WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:20.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:03.212 --> 00:03:04.755 دنیس 00:03:08.217 --> 00:03:10.719 به امید دیدار، فلیسیا - هی، آنتونی. ممنون برای همه چیز - 00:03:10.928 --> 00:03:13.222 خداحافظ. مراقب باش - خداحافظ باربارا - 00:03:13.430 --> 00:03:15.724 به امید دیدار، کریس - تشکر، آنتونی - 00:12:07.630 --> 00:12:09.590 ...اون - اون اینجا تو خونه ست - 00:12:09.799 --> 00:12:11.592 بذار ببینم باب استخر رو تمیز نگه داشته 00:12:28.359 --> 00:12:30.194 اسم تو آنتونیه، مگه نه؟ 00:12:30.403 --> 00:12:32.989 آره، اسمش آنتونیه من اسمم دیگنانه 00:12:33.197 --> 00:12:36.033 من "استیسی سینکلر" هستم خواهر الیزابت 00:13:01.601 --> 00:13:05.104 واقعا می خوای بدونی؟ - آره، می خوام بدونم - 00:13:25.124 --> 00:13:28.544 یا ببینم اون آدما رو برای باقیه عمرم 00:13:30.129 --> 00:13:33.549 سه روز بعد من در راه بیابان بودم 00:13:35.593 --> 00:13:37.553 حروم زاده ی گردن کلفت 00:13:37.762 --> 00:13:41.015 به من می گی گردن کلفت؟ بیا گردن کلفت اینجاست 00:13:43.809 --> 00:13:46.187 نگهش دار، باب 00:20:02.145 --> 00:20:06.191 جلینگ، جلینگ 00:20:06.400 --> 00:20:08.694 خب، دیگنان 00:26:05.925 --> 00:26:09.053 ببخشید - نه، مشکلی نیست. بیایید داخل - 00:26:11.431 --> 00:26:13.349 اوه، ببخشید 00:26:17.895 --> 00:26:21.107 هی، این عالیه که تو می تونی یه اتاقو به زندگی برگردونی 00:26:21.315 --> 00:26:23.109 فقط با یه حرکت کوچیک 00:26:30.491 --> 00:26:34.829 خدای من امروز روز خوبیه، مگه نه؟ 00:26:35.037 --> 00:26:37.665 در رو که باز کردی یه نسیم خوب با خودت آوردی 00:26:37.874 --> 00:26:39.667 اینجا خیلی دلگیر بود 00:26:39.876 --> 00:26:42.670 تمام اتاق ها رو تنهایی مرتب می کنی؟ 00:26:44.338 --> 00:26:47.258 من آنتونی هستم. آنتونی 00:26:51.971 --> 00:26:53.514 اسم تو چیه؟ 00:26:53.723 --> 00:26:57.143 اینز - اینز - 00:27:02.732 --> 00:27:04.400 اوه، ببخشید 00:27:08.988 --> 00:27:11.741 معذرت می خوام اینجا انقدر بهم ریخته ست 00:27:11.949 --> 00:27:14.368 بذار من بهت کمک کنم 00:27:26.547 --> 00:27:29.342 فکر کنم ممکنه بزودی شما رو ببینم وقتی که دارم شنا می کنم 00:27:29.550 --> 00:27:32.720 منو اتفاقی اونجا دیدی؟ تو استخر؟ 00:27:34.138 --> 00:27:36.599 آره، اون من بودم 00:27:36.807 --> 00:27:38.142 آره 00:27:41.312 --> 00:27:43.648 می تونی انگلیسی صحبت کنی؟ 00:27:43.856 --> 00:27:45.191 اسپانیایی؟ 00:27:46.901 --> 00:27:51.531 تو واقعا خوش استیلی، میدونی؟ تو خیلی صاف می ایستی 00:27:52.949 --> 00:27:55.535 می دونی، مردم، فکر می کنن چون توی هتل هستن 00:27:55.743 --> 00:27:57.870 می تونن هرجور کثیف کاری انجام بدن 00:27:58.079 --> 00:28:00.706 این خیلی بی ادبیه اگه از من بپرسی 00:28:03.626 --> 00:28:05.836 اهل کجایی؟ مکزیک؟ 00:28:06.045 --> 00:28:07.838 پاراگوئه - پاراگوئه - 00:28:08.047 --> 00:28:10.341 ...اون باید بالای 00:28:10.549 --> 00:28:12.343 ببخشید - پائین گواتمالا...فکر کنم - 00:28:12.551 --> 00:28:14.303 ببخشید اینز 00:28:16.722 --> 00:28:19.392 این حوله ها هنوز گرم هستن 00:28:19.600 --> 00:28:22.520 حدس می زنم از خشک کن باشه، ببین؟ 00:28:25.022 --> 00:28:26.357 خدمتکار 00:28:27.525 --> 00:28:30.194 ببخشید 00:29:56.947 --> 00:30:00.868 خدایا، این عالیه نشستیم اینجا تو اتاق لباسشویی 00:30:01.076 --> 00:30:05.664 تو کار می کنی روی زبانت و تقسیم می کنیم این خوراکیها رو 00:30:08.501 --> 00:30:11.212 چقدر غیر منتظره ست 00:30:13.506 --> 00:30:16.175 این چیه، اینز؟ 00:30:16.383 --> 00:30:18.969 باز میشه؟ 00:30:24.892 --> 00:30:27.311 وای، تو اینو وقتی یه بچه کوچیک بودی گرفتی 00:30:27.520 --> 00:30:30.064 یه دختر کوچولو در پاراگوئه 00:30:33.442 --> 00:30:34.527 میشه نگهش دارم؟ 00:30:38.989 --> 00:30:41.075 اون خواهرمه 00:30:41.283 --> 00:30:43.035 واقعا؟ 00:30:44.745 --> 00:30:46.872 اون خیلی شبیه ی توئه 00:30:49.542 --> 00:30:51.585 به هرحال می تونم اونو داشته باشم؟ 00:31:08.227 --> 00:31:11.522 متأسفم. اتاقو اشتباه اومدیم - ...نه، این - 00:31:11.730 --> 00:31:14.024 نه. درسته فکر کنم یه اشتباهی رخ داده 00:31:14.233 --> 00:31:18.779 دویست و دوازده؟ انگلیسی بلدی؟ دوستمونو ندیدید؟ 00:31:33.627 --> 00:31:35.838 ...خب، این دوست من دیگنا 00:31:36.046 --> 00:31:39.550 من جری هستم. اینم کرنلیوس 00:31:45.597 --> 00:31:48.183 بیا اینجا، مرد 00:31:48.392 --> 00:31:51.520 این اینزه اونم راکی 00:31:51.729 --> 00:31:53.856 بیا اینجا، باب. درو ببند 00:31:54.064 --> 00:31:57.359 کسی چیزه دیگه ای نمی خواد؟ سودا برای راکی 00:32:03.282 --> 00:32:04.825 من تو یه موقعیت بد خانوادگی قرار گرفتم 00:32:05.034 --> 00:32:07.077 من اهمیت نمی دم چی فکر می کنید 00:32:09.830 --> 00:32:14.501 دیگنان نمی خواد با این قضیه درست برخورد کنه خواهش می کنم واسه یه دقیقه بیا بیرون 00:33:21.568 --> 00:33:25.280 چی؟ یعنی چی؟ 00:33:32.120 --> 00:33:34.373 نمی دونم چی میگی 00:33:34.581 --> 00:33:37.334 من چی می گم؟ - نه - 00:33:44.675 --> 00:33:46.718 پوستت مثل ابریشمه 00:33:48.220 --> 00:33:50.055 مثل ابریشم؟ 00:33:52.599 --> 00:33:56.353 ابریشم چیه؟ - پوستت، خیلی نرم و ابریشمیه - 00:33:56.603 --> 00:34:00.065 نرمه - ابریشم؟ - 00:34:00.315 --> 00:34:02.985 سنباده. ابریشم 00:34:04.528 --> 00:34:08.240 ابریشم. یه لغت جدید - اون خیلی نرمه - 00:34:08.490 --> 00:34:10.492 نمی دونم به اسپانیایی چی میشه 00:34:13.912 --> 00:34:16.123 می تونم ببوسمت؟ 00:34:35.767 --> 00:34:39.271 نه نجات غریقی نه انجام وظیفه ای با مسئولیت خودت باید شنا کنی 00:34:41.607 --> 00:34:45.819 باشه، ما خیلی مواظبیم، جری. ممنون 00:34:46.069 --> 00:34:48.822 شما بچه ها نجاتم می دید اگه افتادم توی آب؟ هی، دارم شوخی می کنم 00:34:49.072 --> 00:34:51.158 من بی عاطفه نیستم 00:34:51.408 --> 00:34:55.287 به غیر از اون، من تنِ لشمو نمیارم اونجا آب چطوره اون پائین؟ 00:35:24.316 --> 00:35:27.903 با این دکمه ی کوچیک می تونی اینکارو بکنی فقط کافیه فشارش بدی. نگاه کن؟ 00:35:31.031 --> 00:35:32.866 خیلی ساده ست 00:35:38.872 --> 00:35:41.583 من باید برم - من خیلی خوشحالم که تو رو دیدم، اینز - 00:35:41.833 --> 00:35:43.919 همچنین. من باید برم 00:38:12.150 --> 00:38:14.652 واقعا؟ پس من باید برم 00:38:14.903 --> 00:38:16.821 بعدا می بینمت دیگنان برگشتی می بینمت 00:39:40.363 --> 00:39:42.949 این خیلی عجیب و غریبه چیزی که اتفاق افتاد 00:39:43.199 --> 00:39:45.493 با تو بودن خیلی خوبه 00:40:09.976 --> 00:40:12.854 چرا با ما نمیایی بریم به بار، دیگنان؟ 00:40:13.104 --> 00:40:15.815 کجاست؟ - توی شهر - 00:40:16.065 --> 00:40:17.901 نه، نمی خوام بیام 00:40:20.278 --> 00:40:22.822 چرا تو با ما نمیای؟ 00:40:29.454 --> 00:40:32.749 چرا تو با ما نمیای؟ 00:40:32.999 --> 00:40:34.083 خیلی خب 00:40:42.967 --> 00:40:44.052 فشفشه 00:40:44.260 --> 00:40:46.512 قطعا نمی تونی احساسی بدتر از من داشته باشی 00:40:46.763 --> 00:40:48.556 نگران نباش اون احتیاج به مشروب داره 00:40:51.643 --> 00:40:53.519 سلام، دوست من 00:40:57.106 --> 00:41:01.444 تو ارتشی هستی؟ - نه، فقط موهام کوتاه ست - 00:41:27.053 --> 00:41:29.931 این پسره واقعا چقدر روده دراز بود، مگه نه؟ 00:41:30.181 --> 00:41:33.726 فکر نمی کنم که اون اصلا احساس کرد باید این داستان رو تموم کنه، خدای من 00:41:33.976 --> 00:41:36.437 اون چیزیه که من بهش می گم موانع زبانی 00:41:36.687 --> 00:41:40.066 من باید قضیه رو آسون بگیرم - دوستم، تو تقلب کردی - 00:41:40.316 --> 00:41:42.443 باشه! الان دار و دسته مو صدا می کنم 00:41:42.693 --> 00:41:47.073 من یه ذره ناامید شدم وقتی اون پسره خیلی راحت باهات حرف می زد 00:41:47.323 --> 00:41:51.786 خدای من، من باورم نمی شه اون یارو تو رو اونجوری زد 00:41:54.205 --> 00:41:57.125 می تونی اون سیب زمینی سرخ کرده رو بدی به من؟ - آره - 00:41:58.459 --> 00:42:02.588 دیگنان، می دونی من روبرویِ تو بیرون از اونجا با اینز نشسته بودم 00:42:02.839 --> 00:42:05.675 اگر ناراحت نشی ترجیح می دم مجسم نکنم 00:42:50.011 --> 00:42:53.014 اینز، بیا بریم بیرون 00:42:53.222 --> 00:42:55.349 حالت چطوره جری؟ 00:42:57.894 --> 00:42:59.812 خیلی عالی، اینز 00:43:00.062 --> 00:43:03.441 اون باید یه مقدار هوا بخوره 00:43:03.691 --> 00:43:06.736 خداحافظ 00:43:06.986 --> 00:43:09.614 من باید مراقبش باشم 00:43:42.980 --> 00:43:46.192 اینز، ببخشید مزاحمت می شم اما فکر می کنم باید بهت بگم 00:43:47.735 --> 00:43:51.572 باید با تو حرف بزنم، اینز خیلی چیزا هست که باید بگم 00:43:51.822 --> 00:43:55.159 تا سه ثانیه پیش، من یه گمراه شکست خورده بودم در یک مه سرتاسری 00:43:55.409 --> 00:43:57.995 بعد از اون حادثه روشن شدم که مثل یه رعد و برق بود 00:43:58.245 --> 00:44:02.208 وضوح کامل، سرعتمو نگیر تا تازه ست باید بهت بگم 00:44:02.458 --> 00:44:04.877 با این وضعیت زبان می تونه خیلی سخت باشه 00:44:05.127 --> 00:44:06.879 اون بچه کجاست؟ راکی کجاست؟ 00:47:32.459 --> 00:47:33.961 ببخشید 00:47:36.880 --> 00:47:39.675 دوستم آنتونی خواست این پاکت رو بهت بدم 00:47:39.925 --> 00:47:42.553 ما قطعا لذت بردیم از حضورمون در اینجا 00:47:42.803 --> 00:47:46.306 ما به تمام دوستانمون این متل رو توصیه می کنیم 00:47:47.975 --> 00:47:49.810 مراقب آنتونی باش 00:47:58.193 --> 00:48:01.822 خوب شده؟ - بله، خیلی بهتر شده - 00:48:08.370 --> 00:48:10.205 تا بعد 00:48:27.139 --> 00:48:28.515 جری 00:48:32.603 --> 00:48:35.355 به آنتونی بگو عاشقشم - چی؟ - 00:48:36.482 --> 00:48:38.358 به آنتونی بگو عاشقشم 00:48:44.198 --> 00:48:46.200 باشه پسر 00:54:03.767 --> 00:54:06.311 گریس عزیز، از نامه ت لذت بردم 00:54:06.561 --> 00:54:08.980 باهات موافقم که کمپ داگلاس تنها چیزی نیست که باید متلاشی شه 00:54:09.230 --> 00:54:10.648 هیچ وقت نبوده 00:55:11.507 --> 00:55:15.761 نه بدگمانی وجود داره نه مرخصی 00:55:16.011 --> 00:55:18.597 من معمولا در پایان روز خیلی خسته می شم 00:55:18.806 --> 00:55:21.642 بنابراین وقت ندارم به فرصت های بادآورده فکر کنم 01:05:39.634 --> 01:05:42.011 گروهت کی برمیگرده به شهر؟ 01:05:42.261 --> 01:05:44.722 سخته گفتنش شنیدم اونا توی سنگاپور بودن 01:05:44.973 --> 01:05:48.643 برادرت اینجا بود می گفت تو از خونه فرار کردی 01:06:49.537 --> 01:06:51.414 ببخشید؟ - نه، من اینجوری فکر نمی کنم - 01:09:34.076 --> 01:09:35.745 من باید تماس بگیرم با یه متل من کد منطقه رو نمی دونم 01:09:35.995 --> 01:09:37.621 من فقط اسم متل رو می دونم 01:09:41.751 --> 01:09:43.502 فکرشو می کردم 01:09:43.753 --> 01:09:46.797 اگر فردا با تو بیام ممکنه به تو احساس امنیت بده 01:09:47.047 --> 01:09:49.216 می دونی، فقط برای پشتیبانی 01:09:49.467 --> 01:09:52.011 جوجه؟ - خیلی خب - 01:09:52.261 --> 01:09:54.472 منظورم اینه اذیتت می کنه یا نه؟ 01:09:54.722 --> 01:09:57.266 نه، اذیت نمی کنه ولی 01:09:59.018 --> 01:10:02.605 باید جوانب مثبت و منفی رو در نظر بگیری تو تنها کسی هستی که به من جرأت می دی 01:10:02.855 --> 01:10:05.065 خب، جوانب منفی این کار چیه؟ 01:10:05.316 --> 01:10:07.902 ...منفی...اگر فردا با من بیایی 01:10:08.152 --> 01:10:10.946 فقط یه امتیاز دیگه از طرف آقای هنریه 01:10:11.197 --> 01:10:12.740 درسته 01:10:14.617 --> 01:10:16.827 می تونم با اینز صحبت کنم؟ 01:10:17.077 --> 01:10:20.831 اون اونجا مستخدمه مدتیه اونجا کار می کنه 01:10:21.081 --> 01:10:22.958 این کارو نکن، خانم 01:10:23.209 --> 01:10:25.002 ببینم چه کار می تونم بکنم 01:11:36.949 --> 01:11:39.410 نه، تو یه مهمونیم 01:11:39.660 --> 01:11:41.745 خدای من، صدات فوق العاده ست حالت چطوره؟ 01:11:43.205 --> 01:11:45.374 عالیه 01:11:45.582 --> 01:11:48.085 نه، عالی ام بخصوص که الان پیدات کردم 01:11:48.335 --> 01:11:51.422 همه جا رو دنبالت گشتم با همه توی هتل حرف زدم 01:12:11.567 --> 01:12:13.193 شنیدم عاشق منی 01:27:45.210 --> 01:27:55.760 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:27:55.760 --> 01:28:10.760 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top