WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:52.838 --> 00:02:56.050 کميسر برتراند به طرز وحشيانه اي در قرنيچ گرانده به قتل رسيد 00:06:47.114 --> 00:06:48.240 اوه، لعنتي 00:06:48.657 --> 00:06:49.742 هي، بچه ها 00:06:54.330 --> 00:06:56.832 نبايد از اون چيزا استفاده کنين 00:06:57.249 --> 00:07:00.544 به خصوص اگر شما مي تونيد کارها رو به شيوه اي ديگر انجام بدين 00:07:00.920 --> 00:07:02.504 مثلا با پرسيدن 00:07:04.214 --> 00:07:07.509 ميشه شلوارتون رو در بياين، آقايون؟ 00:07:08.510 --> 00:07:10.179 گفتم شلوارتون رو در بيارين 00:07:13.098 --> 00:07:15.643 ميخوام بدونم زيرش چي دارين... 00:07:16.101 --> 00:07:18.228 شنيدم،ابريشم برگشته به مد 00:11:28.036 --> 00:11:32.374 اون اونجا زندگي ميکنه... بالا در اتاق زير شيروني و غرق در مشروب. 00:11:32.958 --> 00:11:36.086 مامان بيچاره سروتي، من همش تنهام 00:12:07.033 --> 00:12:10.036 -يه ليوان ديگه بهم بده . -با افتخار خانم 00:12:12.956 --> 00:12:14.457 بچه بيچاره من 00:12:15.041 --> 00:12:18.920 اون خيلي ساده لوح بود، هر چيزي که ميگفتن رو باور مي کرد. 00:12:19.546 --> 00:12:21.506 وقتي ماريو اومد تا اونو ببره... 00:12:21.965 --> 00:12:23.925 ماريو? ماريو کيه؟ 00:12:24.509 --> 00:12:27.512 ماريو، رقاص... خب، دلال 00:12:38.523 --> 00:12:41.651 واقعيت امر اين است ، او همه حرفهاي ماريو را باور کرد 00:12:41.985 --> 00:12:44.738 و اين ماريو مي تونه با هر کسي صحبت کنه. 00:12:45.739 --> 00:12:48.575 حتي به من هم گفت: من زيبا هستم . 00:12:50.785 --> 00:12:52.579 چه جوکريه، اين "ماريو" 00:12:58.251 --> 00:12:59.961 لانگلويس، ما يه مشتري داريم 00:13:01.379 --> 00:13:02.464 صبح بخير 00:13:03.340 --> 00:13:06.009 -جاي جذابيه . -بله، چي ميخواين، آقا؟ 00:13:21.358 --> 00:13:22.442 ظروف چيني من 00:14:05.402 --> 00:14:07.362 بيچاره ماريو چيزي به خاطر داره 00:14:08.071 --> 00:14:12.117 ... ماريو يادشه غروب روز دوازدهم ، ريتا رو اورده بود اينجا 00:14:13.076 --> 00:14:14.661 ولي بعد اون فراموش کرده ،که چه اتفاقي افتاد . 00:14:15.287 --> 00:14:17.539 -ميخواي يه چيزي بخوري؟ -يه آبجو 00:14:18.081 --> 00:14:19.749 مادام لانگلويس، دوتا آبجو 00:14:20.625 --> 00:14:22.877 کميسر خيلي بعد از اون دختر کوچولو رسيد؟ 00:14:23.378 --> 00:14:25.964 کدوم دختر کوچولو؟ کدوم کميسر؟ در مورد کي حرف مي‌زني؟ 00:14:26.798 --> 00:14:28.341 در مورد کميسر برتراند 00:14:28.758 --> 00:14:30.635 به نظر من شما چيزي را اشتباه مي گيريد 00:14:30.969 --> 00:14:32.846 کميسر برتراند، که من اين افتخار رو داشتم که بدونم... 00:14:33.138 --> 00:14:34.931 اون شب توسط گانگسترها در جايي کاملا متفاوت کشته شده 00:14:35.223 --> 00:14:37.183 جسد او بر روي کورنيچ بزرگ پيدا شد. 00:14:38.310 --> 00:14:40.395 يه آبجو داشته باش ما داريم تعطيل مي کنيم 00:14:42.188 --> 00:14:43.273 گرمه 00:14:48.695 --> 00:14:51.531 مادام لانگلويس، دو تا آب جو از يخچال بيار 00:14:51.948 --> 00:14:53.491 هميشه حق با مشتريه 00:14:55.619 --> 00:14:58.747 ما در مراسم تشييع جنازه اش شرکت کرديم. ميخواي بدوني بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:59.122 --> 00:15:01.541 نه، ميخوام بدونم قبلش چه اتفاقي افتاده؟ 00:15:03.251 --> 00:15:05.045 ماريو حدود ساعت 10 بعد از ظهر رسيد؟ 00:15:05.503 --> 00:15:08.173 خب، ساعت 10... شايد ساعت 05: 10 00:15:09.466 --> 00:15:10.467 و بعدش؟ 00:15:10.842 --> 00:15:11.843 بعد... 00:15:13.345 --> 00:15:15.430 من کليد اتاق #7 رو دادم 00:15:15.847 --> 00:15:17.724 خيلي زود يه ماشين بالا اومده... 00:15:18.016 --> 00:15:20.060 و من فقط به همسرم گفتم: "وقت بستن است." 00:15:20.644 --> 00:15:21.937 درسته 00:15:22.270 --> 00:15:24.773 ناگهان صداي شليک گلوله رو شنيديم 00:15:26.191 --> 00:15:28.693 خب، پس من و همسرم... 00:15:29.611 --> 00:15:31.154 ما از اونجا فرار کرديم 00:15:31.947 --> 00:15:34.199 وقتي در اتاق شماره 7 رو باز کرديم... 00:15:34.908 --> 00:15:36.284 همه چيز در خون پوشيده شده بود 00:15:36.576 --> 00:15:38.536 -و تو چيکار کردي؟ -من هيچ کاري نکردم 00:15:39.204 --> 00:15:42.207 -ماريو به پليس زنگ زد -بله، معاون جوخه 00:15:42.707 --> 00:15:46.169 پرونده به شدت ناخوشايند بود و ما هيچ جور رسوايي رو نمي خواستيم 00:15:46.586 --> 00:15:49.714 -اونا سريع اومدن؟ -يادم نمياد . ما زمانش رو نمي دونيم 00:15:50.590 --> 00:15:52.217 خب، بيا اتفاقات رو دوباره مرور کنيم 00:15:53.301 --> 00:15:55.971 و اين بار ما به دقت ساعت را زير نظر خواهيم داشت 00:15:57.472 --> 00:16:01.434 پس گوش کن، من ميخوام اون مرد چاق و بانوش هدف بگيرم... 00:16:01.851 --> 00:16:03.562 و تو، قبل از اينکه عصباني بشم... 00:16:04.354 --> 00:16:05.730 تو به اتاق 7 مي دوي . 00:16:06.314 --> 00:16:09.317 به محض اينکه اونجا اومدي به دوستاي پليست زنگ زدي و با سرعت برگشتي 00:16:09.776 --> 00:16:13.071 قبل از اينکه به کسي شليک کنم و خواهيم ديد که چقدر زود مي‌رسند 00:16:13.488 --> 00:16:14.864 مارسل، بهش بگو 00:16:16.491 --> 00:16:18.451 اون شب، اونا سريع رسيدن 00:16:18.827 --> 00:16:22.038 چقدر طول کشيد 5 يا 6 دقيقه؟ -يه همچين چيزي 00:16:22.455 --> 00:16:25.208 به 2 يا 3 دقيقه نزديک تر بود؟ -شايد اين طور باشه 00:16:25.917 --> 00:16:27.377 يا شايدم، که اونا قبلا ً تو محل بودن؟ 00:16:28.378 --> 00:16:29.921 آره، احتمالاً 00:16:30.880 --> 00:16:32.966 اسمشون چي بود؟ -يادم نمياد . 00:16:33.425 --> 00:16:34.426 شما... 00:16:34.884 --> 00:16:38.930 تو نگران مرد چاقت هستي ولي بهش هيچ اهميتي نميدي درسته؟ 00:17:43.870 --> 00:17:46.122 هي، اون ماشين رو ديدي؟ باحاله، آره؟ 00:17:49.918 --> 00:17:52.796 آره، يه ماشين خوشگل 00:20:28.868 --> 00:20:30.412 لخت . 00:21:00.275 --> 00:21:03.111 برو بيرون. مطمئنم که يه تماس تلفني داري که بايد انجامش بدي 00:21:03.528 --> 00:21:04.696 تو منحرفي؟ 00:21:07.949 --> 00:21:08.950 بله 00:21:09.618 --> 00:21:11.536 خيلي خب، يه تماس ميگيرم 00:21:13.747 --> 00:21:16.416 -نميخواي ازم بپرسي به کي زنگ بزني؟ -نه، نه 00:21:19.461 --> 00:21:21.880 -ماشينم چي؟ آيا براي برقراري تماس به اون نياز داريد؟ 00:21:22.255 --> 00:21:24.132 -خب ... نه - پس برو - 00:21:54.037 --> 00:21:55.914 اين فاگوت،لعنتي از کجا اومده؟ 00:22:22.426 --> 00:22:24.469 شماره 3 00:22:24.845 --> 00:22:27.181 يه ثانيه، خواهش ميکنم 00:22:34.438 --> 00:22:35.898 ديگه شرط بندي نيست 00:22:37.566 --> 00:22:39.151 اوه ، ببخشيد 00:22:42.279 --> 00:22:43.739 همه شرط ها لطفا. 00:22:45.240 --> 00:22:47.409 18 قرمز 00:23:55.909 --> 00:23:58.536 به چي زل زدين؟ بهتره يه شلوار برام بيارين، احمق ها 00:24:31.653 --> 00:24:33.905 100 به ازاي هر 4 00:24:34.489 --> 00:24:36.908 -ديگه شرط بندي نيست . متاسفم -چهارصد فرانک 00:24:37.284 --> 00:24:38.785 شرط‌هاي بيشتري وجود نداره 00:24:45.000 --> 00:24:49.588 4شرط سياه، حتي کم‌تر، شش شرط اول روي يک عدد 00:24:56.845 --> 00:24:58.805 -براي تو . -ممنون آقا 00:25:18.352 --> 00:25:20.687 -5100 فرانک - 5100 00:25:21.063 --> 00:25:24.191 50 فرانک روي فرد -بازي ها، آقايون 00:25:35.508 --> 00:25:37.677 هيچ مشکلي نيست- وحشت نکنين 00:25:38.011 --> 00:25:40.680 يه انفجار رخ داده ولي چيزي براي نگراني نيست 00:25:41.181 --> 00:25:43.767 لطفا آرام به سمت خروجي حرکت کنيد 00:26:48.164 --> 00:26:50.375 -دردسر؟ -اونجا ... 00:26:57.215 --> 00:26:58.383 واقعيه؟ 00:26:59.509 --> 00:27:00.510 نه 00:27:02.637 --> 00:27:05.473 من سعي نکردم جايگزينش کنم چون من قادر به انجام اون نيستم 00:27:05.807 --> 00:27:07.517 من حدودم رو ميدونم 00:27:09.060 --> 00:27:10.270 چه شبي 00:27:10.896 --> 00:27:14.608 من رفتم کازينو،براي خوش گذروني، شايد حتي براي برنده شدن 00:27:14.941 --> 00:27:17.193 بعدش ناگهان... انفجار 00:27:17.903 --> 00:27:20.363 نه - بله - اونا ميگن بمب بوده 00:27:21.907 --> 00:27:23.867 ميتوني تصور کني . يه بمب 00:27:24.784 --> 00:27:28.163 الان اينقدر خشونت وجود دارده که مي تونم هر چيز رو تصور کنم 00:27:28.955 --> 00:27:32.167 -خطري نيست . شب بخير. -شب بخير آقاي موسارد 00:27:56.733 --> 00:27:59.861 -تو تو اين کار خيلي خوبي -من شب و روز تمرين ميکنم 00:28:00.570 --> 00:28:03.698 اما حالا به خودم اجازه ميدم که با يه نوشيدني باحال وسوسه بشم... 00:28:03.990 --> 00:28:07.702 در يک فضاي دوستانه، مگر اينکه تروريست ها همه چيز را منفجر کرده باشند. 00:28:08.119 --> 00:28:11.706 من بايد يه کم شامپاين تو خونه داشته باشم 00:28:12.040 --> 00:28:14.918 اما آيا اين فضاي مورد نظر شماست؟ 00:28:15.502 --> 00:28:16.503 خواهيم ديد 00:28:38.024 --> 00:28:39.651 -برات مهم نيست که من؟ -نه به هيچ عنوان 00:28:43.113 --> 00:28:46.241 -داري ماشينت رو ول مي کني؟ -اين ماشين من نيست . 00:28:53.456 --> 00:28:56.751 -اما ... اما همونطور که گفتم اون ماشين من نيست 00:29:19.983 --> 00:29:22.903 فکر نمي کردم هنوز همچين جاهايي روي ساحل آزور باشه... 00:29:23.153 --> 00:29:26.156 دست نخورده از مدرنيته. خب، اينجا هستي. 00:29:27.532 --> 00:29:31.578 وقتي پدربزرگم اين عکس را نصب کرد، مادربزرگم مي خواست اون رو ترک کنه 00:29:34.164 --> 00:29:38.126 و وقتي اين يکي رو آويزون کرد، واقعا ً گذاشت،رفت 00:29:39.044 --> 00:29:41.963 -من خيلي دوست دارم عکس بگيرم . -با اسلحه ات؟ 00:29:44.132 --> 00:29:47.510 آه... تو عصبي نيستي؟ تو با يه مرد عجيب و غريب آشنا شدي... 00:29:48.053 --> 00:29:50.722 تو اونو به يه خونه خالي بزرگ مي بري 00:29:51.348 --> 00:29:54.643 ولي من يه نفر رو نديدم، با يه مرد جذاب آشنا شدم... 00:29:54.935 --> 00:29:56.853 که با مهرباني به من کمک کرد تا ماشينم رو درست کنم . 00:29:57.145 --> 00:29:59.856 من چه فکري بايد بکنم؟ که اون ميخواد روي پيانو به من تجاوز کنه 00:30:00.148 --> 00:30:02.234 تو نمي‌توني، همه چيز يک نفرو رو بشناسي 00:30:02.984 --> 00:30:07.989 بعلاوه، من اينجا تنها نيستم. يه راننده، خدمتکار، باغبان هم اينجا هست، 00:30:08.615 --> 00:30:10.033 آشپز و سگ 00:30:11.993 --> 00:30:14.913 اگر چه حق با شماست، اما من،احساس تنهايي مي کنم 00:30:18.333 --> 00:30:19.834 -اين طور نيست.انگار ... -بله 00:30:21.086 --> 00:30:23.672 يه دوست. وفادار، توجه کننده، جذاب 00:30:23.964 --> 00:30:25.507 ...اون وزير بود - همه چي 00:30:26.216 --> 00:30:29.761 و رئيس هر چيزي در جهان، حتي کابينه وزيران براي مدتي 00:30:30.053 --> 00:30:32.556 او هم اکنون سناتوره، عضو هيئت مشاوران...... 00:30:32.806 --> 00:30:35.058 سخنگوي صندوق بين‌المللي پول 00:30:35.392 --> 00:30:37.644 در يک کلام، او موقعيت هايي مختلف مانند شعبده باز عمل مي کنه 00:30:38.353 --> 00:30:39.729 خب، شما چي، آقا؟ 00:30:40.063 --> 00:30:43.275 زماني که به رانندگان گرفتار شده، کمک نمي‌کنيد چيکار مي کني؟ 00:30:43.608 --> 00:30:44.776 سرگرميت چيه؟ 00:30:45.068 --> 00:30:46.695 اين طرف و اون طرف.... توي پليس ها و دزدها 00:30:47.737 --> 00:30:49.197 در هر دسته،يک نيمه بازي مي کنم 00:30:53.994 --> 00:30:56.454 صبر کن. دارم سعي ميکنم يادم بياد 00:30:57.289 --> 00:31:00.041 جايي قبلاً شنيده ام اين لحن عالي شما رو... 00:31:00.375 --> 00:31:03.044 اين حقايق مشترک مانند: زيبايي جهان رو نجات خواهد داد... 00:31:03.587 --> 00:31:07.215 بدون احساس زيبايي، بشريت آينده اي نداره... 00:31:07.966 --> 00:31:09.926 درست مثل تلويزيون 00:31:10.510 --> 00:31:11.970 تو حافظه خوبي داري 00:31:12.387 --> 00:31:14.556 برعکس همان طور که مي گم يادم نمي آيد،اونو کجا شنيدم 00:31:15.432 --> 00:31:17.517 بنابراين در تلويزيون اينطوره 00:31:18.977 --> 00:31:21.146 من يه رمان نويسم، ميدوني 00:31:21.688 --> 00:31:24.024 ادموند پوگت روستند . هيچکدوم از کارام رو خوندي؟ 00:31:25.191 --> 00:31:27.777 من فقط اخبار جنايي رو مي خونم 00:31:28.278 --> 00:31:29.279 اوه ، نه 00:31:30.405 --> 00:31:33.533 شوخي کردم. تو به اندازه کافي چيزاي خوب در مورد تنهايي نوشتي 00:31:35.869 --> 00:31:37.954 درباره تنهايي و عمر... 00:31:40.040 --> 00:31:43.668 به طور کلي،در اين مورد شما احتمالاً شما چيزي نمي دونين، و، برعکس... 00:31:44.085 --> 00:31:47.797 چيزي راجع به عشق هست که بتوني در موردش حرف بزني 00:32:19.120 --> 00:32:21.790 به اين انفجار در تيوولي کازينو اضافه کنيد. 00:32:22.082 --> 00:32:23.708 سپس نتيجه گيري ،نشان مي دهند که... 00:32:24.000 --> 00:32:27.629 که يکي داره سعي ميکنه آقاي موسارد رو بترسونه 00:32:28.672 --> 00:32:30.465 اما کي؟ اون هيچ دشمني نداره . 00:32:31.258 --> 00:32:33.677 آيا جنگ جديدي بين گروه ها مي بينيم؟ 00:34:58.738 --> 00:35:00.699 فکر کنم تاکسي ت اينجاست 00:35:02.409 --> 00:35:05.537 من عادت هاي خودمو دارم معمولاً از ساعت9 تا 10 معمولاً مي نويسم. 00:35:06.246 --> 00:35:09.791 بذار بهت بگم که بالزاک و زولا هم صبح ها مي نوشتن... 00:35:10.292 --> 00:35:14.087 اما شب ها مي خوابيدند ادموند، من فداکاريت رو تحسين مي کنم 00:35:21.553 --> 00:35:25.015 خداحافظ مادموازل. به اردوگاه پيلون، لطفاً 00:35:52.000 --> 00:35:53.793 آقاي سروتي هستن ميبينيتشون؟ 00:35:54.127 --> 00:35:57.756 بهش بگو بياد تو... اما اين بار از درب ورودي استفاده کنيد. 00:35:59.299 --> 00:36:02.510 خواهش ميکنم عزيزم ،آرام و با وقار بمانيد . 00:36:03.011 --> 00:36:04.638 ما بقيه رو انجام ميدم 00:36:14.356 --> 00:36:16.316 چرا الان تمومش نکنيم؟ 00:36:16.650 --> 00:36:19.945 اين آقاي ولفونيه اون از زمان مرگ شوهرم داره از من مراقبت ميکنه 00:36:21.363 --> 00:36:24.366 اون از وقتي خواهر کوچيکم مُرده مراقب مامانم هم بوده 00:36:25.867 --> 00:36:28.995 آچيل، فرشته نگهبان با گل داوودي در دندان هايش 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:49:06.836 --> 00:49:08.380 مطمئن نيستم... 00:49:08.838 --> 00:49:11.841 شب تازه شروع شده . کي ميدونه چطوري تموم ميشه 00:49:12.259 --> 00:49:15.887 هر لحظه ممکنه صداي تلفن رو بشنوي حتي گاهي لباس پوشيده مي خوابم 00:49:16.304 --> 00:49:18.181 لباس پوشيدي يا نه، امروز کجا ميخوابي؟ 00:49:18.723 --> 00:49:20.976 من اتاق صورتي رو آماده کردم 00:49:22.018 --> 00:49:23.478 من دراتاق آبي ميخوابم 00:49:24.271 --> 00:49:25.355 و شما؟ 00:49:28.400 --> 00:49:30.735 کسي کيک نميخواد، من يه تيکه ديگم ميبرم 00:49:31.027 --> 00:49:32.737 به سلامتي شارلوت 00:49:33.238 --> 00:49:36.866 اين بچه دو روزه که اينجا ست و ما از حالا عاشق هم شده ايم 00:49:37.701 --> 00:49:40.620 وقتي ديگه سياست به من نياز نداره، مي خوام در اين مکان ها بازنشسته بشم... 00:49:40.870 --> 00:49:42.247 جايي که من احساسات عميقي دارم 00:49:42.581 --> 00:49:44.040 و من هم توت فرنگي مي خواهم 00:50:14.571 --> 00:50:15.697 من حامله ام 00:50:17.741 --> 00:50:20.744 گوش کن عزيزم، اجازه داري توت‌فرنگي بخوري 00:50:21.077 --> 00:50:22.954 بخورش و مسائل رو پيچيده نکن 00:51:38.822 --> 00:51:41.241 شارلوت کوچولو هوس داره 00:51:45.996 --> 00:51:47.872 هي، ميخواي ما رو براي يه نوشيدني دعوت کني؟ 00:51:48.290 --> 00:51:50.542 فکر نميکني داره دير ميشه 00:51:50.834 --> 00:51:52.377 به هر حال، وقتشه که خونه باشي. 00:51:52.711 --> 00:51:54.963 پدر و مادر، خويشاوندان يا حتي نامزدها... 00:51:55.255 --> 00:51:57.215 منتظر تو هستم. 00:51:57.966 --> 00:52:00.302 بابا لانگلويس داره از خواب ميميرن 00:52:00.635 --> 00:52:02.178 همسر بيچاره اش هم همينطور 00:52:02.679 --> 00:52:04.472 نه اصلا. هنوز زود است. 00:52:04.973 --> 00:52:06.266 برو ، برو 00:52:10.729 --> 00:52:12.272 دخترا، شب بخير 00:52:17.235 --> 00:52:20.697 اميدوارم،درک کرده باشيد اگر همه شماها رو تا خانه همراهي نکنم 00:52:22.782 --> 00:52:25.368 آقاي "آچيل" مزه ي خوبي داره 00:52:36.588 --> 00:52:39.090 خب، بعدش چي ميشه؟ چيکار کنيم؟ 00:52:46.223 --> 00:52:48.975 بنابراين مجبور شدم بنزين معمولي بگيرم. ميدوني چقدر هزينه داره؟ 00:52:49.309 --> 00:52:52.854 نزديک به 300 فرانک برام هزينه داشت بايد براي يه جن‌گير فرستاده مي‌شدم 00:52:53.146 --> 00:52:55.982 اما اين هم هزينه خواهد داشت. 00:52:56.566 --> 00:52:59.319 جن داري؟ براي چي؟ 00:53:00.362 --> 00:53:02.781 براي تعقيب شيطان خانم لانگلويس 00:53:07.077 --> 00:53:10.205 خواهر کوچيکم اومد اينجا و... انفجار! حالا اون تو بهشته! 00:53:10.538 --> 00:53:12.332 و کميسر برتراند هم همينطور... 00:53:12.666 --> 00:53:17.087 و ماريو بيچاره هم همين طور. و من با خودم گفتم - اين مکان نفرين شده است 00:53:20.757 --> 00:53:23.885 من نگرانتم اين مکان براي سلامتي شما بده 00:53:24.344 --> 00:53:26.763 اما اينجا مال من نيست، من فقط مديرم 00:53:27.055 --> 00:53:29.558 حتي بهتر . خيلي ناراحت کننده ميشه اگه اين شغل قديمي خانوادگي بود 00:53:29.975 --> 00:53:32.811 اگر خانم لنگلوس در اينجا متولد شده بود ، شايد احساساتي بود 00:53:34.229 --> 00:53:36.565 من با خودم مي گفتم - اين درام واقعي است 00:53:37.440 --> 00:53:41.152 شايد، يه آبجو، آقاي سروتي؟ -نه، نه، خانم لانگلويس 00:53:41.861 --> 00:53:43.446 من وقت ندارم 00:54:10.765 --> 00:54:13.351 چون،رئيس من مهربونه 00:54:13.894 --> 00:54:17.606 خب، تجارت تجارته. و همونطور که اونا ميگن... بايد بري، بايد بري 00:54:29.659 --> 00:54:34.164 منتظرم بودي، سگه؟ اينم درمان شما 00:54:35.707 --> 00:54:37.667 بگيرش برادر اونجا . بگيرش 00:54:37.778 --> 00:54:39.530 بس کن، کافيه 00:57:31.883 --> 00:57:33.426 پير زن پسر نداشت 00:57:34.886 --> 00:57:37.055 پس ريتا برادري نداره 00:57:38.390 --> 00:57:40.016 پس اين يارو کيه؟ 00:57:40.517 --> 00:57:43.019 هيچ کسي نميدونه، آچيل 00:57:43.853 --> 00:57:45.063 اما خواهيم فهميد 00:57:47.384 --> 00:57:51.054 ميشه ببيني همه يه جايي پرواز ميکنن؟ 00:57:50.110 --> 00:57:53.321 نميخواي درباره خورشيد نيمه شب بدوني، صليب جنوبي... 00:57:53.822 --> 00:57:55.198 صحراي تاتار؟ 00:57:55.574 --> 00:57:56.866 داري منو دعوت ميکني؟ 00:57:57.158 --> 00:57:59.411 نه، ولي ميتونم امشب تو رو به شام دعوت کنم... 00:57:59.703 --> 00:58:03.081 و در مورد اينا همه موقع خوردن، ماهي مرکب و بستني صحبت کنيم 00:58:05.208 --> 00:58:10.839 ورود پرواز شماره 165 اير فرانس، از تهران... 00:58:11.548 --> 00:58:12.924 شماره 8. 00:58:13.258 --> 00:58:16.386 -تهران؟ گفتند تهران؟ -آره . امروز ميخواي سفر ميکني؟ 00:58:16.803 --> 00:58:18.096 نه ، من فقط منتظر يکي هستم 00:58:18.805 --> 00:58:21.474 پس، ما قبول کرديم. امشب ساعت 9، توي اسکله... 00:58:21.892 --> 00:58:24.144 رستوران "اسکيناد"، يه اتاق جداگانه اونجا منتظر ماست 01:03:01.963 --> 01:03:04.799 قهوه، آقاي کميسر؟ -آره، يه دوبل 01:04:00.146 --> 01:04:02.566 ميشه برام يه نوشابه بياري؟ 01:04:03.984 --> 01:04:05.151 نه ، نه ، نه 01:04:06.444 --> 01:04:08.154 -اوه، خواهش ميکنم -نه 01:04:11.157 --> 01:04:12.534 خيلي خب، خودم ميرم 01:04:14.953 --> 01:04:15.954 متأسفم 01:04:28.216 --> 01:04:31.428 سلام مامان؟ از کجا دارم حرف ميزنم؟ از نيس 01:04:32.262 --> 01:04:35.974 انگلستان؟ بابا باعث شد برگردم 01:04:36.391 --> 01:04:39.603 اون خيلي دلش برام تنگ شده بود اون بدون من نميدونست، چکار بايد بکنه 01:04:39.895 --> 01:04:42.564 اون به طرز وحشتناکي مراقب منه من حتي نميتونم تنهايي برم سينما 01:04:43.732 --> 01:04:45.609 ميخواي با مامان حرف بزني؟ 01:04:46.318 --> 01:04:47.903 خيلي خب، دوستت دارم. 01:04:50.071 --> 01:04:51.448 اون تو رو ميبوسه 01:04:52.157 --> 01:04:54.743 بهش گفتي که قراره مادربزرگ بشه؟ 01:04:55.076 --> 01:04:56.703 من فقط اينو گفتم تا توجهت رو جلب کنم 01:04:57.037 --> 01:05:00.248 -توجه؟ -توجه تو، چون بعضي وقتا انگار که من تقريباً نامرئي هستم 01:05:00.540 --> 01:05:03.043 اما وقتي صحبت از زناني مي شه، که پاهاي زيبايي دارند. 01:05:04.544 --> 01:05:07.464 پنج سال پيش گفتي: ما با هم به لا باول مي رويم. 01:05:07.756 --> 01:05:10.759 و بعدش به يه ويولنيست پير ديوونه برخوردي 01:05:11.092 --> 01:05:13.178 دو سال پيش گفتي: ما با هم به سفر با قايق بادباني مي رويم. 01:05:13.470 --> 01:05:14.596 رفتيم 01:05:15.138 --> 01:05:18.141 اما ما هم اونجا تنها نبوديم . اسمش چي بود؟ 01:05:19.059 --> 01:05:20.393 آه، خانم مارچند؟ 01:05:21.311 --> 01:05:24.773 عزيزم، تو کاملا اشتباه ميکني اون يه بيوه بود 01:05:25.523 --> 01:05:27.442 و اين بار؟ دوباره اشتباه ميکنم؟ 01:05:27.859 --> 01:05:31.321 مادام پوگت-روستند دوست مادرته 01:05:31.947 --> 01:05:34.032 ميدوني چند ساله که همديگر رو ميشناسن؟ 01:05:34.741 --> 01:05:36.284 من تو رو 14 سال و 8 ماه ميشناسم 01:05:36.701 --> 01:05:39.829 در طول اين مدت، شما 10 دقيقه براي من وقت نداشتي... 01:05:40.247 --> 01:05:42.123 تا چيزي که ميخوام رو بشنوم 01:05:43.333 --> 01:05:46.461 خيلي خب، بيا حرف بزنيم... ده دقيقه . 01:06:02.310 --> 01:06:03.436 چه اتفاقي افتاده؟ 01:06:04.062 --> 01:06:06.815 شارلوت، احمق نباش من فقط شوخي ميکردم . 01:06:07.107 --> 01:06:08.817 تو خيلي خوب ميدوني که منظورم اين نبود 01:06:09.192 --> 01:06:10.277 برو به جهنم 01:06:10.902 --> 01:06:11.987 درو مي شکنم،ها 01:06:12.279 --> 01:06:13.822 بيخيال، مثل پارسال توي "لا باول"... 01:06:14.114 --> 01:06:16.324 وقتي دوست مامان ميخواست خودکشي کنه . 01:06:16.658 --> 01:06:18.201 شارلوت، خواهش ميکنم 01:06:18.702 --> 01:06:22.330 چيه؟ ميترسي اون پيرزن، صدات رو بشنوه؟ اون طبقه پايينه، برو پيشش 01:06:22.664 --> 01:06:23.999 اون الان بايد شراب قرمز بخوره 01:06:24.291 --> 01:06:25.917 بهت ميگم،اين حرفا رو نزن 01:06:26.251 --> 01:06:28.378 مادام پوگت-روستند يک زن جوان و جذابه. 01:06:28.670 --> 01:06:29.880 و يه کمي هم، مشروب ميخورم 01:06:33.592 --> 01:06:35.677 ميخواي فردا تنيس بازي کني؟ 01:06:36.344 --> 01:06:37.345 گه 01:06:40.307 --> 01:06:41.683 ادموند، منم 01:06:42.851 --> 01:06:43.852 گمشو 01:06:44.519 --> 01:06:48.231 خيلي زيباست! براوو! ممنون. 01:06:54.654 --> 01:06:55.655 اوه، لعنتي 01:07:01.828 --> 01:07:02.829 خب، صبر کن 01:07:06.917 --> 01:07:09.002 خب، باشه، باشه، آروم باش 01:07:09.920 --> 01:07:11.880 بذار يه کم بخوابم 01:12:53.471 --> 01:12:56.391 خودت را رها کن . استرس زدايي 01:12:57.851 --> 01:13:00.770 خوب چه شکلي است: خورشيد نيمه شب در استوايي ها؟ 01:13:01.229 --> 01:13:03.106 اين پديده بسيار جالبيه 01:13:03.899 --> 01:13:07.611 در مورد شام بهت بگم امشب چه کار مي کني؟ 01:13:08.737 --> 01:13:10.530 کاري نيست،که نتونم کنسلش کنم 01:13:15.869 --> 01:13:18.788 -اينجا چيکار ميکني؟ -مي بيني، درحال ريلکس کردنم 01:13:19.247 --> 01:13:20.957 به زودي من اينجا ،يه قرار دارم 01:13:21.333 --> 01:13:23.293 ترجيح ميدم اين کارو، به جاي ديگه انجام بديم 01:13:24.544 --> 01:13:26.421 تو مثل يه مجرد قديمي به نظر مياي 01:13:26.838 --> 01:13:30.800 خب عزيزم، امشب، ساعت 9، اسکيناد، ميز شماره دو 01:13:31.259 --> 01:13:34.471 يه چيز خوشگل بپوشش 01:13:35.889 --> 01:13:37.599 ميخواي جلوي شارلوت کشته بشم؟ 01:13:37.891 --> 01:13:39.601 من اصلا نميخوام تو کشته بشي 01:13:39.893 --> 01:13:42.896 من هم . چه خويه،که خواسته هاي ما باهم مطابقت داره 01:44:23.069 --> 01:44:25.572 خيلي دلم برات تنگ ميشه ادموند 01:44:36.885 --> 01:44:38.579 خيلي دلم برات تنگ ميشه ادموند 01:44:38.700 --> 01:44:40.170 برمي گردم 01:44:40.462 --> 01:44:42.797 من نميتونم بدون تو زندگي کنم . تو خيلي دورويي 01:44:43.089 --> 01:44:45.342 آره، از اونجايي که داريم در موردش حرف ميزنيم، فکر کنم لازم نيست... 01:44:45.634 --> 01:44:47.594 با مامانت در مورد مادام پوگت-روستند صحبت کني 01:44:47.928 --> 01:44:51.890 بيا فقط بگيم که ما توي يه هتل زندگي ميکرديم يا توي خونه عمو کازو يا اينکه يه ويلا اجاره کرديم 01:44:52.224 --> 01:44:54.893 بله، يه ويلاي ساحلي با درختان اوکاليپتوس 01:44:56.061 --> 01:45:00.106 ما زود بلند شديم، توي تراس صبحانه خورديم، تو انگليسيت رو تمرين کردي... 01:45:00.649 --> 01:45:04.027 ما در مورد مامان صحبت ميکرديم و در عين حال من معمولا غمگين بودم. 01:45:04.945 --> 01:45:07.531 ما حتي به اين فکر کرديم که بهش زنگ بزنيم تا به شهر نيس بياد 01:45:07.864 --> 01:45:10.116 بابا ، ما فقط مي توانيم سکوت کنيم 01:45:10.534 --> 01:45:13.912 فقط سکوت؟ پس قطعا ً به يه چيزي شک ميکنه. 01:45:25.000 --> 01:45:45.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top