WEBVTT

00:00:01.579 --> 00:00:22.491
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:29.200 --> 00:03:31.730
- باي باي
- بعدا ميبينمت

00:06:48.900 --> 00:06:50.340
-سلام
- اينجا رو ببين

00:14:26.000 --> 00:14:28.600
فقط مراقب باش
حواست باشه هرجايي پارک‌ش نکني

00:20:42.900 --> 00:20:45.000
منم ميخوام

00:20:45.000 --> 00:20:47.600
باشه، تو هم بغل ميخواي؟

00:20:48.100 --> 00:20:50.020
اينم يه بغل گنده. يه بغل گروهي

00:21:39.900 --> 00:21:42.230
....بفرماييد. اگه وقت داشتيد

00:23:11.400 --> 00:23:12.600
! ديوونه‌ها

00:23:25.700 --> 00:23:28.790
وايسا ببينم، تو داري "نيکي" رو با اين
مردها تنها ميزاري؟

00:23:29.400 --> 00:23:32.599
تو با مرد بودن‌شون مشکل داري؟
تو هم از عهد بوق اومدي؟

00:23:32.600 --> 00:23:35.000
مگه شما از طرفدارهاي برابري جنسيتي نبوديد؟

00:23:35.000 --> 00:23:37.500
پگي"، بيخيال، معلومه همينطوره"

00:23:37.600 --> 00:23:40.399
خيلي‌خب، پس خانوما نميتونن کارهاي
 آقايون رو بکنن و آقايون هم کارهاي خانوما رو؟

00:23:40.400 --> 00:23:42.160
اين آقايون از پس اين کار برميان

00:23:42.200 --> 00:23:45.970
- تو اين دو نفر رو تضمين ميکني؟
- بله، تضمين‌شون ميکنم

00:23:48.000 --> 00:23:49.699
- باشه، امتحان ميکنيم
- ميخواي اينکارو بکني؟

00:23:49.700 --> 00:23:51.600
.به بچه‌ها خيلي خوش ميگذره

00:23:51.700 --> 00:23:52.899
- خيلي‌خب
- درسته، بچه‌ها؟

00:23:52.900 --> 00:23:54.600
.تو واقعا يه فرشته نجاتي

00:23:54.900 --> 00:23:58.370
،اگه بهش گند بزني
.با دستهاي خودم مي‌کُشمت

00:23:59.200 --> 00:24:02.600
" خب، بيا حالا برو بغل "فيل -
نميخوام برم -

00:24:02.700 --> 00:24:04.799
- يالا، برو ببينم
- نميخوام برم

00:24:04.800 --> 00:24:07.700
.اون يکم اضطراب جدايي داره

00:24:09.100 --> 00:24:11.200
- ديلان
- نميخوام برم

00:24:12.800 --> 00:24:15.700
- تازه از شيرِ خودم گرفتمش
- منم بودم ميترسيدم

00:24:15.700 --> 00:24:18.200
- اگه ميشه شما پاش رو بگيرين
- نميخوام برم

00:24:18.200 --> 00:24:19.950
- خيلي‌خب
- بفرماييد

00:24:20.300 --> 00:24:22.299
- بفرمايين
- بيا ببينم، ديلان

00:24:22.300 --> 00:24:25.140
- خيلي‌خب، عزيزم
- نميخوام برم

00:24:26.600 --> 00:24:29.100
بيا، مامان رو ول کن

00:24:29.300 --> 00:24:31.579
نميخوام برم

00:25:06.800 --> 00:25:08.300
ساعت چند بيام دنبالش؟

00:25:08.400 --> 00:25:09.900
ساعت پنج

00:25:10.500 --> 00:25:12.899
من ليزر درماني دارم؛ ساعت 6 ميام

00:27:57.800 --> 00:28:02.000
تو جمعيتي مثل اين، نيومدن سه تا بچه
 تصادفي بحساب مياد

00:28:02.200 --> 00:28:04.400
چهار نفر نيان ميشه ناهنجاري آماري

00:31:49.300 --> 00:31:52.950
مگه چي انتظار داشتيد؟
شما بچه‌هاتون رو به حرفه‌اي‌ها سپرديد

00:50:59.000 --> 00:51:01.790
- تو باباي جديدي؟
- من باباي توام

00:51:04.700 --> 00:51:06.400
من باباي تو نيستم

00:51:07.200 --> 00:51:09.850
...خب، من باباي بچه‌تم، نه نيستم

00:51:10.400 --> 00:51:13.900
من باباي بچه‌ات نيستم
...من قراره

00:51:14.879 --> 00:51:16.706
....من...من

00:51:16.906 --> 00:51:18.100
تو "ماروين" هستي

00:51:21.600 --> 00:51:25.500
خب، از ديدنت خوشحالم، ماروين
من "کلي" هستم

00:51:26.300 --> 00:51:27.800
"مامانِ "ديلان

01:00:32.300 --> 01:00:35.600
خيلي‌خب، من همين الان، وام مسکن، وام خودرو
و قبض برق‌مون رو پرداخت کردم

01:00:35.600 --> 01:00:38.299
به تعادل حساب جاري نگاه کن

01:00:38.300 --> 01:00:42.200
- هفتاد چهار سنت
- بله، درسته 74 سنت

01:00:42.200 --> 01:00:45.030
- تو سوپرمنِ مني
- اينو خوب اومدي

01:00:45.100 --> 01:00:49.399
من سخت کار کردم و حالا فکر ميکنم وقتشه
که يکم بهم توجه بشه

01:00:49.400 --> 01:00:51.899
حلا نوبت توئه که از سوپرمن‌ت
مراقبت کني

01:00:51.900 --> 01:00:54.399
- سوپر منِ من، بيا اينجا عزيزم
- خودشه

01:00:54.400 --> 01:00:57.400
اوه، نه، هيولا ميخواد منو با خودش ببره
اوه، نه

01:01:00.000 --> 01:01:02.000
احتمالا کابوس ديده

01:01:03.100 --> 01:01:06.290
- الان برميگردم
- باشه، زودباش، مامان داره مياد

01:01:06.500 --> 01:01:08.100
نه، ميخوام بابايي بياد

01:01:10.000 --> 01:01:13.540
- همه چيز رو به راهه؟
- اره، مشکلي نيست

01:01:19.300 --> 01:01:21.100
اون قيافه واسه چيه؟

01:01:21.300 --> 01:01:23.900
چون اون تو رو بيشتر از من دوست داره

01:01:23.900 --> 01:01:25.899
نه، فکرشو هم نکن، اصلا اينجوري نيست

01:01:25.900 --> 01:01:29.830
فقط بخاطر اينه که من زمان بيشتر رو باهاش
ميگذرونم، براي همين منو ميخواد

01:01:30.000 --> 01:01:31.599
اعتماد به نفس‌ـِش داره بالا ميره

01:01:31.600 --> 01:01:34.199
يادته اون اوايل با هيشکي بازي نميکرد؟

01:01:34.200 --> 01:01:37.200
حالا، با همه حتي با اون
 پسره "کريسپين" هم بازي ميکنه

01:01:37.300 --> 01:01:41.199
"کريسپين" امروز موقع ناهار گفت" ممنونم"
بدون اينکه کسي بهش بگه

01:01:41.200 --> 01:01:44.000
و اون دختره "بکا"، ميتونه بخونه
اون فقط يه بچه است

01:01:44.000 --> 01:01:48.799
من ديدمش که کتاب "جرج کنجکاو" رو برداشت
و نشست و عين يه آدم بزرگ از روش خوند

01:01:48.800 --> 01:01:50.500
حالا اين قيافه چيه؟

01:01:51.900 --> 01:01:55.980
خيلي‌وقت بود که نديده بودم يه موضوع
تو رو اينقدر هيجان‌زده کنه

01:01:57.300 --> 01:01:59.600
اره، من دارم حسابي پيشرفت ميکنم

01:01:59.700 --> 01:02:02.630
اون آدماي عوضي هم هيچ‌کاري
نميتونن بکنن

01:02:03.000 --> 01:02:07.000
خانوم "پليجر" ديگه نميتونم اجازه بدم
که بچه‌هاي ديگه

01:02:07.100 --> 01:02:10.600
اين حرکت خطرناک، خود مخرب، اعتيادآور
رو از بچه‌ي شما ياد بگيرن

01:02:10.600 --> 01:02:12.899
پس يا "ژوليت" دست از مکيدن
...انگشت شست‌ش برميداره

01:02:12.900 --> 01:02:16.400
يا شما بايد برين براي بچه‌تون دنبال يه
مهدکودک ديگه بگردين

01:07:42.000 --> 01:07:44.200
.من عاشق بازنده‌هاي بي‌عرضه‌ي عصباني‌ام

01:11:27.300 --> 01:11:31.470
- ...فيلم "فرار لوگان" جمعه
- جمعه شب ساعت 8 اکران ميشه

01:11:33.300 --> 01:11:35.570
..خب اگه جمعه شب بيکاري

01:11:36.500 --> 01:11:39.500
- ...شايد دلت بخواد که
- اوه، آره. حتما

01:11:40.100 --> 01:11:41.100
عاليه

01:11:41.200 --> 01:11:44.200
منظورت اينه بهش شامبدم، ببرمش دستشويي
و بخوابونمش؟

01:11:44.200 --> 01:11:46.600
- اينجور کارها؟
- چي؟

01:11:46.600 --> 01:11:49.899
تو ميخواي من مراقب بچه‌ات باشم
 تا بري سينما؟

01:11:49.900 --> 01:11:53.188
ماروين، من ميخوام تو هم باهام بياي

01:11:53.973 --> 01:11:56.345
اوه آره -
آره -

01:11:56.545 --> 01:11:57.000
.باشه

01:11:57.800 --> 01:12:01.700
- خيلي‌خب، عاليه
- بسيارخب، اينم از نقاشيِ شما

01:28:04.892 --> 01:28:14.894
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:28:14.894 --> 01:28:25.894
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top