WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:03.549 --> 00:07:05.009 دوشِ کيري 00:07:05.093 --> 00:07:08.096 از اين دوش هاي تخمي ، آب گرم نمياد پايين 00:07:10.807 --> 00:07:12.266 وِلَم کن 00:07:12.558 --> 00:07:13.559 نــــــه 00:07:29.826 --> 00:07:31.702 تويي که اونجايي ، داداش 00:07:31.828 --> 00:07:33.037 همش رو بخور 00:08:01.899 --> 00:08:03.192 هِي ، پس چِته؟ 00:08:03.276 --> 00:08:05.111 ميخواي از راه سختش وارد شم؟ 00:08:05.236 --> 00:08:06.571 نـــــه 00:08:06.654 --> 00:08:08.531 نکن 00:08:08.656 --> 00:08:09.657 آخ 00:08:11.701 --> 00:08:13.077 اوه اوه 00:08:15.371 --> 00:08:16.789 برو صابون خودت رو ور دار فهميدي؟ 00:22:11.873 --> 00:22:15.502 بيست دلار ديگه بده تا اسم جاسوسه رو بهت بگم 00:22:15.585 --> 00:22:18.005 پولام رو پس ميدي يا نه؟ 00:22:18.088 --> 00:22:20.340 کي بهت گفته که پولات رو از من بخواي؟ 00:22:20.424 --> 00:22:22.175 اون پسرـه مُهره‌چينه تو تالار بولينگ مهره‌چين کسيه که هدف ها تو بازي بولينگ رو ميچينه 00:22:22.259 --> 00:22:24.011 خب کي بهت گفته که از اون بپرسي؟ 00:22:24.428 --> 00:22:26.638 اون يارو که تو سِمساري تو خيابون "هوستون" کار ميکنه 00:22:28.265 --> 00:22:29.850 اوه ، لعنتي 00:22:29.933 --> 00:22:31.852 دهنت رو بشور 00:22:36.273 --> 00:22:38.817 امشب کِي مياي پيشم؟ 00:22:38.900 --> 00:22:41.278 نميتونم ، برادرم ميخواد ازم کار بکشه - برادرت ميخواد ازت کار بکشه؟ - 00:22:41.361 --> 00:22:44.072 نخيرم ، نميخواد 00:22:44.156 --> 00:22:46.533 چون من همين الان تو رو واسه امشب خريدم 01:03:00.000 --> 01:03:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:04:17.855 --> 01:04:18.898 بکشش بالا 01:09:37.758 --> 01:09:40.302 "يه غُده داره به وجود مياد "هِنري 01:09:40.427 --> 01:09:42.471 که دشمن جونت ميشه 01:09:42.972 --> 01:09:44.348 خودم ميدونم 01:09:44.431 --> 01:09:46.684 تو بايد واسه خودت يه 01:09:46.767 --> 01:09:48.853 ليوان يه بار مصرف يا بشقاب يه بار مصرف يا همچين چيزايي جور کني 01:09:51.564 --> 01:09:52.565 آهان 01:09:54.942 --> 01:09:58.737 بايد کسي رو پيدا کني که هَوات رو داشته باشه 01:10:00.364 --> 01:10:02.324 اين ازون مُدِل نصيحتايي نبود که انتظار دارم 01:10:02.408 --> 01:10:04.159 از تو بشنوم 01:10:05.327 --> 01:10:06.954 نه ... منظورم اين بود که 01:10:07.079 --> 01:10:08.706 منظورم يکي از اون زنداني ها بود 01:10:10.416 --> 01:10:11.917 حالا بگو ببينم در چه حالي؟ 01:10:16.297 --> 01:10:18.215 اگه چين بهمون حمله ميکرد 01:10:18.299 --> 01:10:20.134 من ميتونستم از حق بيمم استفاده کنم 01:10:21.510 --> 01:10:24.513 اگه کوه ريزش ميکرد يا زلزله ميومد يا آتش‌فشان فَوَران ميکرد 01:10:24.597 --> 01:10:25.764 بازم تحت پوشش بيمه بودم 01:10:25.848 --> 01:10:28.183 ولي حالا که سقف ريخته ، هيچي به هيچي 01:10:28.267 --> 01:10:29.894 حقِ بيمه ندارم 01:10:30.978 --> 01:10:32.229 حالا چيکار ميخواي بکني؟ 01:10:32.313 --> 01:10:34.148 ميخوايم خودمون سقف رو بسازيم 01:10:34.231 --> 01:10:35.316 عاليه 01:10:35.399 --> 01:10:36.567 عاليه؟ 01:10:36.650 --> 01:10:39.570 آره فرماندار ميخواد يه سر بياد اينجا 01:10:39.653 --> 01:10:41.071 خيلي به موقع شد 01:10:41.155 --> 01:10:43.240 بالاخره ميتونه ببينه که يه اتفاقايي داره ميُفته 01:10:43.407 --> 01:10:46.660 مياد يه چندتا عکس ميگيره با چند نفر دست ميده 01:10:46.744 --> 01:10:48.913 دستشو رو شونه ي يکي از زنداني ها ميذاره 01:10:48.996 --> 01:10:51.165 بهش ميگيد "خودنماييِ رسانه اي" ديگه؟ يه اصطلاح واسه زماني که يه شخص مشهور واسه تحت تاثير قرار دادن عوام جلوي دوربين دست به کار هاي خوب ميزنه 01:10:51.248 --> 01:10:52.750 داري مَغلَطه ميکني تام" همچين آدمي نيست" و خودت هم اينو ميدوني 01:10:52.833 --> 01:10:55.252 من نميدونم "تام" چه جور آدميه - آدميه که تو رو استخدام کرده، مگه نه؟ - 01:10:55.336 --> 01:10:57.922 من اينجا به دکتر نياز دارم نه به فرماندار 01:10:58.005 --> 01:11:00.049 به جفتشون نياز داري - من ميدونم چي نياز دارم - 01:11:00.132 --> 01:11:02.426 نه من ميدونم تو چي نياز داري 01:11:02.509 --> 01:11:05.054 اون بيرون ، دنيا خيلي پيچيدَس 01:11:05.137 --> 01:11:07.932 همين الان ، من دارم با کلي آدم کَلَنجار ميرم که ترجيح ميدن 01:11:08.015 --> 01:11:10.976 هيچ تغييري توي اون زندان نبينن 01:11:11.060 --> 01:11:13.938 دارن همه ي سعيشون رو ميکنن که اين موضوع رو به خود منم بگن 01:11:14.021 --> 01:11:16.315 از همه طرف داره سنگ‌اندازي ميشه 01:11:16.398 --> 01:11:18.275 يه سري آدم هستن که به گاو هام شليک ميکنن 01:11:18.525 --> 01:11:20.861 قابلِ اعتماد" هايي دارم که" از قصد محصولات کشاورزيم رو خراب ميکنن 01:11:20.945 --> 01:11:22.905 هيچ‌کاري هم از دستم بر نمياد 01:11:22.988 --> 01:11:24.365 چرا نمياد؟ 01:11:25.366 --> 01:11:27.576 خب ، ميدوني اگه من يکي از "قابلِ اعتماد" ها رو 01:11:27.660 --> 01:11:30.245 به عنوان زنداني معمولي برگردونم تو اون زندان چي ميشه؟ 01:11:30.329 --> 01:11:32.122 چي ميشه؟ - ميميره - 01:11:32.206 --> 01:11:34.583 بقيه ي زنداني ها ميکشنش 01:11:34.667 --> 01:11:36.210 نميتوني روشون کار کني؟ رفتارشون رو تغيير بدي؟ 01:11:36.877 --> 01:11:38.212 دارم سعي ميکنم 01:11:38.462 --> 01:11:40.506 ولي وقتِ زيادي ندارم 01:11:40.589 --> 01:11:42.758 من به اين زندان نيومدم تا فقط يه رنگ به دَر و ديواراش بزنم 01:11:44.510 --> 01:11:46.178 ليليان"؟" - چيه؟ - 01:11:46.261 --> 01:11:47.596 يه دکترِ تمام وقت 01:11:47.680 --> 01:11:50.224 آره ، آره . ميدونم دارم روش کار ميکنم 01:11:51.558 --> 01:11:54.687 ببين سه شنبه شب ، يه جلسه بين هيئت مديره ي زندان برگزار ميشه 01:11:54.770 --> 01:11:56.313 ميخوام تو هم بياي 01:11:57.272 --> 01:11:59.066 ديپلُماتِ بزرگ؟ 01:12:00.401 --> 01:12:01.777 ريسکِش رو به جون ميخرم 01:12:01.860 --> 01:12:04.738 ميخوان معاونِ يکي از رئيس‌زندان ها رو بيارن 01:12:04.822 --> 01:12:07.741 تا درباره ي اصلاحات لازم درون زندان ها صحبت کنه 01:12:09.368 --> 01:12:12.413 که اينطور و تو هم ميخواي من اونجا باشم و از خودم دفاع کنم؟ 01:12:12.496 --> 01:12:15.374 نه من ميخوام يه کسي که نظر متفاوتي داره هم اونجا باشه 01:12:15.457 --> 01:12:17.835 طرحت رو براشون توضيح بده بايد تو رو ببينن 01:12:17.918 --> 01:12:19.795 منظورم اينه که مگه نميخواي يه تاثير بزرگ بذاري؟ 01:50:22.826 --> 01:50:26.413 ديگه رسما اينجا همه عقلشون رو از دست دادن 01:50:26.496 --> 01:50:31.209 دارن جنازه هاي پر از بيماري که سي ساله مردن رو از خاک بيرون ميارن 01:50:32.544 --> 01:50:35.297 چون رئيس‌زندان يه چيزي پيدا کرده که بتونه باهاش خودنمايي کنه 01:50:35.380 --> 01:50:37.340 و اعتماد به نفسش بيشتر شه 01:50:37.882 --> 01:50:40.510 واسه همينه که از بالا تا پايين اين خراب شده رو داره تغيير ميده 01:50:40.593 --> 01:50:42.012 هيئت مديره ي زندان جلوش رو ميگيره 01:50:42.971 --> 01:50:45.348 "کس نگو "فِلويد 01:50:45.432 --> 01:50:48.393 همه ي سعيشون رو کردن که اين حروم زاده ي عوضي رو بخرن ... ولي 01:50:48.951 --> 01:50:50.620 ... خب ، پس 01:50:51.329 --> 01:50:52.914 حالا چيکار کنيم؟ 01:50:55.025 --> 01:50:57.736 نظر تو چيه "ديکي"؟ 01:50:57.861 --> 01:50:59.821 اون به حرفاي تو گوش ميده 01:50:59.822 --> 01:51:02.031 آخه معلوم نيست چيکار ميخواد بکنه ميخواد مرده ها رو دوباره زنده کنه؟ 01:51:02.032 --> 01:51:04.999 همه اينجا دارن درباره ي اين موضوع صحبت ميکنن ديگه نميتونم اوضاع رو کنترل کنم 01:51:06.161 --> 01:51:09.080 خودت هم ميدوني که همه ي اون حرفا زير سر خودتن "هيويي" 01:51:14.544 --> 01:51:15.837 واقعا خيلي عاليه 01:51:15.920 --> 01:51:18.506 همه ي اينا بخاطر اينه که 01:51:18.590 --> 01:51:21.885 يه پيرمرد احمق کَر نفهم ... ميخواست همه چي رو درباره ي 01:51:53.583 --> 01:51:54.709 اومم 01:51:57.087 --> 01:51:59.964 "اِدي" بيا 02:07:54.000 --> 02:07:56.000 دو سال پس از اينکه هنري بروبيکر" اخراج شد" 02:07:56.200 --> 02:07:59.200 بيست و چهار زنداني "به سرکردگي "ريچارد ديکي کومبس 02:07:59.400 --> 02:08:02.400 دادخواهي اي را عليه زندان ويک فيلد تنظيم کردند 02:08:02.600 --> 02:08:06.600 دادگاه ، حکم بر اين داد که بدرفتاري هاي صورت گرفته در قِبال زنداني ها "در "ويکفيلد 02:08:06.800 --> 02:08:09.800 غير قانوني بوده است و زندان يا بايد اصلاح شود يا بسته شود 02:08:11.000 --> 02:08:13.000 فرماندار ايالت در انتخابات بعدي فرمانداري پيروز نشد 02:08:13.400 --> 02:08:26.400 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top