WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:44.709 --> 00:01:46.417 ‫راكسی رابینسن؟ 00:01:46.542 --> 00:01:48.459 ‫برای سم خیکی کار میکنی؟ 00:01:59.459 --> 00:02:01.375 ‫اون به گناهکاره 00:02:02.417 --> 00:02:04.500 ‫با ظاهری آراسته 00:02:05.167 --> 00:02:07.167 ‫برای تمام رفقاش 00:02:07.292 --> 00:02:10.209 ‫انگار همیشه تنهاست 00:02:11.250 --> 00:02:13.334 ‫اما دوستش دارن 00:02:14.375 --> 00:02:17.500 ‫باگزی مالون 00:02:21.876 --> 00:02:23.959 ‫یه بچه شهری رند 00:02:24.999 --> 00:02:27.667 ‫میتونه با یه لبخند ‫و استایل خاص خودش 00:02:27.792 --> 00:02:31.459 ‫شما رو افسون کنه 00:02:32.542 --> 00:02:36.417 ‫همه اون مرد رو دوست دارن 00:02:46.876 --> 00:02:50.709 ‫باگزی بی پروا تصمیم خودشو میگیره 00:02:51.792 --> 00:02:53.792 ‫با باگزی در نیفتین 00:02:53.918 --> 00:02:55.999 ‫وگرنه به جایی میرسین 00:02:57.167 --> 00:03:01.417 ‫که آرزو میکنین ‫کسی کاری به کارتون نداشته باشه 00:03:02.709 --> 00:03:05.667 ‫اون یه مرده یه کوه به خانه بدوش 00:03:09.083 --> 00:03:13.751 ‫و آیا شما رو تنها و غمیگن ‫در حالیکه گریه میکنین ترک میکنه؟ 00:03:13.876 --> 00:03:15.876 ‫جوابشو نمیدونم 00:03:15.999 --> 00:03:18.042 ‫اما اینو میدونم 00:03:19.542 --> 00:03:22.584 ‫که همه خواهان اون مرد هستن 00:03:22.709 --> 00:03:25.375 ‫باگزی مالون 00:05:44.626 --> 00:05:49.083 ‫به خواننده به خواننده ‫ببین أبجی، فعلا احتیاجی به خواننده ندارم 00:05:49.167 --> 00:05:50.459 ‫فردا دوباره سر بزن عزیزم 00:06:30.083 --> 00:06:32.209 ‫هیچی، رئیس 00:07:15.876 --> 00:07:19.876 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:07:20.667 --> 00:07:22.792 ‫وقتی به اینجا میاید شادی رو حس میکنید 00:07:22.918 --> 00:07:24.626 ‫انگار دارن براتون شعر میخونن 00:07:25.751 --> 00:07:27.751 ‫سم خیکی متواضع نیست 00:07:27.876 --> 00:07:29.876 ‫اما احساس میکنین خونه خودتون هستین 00:07:29.999 --> 00:07:32.375 ‫اینجا نقشه میکشید اینجا بازی میکنید 00:07:32.459 --> 00:07:34.417 ‫میتونم یه کتاب بنویسم 00:07:34.542 --> 00:07:36.542 ‫هر شب شما رو به وجد میاره 00:07:36.667 --> 00:07:39.167 ‫تا دلتون بخواد ‫شایعه و داستان میشنوین 00:07:39.250 --> 00:07:42.000 ‫اطرافتو نگاه کن پسرخاله خوب ببین چه خبره 00:07:42.125 --> 00:07:45.876 ‫هرکس سرش به تنش میارزه بزودی از اون در وارد میشه 00:07:45.959 --> 00:07:50.584 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:08:04.834 --> 00:08:06.918 ‫یه سیاسمتدار کنار آشپزخونه نشسته 00:08:07.000 --> 00:08:09.584 ‫گفت انگشتاش تو چاه آرزوها گیر کردن 00:08:09.709 --> 00:08:11.834 ‫وقتی به اینجا میاید شادی رو حس میکنید 00:08:11.959 --> 00:08:13.959 ‫انگار دارن براتون شعر میخونن 00:08:14.042 --> 00:08:16.042 ‫سم خیکی متواضع نیست 00:08:16.167 --> 00:08:18.584 ‫اما احساس میکنین خونه خودتون هستین 00:08:18.709 --> 00:08:20.709 ‫اینجا نقشه میکشید اینجا بازی میکنید 00:08:20.834 --> 00:08:23.542 ‫میتونم یه کتاب بنویسم 00:08:23.667 --> 00:08:25.334 ‫هر شب شما رو به وجد میاره 00:08:25.417 --> 00:08:28.042 ‫تا دلتون بخواد ‫شایعه و داستان میشنوین 00:08:28.167 --> 00:08:30.959 ‫اطرافتو نگاه کن پسرخاله خوب ببین چه خبره 00:08:31.042 --> 00:08:35.167 ‫هرکس سرش به تنش میارزه بزودی از اون در وارد میشه 00:08:35.250 --> 00:08:39.500 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:08:53.667 --> 00:08:56.959 ‫یه سیاسمتدار کنار آشپزخونه نشسته 00:08:57.042 --> 00:09:00.292 ‫گفت انگشتاش تو چاه آرزوها گیر کردن 00:09:00.375 --> 00:09:03.459 ‫هی، مک ‫همون همیشگی با یخ 00:09:03.584 --> 00:09:05.500 ‫هر شب شما رو به وجد میاره 00:09:05.626 --> 00:09:07.709 ‫تا دلتون بخواد ‫شایعه و داستان میشنوین 00:09:07.834 --> 00:09:10.584 ‫اطرافتو نگاه کن پسرخاله خوب ببین چه خبره 00:09:10.709 --> 00:09:15.042 ‫هرکس سرش به تنش میارزه بزودی از اون در وارد میشه 00:09:15.167 --> 00:09:19.292 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:17:13.751 --> 00:17:15.792 ‫فردا 00:17:17.459 --> 00:17:20.375 ‫فردا هیچوقت نمیاد 00:17:21.459 --> 00:17:27.042 ‫نکنه منو احمق فرض کردن؟ 00:17:28.083 --> 00:17:30.167 ‫فردا 00:17:31.667 --> 00:17:34.709 ‫یه استراحتگاه برای ولگردها 00:17:34.834 --> 00:17:37.918 ‫یه ست درام برای زاغه نشینها 00:17:37.999 --> 00:17:41.334 ‫اما من زیروبم كارو بلدم 00:17:42.417 --> 00:17:45.959 ‫دیگه جواب " نه " قبول نمیکنم 00:17:46.000 --> 00:17:49.500 ‫زاده شدم تا یه رقصنده باشم 00:17:49.626 --> 00:17:52.292 ‫آره 00:17:56.209 --> 00:17:58.209 ‫فردا 00:18:00.167 --> 00:18:03.292 ‫فردا اینطور که میگن 00:18:03.375 --> 00:18:06.459 ‫یه روز کاری دیگه 00:18:06.584 --> 00:18:10.667 ‫و بازم کار طاقت فرسا 00:18:10.792 --> 00:18:13.125 ‫فردا 00:18:14.209 --> 00:18:17.292 ‫پرداخت هزینه های گزاف 00:18:17.375 --> 00:18:20.459 ‫دیروز تسلیم شدم 00:18:20.584 --> 00:18:24.500 ‫اما بازم بیشتر میخوان 00:18:24.626 --> 00:18:32.626 ‫وقتی رقصمو ببینن ‫منو با فرد آستر مقایسه میکنن، آره 00:18:37.834 --> 00:18:41.417 ‫هر كسی ریتم حركاتم رو احساس کنه 00:18:41.542 --> 00:18:47.876 ‫میدونه با هر حرکت ‫صدای موزیک اوج میگیره 00:18:51.417 --> 00:18:54.292 ‫وقتی اونو حس كنی ‫میذاری همه به تماشا بشینن 00:18:54.375 --> 00:18:56.417 ‫جلوی خنده هات رو نگیر 00:18:56.542 --> 00:19:04.500 ‫تا وقتی جیغت ‫به فریادی عاشقانه تبدیل بشه 00:19:18.542 --> 00:19:20.584 ‫فردا 00:19:21.667 --> 00:19:24.667 ‫فردا خیلی دوره 00:19:25.751 --> 00:19:28.542 ‫فردا همونطور که میگن 00:19:28.667 --> 00:19:31.709 ‫برای رویاها رزرو شده 00:19:31.834 --> 00:19:33.918 ‫فردا 00:19:35.626 --> 00:19:38.667 ‫فردا بنظر خاكستری میاد 00:19:38.792 --> 00:19:41.876 ‫یه زمین بازی که همیشه درش قفله 00:19:41.959 --> 00:19:45.626 ‫هیچ تیم برنده ای در اون تمرین نمیکنه 00:19:45.751 --> 00:19:49.209 ‫دیگه جواب " نه " قبول نمیکنم 00:19:49.292 --> 00:19:52.918 ‫زاده شدم تا یه رقصنده باشم 00:19:52.999 --> 00:19:57.125 ‫آره 00:19:59.834 --> 00:20:02.584 ‫هر كسی ریتم حركاتم رو احساس کنه 00:20:02.709 --> 00:20:08.667 ‫میدونه با هر حرکت ‫صدای موزیک اوج میگیره 00:20:12.709 --> 00:20:15.459 ‫وقتی اونو حس كنی ‫میذاری همه به تماشا بشینن 00:20:15.584 --> 00:20:17.584 ‫جلوی خنده هات رو نگیر 00:20:17.709 --> 00:20:25.709 ‫تا وقتی جیغت ‫به فریادی عاشقانه تبدیل بشه 00:26:22.751 --> 00:26:24.751 ‫خیله خب، بعدی 00:26:24.876 --> 00:26:26.876 ‫آره، خیلی عالی بود 00:26:26.999 --> 00:26:29.584 ‫- بعدی ‫- میشه از استیج بری بیرون؟ 00:26:29.709 --> 00:26:31.542 ‫امیدتو از دست نده 00:26:32.667 --> 00:26:34.667 ‫فکر نمیکردم این همه آدم اینجا باشن 00:26:34.792 --> 00:26:37.417 ‫اونا فقط یه مشت تردست و شعبده بازن 00:26:37.542 --> 00:26:40.459 ‫نگران نباش، تو رقیب نداری براحتی قبولت میکنن 00:26:54.626 --> 00:26:56.000 ‫باور کن، خیلی عالی شدی 00:26:56.083 --> 00:26:57.709 ‫- راست میگی؟ - آره 00:26:57.834 --> 00:27:01.125 ‫- قسم میخوری؟ ‫- قسم میخورم، خیلی زیبا شدی 00:28:30.334 --> 00:28:33.876 ‫میدونی كه من ستارهم ‫و باید مثل یه ستاره با من رفتار بشه 00:28:33.999 --> 00:28:35.999 ‫خب، شروع کن، جو 00:29:11.876 --> 00:29:13.959 ‫بس كن، بلاوزی میشه آروم باشی؟ 00:29:14.000 --> 00:29:16.876 ‫- من آروم نمیگیرم! - احمق نشو 00:29:23.083 --> 00:29:24.999 ‫نگران نباش 00:29:42.125 --> 00:29:44.584 ‫چطوره میخونه سم خیکی رو امتحان کنیم؟ 00:29:44.709 --> 00:29:46.709 ‫حتما شوخی میکنین؟ 00:29:46.834 --> 00:29:52.417 ‫صنعت نمایش از حالا به بعد متعلق به منه! 00:31:56.626 --> 00:31:59.876 ‫میتونستیم هرکسی که میخوایم باشیم 00:32:01.083 --> 00:32:04.209 ‫اما این باعث خوشحالی تون میشه؟ 00:32:05.667 --> 00:32:07.500 ‫ما تصمیم گرفتیم 00:32:07.626 --> 00:32:09.626 ‫از این موضوع خوشحال باشیم 00:32:09.751 --> 00:32:12.876 ‫ما در بد بودن بهترین شدیم 00:32:14.042 --> 00:32:18.334 ‫میتونستیم هرکسی که میخوایم باشیم 00:32:19.709 --> 00:32:21.751 ‫با این همه استعدادی که داشتیم 00:32:23.125 --> 00:32:25.125 ‫در این مورد شک نکنین 00:32:25.250 --> 00:32:28.250 ‫ما ناله و زاری سر میدیم 00:32:28.334 --> 00:32:31.751 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:32:31.834 --> 00:32:33.667 ‫سراپا فاسد هستیم 00:32:34.751 --> 00:32:36.751 ‫تبریک میگم 00:32:36.876 --> 00:32:38.876 ‫دیگه کسی از شما خوشش نمیاد 00:32:38.999 --> 00:32:40.999 ‫بچه های بد 00:32:41.083 --> 00:32:42.751 ‫ما بدترین هستیم 00:32:43.876 --> 00:32:47.792 ‫ما قابل تحقیر هستیم ‫بهمون فحش میدن و آزمون ایراد میگیرن 00:32:47.918 --> 00:32:52.125 ‫ما در بدخواهی و دیوانگی رودست نداریم 00:32:52.209 --> 00:32:55.959 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:32:56.000 --> 00:32:58.083 ‫منو ببین، دارم میرقصم 00:32:59.209 --> 00:33:02.876 ‫میتونستیم هرکسی که میخوایم باشیم 00:33:03.959 --> 00:33:07.000 ‫راه آسون رو انتخاب کردیم 00:33:08.876 --> 00:33:12.000 ‫با کمی تمرین استاد غرولند شدیم 00:33:12.125 --> 00:33:14.375 ‫احتیاجی به ادب نیست 00:33:14.459 --> 00:33:17.167 ‫ما خیلی بی ادبیم ‫وحشتناک بنظر میرسه 00:33:17.250 --> 00:33:20.918 ‫میتونستیم هرکسی که میخوایم باشیم 00:33:21.999 --> 00:33:24.459 ‫با این همه استعدادی که داشتیم 00:33:26.417 --> 00:33:30.209 ‫با كمی تمرین ‫وارد لیست سیاه شدیم 00:33:30.292 --> 00:33:33.375 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:33:34.751 --> 00:33:37.167 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:33:37.250 --> 00:33:39.250 ‫سرمو له کردین! 00:33:39.334 --> 00:33:42.459 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:35:55.250 --> 00:35:59.709 ‫دوستمون که الان زنگ زد ‫گفت سلاح ها رو اونجا انبار کردن 00:39:21.999 --> 00:39:25.417 ‫فیزی میشه بیخیال پیانو بشی و بری سراغ رقصت؟ 00:39:27.584 --> 00:39:29.876 ‫بله، خانم 00:39:34.959 --> 00:39:37.042 ‫تو پسر با استعدادی هستی، باگزی 00:39:38.292 --> 00:39:40.751 ‫همیشه فکر میکردم مورد خاصی هستی 00:39:40.876 --> 00:39:42.959 ‫مراقب باش ‫دست رو نقطه حساسی نقطه حساسی گذاشتی 00:39:43.042 --> 00:39:45.709 ‫بیخیال، باگزی ‫یه شانس به این دختر بده 00:39:45.834 --> 00:39:47.918 ‫مطمئنی آدم درستی انتخاب کردی؟ 00:39:48.000 --> 00:39:49.999 ‫تو با اون احمقا فرق داری 00:39:50.042 --> 00:39:52.042 ‫- جدی؟ - آره 00:39:52.167 --> 00:39:54.417 ‫چشمان قهوه ای زیبایی داری 00:39:55.542 --> 00:39:58.417 ‫اگه ‫سم خیکی مچمونو بگیره به رنگ بادمجون درمیان 00:39:59.542 --> 00:40:01.459 ‫چطوره جای ماتیکمو رو صورتت بذارم؟ 00:40:01.584 --> 00:40:03.626 ‫مراقب باش تالولا 00:40:03.751 --> 00:40:06.334 ‫اگه نزدیکتر بیای ‫باید با وکیلم تماس بگیرم 00:40:07.375 --> 00:40:08.834 ‫تماس بگیر 00:40:48.959 --> 00:40:51.918 ‫اینطوری كسی نمیفهمه ترسیدیم ‫منظورم نگرانه 00:40:51.999 --> 00:40:53.876 ‫حتما، رئیس 00:41:07.042 --> 00:41:09.125 ‫احساس خوبی دارم 00:41:10.375 --> 00:41:13.459 ‫سرشار از احساسات 00:41:13.584 --> 00:41:16.626 ‫قوی تر از شراب 00:41:16.751 --> 00:41:19.375 ‫باعث میشه فکر کنم 00:41:19.459 --> 00:41:23.292 ‫که این احساس عجیب و جدید 00:41:23.375 --> 00:41:31.375 ‫چیزیه که تو هم احساس میکنی 00:41:33.334 --> 00:41:35.250 ‫در واقع 00:41:36.375 --> 00:41:40.083 ‫باید بپذیرم 00:41:40.167 --> 00:41:43.000 ‫منو گرفتار کردی 00:41:43.083 --> 00:41:45.751 ‫و شاید موفق بشیم 00:41:45.876 --> 00:41:52.334 ‫آیا این احساس عجیب و جدید چیزیه که تو هم .. 00:41:52.417 --> 00:41:54.959 ‫بسیار خب عزیزم، کافیه 00:41:55.000 --> 00:41:56.834 ‫برای سلیقه من كمی امروزیه 00:41:56.959 --> 00:41:58.751 ‫... اما خیلی خوب بود 00:41:58.876 --> 00:42:00.375 ‫استخدام شدی 00:42:01.417 --> 00:42:07.876 ‫...حس میكنی؟ 00:44:16.125 --> 00:44:19.000 ‫- سلام، باگزی ‫- سلام بنگلز، بلاوزی هستش؟ 00:44:19.125 --> 00:44:20.542 ‫نمیخواد تو رو ببینه 00:44:20.667 --> 00:44:22.542 ‫- بهش بگو مریضم - مریضی؟ 00:44:22.667 --> 00:44:24.083 ‫آره بس که انتظار کشیدم 00:44:27.334 --> 00:44:28.999 ‫برو پی کارت 00:44:29.042 --> 00:44:30.876 ‫میشه به فرصت دیگه بهم بدی، بلاوزی؟ 00:44:30.999 --> 00:44:33.167 ‫برات گل خریدم 00:44:33.250 --> 00:44:35.042 ‫اونا رو میفرستم برای تالولا 00:44:35.125 --> 00:44:37.083 ‫تیکه ،نیا اونا رو برای تو خریدم 00:44:37.167 --> 00:44:39.167 ‫- پنج دقیقه، دخترا - باید برم 00:44:39.250 --> 00:44:43.209 ‫داشتم فکر میکردم یه کار پیدا کنم - با ایستادن تو صف غذا بهت پول نمیدن 00:44:43.292 --> 00:44:45.250 ‫یه کار قانونی ‫میتونیم پس انداز کنیم 00:44:45.334 --> 00:44:47.876 ‫اونقدر که بتونیم ‫یه بلیط برای هالیوود بخریم 00:44:47.959 --> 00:44:50.292 ‫حتما وقتی با چشمای خودم ببینم ‫باور میکنم 00:45:11.000 --> 00:45:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:19.209 --> 00:46:22.083 ‫خیله خب بندانگشتی بریم از نمایش لذت ‫ببریم 00:46:31.959 --> 00:46:33.959 ‫اسم من تالولاست 00:46:34.042 --> 00:46:36.500 ‫اولین قانون من درآوردی من 00:46:36.626 --> 00:46:39.000 ‫نمیگم قراره کجا برم 00:46:39.083 --> 00:46:41.500 ‫یا اینکه از کجا میام 00:46:41.626 --> 00:46:46.876 ‫سعی دارم ‫نام خوشی از خودم بجا بذارم 00:46:46.999 --> 00:46:48.999 ‫پس ‫اگه واقعا احتیاج داری 00:46:49.083 --> 00:46:51.167 ‫میدونی چطوری پیدام کنی 00:47:00.834 --> 00:47:03.042 ‫اسم من تالولاست 00:47:03.125 --> 00:47:04.918 ‫تا وقتی بمیرم زندگی میکنم 00:47:04.999 --> 00:47:06.999 ‫هرچی بهم بدین قبول میکنم 00:47:07.083 --> 00:47:09.959 ‫و دلیلشو نمیپرسم 00:47:10.375 --> 00:47:14.083 ‫دوستان زیادی در جاهایی عجیب پیدا کردم 00:47:14.167 --> 00:47:16.417 ‫اسامی یادم نمیمونه 00:47:16.542 --> 00:47:19.959 ‫اما چهره ها یادم میمونه 00:47:29.667 --> 00:47:32.292 ‫تنهایی 00:47:32.375 --> 00:47:36.876 ‫مجبور نیستی تنها باشی 00:47:38.999 --> 00:47:41.292 ‫بیا دیدن تالولا 00:47:41.375 --> 00:47:45.292 ‫میتونیم مشکلاتتو برطرف کنیم 00:47:45.375 --> 00:47:47.042 ‫اوه 00:47:48.083 --> 00:47:49.792 ‫اگه تنهایی 00:47:51.209 --> 00:47:56.042 ‫مجبور نیستی تنها باشی 00:47:57.209 --> 00:47:59.999 ‫وقتی راجع به تالولا حرف میزنن 00:48:00.083 --> 00:48:02.751 ‫میدونی چی میگن 00:48:02.876 --> 00:48:07.292 ‫هیچکس در جنوب بهشت ‫به این خوبی باهات رفتار نمیکنه 00:48:07.375 --> 00:48:12.209 ‫تالولا در کارولاینای شمالی آموزش دیده 00:48:20.751 --> 00:48:22.542 ‫اسم من تالولاست 00:48:22.667 --> 00:48:26.125 ‫و بزودی میرم 00:48:26.209 --> 00:48:30.751 ‫جاده آغوششو باز کرده برام 00:48:30.876 --> 00:48:35.626 ‫هیچوقت خداحافظی نمیکنم چون کلمات اذیتم میکنن 00:48:35.751 --> 00:48:38.209 ‫ممکنه رفتنمو ببخشی 00:48:38.292 --> 00:48:41.000 ‫اما منو فراموش نخواهی کرد 00:48:50.083 --> 00:48:52.999 ‫تنهایی 00:48:53.083 --> 00:48:57.584 ‫مجبور نیستی تنها باشی 00:48:59.709 --> 00:49:01.918 ‫بیا دیدن تالولا 00:49:02.000 --> 00:49:05.626 ‫میتونیم مشکلاتتو برطرف کنیم 00:49:08.999 --> 00:49:11.876 ‫اگه تنهایی 00:49:11.999 --> 00:49:16.459 ‫مجبور نیستی تنها باشی 00:49:18.000 --> 00:49:20.667 ‫وقتی راجع به تالولا حرف میزنن 00:49:20.792 --> 00:49:23.125 ‫میدونی چی میگن 00:49:23.209 --> 00:49:27.667 ‫هیچکس در جنوب بهشت ‫به این خوبی باهات رفتار نمیکنه 00:49:27.792 --> 00:49:32.834 ‫تالولا در کارولاینای شمالی آموزش دیده 00:51:49.584 --> 00:51:51.999 ‫هی، بچه ها! 00:51:52.042 --> 00:51:54.292 ‫اینطرف... من اینجام 00:54:13.459 --> 00:54:16.626 ‫مدیریت با الفاظ رکیک و دعوا در این رختکن ‫برخورد خواهد کرد 00:54:19.584 --> 00:54:21.999 ‫تیلی، بنظرت خوشکل شدم؟ 00:54:22.083 --> 00:54:24.083 ‫نمیدونم 00:54:24.209 --> 00:54:25.918 ‫یالا داتی، نظرت چیه؟ 00:54:26.000 --> 00:54:28.459 ‫نمیدونم، بنگلز ‫شاید مشکل از رنگش باشه 00:54:28.584 --> 00:54:30.292 ‫چی داری میگی؟ 00:54:30.375 --> 00:54:32.292 ‫بنفش بهم میاد ‫همیشه بنفش میپوشم 00:54:32.375 --> 00:54:33.626 ‫مگه همیشه بنفش نمیپوشم؟ 00:54:33.751 --> 00:54:34.959 ‫آره، به دماغت میاد 00:54:35.000 --> 00:54:37.000 ‫شاید زیادی بلنده 00:54:37.125 --> 00:54:39.876 ‫این جدیدترین مده ‫تو مجله خوندم ببین 00:54:39.959 --> 00:54:42.292 ‫شاید از حاشیه لباست باشه ‫زیادی زده بیرون 00:54:42.375 --> 00:54:44.417 ‫به گوشهات میان 00:54:44.542 --> 00:54:47.083 ‫نزده بیرون ‫این عکس لنا مارلی رو ببین 00:54:47.167 --> 00:54:51.542 ‫لنا مارلی که بنگلز دوبل نیست - فکر میکنی به تو بیشتر میاد؟ 00:54:51.667 --> 00:54:54.334 ‫به یه اسب بیشتر میاد 00:54:54.417 --> 00:54:57.125 ‫شما حسودی تون میشه ‫تیپ من از زمانه خودش جلوتره 00:54:57.209 --> 00:54:59.959 ‫از چی؟ ‫- شخصیت خاصی داره 00:55:00.000 --> 00:55:02.626 ‫- یجورایی خاكیه ‫- آره، مثل یه سطل لجن 00:55:02.751 --> 00:55:05.083 ‫ای نکبت، گمشو! 00:57:15.042 --> 00:57:17.334 ‫اون به گناهکاره 00:57:18.459 --> 00:57:21.000 ‫با ظاهری آراسته 00:57:21.083 --> 00:57:25.792 ‫برای تمام رفقاش ‫انگار همیشه تنهاست 00:57:26.959 --> 00:57:28.918 ‫اما دوستش دارن 00:57:29.959 --> 00:57:31.834 ‫باگزی مالون 00:57:37.167 --> 00:57:39.042 ‫یه بچه شهری رند 00:57:40.083 --> 00:57:45.542 ‫میتونه با یه لبخند ‫و استایل خاص خودش شما رو افسون کنه 00:57:47.751 --> 00:57:50.834 ‫همه اون مرد رو دوست دارن 00:57:50.918 --> 00:57:54.459 ‫باگزی مالون 00:58:00.584 --> 00:58:05.167 ‫باگزی بی پروا تصمیم خودشو میگیره 00:58:06.209 --> 00:58:09.751 ‫با باگزی در نیفتین وگرنه به جایی میرسین 00:58:11.167 --> 00:58:14.918 ‫که آرزو میکنین ‫کسی کاری به کارتون نداشته باشه 00:58:16.250 --> 00:58:19.626 ‫اون یه مرده یه کوه به خانه بدوش 00:58:21.751 --> 00:58:26.667 ‫و آیا شما رو تنها و غمیگن ‫در حالیکه گریه میکنین ترک میکنه؟ 00:58:26.792 --> 00:58:28.792 ‫جوابشو نمیدونم 00:58:28.918 --> 00:58:30.999 ‫اما اینو میدونم 00:58:32.000 --> 00:58:35.584 ‫که همه خواهان اون مرد هستن 00:58:35.709 --> 00:58:38.834 ‫باگزی مالون 01:05:06.542 --> 01:05:10.792 ‫پس میخوای تو رینگ طلایی یه بوکسر بشی؟ 01:05:10.918 --> 01:05:13.876 ‫میتونی مثل بچه های جنوب مشت بزنی؟ 01:05:13.959 --> 01:05:15.542 ‫یه چیزی رو بهم بگو 01:05:15.667 --> 01:05:19.125 ‫میتونی اگه لازم شد مثل مرغ مگس خوار توی رینگ ورجه ورجه کنی؟ 01:05:19.209 --> 01:05:20.459 ‫خیلی فرزه 01:05:20.584 --> 01:05:23.999 ‫میتونی اگه لازم شد ‫دور حریف بچرخی و اونو گیج کنی؟ 01:05:25.209 --> 01:05:28.083 ‫اگه جربزه نداشته باشی باید دورشو خیط بکشی 01:05:30.542 --> 01:05:33.834 ‫پس میخوای یه بوكسر بشی؟ ‫میتونی از امتحان سربلند بیرون بیای؟ 01:05:34.918 --> 01:05:38.167 ‫میتونم بفهمم این کاره هستی یا نه من بهترینها رو آموزش دادم 01:05:38.250 --> 01:05:42.334 ‫باید اونقدر تمرین كنی و عرق بریزی که حسابی آبدیده بشی 01:05:43.542 --> 01:05:47.125 ‫اما وقتی میفهمی طرفت فک شل وولی داره ‫عقلتو از دست میدی 01:05:47.209 --> 01:05:50.959 ‫اگه جربزه نداشته باشی باید دورشو خیط بکشی 01:05:52.876 --> 01:05:54.792 ‫بفرستش توی رینگ جو ببین چی در چنته داره 01:05:54.918 --> 01:05:57.626 ‫بدمون نمیاد كمی مشت و مالش بدیم 01:05:57.751 --> 01:06:01.209 ‫رینگو بهش نشون میدیم تا حسابی نا امید بشه 01:06:01.292 --> 01:06:03.292 ‫بفرستش توی رینگ جو 01:06:03.375 --> 01:06:06.083 ‫به فرصت بهش بده ‫میتونیم اونو به رقص در بیاریم 01:06:06.167 --> 01:06:08.417 ‫حالشو جا میاریم 01:06:08.542 --> 01:06:12.209 ‫اونوقت مطمئنا جا میزنه جو 01:06:21.000 --> 01:06:24.751 ‫پس میخوای یه بوكسر بشی میخوای قهرمان بشی؟ 01:06:25.834 --> 01:06:28.959 ‫یه استعداد طلایی درونت نهفته ست ‫نه یه کیسه بوکس 01:06:29.042 --> 01:06:32.999 ‫اگه خوب گوش کنی و یاد بگیری ‫میتونی به افتخار برسی و ازش دفاع کنی 01:06:34.334 --> 01:06:37.584 ‫وقتی تاج رو بذارن سرت ‫یعنی یه پادشاهی نه یه دلقک 01:06:37.918 --> 01:06:42.542 ‫اگه جربزه نداشته باشی باید دورشو خیط بکشی 01:06:43.667 --> 01:06:45.876 ‫بفرستش توی رینگ جو تا پوستشو بکنیم 01:06:45.999 --> 01:06:48.167 ‫زودتر کلکشو میکنیم تا بریم ناهار بخوریم 01:06:48.250 --> 01:06:49.834 ‫کاری میکنیم به رقص در بیاد 01:06:49.959 --> 01:06:52.834 ‫اونوقت با پای خودش از اینجا میره 01:06:52.959 --> 01:06:55.167 ‫بفرستش توی رینگ جو مثل مرغ سرخ کرده 01:06:55.250 --> 01:06:57.542 ‫بذار خودم اونو از وسط دو نصف کنم، جو 01:06:57.667 --> 01:06:59.459 ‫تا صدای فریادش به آسمون برسه 01:06:59.584 --> 01:07:02.834 ‫بذار خودم حالشو جا بیارم، جو 01:09:35.000 --> 01:09:36.667 ‫" شصخا " 01:09:41.959 --> 01:09:43.834 ‫بدرود عاشق پیشه 01:10:11.167 --> 01:10:14.417 ‫اینجا چیکار میکنی تالولا؟ - برات یه پیغام آوردم 01:10:14.542 --> 01:10:16.542 ‫مگه وسترن یونیون چه ایرادی داره؟ 01:14:19.250 --> 01:14:24.417 ‫فقط به احمق 01:14:24.542 --> 01:14:27.959 ‫مثل احمقای قبل از من 01:14:29.334 --> 01:14:34.292 ‫همیشه با قلبم فکر میکنم 01:14:37.250 --> 01:14:41.083 ‫فقط به احمق 01:14:41.167 --> 01:14:45.792 ‫همون داستان قدیمی 01:14:45.918 --> 01:14:52.083 ‫انگار برای این نقش بدنیا اومدم 01:14:52.167 --> 01:14:56.999 ‫این درسیه که یاد گرفتم 01:14:57.083 --> 01:15:01.959 ‫و صفحه ای که باید ورق میزدم 01:15:03.000 --> 01:15:09.918 ‫نباید گریه کنم اما میکنم 01:15:09.999 --> 01:15:14.083 ‫مثل یه احمق ساده 01:15:14.167 --> 01:15:20.417 ‫وقتی رویاهای سادهش فرو میریزن 01:15:28.959 --> 01:15:32.042 ‫چند دفعه 01:15:33.125 --> 01:15:37.250 ‫اشتباه کردم 01:15:37.334 --> 01:15:39.667 ‫چی میبینی؟ 01:15:45.751 --> 01:15:50.209 ‫چند دفعه 01:15:50.292 --> 01:15:54.751 ‫اشتباه کردم 01:15:54.876 --> 01:16:01.709 ‫آوازهایی عاشقانه ‫و خنده هایی برای افسردگی؟ 01:16:01.834 --> 01:16:06.417 ‫وقتی جاده ای که در اون قدم گذاشتم 01:16:06.542 --> 01:16:11.167 ‫مقابل خونهم ‫با تنهایی به پایان میرسه 01:16:12.334 --> 01:16:19.042 ‫نباید گریه کنم اما میکنم 01:16:19.125 --> 01:16:23.250 ‫مثل یه احمق ساده 01:16:23.334 --> 01:16:28.500 ‫وقتی رویاهای ساده ش 01:16:28.626 --> 01:16:32.500 ‫... فرو میریزن 01:16:56.209 --> 01:17:02.667 ‫این درسیه که یاد گرفتم ‫و صفحه ای که باید ورق میزدم 01:17:02.792 --> 01:17:09.626 ‫نباید گریه کنم اما میکنم 01:17:09.751 --> 01:17:14.209 ‫مثل یه احمق ساده 01:17:14.292 --> 01:17:18.792 ‫وقتی رویاهای ساده ش 01:17:18.918 --> 01:17:23.417 ‫... فرو میریزن 01:17:53.000 --> 01:17:54.792 ‫مجسمه آزادی 01:19:04.918 --> 01:19:10.500 ‫مجبور نیستین همینطور بشینید ‫و از زندگیتون گله و شکایت کنین 01:19:13.584 --> 01:19:18.834 ‫به تمام اون زمانهای ارزشمندی فکر کنین که بیخود هدر دادین 01:19:21.959 --> 01:19:25.999 ‫البته شما حسابی بدشانسی أوردین ‫اما میتونین همه چیزو از نو شروع کنین 01:19:30.292 --> 01:19:35.417 ‫با هر قدمی که از امروز برمیدارین به آسمون نزدیکتر میشید 01:19:35.542 --> 01:19:37.125 ‫پس سعیتون رو بکنید 01:19:45.584 --> 01:19:50.542 ‫مجبور نیستین همینطور بشینید ‫و بخاطر بدبیاری تو زندگی غصه بخورید 01:19:53.876 --> 01:19:55.292 ‫بخت ازتون برگشته 01:19:55.375 --> 01:19:58.500 ‫به قایق نرسیدین ‫و شما رو جا گذاشتن 01:19:59.626 --> 01:20:01.417 ‫شما چه مرگتون شده؟ 01:20:02.459 --> 01:20:07.542 ‫اونقدر به مبارزه ادامه بدین تا بفهمین دنیا آمادگی پذیرش شما رو داره 01:20:10.667 --> 01:20:14.709 ‫خانم شانس دمدمی مزاجه ‫اما یه خانم حق داره نظرشو عوض کنه 01:20:33.667 --> 01:20:38.876 ‫مجبور نیستین همینطور بشینید ‫و از زندگیتون گله و شکایت کنین 01:20:42.167 --> 01:20:43.334 ‫پس به مرد باش 01:20:43.417 --> 01:20:48.125 ‫میدونی تا امتحان نکنی ‫نمیتونی مطمئن باشی شکست میخوری 01:21:05.584 --> 01:21:10.125 ‫مجبور نیستین همینطور بشینید ‫و از زندگیتون گله و شکایت کنین 01:21:13.667 --> 01:21:14.918 ‫پس به مرد باش 01:21:14.999 --> 01:21:19.209 ‫میدونی تا امتحان نکنی ‫نمیتونی مطمئن باشی شکست میخوری 01:21:19.292 --> 01:21:21.334 ‫پس تلاشتو بکن 01:25:55.250 --> 01:25:57.042 ‫دخترا، آماده باشید 01:25:58.417 --> 01:26:00.709 ‫رازماتاز، برو تو کار موزیک 01:28:22.999 --> 01:28:28.834 ‫ما میتونستیم ‫هر کسی که میخوایم باشیم 01:28:30.834 --> 01:28:34.334 ‫و هیچوقت برای تغییر دیر نیست 01:28:37.751 --> 01:28:40.834 ‫خوشحال میشدم 01:28:40.918 --> 01:28:44.000 ‫تا کمی در موردش فکر کنم 01:28:44.999 --> 01:28:48.834 ‫شاید همگی موافق باشید که باید این کارو بکنیم 01:28:48.959 --> 01:28:50.751 ‫دو، سه، چهار 01:28:51.876 --> 01:28:56.083 ‫ما میتونستیم ‫هر کسی که میخوایم باشیم 01:28:57.709 --> 01:29:00.667 ‫آره، تصمیمش با خود ماست 01:29:03.334 --> 01:29:06.999 ‫مقدر شده که ما ‫جدا از هم ضعیف تر باشیم 01:29:08.209 --> 01:29:12.125 ‫بیاید با رفاقت ‫قدرت مون رو دوبرابر کنیم 01:29:15.626 --> 01:29:18.584 ‫ما میتونستیم ‫هر کسی که میخوایم باشیم 01:29:20.250 --> 01:29:22.500 ‫و من نمیگم باید این کارو بکنیم 01:29:24.542 --> 01:29:28.250 ‫اما اگه تلاش کنیم میتونیم تاب بیاریم 01:29:29.292 --> 01:29:31.334 ‫میتونیم در خوب بودن 01:29:31.417 --> 01:29:33.083 ‫بهترین باشیم 01:29:33.167 --> 01:29:35.626 ‫گلهای روی زمین 01:29:35.751 --> 01:29:37.959 ‫كی میتونه حدس بزنه 01:29:38.042 --> 01:29:40.042 ‫ارزش یه دوست واقعی چقدره؟ 01:29:42.292 --> 01:29:44.417 ‫بزن قدش 01:29:44.542 --> 01:29:46.959 ‫شاید بتونیم اعتماد کنیم 01:29:47.000 --> 01:29:49.083 ‫اگه سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم 01:29:49.167 --> 01:29:51.167 ‫در این مورد شکی نیست 01:29:51.292 --> 01:29:53.375 ‫حتما ارزششو داره 01:29:54.876 --> 01:29:58.250 ‫دوست خوب سعی میکنه تو رو به خنده بندازه 01:29:59.999 --> 01:30:05.083 ‫ما میتونستیم ‫هر کسی که میخوایم باشیم 01:30:05.167 --> 01:30:07.584 ‫آره، تصمیم با خود ماست 01:30:09.918 --> 01:30:11.918 ‫مقدر شده که ما 01:30:12.000 --> 01:30:13.999 ‫جدا از هم ضعیفتر هستیم 01:30:14.083 --> 01:30:16.459 ‫بیاید با رفاقت ‫قدرت مون رو دوبرابر کنیم 01:30:20.292 --> 01:30:24.999 ‫كمی عشق میورزی ‫و تمامش بخودت برمیگرده 01:30:28.375 --> 01:30:33.292 ‫قراره با کارهایی که میکنی ‫و حرفایی که میزنی بیاد آورده بشی 01:30:37.459 --> 01:30:42.459 ‫كمی عشق میورزی ‫و تمامش بخودت برمیگرده 01:30:46.792 --> 01:30:50.667 ‫قراره با کارهایی که میکنی ‫و حرفایی که میزنی بیاد آورده بشی 01:30:54.375 --> 01:30:59.334 ‫كمی عشق میورزی ‫و تمامش بخودت برمیگرده 01:31:02.334 --> 01:31:07.709 ‫قراره با کارهایی که میکنی ‫و حرفایی که میزنی بیاد آورده بشی 01:31:18.000 --> 01:31:29.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top