WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:18.230 --> 00:12:19.850
متشکرم،،،

00:12:33.580 --> 00:12:35.780
مي بينمت

00:15:43.230 --> 00:15:45.600
جيني عزيزم

00:15:47.360 --> 00:15:52.650
اگه قيمت پريمو پيت 25000تا باشه
پس قيمت لئون کول دو برابر اونه

00:15:52.820 --> 00:15:55.360
ديل-
چراکه نه؟-

00:15:57.070 --> 00:15:59.860
خودت ميدوني چرانه
،،،،،اگه تو دوباره با پيت

00:16:00.040 --> 00:16:02.030
من محافظت از کول رو به عهده گرفته ام

00:16:02.330 --> 00:16:06.370
حالا گوش بده وقتي کارت اينجا تمام شد
بيا محل کار من باشه؟

00:16:07.080 --> 00:16:08.630
ديل-

00:16:09.960 --> 00:16:12.710
لطفاً اينکارو نکن

00:16:12.880 --> 00:16:15.170
بي خيال عزيزم اينقدر نگران نباش

00:16:15.340 --> 00:16:19.290
در عرض 48 ساعت تو هرچي که دوست داشته باشي رو بهش ميرسي

00:16:34.360 --> 00:16:39.020
هي شکرم خوشحال باش اينجا چيزي براي از دست دادن نداري
در عوض اين شادي در انتظارمونه

00:17:20.570 --> 00:17:23.910
مايک-
سلام عزيزم-

00:17:24.080 --> 00:17:25.490
حدس بزن دارم چيکار ميکنم

00:17:25.870 --> 00:17:30.530
از سرو صدا معلومه که تو داري حمام ميکني

00:17:30.710 --> 00:17:35.460
توي آب گرم وصابون دراز کشيدي و
داري تمام سوراخ سمبه هاي منافذ بدنت رو باز مي کني

00:17:35.630 --> 00:17:39.250
ميتونستم کمکت کنم
مي اومدم اونجا وحسابي مشت ومالت مي دادم

00:17:39.430 --> 00:17:43.560
در حقيقت من دارم يک ليست ازمهمونهائي که
قراره به مهموني دعوت کنم مي نويسم توهم مياي؟

00:17:43.720 --> 00:17:45.880
خواهش مي کنم ميخوام که شور و شعف مجلس بالا بره

00:17:46.060 --> 00:17:49.640
از اون سه شنبه تاحالا اصلاً لبخندي به لبم نيومده
يادت مياد کدوم سه شنبه رو ميگم؟

00:17:49.810 --> 00:17:51.890
همون که بارون ميومد؟-
آره بارون ميومد-

00:17:52.060 --> 00:17:54.770
شايد هم من يکم قاط زده باشم
،،،،شايدم تو

00:17:54.940 --> 00:17:57.100
دوشنبه بود،،شنبه بود

00:17:57.280 --> 00:17:59.980
شنبه قشنگ بود-
،،،تو خيلي جنده اي آخه من شنبه باهات بودم-

00:18:00.160 --> 00:18:03.190
دوشنبه هم بودم سه شنبه هم بودم وچهارشنبه،،،

00:18:03.370 --> 00:18:07.120
خوب پنج شنبه چه اتفاقي افتاد؟-
پنج شنبه من سرکار بودم-

00:18:07.290 --> 00:18:10.160
ميخواي روز جمعه بياي به مهموني من؟

00:18:10.790 --> 00:18:13.410
ممکنه دير کنم-
اوه زود بياي خسته کننده است-

00:18:13.590 --> 00:18:17.450
من براي همين تورو خيلي دوست دارم
چون تو هميشه دير ميرسي

00:18:18.170 --> 00:18:20.000
چطوره که من الان راه بيفتم ودير برسم؟

00:18:20.180 --> 00:18:21.920
من خيلي کار دارم که انجام بدم

00:18:22.100 --> 00:18:23.420
فقط بيا به مهموني من

00:18:25.680 --> 00:18:27.390
شايد

00:39:31.380 --> 00:39:34.290
سلام فردي-
به به مورفي-

00:39:34.460 --> 00:39:38.250
نميخواي يه مزه اي بکني؟-
چائي زدم تا خرخره-

00:39:38.420 --> 00:39:40.670
تو دهن خودتو با اون سرويس مي کني
نکش اون کوفتي رو

00:39:40.840 --> 00:39:43.630
سعي نکن منو بترسوني مايک
من خودم اينکارم

00:40:01.410 --> 00:40:03.400
من دلواپس خودش هستم

00:40:28.850 --> 00:40:32.220
کراوات مشکي زدين قربان-
خداراشکر يکي دارم-

00:40:34.440 --> 00:40:38.820
همگي برن
پرس ،بوفي ،بوو ،بينکي، همه

00:40:38.980 --> 00:40:40.640
خوب بکشش بيرون-
بله-

00:40:40.820 --> 00:40:42.780
وقتي تو اونطوري حرف ميزني من خيلي دوست دارم

00:40:42.950 --> 00:40:46.780
،،،اوه بالاخره مايکي

00:40:52.960 --> 00:40:55.450
کيت،،ايشون مايکل تويچل مورفيه-
سلام-

00:40:55.630 --> 00:40:59.160
تويچل از کجا مياد؟-
شيرفروش خيابونمون-

00:41:00.460 --> 00:41:04.050
مايک ايشون هم کيت استودارد اسکواير هستند-
خوب اسکواير از کجا مياد؟-

00:41:04.220 --> 00:41:06.630
ارثيه مامانت بوده يا بابات دزديده؟-
اوه مايک،،؟-

00:41:06.800 --> 00:41:10.670
دوست داري بريم بيرون يه قدمي بزنيم؟-
نه من اصلاً دوست ندارم-

00:41:10.850 --> 00:41:14.850
ببين من ميخوام برم طبقه بالا و يک نوري رو به
جفت چشمهاي کارولين بتابونم

00:41:15.020 --> 00:41:17.060
،،،،اگه بعدش خيلي خسته بنودم فکر کنم

00:41:17.230 --> 00:41:19.560
وبيام پائين ويک مشت جانانه بکوبم توي صورتت،،،،

00:41:19.730 --> 00:41:22.440
شب بخير کيت

00:42:25.590 --> 00:42:28.300
من يه جورائي ترسيده ام مايک

00:42:28.720 --> 00:42:31.050
به زودي هوا روشن ميشه

00:42:31.890 --> 00:42:35.140
من عاشقت شده ام مورفي

00:42:35.310 --> 00:42:39.090
يک عشق واقعي
واين منو ميترسونه

00:42:40.610 --> 00:42:42.770
ميدونم منظورت چيه

00:42:43.860 --> 00:42:46.270
دوباره بگو

00:42:46.450 --> 00:42:49.820
خوب،،من بايد فرارکنم جيگر
يکم ديرم شده ميدوني که؟

00:42:49.990 --> 00:42:51.980
چه مادر جنده اي

00:42:52.870 --> 00:42:55.110
تو نميتوني همچين حرفي بزني،،مي فهمي؟-
چي؟

00:42:55.290 --> 00:42:59.070
تو سعي خودت رو کردي اما نتونستي
you big palooka!

00:42:59.250 --> 00:43:00.280
کجا ميري؟

00:43:00.460 --> 00:43:03.790
من قلبم رو براتبيرون آوردم تو هم شلوارت رو بيرون آوردي

00:43:03.960 --> 00:43:06.500
Big palooka-dope!

00:43:07.970 --> 00:43:09.840
مادر جنده

00:43:11.430 --> 00:43:13.800
صبح بخير فرشته

00:43:13.970 --> 00:43:15.680
اين تازه اومده

00:43:18.150 --> 00:43:21.350
اين آدرس ديل هستش-
با دست خط خودش-

00:43:21.520 --> 00:43:23.230
درست ميگي

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:30.340 --> 00:46:33.260
مال وقتيه که ديل خيلي خوب بود
خيلي خيلي خوب

00:46:35.050 --> 00:46:38.010
يه روياي خوشگل از ته جعبه شيريني

00:46:38.180 --> 00:46:39.460
نشنيدم که تو در بزني

00:46:39.640 --> 00:46:42.840
چه خنده دار
من فکر کردم که خودم کرم

00:46:44.060 --> 00:46:46.470
چي ميخواي اسپير؟

00:47:09.130 --> 00:47:10.240
همش داري سيخونک ميزني

00:47:14.630 --> 00:47:19.880
خيلي خوب آقايون نه دعوا کنيد نه واسه هم خط ونشون بکشيد
نه پائين کمربند ضربه بزنيد

00:47:20.060 --> 00:47:23.590
حالا باهم دست بديد وبا صداي زنگ مبارزه تون رو شروع کنيد

00:47:23.770 --> 00:47:25.840
چيزي براي نوشيدن اينجا پيدا ميشه؟

00:47:26.020 --> 00:47:31.180
چائي مون تمام شده فقط زير سينک ظرفشوئي
يک کم پالش مبل هست

00:47:31.360 --> 00:47:33.190
من ميارمش

00:47:34.240 --> 00:47:37.690
چرا شما دونفر اينقدر بهم سخت ميگيرين؟خوشتون مياد؟

00:47:38.410 --> 00:47:39.900
بله

00:47:44.120 --> 00:47:45.530
الو

00:47:46.580 --> 00:47:48.160
الو

00:48:16.280 --> 00:48:18.490
آدم مريض

00:48:22.040 --> 00:48:24.570
مايک خيلي مراقبشه

00:48:25.410 --> 00:48:27.700
اون توي اينکار وارده-
آره-

00:48:27.870 --> 00:48:31.120
مراقب نوشيدنه؟
آره چرا که نه؟-

00:48:35.630 --> 00:48:37.590
ممنون ستوان

00:48:44.640 --> 00:48:47.760
راستي که اين مثل پالش مبله-
آره-

00:48:47.940 --> 00:48:52.230
هيجان همون نيروي بازدارنده مردم براي نوشيدن مشروبه

00:48:53.820 --> 00:48:56.440
خوب برگرديم سر جريان سرواني درسته؟

00:48:56.610 --> 00:48:58.520
اين چيزيه که تو هستي اينطور نيست؟-
آره-

00:48:58.990 --> 00:49:03.400
اول،، آخر ،،هميشه
هفت رو هفته و 24 ساعت شبانه روز

00:49:04.490 --> 00:49:08.160
ببين من در مورد اون شب خيلي متأسفم
خيلي خوب نبود

00:49:09.170 --> 00:49:11.240
فراموشش کن

00:49:13.000 --> 00:49:15.380
بهتره برم

00:49:15.550 --> 00:49:18.670
چي؟-
من بايد برم-

00:49:19.680 --> 00:49:23.210
يک روزي ميکشمش بيرون-
چي؟-

00:49:24.510 --> 00:49:28.050
مايک تنها ادمي نيست که اين دوروبرا حواسش به همه چي هست

00:50:27.120 --> 00:50:30.570
کارولين هاولي انجمن توئيست

00:50:31.750 --> 00:50:36.380
پيت يک شانس بدست آورده
اون دختر راندولف هاولي رو دزديده

00:50:36.550 --> 00:50:39.170
اون بايد کاراي خيلي بزرگي از آقاي مورفي انتظار داشته باشه

00:50:39.340 --> 00:50:42.210
مثل مال التجاره کتابدار؟

00:50:43.640 --> 00:50:47.500
حالا وقتشه که ما يک ملاقات ديگه با آقاي مورفي داشته باشيم

01:00:17.210 --> 01:00:18.790
آدي

01:00:18.970 --> 01:00:22.710
من پيداش کردم
خيلي عالي شد من پيداش کردم

01:00:23.010 --> 01:00:25.800
تو ميدوني چه حالي دارم وقتي اينو پيدا کردم

01:19:04.610 --> 01:19:06.900
بذار حدس بزنم
ميريم يکم رانندگي کنيم

01:19:07.070 --> 01:19:11.450
ببين اگه ميخواي اين دوتا رو هم همراه خودت ببري
فکر کنم بايد يک گاري باخودت بياري

01:19:11.790 --> 01:19:14.280
نشونه اي به جا نميذارين

01:19:43.860 --> 01:19:45.350
سلام

01:19:45.530 --> 01:19:46.940
کتتون قربان-
متشکرم-

01:19:47.110 --> 01:19:48.440
حالت چطوره؟-
خوبم-

01:19:48.610 --> 01:19:50.190
خوشحالم که ديدمت

01:19:52.080 --> 01:19:53.110
آقايون

01:19:53.290 --> 01:19:57.120
پگ مايلم که با دوستم آشنا بشي
آقاي اسميت از سنت لوئيز

01:19:57.290 --> 01:19:59.530
اوه خيلي خوش اومدين آقاي اسميت-
متشکرم-

01:19:59.710 --> 01:20:02.990
ما امشب چندتا از همکارهاي شما رو اينجا داريم

01:20:03.170 --> 01:20:06.040
تو 20 داري و 100-
صد؟-

01:20:06.220 --> 01:20:08.010
من خيلي ندارم-
من بردم-

01:20:08.180 --> 01:20:10.800
چه غلطي ميکني؟-
تو درست بازي نمي کني-

01:20:10.970 --> 01:20:13.050
اين ميز قماره-
بهرحال من جلومو برميدارم-

01:20:13.220 --> 01:20:18.050
من 20 ،30،35،و37 بردم تو بگو چي بردي؟

01:20:18.230 --> 01:20:20.470
سر راست بگم

01:20:21.650 --> 01:20:23.440
تمامش رو

01:20:24.320 --> 01:20:25.890
همه الماسها رو

01:21:04.570 --> 01:21:08.940
هفت تا ورق رو زمينه
دو لو و سرباز خاج هم هست

01:21:09.110 --> 01:21:11.070
به خاطر پيت

01:22:48.840 --> 01:22:50.080
اين شرط نوئه

01:22:50.260 --> 01:22:52.500
چي؟-
تو دولو رو بردي-

01:22:52.680 --> 01:22:54.340
حالا که خيلي بد نشد هان؟

01:23:03.560 --> 01:23:07.180
رو پنجاه تا ميبندم-
نه،،شاه-

01:23:08.650 --> 01:23:10.520
هي،،بازي ميکني؟

01:23:19.120 --> 01:23:21.410
يک خال هم براي اونکه ورق پخش ميکنه
شرط عادلانه

01:23:24.920 --> 01:23:26.580
دويست تا-
من نيستم-

01:23:27.420 --> 01:23:28.830
بخون-
100تا-

01:23:30.340 --> 01:23:32.710
تو ميري بالا؟-
بايد اون دوتا را نشون بدي-

01:23:32.880 --> 01:23:36.250
خوب اون اونجا نيستش
فکر کنم يکي بايد بره بيرون رو چک کنه

01:24:21.890 --> 01:24:25.310
سلام ستوان
چي شده که اومدي به اينجا سري بزني؟

01:24:25.480 --> 01:24:28.510
ميخوام که خودت،دخترات ومشتري هات تا 5 دقيقه ديگه توي خيابون باشين

01:24:28.690 --> 01:24:31.970
من دونفر ازاعضاي کنگره امريکا و چند مقام ارشد دادگاه رو اينجا دارم

01:24:32.150 --> 01:24:34.900
ويک نفر قرباني ادم ربائي-
پريمو هيچ حق انتخابي به من نداد-

01:24:35.070 --> 01:24:38.190
پريمو مرده-
ما ميتونيم تا دودقيقه ديگه ازاينجا بريم بيرون-

01:24:38.360 --> 01:24:39.610
دختره کجاست؟

01:24:39.780 --> 01:24:41.820
آخر سالن
روبروي خيابون طبقه بالا

01:24:41.990 --> 01:24:43.070
چندنفر مسلح؟

01:24:43.240 --> 01:24:46.660
چهار نفر طبقه بالا يکي دم خيابون
يک نفر روي سقف ويکي هم نزديک استخر

01:25:45.770 --> 01:25:49.630
مامان بزرگ تو چه چشمهاي درشتي داري

01:25:50.270 --> 01:25:55.640
مامان بزرگ تو چه گوشهاي بزرگي داري

01:25:55.820 --> 01:25:56.980
،،،مامان بزرگ

01:26:02.570 --> 01:26:04.730
مورفي؟-
سلام ماري-

01:26:04.910 --> 01:26:06.370
چه غلطي داري مي کني؟

01:26:06.540 --> 01:26:10.620
من بايد همون کاري که تو با اين عضو کنگره ميکني با
کس ديگه اي انجام بدم

01:26:11.790 --> 01:26:13.170
آماده اي؟

01:26:13.340 --> 01:26:17.710
شش تا نه-
پنج تا بي بي-

01:26:18.170 --> 01:26:20.960
دست نگه دار بارني
تو نميتوني شش تا ورق داشته باشي

01:26:21.140 --> 01:26:23.760
چرا نتونم؟-
فقط پنج تا ورق مونده-

01:26:23.930 --> 01:26:26.390
نه توي اين بازي-
توي هر بازي پوکر ديگه اي هم همينطور-

01:26:26.560 --> 01:26:29.260
اين بازي پوکر نيست
اين بازي مسخره اينه

01:26:29.440 --> 01:26:31.510
دولوي مسخره
سرباز يک چشم

01:26:31.690 --> 01:26:35.060
من برد و باخت اين بازي مسخره رو نمي فهمم

01:26:47.370 --> 01:26:51.780
اوه چه بزرگ،،چه قوي

01:27:05.640 --> 01:27:10.680
نه نه من چيز حيوونا رو نميخوام-
اوه معذرت ميخوام بکشش بيرون-

01:27:13.310 --> 01:27:15.350
معذرت ميخوام منو ببخش

01:27:15.520 --> 01:27:17.680
اينها همه افراد توي طبقه دوم هستند-
خوبه-

01:27:21.490 --> 01:27:24.990
اين شد چهل تا من ميرم بالا
من تورو انداختمت بيرون بارني

01:27:25.160 --> 01:27:27.230
چيکار،،،؟-
چيکار ميکني؟-

01:27:27.410 --> 01:27:28.820
اطاقت رو اشتباه اومدي

01:27:29.000 --> 01:27:31.370
من ديگه ميکشم بالا-
نوبت توئه يالا-

01:27:31.540 --> 01:27:33.910
سلام عزيزم-
شنيدي چي گفتم اطاق رو عوضي اومدي-

01:27:34.080 --> 01:27:37.870
من ناراحتم من عصباني ام
من خونه تونم رو خراب مي کنم

01:28:14.920 --> 01:28:16.030
پسرا

01:28:24.220 --> 01:28:28.600
خوب درست سر وقت

01:28:34.730 --> 01:28:37.650
مايکل تويچل مورفي
من دوباره دارم مي ترسم

01:28:37.810 --> 01:28:41.180
نه ديگه حالا همه چي تمام شد-
نه منظورم گانگسترها نبودن-

01:28:41.360 --> 01:28:44.440
من واقعاً ميترسم مايک

01:28:45.070 --> 01:28:50.990
من يک کم خودم رو ترسونده ام-
خوب ما بايد براش چيکار کنيم؟-

01:28:55.920 --> 01:28:57.830
دوربين هارو ازاينجا دور کن

01:28:58.250 --> 01:28:59.880
خيلي خوب راه بيفت

01:30:55.910 --> 01:30:57.950
بفرمائيد اينجا ستوان

01:30:59.580 --> 01:31:03.330
اسپير تو منو شگفت زده ميکني-
متشکرم فاخته من-

01:31:18.730 --> 01:31:20.930
خانم

01:31:24.730 --> 01:31:29.690
سلام ادي
،،،،ميدوني من خيلي فکر کردم و

01:31:29.860 --> 01:31:31.360
ما ميتونيم يک تيم عالي بسازيم،،،،

01:31:32.070 --> 01:31:34.480
آره منم همين فکرو ميکنم کوتوله

01:31:35.450 --> 01:31:38.030
خيلي خوب الان وقتشه

01:31:38.200 --> 01:31:41.410
ازاونجا بيا بيرون کون برنجي
وآماده شو حسابهامون روبا هم تسويه کنيم

01:31:41.580 --> 01:31:43.910
هي مردک زر نزن وبتمرگ

01:31:44.090 --> 01:31:45.410
ازاون جلو بيا اينطرف-
بتمرگ-

01:31:45.590 --> 01:31:50.250
هي گوزو وقتي بامن حرف ميزني بلندشو بايست
اوه معذرت ميخوام تو ايستاده بودي

01:31:50.760 --> 01:31:53.930
احتياج نيست زانو بزني
ما که توي کليسا نيستيم

01:31:54.260 --> 01:31:58.010
اوه پسر ميتونيم توپ بازي کنيم
سه نفرمون تکميله

01:32:00.600 --> 01:32:02.260
توپ بازي

01:32:15.870 --> 01:32:20.940
اين يک ساختمان بلند پشميه
،،،،پشت سرم يااينکه

01:32:21.120 --> 01:32:23.990
پليسها مارو محاصره کردن

01:32:33.300 --> 01:32:35.460
نميخواي کمکش کني؟

01:32:35.640 --> 01:32:38.130
من از خشونت بدم مياد

01:32:40.180 --> 01:32:43.550
پليسها مارو محاصره کردن

01:32:44.690 --> 01:32:48.220
من اينجا يک کاري برام پيش اومده-
خوب؟-

01:32:48.530 --> 01:32:49.810
اينه

01:33:52.160 --> 01:34:12.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top