WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:45.537 --> 00:01:49.303 و تنها پیامدش از بین رفتن اصل حقوق مدنی بوده 00:01:49.340 --> 00:01:51.172 و انبوهی از بازداشت شدگان بدون محاکمه 00:01:51.211 --> 00:01:52.871 اینه علت راهپیمایی ما 00:02:23.349 --> 00:02:27.066 ممنونم 00:02:42.375 --> 00:02:45.476 نویسنده و کارگردان پاول گرین گرَس 00:02:49.047 --> 00:02:56.854 ما باید غلبه کنیم (ما همه با هم هستیم) 00:02:56.891 --> 00:02:58.858 ...روزی 00:02:58.893 --> 00:03:01.885 آره، ممنونم بعداً می بینمت 00:03:04.914 --> 00:03:09.351 ...در اعماق قلبم... 00:03:18.211 --> 00:03:21.243 سی ام ژانویه 1972 00:03:23.259 --> 00:03:26.837 شهر درِی، شمال ایرلند 00:03:27.296 --> 00:03:29.162 شما باید از روی پای خود خروش کنید 00:03:29.197 --> 00:03:32.326 سکوی پرتاب سه بلوک قبل تر بود یادته؟ 00:03:32.368 --> 00:03:34.200 آره 00:03:36.207 --> 00:03:38.004 بیا ادامه بدیم به سمت ماه 00:03:38.043 --> 00:03:39.374 به سمت ماه 00:03:41.212 --> 00:03:44.183 نمی تونیم یک شب آرام رو به تنهایی بگذرونیم؟ 00:03:44.216 --> 00:03:47.414 خب، ما منتظریم که پروفسور ریبورن به ما اطلاع بده 00:03:47.522 --> 00:03:50.787 همکاران ما در این زمینه باید همراه او باشند 00:03:50.824 --> 00:03:52.190 حالش خوبه 00:03:52.226 --> 00:03:53.522 چش شده بود؟ 00:03:53.561 --> 00:03:56.726 فقط لولیده بود و برگشته بود 00:04:09.525 --> 00:04:11.993 جری 00:04:12.018 --> 00:04:16.649 من میگیرمش من میگیرمش 00:04:16.691 --> 00:04:19.183 من آرومش می کنم 00:05:53.411 --> 00:05:56.040 به نظر میرسه بخوان تهدیدمون کنن 00:05:56.080 --> 00:05:57.048 آره 00:05:57.081 --> 00:05:59.573 بهتره همینجا ازم جدا شی 00:06:08.363 --> 00:06:10.992 فردا مراقب خودت هستی؟ 00:06:11.033 --> 00:06:11.999 چیزیم نمیشه 00:06:12.032 --> 00:06:13.001 این فقط یه راهپیماییه 00:06:13.036 --> 00:06:14.502 اگر مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:06:14.537 --> 00:06:16.005 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:06:16.038 --> 00:06:19.168 این راهپیمایی صلح طلبانه است برای حقوق مدنی 00:06:19.210 --> 00:06:20.870 باشه 00:06:25.164 --> 00:06:27.963 ببین، حدود ساعت 6 اینجا می بینمت باشه؟ 00:06:28.752 --> 00:06:30.913 باشه 00:06:31.626 --> 00:06:33.289 فردا می بینمت 00:08:33.209 --> 00:08:34.369 جری این دور و بره نه؟ 00:08:34.411 --> 00:08:36.878 اه زود باش مری ما باید یک گروه از تجمعات رو اینجا تشکیل بدیم 00:08:36.914 --> 00:08:38.906 بیا مری درو باز کن 00:08:38.950 --> 00:08:40.143 صدات رو بیار پایین باشه؟ 00:08:40.184 --> 00:08:42.210 آه آقا ریزه در خوابه نه؟ 00:08:42.253 --> 00:08:43.413 هیسسس 00:08:46.353 --> 00:08:47.842 چه خبرتونه شماها؟ 00:08:47.867 --> 00:08:49.334 هی، انگلیسی ها اینجان 00:08:50.598 --> 00:08:52.225 این اطراف پر پاسبانه 00:08:52.266 --> 00:08:54.063 باجساید ها هم نوکریشون رو میکنن (نیروهای مردمی کاتولیک) 00:08:54.101 --> 00:08:55.068 ای خدا چه گندی 00:08:55.103 --> 00:08:56.296 باشه باشه بیدار شدم 00:08:56.337 --> 00:08:57.737 دو جین سرباز صفر با نفربر زرهی 00:08:57.774 --> 00:08:59.001 آره 00:08:59.041 --> 00:09:01.602 اما تهه خیابون راسویل خیلی تعدادشون بیشتره 00:10:33.492 --> 00:10:34.958 اوه لعنتی 00:11:53.024 --> 00:11:54.322 مراقب خودت باش 00:11:54.359 --> 00:11:55.986 هستم، من خوبم.. 00:11:56.027 --> 00:11:56.996 باشه 00:11:57.030 --> 00:11:58.691 الان این فقط قدم زدن عصر یکشنبه است 00:11:58.732 --> 00:12:00.323 ...تو نباید- نگرانش نباش- 00:12:00.367 --> 00:12:01.334 هیچ پوششی نداری عزیزم؟ 00:12:01.368 --> 00:12:02.767 نه نه، چیزیم نمی شه 00:12:02.802 --> 00:12:03.931 بعداً میبینمت باشه؟ 00:12:03.971 --> 00:12:04.937 مراقب خودت باش پسرم 00:12:04.971 --> 00:12:05.940 هستم، طوری نیست 00:12:05.973 --> 00:12:06.940 جای نگرانی نیست 00:12:06.974 --> 00:12:08.305 عزیزم مراقبت کن 00:12:08.343 --> 00:12:09.776 میشه خواهش کنم گروه تشکیل بدید؟ 00:12:09.812 --> 00:12:11.303 ببخشید 00:28:52.926 --> 00:28:54.689 برنادت من تو این شهر راهپیمایی می کنم 00:28:54.728 --> 00:28:56.491 تا زمانی که تو و دوستان دانشگاهیت بفهمید 00:28:56.530 --> 00:28:59.364 و من هرگز کسی رو نمی فروشم هرگز 00:36:02.362 --> 00:36:03.886 مری من میخوام برم بیرون 00:36:03.929 --> 00:36:05.021 بعداً می بینمت 00:36:05.065 --> 00:36:06.191 باشه 00:36:06.232 --> 00:36:07.893 من چیزیم نمیشه نگران نباش 00:36:23.905 --> 00:36:25.099 بله؟ 00:36:25.155 --> 00:36:27.123 اوه بله سلام 00:36:27.158 --> 00:36:28.887 الان، مگ من نمیدونم 00:36:28.927 --> 00:36:32.729 یه جایی بین ده تا یک میلیون این چطوره؟ 00:36:32.765 --> 00:36:35.826 باشه بعداً صحبت میکنیم خداحافظ 00:36:35.870 --> 00:36:37.599 خب؟ 00:36:37.638 --> 00:36:40.267 این چاییت- ممنون- 00:36:40.308 --> 00:36:41.275 خوبی؟ 00:36:41.309 --> 00:36:43.573 آره، کی میخوای بری؟ 00:36:43.611 --> 00:36:44.944 نمی دونم، یک ساعت دیگه 00:36:44.980 --> 00:36:46.242 ای خدا تو چطور؟ 00:36:46.281 --> 00:36:47.875 من تا دو و نیم سر کارم 00:36:47.918 --> 00:36:50.848 روزنامه درِی و اخبار ایرلندی میخوان باهات حرف بزنن 00:36:51.020 --> 00:36:51.953 چی الان؟ 00:36:52.023 --> 00:36:53.387 نه، اونا می تونن صبر کنن 00:36:53.424 --> 00:36:55.393 با یه کم صبر کردن چیزیشون نمیشه 00:36:55.427 --> 00:37:01.800 ...گوش کن، میدونم میدونم خیلی سخته 00:37:01.835 --> 00:37:04.167 اینکه چرا من دیشب ازت دلخور شدم 00:37:04.204 --> 00:37:05.262 میدونم معذرت می خوام 00:37:05.305 --> 00:37:06.899 مشکلی نداره می فهمم 00:37:06.975 --> 00:37:08.499 ناراحت نباش 00:37:08.543 --> 00:37:09.532 باشه 00:37:12.949 --> 00:37:14.143 بله؟ 00:37:15.066 --> 00:37:16.897 بله فرانک 00:37:18.154 --> 00:37:21.180 هنگ چتربازان؟ 00:37:24.572 --> 00:37:26.006 ای خدا فرانک 00:37:26.031 --> 00:37:28.933 کدوم خری این جریان رو راه انداخته؟ 00:37:32.373 --> 00:37:34.398 لاگن بود، میگفت ارتش تا دندون مسلح شده 00:37:34.441 --> 00:37:36.535 و ما باید یه فکری برای کنسل کردنش بکنیم 00:37:36.578 --> 00:37:40.947 غیر ممکنه ایوان تو نمی تونی 00:37:41.016 --> 00:37:43.178 نمیتونی کنسلش کنی 00:37:43.219 --> 00:37:45.620 نه 00:37:47.085 --> 00:37:48.518 میدونی چندبار به این فکر کردم که ما باید تسلیم بشیم؟ 00:37:48.543 --> 00:37:50.036 روزی نبود که بهش فکر نکنم 00:37:50.061 --> 00:37:51.723 که کاش می تونستم یه عکس باهات بگیرم 00:37:51.765 --> 00:37:54.165 یا ببرمت چارلی مگی رو تو استارداست ببینی 00:37:54.200 --> 00:37:56.396 بعدش فکر می کنم اگر یک نفر ما رو با هم ببینه چی میشه؟ میدونی 00:37:56.436 --> 00:37:58.131 اگر کسی تصمیم بگیره که بهت صدمه ای بزنه چی؟ 00:37:58.172 --> 00:37:59.639 ...چون تو یک دختر کاتولیک هستی که 00:37:59.674 --> 00:38:00.641 سلام 00:38:00.683 --> 00:38:02.150 ایوان پیشکار ها کی وارد عمل میشن؟ 00:38:02.177 --> 00:38:03.404 آه ما باید راجع بهش صحبت کنیم 00:38:03.445 --> 00:38:04.809 من باید با کوین دربارش حرف بزنم 00:38:04.846 --> 00:38:06.610 من باید مطمئن بشم که اونا نظم و ترتیب بیشتری دارن 00:38:06.648 --> 00:38:07.911 و بفهمم واقعاً چه اتفاقی داره می افته 00:38:08.017 --> 00:38:09.280 کی میخواد بره جلوی کامیون ها 00:38:09.319 --> 00:38:10.308 و کی میره پشتش خب؟ 00:38:10.353 --> 00:38:11.912 متوجه ام- اگر الان با کوین حرف زدی- 00:38:11.956 --> 00:38:13.891 من بهش زنگ میزنم بعد شما حرف هات رو بهش بزن 00:38:13.925 --> 00:38:14.891 باشه 00:38:14.916 --> 00:38:16.214 من میخوام با کوین حرف بزنم باشه؟ 00:38:16.261 --> 00:38:17.250 مشکلی نداره 00:38:24.437 --> 00:38:26.599 ...کوین آره من با لاگن صحبت کردم 00:38:26.641 --> 00:38:28.234 گفت هنگ چتربازها داخل شهر هستن 00:38:28.276 --> 00:38:30.837 گوش کن، پیشکار ها باید بدونن که دارن چی کار می کنن 00:38:30.878 --> 00:38:32.176 وقتی خط های راهپیمایی رو تشکیل میدن 00:38:32.215 --> 00:38:33.181 آره 00:38:33.216 --> 00:38:35.582 در واقع نه کوین الان کاراش رو بکن 00:38:35.618 --> 00:38:36.710 باشه خداحافظ 00:38:41.826 --> 00:38:44.661 راستش نمیدونم باید چیکار می کردم، تو میدونی؟ 00:38:44.703 --> 00:38:47.934 دختر کاتولیک، حقوق مدنی پروتستان ها، عشاق افسانه ای؟(فینیان افسانه ای قهرمانی از ایرلند باستان) 00:38:47.966 --> 00:38:50.161 میدونی، این بود علت این کارم 00:38:50.203 --> 00:38:52.138 به این خاطر بود که رفتم به جلسه 00:38:52.173 --> 00:38:55.335 به این خاطر بود که رفتم به راهپیمایی ...چون، می دونی 00:38:55.376 --> 00:38:57.368 فکر میکنم ما ارزش راهپیمایی رو داریم 00:38:57.419 --> 00:39:00.820 بله؟ 00:39:02.017 --> 00:39:03.714 آهان، من تا یک ساعت دیگه میام سمت پایین 00:39:03.755 --> 00:39:04.720 یه چیز تو این مایه ها 00:39:04.755 --> 00:39:05.915 بریجیت رو باهاشون بفرست 00:39:05.956 --> 00:39:08.859 باشه، آره یه لیوان چایی چیزی بهشون بده فعلا. ای خدا 00:39:08.893 --> 00:39:10.588 نه، یه نوشیدنی بهشون بدی که چه بهتر 00:39:13.432 --> 00:39:16.732 پدرم تو وضعیت بد اقتصادی گیر کرده بود، خودت می دونی 00:39:16.769 --> 00:39:17.862 میدونم ایوان 00:39:17.904 --> 00:39:20.066 من تو یک گروه نوازندگی فلوت بودم 00:39:20.107 --> 00:39:23.668 به برادرت توسط پلیس امنیتی ایرلند شمالی شلیک شده 00:39:27.849 --> 00:39:29.783 پس من تو رو با خودم بیرون نمیبرم 00:39:29.819 --> 00:39:31.946 ما با هم عکس نمی گیریم 00:39:32.021 --> 00:39:35.152 من میرم به جلسه میرم به راهپیمایی 00:39:35.193 --> 00:39:38.857 و تمام مدت به این فکر می کنم که اگر بتونم همه ی این چیز ها رو ردیف کنم 00:39:38.898 --> 00:39:41.526 میدونی، اگر فقط یک روز ...شاید به زودی 00:39:43.569 --> 00:39:45.697 ...ما بتونیم عادی باشیم 00:39:48.275 --> 00:39:51.007 و لازم نباشه نگران چیزی باشیم 00:39:56.686 --> 00:39:58.780 می دونم 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:13:57.319 --> 01:14:00.288 بارنی؟ بارنی؟ 01:14:15.486 --> 01:14:16.681 ایوان 01:14:21.644 --> 01:14:23.912 زیرو، نه-چهار صحبت می کنه 01:27:33.703 --> 01:27:34.669 مایکل کلی؟ 01:27:34.704 --> 01:27:36.136 دارم تلاش می کنم بفهمم چه خبره 01:27:37.229 --> 01:27:38.459 ایوان کمک کن برادرم جکی رو پیدا کنم 01:27:38.484 --> 01:27:39.416 کی؟ اسمش چیه؟ جکی چی؟ 01:27:39.441 --> 01:27:40.567 جکی دابی 01:27:40.608 --> 01:27:41.804 باشه جکی دابی ...مایکل کلی 01:27:41.843 --> 01:27:43.811 میشه از مایکل مکداید هم خبری بگیری؟ 01:27:43.845 --> 01:27:45.277 مایکل مکداید، باشه حتماً پیگیری میکنم 01:27:45.314 --> 01:27:46.281 حرومزاده های آشغال 01:27:46.315 --> 01:27:47.542 میتونی بگی چندنفر پایینن؟ 01:27:47.583 --> 01:27:49.016 لیست کشته شده ها رو داریم؟ لیستشون رو داریم؟ 01:27:49.051 --> 01:27:50.484 کِلی کِلی اندی کِلی هم بینشون بود؟ 01:27:50.519 --> 01:27:52.076 دارم تلاش میکنم بفهمم باشه؟ 01:28:19.604 --> 01:28:28.068 خیلی متأسفم خیلی متأسفم 01:28:31.111 --> 01:28:34.979 دنبال اون دخترا با لباس مبدل بگردید 01:28:35.347 --> 01:28:37.872 اوه نه نه 01:29:04.702 --> 01:29:06.499 ...اوه نه نه 01:29:40.257 --> 01:29:41.656 اونا به پدرم شلیک کردن 01:29:41.818 --> 01:29:44.173 ...خانم فُلر 01:29:48.832 --> 01:29:50.459 یه صندلی براش بیارید 01:29:50.501 --> 01:29:52.365 ...این یک کابوسه 01:30:04.014 --> 01:30:07.422 کدوم گوری بودی؟ 01:30:12.938 --> 01:30:14.839 اونا نمی دونن 01:30:17.010 --> 01:30:18.568 میشه خفه شید؟ 01:43:19.409 --> 01:43:22.323 بله، در این وضعیت کنونی به آنها اطلاع داده شده. بله 01:43:24.221 --> 01:43:25.483 در واقع آقایان 01:43:25.517 --> 01:43:27.223 من فکر می کنم بهترین کار این باشه که 01:43:27.248 --> 01:43:29.145 جلسه رو موکول کنیم به بعد 01:43:29.187 --> 01:43:30.848 ما افراد اندوهگینی داریم 01:43:30.889 --> 01:43:33.858 بنابر این اگر یک مقدار حساسیت به خرج بدیم ...تا زمانی که ما بتونیم دوباره 01:44:17.090 --> 01:44:37.090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top