WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:29.405 --> 00:08:33.868
با قیافه ای که گرفتی
با یک من عسلم نمیشه خوردت

00:11:49.731 --> 00:11:51.149
خیلی خب

00:11:51.190 --> 00:11:55.194
دوتا برای تو و دوتا برای من

00:11:55.862 --> 00:11:57.364
ضرر کردم

00:12:01.325 --> 00:12:02.785
میخوام از تو رو ببینم

00:12:02.827 --> 00:12:04.120
بخون و گریه کن

00:12:04.162 --> 00:12:05.372
دو جفت شاه

00:12:05.538 --> 00:12:07.457
وایسا

00:12:07.498 --> 00:12:09.417
سه تا هشت

00:12:12.628 --> 00:12:14.380
حرومزاده سیاه

00:12:35.485 --> 00:12:37.195
!به همین خیال باش

00:12:37.570 --> 00:12:39.363
از لحاظ فنی طبق قانون
کشورهای مشترک المنافع

00:12:39.364 --> 00:12:41.197
اگه این آقای هیزل
...نمیخواسته سگش رو بفروشه

00:12:41.198 --> 00:12:43.616
اینطور که پیداست
باید یه زندان جدید بزرگ می ساختیم

00:13:46.264 --> 00:13:48.558
این حسابی خوبت میکنه

00:13:54.439 --> 00:13:58.068
حتی خود من بعضی وقتا ازش استفاده میکنم

00:14:08.494 --> 00:14:11.747
تو استقامت زیادی داشتی که زنده موندی

00:14:12.248 --> 00:14:15.376
فکر کنم بتونی از پسش بر بیای

00:14:31.225 --> 00:14:34.145
به درک رفتن بهتر از نظامی زندگی کردنه
اینطور نیست بچه؟

00:14:35.271 --> 00:14:36.939
آره.خیلی

00:15:06.886 --> 00:15:10.598
...آلوین
یه تیکه از این گامبو میخوای؟

00:15:12.183 --> 00:15:14.060
کمکت میکنه بخوابی

00:15:14.102 --> 00:15:15.937
من به کمک احتیاج ندارم

00:15:22.777 --> 00:15:24.988
آره

00:15:42.296 --> 00:15:45.424
اون گامبو از آلوین خوشش اومده

00:15:46.009 --> 00:15:48.428
احتمالاً از مردای پیری مثل ما خسته شده

00:15:48.469 --> 00:15:50.262
خون جوونتر میخواد

00:15:51.556 --> 00:15:54.350
یه چی واسه خودت میگی

00:15:54.392 --> 00:15:57.145
دود از کنده پا میشه

00:15:58.771 --> 00:16:01.232
یه چی واسه خودم گفتم

00:19:57.552 --> 00:20:00.930
تو خیلی احمقی
می تونستم تو کثافتو لو بدم

00:20:03.641 --> 00:20:05.977
متاسفم.نباید اینو میگفتم

00:20:07.020 --> 00:20:10.232
من متاسفم.باشه؟
نباید اینو میگفتم

00:20:15.695 --> 00:20:17.614
آشغال عوضی

00:23:43.736 --> 00:23:45.655
این ساعت شکسته ست

00:23:47.615 --> 00:23:50.785
با یه مجوز شکار

00:23:51.911 --> 00:23:54.789
و از شما بخاطر نگهداری
این چیزا ممنونم

00:23:56.290 --> 00:23:59.084
اما میخوام همه شما بدونین

00:23:59.127 --> 00:24:02.005
که از این که اومدم اینجا خوشحالم

00:24:02.046 --> 00:24:05.132
چون که تا به حال اینطور نبوده

00:24:05.174 --> 00:24:08.260
من کاملاً درک میکنم

00:24:08.261 --> 00:24:10.889
باید بیشتر از اون مرد مراقبت می کردم

00:24:10.930 --> 00:24:13.224
تا اونو از دست نمی دادم

00:24:18.730 --> 00:24:19.898
خب

00:24:22.525 --> 00:24:24.736
سال1932مبارک

00:24:34.454 --> 00:24:36.663
به نظر خوب میای

00:24:36.664 --> 00:24:38.916
خود خوشگلت خوب به نظر میای

00:24:38.958 --> 00:24:41.460
سخت نگیر بچه.آروم

00:24:41.461 --> 00:24:43.294
تو قدرت کافی واسه یه تازه کار رو داری

00:24:43.295 --> 00:24:44.712
اما لعنتی! خودتو داغون کردی

00:24:44.713 --> 00:24:46.049
منظورت چیه؟داغون شده

00:24:46.090 --> 00:24:48.759
اگه یه رقابت خیلی دشوار
سر مرگ یا زندگی داشته باشی

00:24:48.801 --> 00:24:51.429
میزاری که حریفت از تو جلو بزنه

00:24:51.471 --> 00:24:53.974
جرعه های کوچیکتر میخوری
و نفستو نگه میداری

00:24:56.642 --> 00:24:58.769
اینجور به نظر میاد که ازت جلو زده

00:24:58.811 --> 00:25:01.355
وقتی که به خودت میای

00:25:01.439 --> 00:25:04.943
اون یارو رو بلندش میکنی
و می کوبیش زمین

00:25:06.652 --> 00:25:13.409
بعد به درگاه خدا دعا میکنی
قبل از اینکه با کون بخوری زمین به درک واصل بشی

00:25:13.451 --> 00:25:16.037
تو کدوم دبیرستان
این حقه ها رو یاد گرفتی؟

00:25:18.873 --> 00:25:21.918
آروم پسر
باید آروم فکر کنی

00:25:32.679 --> 00:25:36.433
پاتو گذاشتی رو پام

00:25:38.101 --> 00:25:43.523
شرمنده
میخوای چکمه هامو در بیارم؟

00:25:50.697 --> 00:25:53.867
گفتی کجا اینارو یاد گرفتی؟
لوییزیانا

00:25:53.908 --> 00:25:55.326
لوییزیانا؟

00:25:55.410 --> 00:25:57.954
میدونی.هنوزم از حقه های عَموم استفاده میکنم

00:25:57.995 --> 00:26:00.539
من ویسکی اونو بهتر از هر کس دیگه ای میخورم

00:26:02.792 --> 00:26:05.336
واسه همین عموم اسم این ویسکی رو گذاشت

00:26:05.337 --> 00:26:06.879
ویسکی سانداگ

00:26:06.921 --> 00:26:08.297
یه دروغ تخمیه

00:26:08.339 --> 00:26:12.758
صد سال قبل از این که تو به دنیا بیای
اسم اون ویسکی سانداگ بود

00:26:12.759 --> 00:26:14.720
ادامه بده
بهشون بگو که اسم واقعی خودت چی بود

00:26:15.263 --> 00:26:16.306
ادامه بده

00:26:16.681 --> 00:26:19.392
من به خاطرش شرمنده نیستم
چی هست؟

00:26:29.652 --> 00:26:32.612
جورج واشنگتن لینکلن براون

00:26:35.992 --> 00:26:37.911
کجای این حرف خنده داره؟

00:26:37.952 --> 00:26:41.080
هیچی.هیچ کجاش.آقای رییس جمهور

00:26:41.122 --> 00:26:44.540
نه.اما اون یه انتخاب درجه یک از اتحادیه سیاه پوست بود

00:26:44.541 --> 00:26:46.627
بعدش سعی کرد جا رو به بزرگان بده

00:26:46.669 --> 00:26:49.380
با گفتن اینکه یه جاماییکاییه

00:26:50.506 --> 00:26:52.925
یا کوبایی بود؟
مکزیکی

00:26:52.967 --> 00:26:55.344
تو مکزیکی نیستی

00:26:56.679 --> 00:26:59.307
اونا نمیخواستن من جزو سران باشم
و تو میدونی چرا

00:26:59.349 --> 00:27:02.894
خیلی خوب میدونی چرا
این داستانو 600 بارشنیدم
چرا؟

00:27:03.269 --> 00:27:05.897
چون که من خیلی خوب بودم
این دلیلشه

00:27:05.938 --> 00:27:08.607
من اون توپ (بیسبال) رو انداختم توی گلوی تای کوب

00:27:08.608 --> 00:27:11.400
و جرج سیزلر فقط تماشا میکرد

00:27:11.401 --> 00:27:14.572
هیچوقت نمیزارن که یه سیاهپوست
همچین کاری رو با یه سفید پوست بکنه.هیچوقت

00:27:14.614 --> 00:27:16.241
حرف مفته

00:27:19.410 --> 00:27:24.832
من فقط سعی کردم سرما از یادم بره
و به اندازه کافی واسه من خوب بود

00:27:24.874 --> 00:27:26.334
ببخشید

00:27:32.465 --> 00:27:35.468
آلوین! اون میخواد بدونه کی باهاش جور میشی

00:27:37.303 --> 00:27:40.598
بهش بگو بزودی
اون میگه تا حالا زن ندیدی

00:27:45.978 --> 00:27:50.691
اون میگه وقتی راه میری
با کونت بیسکویت می جوی

00:27:59.742 --> 00:28:02.703
اون میگه تو اتاق خواب منتظرته

00:28:02.704 --> 00:28:05.957
خب.تو این کتاب ننوشته که سکس خلاف قانونه

00:28:19.595 --> 00:28:22.556
من متعجبم
از چی؟

00:28:24.684 --> 00:28:27.812
این

00:28:33.359 --> 00:28:35.111
تو چطور؟

00:28:37.572 --> 00:28:39.449
چی چطور؟

00:28:41.034 --> 00:28:42.536
...خب

00:28:43.619 --> 00:28:47.457
منظورم اینه که
هیچ مفهومی نداره؟

00:28:47.498 --> 00:28:49.500
ای خدا! بس کن زن

00:28:55.048 --> 00:28:57.632
دستتو بکش
اون کجاست؟

00:28:57.633 --> 00:29:01.595
من باید باهاش حرف بزنم
برو گمشو اونور

00:29:01.637 --> 00:29:03.305
ادگار

00:29:03.348 --> 00:29:07.352
اون حرومزاده جیمی تامو کشت
اون عوضی که سگ منو دزدید

00:29:07.435 --> 00:29:09.103
تو گذاشتی اینجوری بشه

00:29:09.187 --> 00:29:11.898
حرومزادهء خر

00:29:11.939 --> 00:29:15.651
!میشنوی چی میگم ادگار؟
جیمی تام مرده

00:29:15.693 --> 00:29:18.111
من مواظبش هستم

00:29:18.112 --> 00:29:20.489
جیمی تام مرده

00:29:20.531 --> 00:29:23.534
بهت گفتم من مواظبشم

00:29:26.788 --> 00:29:28.248
!پاشو

00:42:16.099 --> 00:42:18.184
ای حرومزاده

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:51.559 --> 00:47:55.063
سانداگ
تکون بخور

00:47:58.441 --> 00:47:59.984
یالا.بریم

00:49:06.300 --> 00:49:08.761
امیدوارم خرابکاریات بهتر از ساز زدنت باشه

00:49:15.601 --> 00:49:17.895
رفقا واستون یه مقدار ماهی درست کردم

00:49:45.882 --> 00:49:47.842
زبونتو تیکه تیکه میکنم

00:49:49.844 --> 00:49:52.095
امتحان کن احمق.امتحان کن

00:49:52.096 --> 00:49:54.307
من میتونم

00:49:58.895 --> 00:50:04.067
شاید آقا جانسون
چیزی از دندونای خوشگل کوچولوت نمیدونه

00:50:05.109 --> 00:50:06.986
برم بهش بگم

00:50:07.028 --> 00:50:09.656
نه دیک! لطفاً نرو

00:50:12.158 --> 00:50:14.035
ای احمق

00:50:30.551 --> 00:50:32.887
من که گیج شدم

00:56:30.620 --> 00:56:34.791
فرقی هم میکنه اگه منتظر بمونم؟

00:56:37.168 --> 00:56:39.045
اگه الآن از پیشت میرفتم

00:56:39.087 --> 00:56:43.008
هرگز نمی فهمیدم که با تو بودن
چه حسی میتونه داشته باشه

00:56:44.425 --> 00:56:47.094
حدسم درسته.اینطور نیست؟

00:56:52.934 --> 00:56:55.437
اون مال خیلی وقت پیشه

00:56:57.313 --> 00:57:01.484
میخوای منو با اردنگی بندازی بیرون
درسته؟

00:57:04.737 --> 00:57:06.697
آره.درسته

01:02:46.329 --> 01:02:48.122
هیزل

01:02:49.540 --> 01:02:50.916
هیزل

01:02:50.958 --> 01:02:54.044
یه اسم دخترونه ست.درسته؟

01:02:54.087 --> 01:02:56.798
طبق چیزی که من شنیدم
مادر هیزل تا 15سالگی

01:02:56.839 --> 01:02:59.050
نمی دونسته که اون یه دختره یا پسر

01:02:59.092 --> 01:03:02.637
چند سال بعدش هم
به شرور بودنش خیلی اهمیت نمیداد

01:03:04.472 --> 01:03:07.016
آره.هرکسی که اینجاست شروره

01:03:08.017 --> 01:03:10.394
مثل سگ من

01:03:10.436 --> 01:03:12.021
اشتباه میگم ادگار؟

01:03:12.063 --> 01:03:14.315
نه.درسته.درسته

01:03:15.358 --> 01:03:17.110
و اما تو

01:03:18.736 --> 01:03:21.197
تو واقعا شرور شدی

01:03:22.865 --> 01:03:27.370
اینجا جای خیلی خوبی
واسه بچه های خوشگلی مثل تو نیست

01:03:30.164 --> 01:03:32.041
فقط واسه یه چیز خوبی

01:03:32.083 --> 01:03:33.668
ولم کن هیزل

01:03:52.020 --> 01:03:53.813
حرومزاده

01:04:06.993 --> 01:04:08.536
جلوشو بگیر

01:04:21.799 --> 01:04:24.093
!خب! خب! خب

01:05:07.095 --> 01:05:11.099
با هواپیمای من توی هوا
...و قابلیتهای من بعنوان خلبان , آلبرت جانسون

01:05:11.100 --> 01:05:12.100
!کاپیتان

01:05:12.141 --> 01:05:14.477
این طرف.تکون نخور

01:05:14.519 --> 01:05:16.229
شانس نداری

01:05:17.605 --> 01:05:23.068
من 500 دلار جایزه
واسه صاحب این عکس در نظر گرفتم

01:05:24.821 --> 01:05:29.409
روزنامه من پا به پای
این پیشنهاد رقابت میکنه

01:05:29.450 --> 01:05:33.663
هزار دلار برای سر رابرت جانسون

01:05:42.296 --> 01:05:47.134
امیدوارم اون بد ذات هیچوقت نمیره

01:11:56.963 --> 01:12:00.508
با یه کم آب شنگولی چطوری؟

01:12:03.970 --> 01:12:05.180
خب

01:12:06.514 --> 01:12:08.641
تو میخوای تو دستگیری
جانسون بما کمک کنی؟

01:12:08.683 --> 01:12:10.268
تو یکی از بهترین راهنماهای این اطرافی

01:12:10.309 --> 01:12:12.269
نه.ممنون

01:12:12.311 --> 01:12:14.230
من ترجیح میدم تنها کار کنم.میدونی؟

01:33:25.000 --> 01:33:45.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top