --> 00:46:12.800
.آره

00:46:12.895 --> 00:46:14.305
چي ميل داري ؟

00:46:14.397 --> 00:46:17.605
.فقط يه ليوان چاي، قربان

00:46:17.692 --> 00:46:20.399
.نيازي به آقا گفتن نيست
.منو کريگ صدا بزنيد

00:46:20.528 --> 00:46:21.859
!چايي و نون واسه دو نفر

00:46:21.946 --> 00:46:23.732
.الان برات ميارم عزيزم

00:46:23.823 --> 00:46:26.360
... ما دو تا از بچه هايي که تو درگيري با

00:46:38.254 --> 00:46:40.586
اين همون کسيه که ميخواستي باهاش حرف بزني ؟

00:46:40.673 --> 00:46:41.753
.آره

00:46:41.841 --> 00:46:43.923
چيکارست ؟ يه قاپ زن ؟

00:46:44.010 --> 00:46:45.966
... آره خب

00:46:46.053 --> 00:46:49.637
. ميخواستم ازش مراقبت کنم

00:46:49.724 --> 00:46:52.807
. ممنونم

00:46:52.893 --> 00:46:55.760
. اون يه آشغاله

00:47:29.972 --> 00:47:33.760
. هي , "رابرت" هيچوقت عضو سالن "پيکاک" نبوده

00:47:33.851 --> 00:47:36.058
. البته که نبوده

00:47:36.145 --> 00:47:37.760
ميشه چند لحظه وقتتو بگيرم ؟

00:47:37.855 --> 00:47:39.061
. آره

00:47:39.148 --> 00:47:41.059
ميشه با اين چيز کار کني ؟

00:47:41.150 --> 00:47:43.186
. برنت" , تو واقعاًَ يه هيولايي"

00:47:43.277 --> 00:47:46.986
! باورم نميشه با مايکروويو کار ميکني ولي با اين , نه

00:47:47.073 --> 00:47:49.985
. ين کار مخصوص خانوم هاست
. مثل تايپ کردن

00:47:50.076 --> 00:47:51.816
. باشه

00:47:51.911 --> 00:47:53.572
دنبال چي مي گردي ؟

00:47:53.621 --> 00:47:56.579
. بري وايز
... همون مظنوني که

00:52:23.432 --> 00:52:25.423
! يه مشروب ايرلندي

00:52:25.559 --> 00:52:28.221
. شرمنده رفيق , مغازه بستست

00:52:32.650 --> 00:52:35.767
. گوش کن فقط يه بار ديگه ميگم
. من رفيقت نيستم

00:52:35.819 --> 00:52:39.027
وقتي ازت نوشيدني ميخوام تو بايد بگي
با يخ باشه آقا ؟

00:52:39.114 --> 00:52:41.651
. بذار دوباره از نو شروع کنيم
. يه نوشيدني ايرلندي

00:52:46.163 --> 00:52:48.324
آقا , يخ هم ميخوايد ؟

00:52:48.415 --> 00:52:51.498
. مسخره بازي در نيار
کي به يخ نياز داره ؟

00:52:54.630 --> 00:52:57.838
. ميشه 5 ليره

00:52:57.925 --> 00:52:59.790
... همونطور که گفتي

00:52:59.885 --> 00:53:02.501
! مغازه رو بستي

00:53:02.638 --> 00:53:06.096
به دستشويي رفت
... هر چي صبر کردم برنگشت

00:55:16.188 --> 00:55:17.724
. سلام

00:55:17.815 --> 00:55:19.897
. خيلي خوشکل شدي

00:55:19.983 --> 00:55:21.143
. ممنونم

00:55:21.235 --> 00:55:22.395
ميشه کتتون رو بردارم ؟

00:55:22.528 --> 00:55:24.143
. بله

00:55:28.534 --> 00:55:30.365
. ممنونم

00:55:30.452 --> 00:55:32.158
. لطفاً بشين

00:55:58.522 --> 00:56:00.058
. چقدر ساکت شدي

00:56:00.148 --> 00:56:03.015
. دوست دارم به حرفهات گوش کنم

00:56:11.000 --> 00:56:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:30.637 --> 00:56:32.343
! "لعنت بهت "برنت

00:56:32.431 --> 00:56:34.547
چرا شما مرد ها فقط هنگام

00:56:34.683 --> 00:56:39.017
آشپزي و شست و رفت به خانوم ها نيازمنديد ؟

00:56:39.104 --> 00:56:43.814
داشتم ليست افسرهايي که "ويس" رو دستگير کردند
. جمع آوري مي کردم

00:56:49.573 --> 00:56:50.779
. شوخي ميکني

00:56:55.662 --> 00:56:57.823
. واقعاً بهم خوش گذشت

00:56:57.915 --> 00:56:59.246
. آره

00:57:03.962 --> 00:57:06.328
. زنگت ميزنم

00:57:10.093 --> 00:57:13.051
کي ؟

00:57:13.138 --> 00:57:16.630
کي زنگم ميزني ؟

00:57:16.725 --> 00:57:18.511
. فردا

00:57:18.602 --> 00:57:20.433
... نظرت چيه تابستون

00:57:20.562 --> 00:57:23.224
به گردش بريم ؟

00:57:23.315 --> 00:57:27.354
فکر کردي نميدونم چي کار ميخواي بکني ؟

00:57:27.444 --> 00:57:29.435
يه مرد بهت ميگه
" بهت زنگ ميزنم "

00:57:29.571 --> 00:57:31.732
. و اون خانوم هي صبر ميکنه و اميدواره که زنگ بزني

00:57:31.823 --> 00:57:33.905
... و اون زنه به موبايلش خيره ميشه

00:57:33.992 --> 00:57:36.654
در حالي که اون مرده داره فکر ميکنه
... خب , فردا بهش زنگ ميزنم "

00:57:36.745 --> 00:57:41.660
. يا شايد هم يه روز , شايد هم دوشنبه ... اصلاً بيخيال
ديدي به اين ميگن نکته سنجي , نه ؟

00:57:41.750 --> 00:57:44.708
. خيلي بايد اهميت بدي

00:57:44.795 --> 00:57:46.831
. فردا
. فردا بهت زنگ ميزنم

00:57:46.922 --> 00:57:48.378
! برو گم شو عوضي

00:57:48.507 --> 00:57:49.371
! هي

01:00:02.682 --> 01:00:05.139
تو بودي که مشروبشو خوردي ؟

01:00:05.227 --> 01:00:07.309
. اون متوجه نميشه

01:00:07.395 --> 01:00:08.635
مشروب ميخواي ؟

01:00:08.730 --> 01:00:10.595
. آره

01:00:12.901 --> 01:00:15.859
حالش چطوره ؟

01:09:43.388 --> 01:09:47.848
اوه , علاوه بر اون ميخوام وضعيت فيسبوکم
. رو آپديت کنم

01:09:47.934 --> 01:09:49.890
. تو دقيقاً 48 ساعت وقت داري

01:11:18.941 --> 01:11:20.897
چي عزيزم ؟

01:11:20.985 --> 01:11:25.354
... آره . نه , مسافرت بودم ولي

01:11:25.448 --> 01:11:27.734
. حالا برگشتم

01:11:27.825 --> 01:11:30.316
ميخواي به پارتي من بياي ؟

01:11:30.411 --> 01:11:34.700
. آره مثل قديما

01:11:34.791 --> 01:11:37.749
ميشه قبول کني ؟

01:11:37.835 --> 01:11:39.746
. خوبه

01:11:44.133 --> 01:11:45.418
اين چيه ؟

01:11:45.551 --> 01:11:48.258
. مشروب
! مشروب ايرلندي

01:11:48.346 --> 01:11:49.756
غير قانوني نيست ؟

01:11:49.847 --> 01:11:52.054
. آره فکر کنم

01:11:52.099 --> 01:11:54.590
تو اين سم رو ميخوري اونوقت نميدوني چرا بيهوش
ميشي ؟

01:11:54.685 --> 01:11:57.347
! اين سم رو ميخورم چون ميخوام بيهوش بشم

01:11:57.438 --> 01:11:58.644
. به سلامتي

01:11:58.731 --> 01:12:00.096
. به سلامتي

01:12:05.863 --> 01:12:09.447
من که ميگم نميتونيم چيزيو ثابت کنيم
. و بري ويس آزاد ميشه

01:13:41.417 --> 01:13:43.908
. لعنت به تو خوک کثيف

01:13:44.003 --> 01:13:47.040
. اونا بهش " پافشاري هنگام دستگيري " ميگند

01:13:47.131 --> 01:13:49.998
. من بهش " ديوونگي " ميگم

01:13:56.098 --> 01:13:58.680
. ميدونم تو رو شرمنده کردم

01:14:10.112 --> 01:14:14.731
. بايد اونو ولش ميکردي

01:16:24.914 --> 01:16:26.529
... برادر , نميخوام نا اميدت کنم

01:16:26.582 --> 01:16:28.118
. ولي داره يه اتفاق  مهمي ميفته

01:16:28.209 --> 01:16:29.665
. گوش ميکنم

01:16:29.752 --> 01:16:31.288
. يه پليس به دلال ما گير داده

01:16:31.378 --> 01:16:33.039
چي ؟

01:16:33.130 --> 01:16:35.212
. اونا دارند مواد ما رو مي گيرند

01:16:35.299 --> 01:16:37.255
. اين دلال يکي از دوستاي منه

01:16:37.343 --> 01:16:41.677
تو اونو به گاه ميدي و اون تو دردرسر ميفته
! حتي بدست يه پليس زن

01:16:41.764 --> 01:16:44.972
.  يه لحظه صبر کن

01:16:45.059 --> 01:16:47.550
. يه پليس زن داره مواد هاي ما رو ميدزده

01:16:47.645 --> 01:16:51.012
! يه تيکه هم هست

01:16:51.107 --> 01:16:52.768
اين پليسي که ميگيد اسمش چيه ؟

01:16:52.858 --> 01:16:54.769
. "فالز"

01:16:58.239 --> 01:17:01.697
."برنت" , منم "استوک"
. گوش کن , من به کمکت نياز دارم

01:17:09.041 --> 01:17:10.372
. فکر کنم خونه باشه

01:17:15.422 --> 01:17:18.664
! تو پارتيمونو خراب کردي

01:17:18.759 --> 01:17:22.047
" تو پارتيمونو خراب کردي ؟ "
! ببرش بيرون -

01:17:22.138 --> 01:17:23.594
. بيا اينجا

01:17:33.399 --> 01:17:35.981
از من خوشت مياد ؟
... اگه ازم خوشت مياد

01:17:40.364 --> 01:17:41.900
. به اين کثافت کاري ها نگاه کن

01:17:41.991 --> 01:17:47.156
اگه از من خوشت اومده
.  ميتوني منو به پارتي دعوت کني

01:17:48.789 --> 01:17:51.280
چيکار ميکنيد ؟
! نميخوام باهاتون بيام

01:17:51.375 --> 01:17:54.037
. برگرد
. اون ميخواد منو بکشه

01:17:54.128 --> 01:17:57.370
! او ميخواد منو بکشه
! او ميخواد منو بکشه

01:17:57.506 --> 01:18:00.873
! نه

01:18:00.968 --> 01:18:02.879
! او ميخواد منو بکشه

01:18:31.165 --> 01:18:32.621
اينا چيند ؟

01:18:32.708 --> 01:18:35.495
. دارو
. باعث ميشه بهتر بشي

01:18:35.586 --> 01:18:38.749
. دوش حموم اونکارو کرد

01:18:38.839 --> 01:18:42.002
. فالز , داروهاتو بخور

01:18:53.020 --> 01:18:56.683
گند زدم , نه ؟

01:18:59.318 --> 01:19:02.310
... حتي وقتي داشتم پنهاني کار ميکردم

01:19:02.404 --> 01:19:04.395
! پليس بودم , ولي هروئين و مواد مخدر هم داشتم

01:19:04.531 --> 01:19:08.115
. ولي جداً من پليسي هستم که هروئين مصرف ميکنه

01:19:11.372 --> 01:19:14.956
او ميخواد باهاش فرار کنه , نه ؟

01:19:17.294 --> 01:19:20.161
برنت , اگه نتونيم از خودمون محافظت کنيم
اونوقت به چه دردي ميخوريم ؟

01:19:23.175 --> 01:19:25.962
به چه دردي ميخوريم ؟

01:19:52.538 --> 01:19:54.620
حتماً خبرنگارهاي زيادي اون بيرونند ؟

01:19:54.748 --> 01:19:58.206
. آره گمونم
. بيرون يخورده شلوغه

01:19:58.294 --> 01:20:01.377
. ولي اگه بخواي ميتونيم از يه راه ديگه بيرون بريم

01:21:55.327 --> 01:21:57.158
برنت هنوز اينجاست ؟

01:21:57.246 --> 01:21:59.077
. نه , رفته

01:21:59.164 --> 01:22:01.246
. امروز عصر , مراسم خاکسپاري "رابرتز"ـه

01:22:01.333 --> 01:22:03.870
. همه ي پليس هاي جنوب شرق اونجا حضور دارند

01:22:03.961 --> 01:22:05.792
. بغير از تو

01:29:43.545 --> 01:29:46.332
. من قاتل پليس هام

01:29:46.381 --> 01:29:49.043
منظورت همون پليس کشيه ؟

01:30:59.329 --> 01:31:01.820
. شما نبايد اينجا سيگار بکشيد

01:31:01.915 --> 01:31:04.031
ميخواي چيکار کني ؟

01:31:04.125 --> 01:31:05.831
ميخواي بهم شليک کني ؟

01:31:31.000 --> 01:31:42.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top