WEBVTT 00:00:00.410 --> 00:00:30.440 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:19:38.140 --> 00:19:40.640 پدر و مادرم توي باشگاه‌ها نمايش اجرا مي‌کنن 00:19:41.690 --> 00:19:44.730 ...منظورم خوندن ترانه و رقص 00:19:45.360 --> 00:19:47.110 و صحبت‌هاي سريع بامزه 00:19:48.230 --> 00:19:52.490 .از اين نمايش‌هاي متنوع قديمي همين الان توي يه بار شلوغ توي لاس‌وگاس هستن 00:19:52.660 --> 00:19:54.160 کارشون خوبه؟ 00:19:56.370 --> 00:20:00.330 دو سال پيش توي مهمون برنامه‌ي "اِد ساليوان" بودن 00:20:00.500 --> 00:20:03.370 ولي تو اين جور زندگي رو دوست نداشتي، ها؟ 00:20:05.380 --> 00:20:10.630 .نه، من يه زندگي با ثبات مي‌خواستم يه چيزي که کمي کلاس داشته باشه 00:20:10.800 --> 00:20:13.720 .مثل اعتبار "ترينر دريلينگ". کلاس 00:20:14.840 --> 00:20:17.550 .جو، از خودت بيزار نباش اين کاريه که بايد انجام بدي 00:20:17.720 --> 00:20:20.060 بخشي از شغلته 00:20:20.890 --> 00:20:24.190 ،من مي‌خوام يه مدير روابط عمومي باشم نه يه جاکش 00:20:26.940 --> 00:20:32.990 وظيفه‌ي من اينه که به شرکت‌ها توصيه کنم چطور رابطه‌شون رو با مردم بهتر کنن 00:20:33.150 --> 00:20:38.120 چطور کارهاي خوب و مفيد موکلم رو ...به اطلاع مردم برسونم 00:20:38.280 --> 00:20:42.710 و بهش کمک کنم راه‌هايي براي انجام کارهاي مفيد پيدا کنه 00:20:42.870 --> 00:20:47.130 و علاوه بر خودش براي بقيه هم مفيد باشه 00:20:48.420 --> 00:20:52.970 ،يه آشغالي باشم يا يه خواجه‌ي حرمسرا 00:20:54.760 --> 00:20:57.640 باور کن ميرم به نمايندگي ميگم 00:21:00.930 --> 00:21:04.020 .حالا تو رو هم با مشکلاتم ناراحت کردم عاليه 00:21:04.770 --> 00:21:06.730 اشکالي نداره 00:21:08.110 --> 00:21:09.940 داستان کوتاه 00:21:12.440 --> 00:21:14.570 مرده با يه دختري آشنا ميشه 00:21:15.780 --> 00:21:17.610 زيبا 00:21:17.780 --> 00:21:19.780 مليح 00:21:20.450 --> 00:21:21.870 مهربون 00:21:22.790 --> 00:21:25.750 همين‌قدر بگم که براي اين مرد زيادي مهربونه 00:21:25.910 --> 00:21:29.630 تنها نوع دختري که بايد واقعاً به فکرش باشي 00:21:30.460 --> 00:21:32.960 ...بالاخره، بعد از 00:21:34.800 --> 00:21:37.720 ...چندين سوتي حساب‌شده 00:21:38.260 --> 00:21:40.850 موفق ميشه باهاش قرار بذاره 00:21:41.010 --> 00:21:44.100 ،و باهاش کنار دريا پياده‌روي مي‌کنه ...زير ستاره‌ها 00:21:44.270 --> 00:21:48.400 و مست مي‌کنه و مثل يه بچه روي شونه‌هاي دختره گريه مي‌کنه 00:21:48.560 --> 00:21:50.480 عجب عاشقي، نه؟ 00:21:50.650 --> 00:21:53.400 جو، من از اينکه اينجا پيشت هستم لذت مي‌برم 00:21:53.570 --> 00:21:57.780 هر چي باشه، تو کمکم کردي تا بيشترين حد ممکن از آپارتمانم دوري کنم 00:21:57.950 --> 00:22:00.370 همين خودش يه موفقيت بزرگه 00:22:00.530 --> 00:22:03.990 .قلمرو سوسک‌ها تمام ساختمون، تمام بلوک 00:22:04.160 --> 00:22:07.500 اگه براي اون سوسک‌ها غذا نذاري نمي‌توني وارد ساختمون بشي 00:22:07.670 --> 00:22:12.380 يعني، بلندت مي‌کنن و مي‌برنت توي خيابون و قفلِ در رو عوض مي‌کنن 00:22:12.920 --> 00:22:14.630 قلمرو سوسک‌ها 00:22:17.630 --> 00:22:21.010 ...گاهي وقت‌ها شب‌ها تنهايي ميام اينجا 00:22:21.180 --> 00:22:26.350 ،و به آب دريا نگاه مي‌کنم تا به خودم اجازه ندم که خونه برم 00:22:26.520 --> 00:22:27.850 آره 00:22:28.520 --> 00:22:31.020 !خب، نبايد شب‌ها تنهايي اينجا بياي 00:22:31.190 --> 00:22:34.530 اينجا پر از انواع آدم‌هاي خل وضعه 00:22:34.690 --> 00:22:38.030 بعضي وقت‌ها خيلي آهسته کنارم رد ميشن ...و بهم خيره ميشن 00:22:38.200 --> 00:22:41.530 .ولي هيچ کاري نمي‌کنن نمي‌دونم چرا 00:22:41.700 --> 00:22:43.580 ...عجب... تو 00:22:46.580 --> 00:22:48.290 ...مي‌دوني 00:22:48.460 --> 00:22:51.000 يه بار خواب ديدم که من رو کشتن 00:22:53.000 --> 00:22:55.630 اونجا، پشت اون پايه‌ها 00:22:56.340 --> 00:22:59.220 و پدرم اون همه راه ...از شبه‌جزيره 00:22:59.380 --> 00:23:02.850 با وانت‌بارش اومد تا جسد منو ببره خونه 00:23:05.560 --> 00:23:08.520 ...و تو راه خونه، حرف مي‌زد 00:23:08.680 --> 00:23:11.060 تو راه خونه، مرتب داشت حرف مي‌زد 00:23:11.690 --> 00:23:15.360 .ولي من مُرده بودم و نمي‌تونستم صداشو بشنوم نمي‌تونستم بهش جواب بدم 00:23:17.740 --> 00:23:19.700 ...عجيب اينجاست که 00:23:20.200 --> 00:23:22.950 پدر من حرف نمي‌زنه 00:23:23.120 --> 00:23:25.530 قبلاًها با مادرم حرف مي‌زد 00:23:25.910 --> 00:23:29.460 وقتي که کوچيک بودم ...بعد از اينکه مي‌رفتم بخوابم 00:23:29.620 --> 00:23:31.710 با صداي خيلي آرومي باهاش حرف مي‌زد 00:23:33.420 --> 00:23:37.960 .ولي در طول روز به ندرت حرف مي‌زدن ...اونا يه 00:23:38.130 --> 00:23:42.970 رابطه‌ي عاشقانه‌ي خيلي خصوصي داشتن 00:23:43.590 --> 00:23:46.180 :نوش مورد علاقه‌شون اين بود 00:23:48.810 --> 00:23:51.350 به زبان نروژي يعني "با همديگه در بهشت" 00:23:56.610 --> 00:23:58.280 با اين آهنگ بگو 00:24:01.280 --> 00:24:03.030 "با همديگه در بهشت" 00:24:03.610 --> 00:24:05.240 اينو از ته دل مي‌گفتن 01:20:47.180 --> 01:20:49.650 عزيزم، خواهش مي‌کنم کتابه رو بخون - نه - 01:20:49.810 --> 01:20:52.400 هانگرفورد ميگه جلسات "الکلي‌هاي گمنام" عالي هستن 01:20:52.560 --> 01:20:56.030 فقط يه مشت الکلي هستن که سعي مي‌کنن همديگه رو ترک بدن، و جواب ميده 01:20:56.190 --> 01:20:59.570 خواهش مي‌کنم کتابش رو بخون. منطقيه - !نه - 01:20:59.740 --> 01:21:02.950 .اصلاً نمي‌دونم چرا اينو ازشون گرفتي حتماً فکر کردي بي‌کاري چيزي هستي 01:21:03.120 --> 01:21:07.410 ،خودم خواستم. حتماً کمک لازم داشتم من توي بيمارستان بودم 01:21:07.580 --> 01:21:10.790 جاي تو اونجا نبود - خب، اونجا بودم. اونجا جاي هيچ‌کس نيست - 01:21:10.960 --> 01:21:14.630 .وسط خيابون ميشن از هوش رفتم ...شايد جام اونجا نبوده، ولي 01:21:14.800 --> 01:21:18.090 .خيلي خب، يه کم تو مصرف الکل زياده‌روي کردي دليل نميشه که الکلي باشي 01:21:18.260 --> 01:21:22.550 ببين، عزيزم، آخه رفتن به يه جلسه چه ضرري داره؟ چي ازمون کم ميشه، ها؟ 01:21:22.720 --> 01:21:25.810 ،تو اگه مي‌خواي مي‌توني بري برام مهم نيست، ولي من نميام 01:21:25.970 --> 01:21:29.480 ،من يه الکلي نيستم و حاضر نيستم بگم الکلي‌ام 01:21:29.690 --> 01:21:32.270 ...حاضر نيستم در زمينه‌اي کمک بخوام 01:21:32.440 --> 01:21:36.440 .که فقط برمي‌گرده به عزت‌نفس و اراده 01:21:36.650 --> 01:21:40.700 حاضر نيستم جلوي يه عده بلند بشم و آبروي خودمو ببرم 01:21:41.410 --> 01:21:45.160 ،مي‌دونم که نمي‌تونم الکل بخورم ...چون بر من غلبه مي‌کنه، پس 01:21:45.450 --> 01:21:49.710 ،پس از اراده‌ام استفاده مي‌کنم و ديگه نمي‌خورم و قضيه خاتمه پيدا مي‌کنه 01:57:09.080 --> 01:57:16.120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:57:16.120 --> 01:57:45.120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top