WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:04.751 --> 00:05:06.208
‫♪ من شورشی‌ام، مایه‌ی دردسر ♪

00:05:06.209 --> 00:05:08.458
‫♪ یه دختر یاغی‌ام ♪

00:05:08.459 --> 00:05:10.458
‫♪ بله، بله، بله ♪

00:05:10.459 --> 00:05:14.042
‫♪ جوری توی سایه‌ها پرسه می‌زنم ♪
‫♪ که انگار نامرئی‌ام ♪

00:05:14.043 --> 00:05:16.042
‫♪ بله، بله ♪

00:05:16.043 --> 00:05:18.792
‫♪ دیوارها شدن پُرِ شکل قلب ♪
‫♪ اما عشقی توی این خیابون‌ها جریان نداره ♪

00:05:18.793 --> 00:05:20.167
‫♪ ولع تخریب دارم ♪

00:05:20.168 --> 00:05:21.667
‫♪ باید یه کاریش بکنم، بله ♪

00:05:21.668 --> 00:05:24.625
‫♪ شیطون روی شونه‌ی چپـم نشسته و ♪
‫♪ آروم و قرار نداره ♪

00:05:24.626 --> 00:05:26.167
‫♪ بله، بله ♪

00:05:26.168 --> 00:05:30.042
‫♪ توی مسیر ویرانگری‌ام ♪

00:05:30.043 --> 00:05:33.292
‫♪ وای، که چه حالی بده ♪

00:05:33.293 --> 00:05:34.750
‫♪ راه بیفت! ♪

00:05:34.751 --> 00:05:35.917
‫♪ بشو ردّی! ♪

00:05:35.918 --> 00:05:38.708
‫♪ مثل ترقّه آتیش به‌پا کن ♪

00:05:38.709 --> 00:05:39.792
‫♪ خاکسترش کن ♪

00:05:39.793 --> 00:05:41.125
‫♪ تا جایی‌که چشم کار می‌کنه ♪

00:05:41.126 --> 00:05:43.750
‫♪ چیزی جز سرخ، سرخ، سرخی نباشه ♪

00:05:43.751 --> 00:05:44.834
‫خرابکار!

00:06:00.168 --> 00:06:01.667
‫♪ سربازها به خط ♪

00:06:01.668 --> 00:06:02.750
‫♪ بله، قربان ♪

00:06:02.751 --> 00:06:04.417
‫♪ ملکه‌ اصلاً مهربون نیست ♪

00:06:04.418 --> 00:06:05.708
‫♪ شکی درش نیست ♪

00:06:05.709 --> 00:06:08.375
‫♪ ،اینجوری که شما مطیع ملکه‌اید ♪
‫♪ کارتون جنایتـه ♪

00:06:08.376 --> 00:06:09.875
‫♪ دست‌هاتون مُشت ♪

00:06:09.876 --> 00:06:11.292
‫♪ چکمه‌ها به پا ♪

00:06:11.293 --> 00:06:14.042
‫♪ صداش رو می‌شنوم ♪
‫♪ داره بلندتر میشه ♪

00:06:14.043 --> 00:06:16.125
‫♪ همه داد می‌زن: «رد، رد، رد» ♪

00:06:16.126 --> 00:06:18.167
‫♪ دارم وارد میشم، نگهبان‌ها رو خبر کنید ♪

00:06:18.168 --> 00:06:19.500
‫♪ زنگ خطر رو بزنید ♪

00:06:19.501 --> 00:06:22.500
‫♪ شاهدخت قلب‌ها ♪
‫♪ بعد تاریکی، شعله‌ور میشه ♪

00:06:22.501 --> 00:06:25.083
‫♪ سرهاشون رو از تن‌شون جدا کنید ♪
‫♪ بذارید تنهایی جون بدن ♪

00:06:25.084 --> 00:06:26.333
‫♪ با دیدن رد، رد، رد ♪

00:06:27.501 --> 00:06:30.750
‫♪ توی مسیر ویرانگری‌ام ♪

00:06:30.751 --> 00:06:33.376
‫♪ به خیالـ‌شون من کسی نیستم ♪

00:06:34.084 --> 00:06:35.500
‫♪ راه بیفت! ♪

00:06:35.501 --> 00:06:36.583
‫♪ بشو ردّی! ♪

00:06:36.584 --> 00:06:39.625
‫♪ مثل ترقّه آتیش به‌پا کن ♪

00:06:39.626 --> 00:06:40.750
‫♪ تیکه تیکه‌اش کن ♪

00:06:40.751 --> 00:06:44.376
‫♪ بعدش شهر رو رنگ کن ♪
‫♪ به رنگ سرخ، سرخ، سرخ، سرخ ♪

00:06:45.418 --> 00:06:47.958
‫♪ نمی‌خوام یه ملکه حاکم زندگیـم باشه ♪

00:06:47.959 --> 00:06:50.583
‫♪ توی چشم‌هام نگاه کن ♪
‫♪ آتیش درونـم رو ببین ♪

00:06:50.584 --> 00:06:51.667
‫♪ خاکسترش کن ♪

00:06:51.668 --> 00:06:56.209
‫♪ تا تا جایی‌که چشم کار می‌کنه ♪
‫♪ چیزی جز سرخ، سرخ، سرخی نباشه ♪

00:07:01.126 --> 00:07:02.417
‫♪ کل شب بیدار ♪

00:07:02.418 --> 00:07:03.750
‫♪ به چپ چپ، به راست راست ♪

00:07:03.751 --> 00:07:05.208
‫♪ هیچوقت دستورات رو زیر سوال نبرید ♪

00:07:05.209 --> 00:07:06.458
‫♪ وگرنه باید تقاص پس بدیم ♪

00:07:06.459 --> 00:07:07.917
‫♪ از مرز و بوم ملکه محافظت کنید ♪

00:07:07.918 --> 00:07:09.042
‫♪ حرفـش یادتون نره ♪

00:07:09.043 --> 00:07:10.583
‫♪ یا گردن اون‌ها رو می‌زنید ♪

00:07:10.584 --> 00:07:12.250
‫♪ یا که گردن خودمون رو می‌زنه ♪

00:07:12.251 --> 00:07:15.083
‫♪ دختره رو بگیرید، دختره رو بگیرید ♪

00:07:15.084 --> 00:07:16.668
‫♪ دختره رو بگیرید، دختره رو بگیرید ♪

00:07:20.084 --> 00:07:21.500
‫♪ کل دنیامون رو رنگی کرده ♪

00:07:21.501 --> 00:07:22.875
‫♪ کل دنیامون رو رنگی کرده ♪

00:07:22.876 --> 00:07:24.250
‫♪ کل دنیامون رو رنگی کرده ♪

00:07:24.251 --> 00:07:25.834
‫♪ به رنگ سرخ ♪

00:07:26.626 --> 00:07:29.417
‫♪ نمی‌خوام یه ملکه حاکم زندگیـم باشه ♪

00:07:29.418 --> 00:07:31.958
‫♪ توی چشم‌هام نگاه کن ♪
‫♪ آتیش درونـم رو ببین ♪

00:07:31.959 --> 00:07:33.042
‫♪ خاکسترش کن ♪

00:07:33.043 --> 00:07:37.793
‫♪ تا تا جایی‌که چشم کار می‌کنه ♪
‫♪ چیزی جز سرخ، سرخ، سرخی نباشه ♪

00:07:41.001 --> 00:07:43.168
‫♪ سرش رو بزنید! رد! ♪

00:07:46.543 --> 00:07:48.501
‫♪ سرش رو بزنید! رد! ♪

00:07:52.001 --> 00:07:54.083
‫♪ سرش رو بزنید! رد! ♪

00:10:30.543 --> 00:10:32.418
‫ممنونم، مدز

00:10:34.126 --> 00:10:36.584
‫حدأقل یکی هست بهم اهمیت بده

00:10:37.793 --> 00:10:39.375
‫قلعه رو بگردید!

00:13:01.043 --> 00:13:03.584
‫♪ پس این عشقـه ♪

00:13:05.668 --> 00:13:08.584
‫♪ پس این عشقـه ♪

00:13:09.168 --> 00:13:15.125
‫♪ پس اینـه که زندگی رو زیباتر می‌کنه ♪

00:13:15.126 --> 00:13:16.793
‫♪ من می‌درخشم ♪

00:13:18.626 --> 00:13:21.792
‫♪ حالا می‌فهمم ♪

00:13:21.793 --> 00:13:27.376
‫♪ کلید بهشت مال منـه ♪

00:13:27.959 --> 00:13:29.209
‫میشه ادامه ندید؟

00:13:30.126 --> 00:13:32.000
‫این اولین آهنگیـه که

00:13:32.001 --> 00:13:35.292
‫من و مامانت دوران مدرسه
‫با هم رقصیدیم

00:13:35.293 --> 00:13:38.375
‫توی کسلکامینگ عاشق هم شدیم

00:13:38.376 --> 00:13:40.958
‫بله، در جریانـم.
‫صد بار واسم تعریف کردید.

00:13:40.959 --> 00:13:44.000
‫اینم می‌دونم که رابطه‌ی سالمی دارید و
‫فلان بیسار، ولی بس کنید.

00:13:44.001 --> 00:13:45.917
‫بعلاوه، چیز خوبیـه

00:13:45.918 --> 00:13:48.833
‫چون تونستیم همچین خونواده‌ی
‫حیرت‌انگیزی بسازیم

00:19:30.459 --> 00:19:31.751
‫دوستت دارم

00:20:41.584 --> 00:20:44.833
‫♪ من فقط یه دخترم ♪

00:20:44.834 --> 00:20:48.125
‫♪ دست دراز می‌کنم و ♪

00:20:48.126 --> 00:20:51.583
‫♪ دنبال مهربونی‌ام ♪

00:20:51.584 --> 00:20:54.251
‫♪ یه جایی توی چشم‌هات ♪

00:20:54.751 --> 00:20:58.500
‫♪ دنبال یه چیزی می‌گردم ♪

00:20:58.501 --> 00:21:01.292
‫♪ که شاید هرگز پیدا نکنم ♪

00:21:01.293 --> 00:21:03.917
‫♪ فقط عشق می‌خوام ♪

00:21:03.918 --> 00:21:07.459
‫♪ چیزی که دنبالشی واقعی نیست ♪
‫♪ عشق قدرت نیست ♪

00:21:10.043 --> 00:21:12.042
‫♪ میگی عشق قدرت نیست ♪

00:21:12.043 --> 00:21:13.292
‫♪ منو ضعیفـم می‌کنه ♪

00:21:13.293 --> 00:21:15.793
‫♪ ولی چطور مطمئن شم ♪
‫♪ وقتی هنوز حسش نکردم؟ ♪

00:21:16.626 --> 00:21:18.500
‫♪ میگی عشق قدرت نیست ♪

00:21:18.501 --> 00:21:19.958
‫♪ ای کاش می‌تونستم پیشی بگیرم ♪

00:21:19.959 --> 00:21:23.542
‫♪ از تموم غم و اندوهی که تجربه کردی ♪

00:21:23.543 --> 00:21:25.167
‫♪ عشق قدرت نیست ♪

00:21:25.168 --> 00:21:29.708
‫♪ هیچ چیز شیرین‌تر از ♪
‫♪ لحظه‌ی شکست دادن دشمنانت نیست ♪

00:21:29.709 --> 00:21:31.708
‫♪ میگم عشق قدرت نیست ♪

00:21:31.709 --> 00:21:35.792
‫♪ چون اگه می‌خوای قرن‌ها حکومت کنی ♪
‫♪ ترسـه که باید حاکم باشه ♪

00:21:35.793 --> 00:21:38.625
‫♪ یعنی واقعاً خودشه؟ ♪

00:21:38.626 --> 00:21:40.000
‫♪ میگن بدتر از این ملکه نیست ♪

00:21:40.001 --> 00:21:43.625
‫♪ هیچکسی بدجنس‌تر از این ملکه ♪
‫♪ بدجنس‌تر از این ملکه نیست ♪

00:21:43.626 --> 00:21:45.208
‫♪ چند سالی بود که نبود ♪

00:21:45.209 --> 00:21:46.625
‫♪ ولی حالا سروکله‌اش پیدا شده ♪

00:21:46.626 --> 00:21:48.500
‫♪ پس زیر تخت‌هاتون مخفی شید ♪

00:21:48.501 --> 00:21:50.042
‫♪ زیر تخت‌تون مخفی بشید ♪

00:21:51.126 --> 00:21:53.167
‫♪ مراقب اعمال‌تون باشید ♪
‫♪ مراقب حرف زدنتون باشید ♪

00:21:54.251 --> 00:21:56.417
‫♪ وگرنه گردنتون رو می‌زنن ♪
‫♪ گردنتون رو می‌زنن ♪

00:21:56.418 --> 00:21:57.917
‫برید کنار ببینم، رعیت‌ها!

00:21:57.918 --> 00:22:00.417
‫♪ مراقب قدم‌هاتون باشید ♪
‫♪ یه‌وقت ناراحتش نکنید ♪

00:22:01.501 --> 00:22:03.084
‫♪ وگرنه گردنتون رو میزنه ♪

00:22:59.918 --> 00:23:01.125
‫یعنی می‌شناسیش؟

00:23:01.126 --> 00:23:03.542
‫♪ مثل کف دست می‌شناسمش ♪
‫♪ من و سیندرلا هم‌کلاسی بودیم ♪

00:23:03.543 --> 00:23:04.625
‫نه بابا!

00:23:04.626 --> 00:23:06.958
‫♪ زیادی اینجا وقتـم رو هدر دادم ♪
‫♪ بخاطر همین مجبور شدم فرار کنم ♪

00:23:06.959 --> 00:23:08.042
‫خیلی‌خب

00:23:08.043 --> 00:23:10.542
‫♪ شاید مردم اینجا لبخند به لب باشن ♪
‫♪ اما همه‌شون دورو و متظاهرن ♪

00:23:10.543 --> 00:23:11.958
‫صبر کن ببینم،
‫یعنی دبیرستان ارادون درس خوندی؟

00:23:11.959 --> 00:23:13.583
‫♪ نخیر، اون‌موقع همچین اسمی وجود نداشت ♪

00:23:13.584 --> 00:23:16.125
‫♪ عجب دختر بی‌ادبی ♪
‫♪ فازش چی بود؟ ♪

00:23:16.126 --> 00:23:17.208
‫♪ مشکلـش چیـه؟ ♪

00:23:17.209 --> 00:23:20.125
‫♪ بعضی آدم‌ها توی اولین برخورد بدجنس‌بازی درمیارن ♪
‫♪ چون می‌ترسن چیزی رو احساس کنن ♪

00:23:20.126 --> 00:23:23.500
‫♪ یه‌جور تلاش برای بقا و محافظت از خوده ♪
‫♪ بخاطر همینـه که گل رز خار داره ♪

00:23:23.501 --> 00:23:26.750
‫♪ بیخیال، سمت منی یا اون؟ ♪
‫♪ بدتر از خودش، مادرشـه ♪

00:23:26.751 --> 00:23:30.250
‫♪ ببین عزیزم، توی دوره‌ی دبیرستان ♪
‫♪ یه شوخی مسخره راه انداختن ♪

00:23:30.251 --> 00:23:33.333
‫♪ بعد از همون روز نحس ♪
‫♪ دیگه آدم سابق نشد ♪

00:23:33.334 --> 00:23:36.250
‫- ♪ چه حیف ♪
‫- ♪ چی شده بود؟ میشه بپرسم؟ ♪

00:23:36.251 --> 00:23:39.833
‫♪ اومدیم آینده رو جشن بگیریم، عزیزم ♪
‫♪ بذار گذشته توی گذشته بمونه ♪

00:23:39.834 --> 00:23:42.792
‫♪ برید کنار ببینم ♪
‫♪ ملکه از راه رسیده ♪

00:23:42.793 --> 00:23:44.750
‫♪ نگاه‌شون کن چقدر مظلوم‌‌ان ♪

00:23:44.751 --> 00:23:46.208
‫♪ باورم نمیشه راه‌مون دادن ♪

00:23:46.209 --> 00:23:49.333
‫♪ بشین و تماشا کن ♪
‫♪ که چجوری چوب وقاحت‌شون رو می‌خورن ♪

00:23:49.334 --> 00:23:52.375
‫♪ نمی‌بینی چقدر ترسیدن؟ ♪
‫♪ لذت ببر و عشق کن ♪

00:23:52.376 --> 00:23:55.625
‫♪ جشن واسه آدم‌های ضعیفـه ♪
‫♪ بذار نشونت بدم قدرت واقعی چیـه ♪

00:23:55.626 --> 00:23:58.708
‫♪  یالا، رد، باید همراهیـم کنی ♪
‫♪  یه روزی تو باید حکومت کنی ♪

00:23:58.709 --> 00:24:00.417
‫♪  درست همونطوری که برنامه‌اش رو ریختم ♪

00:24:00.418 --> 00:24:01.583
‫خواسته‌ی من چی میشه؟

00:24:01.584 --> 00:24:04.917
‫♪ قراره بپرن و سقوط کنن ♪
‫♪ قراره جلوم زانو بزنن ♪

00:24:04.918 --> 00:24:06.292
‫♪ چیکارت کردن مگه؟ ♪

00:24:06.293 --> 00:24:08.500
‫♪ رد، چرا باهام بحث می‌کنی؟ ♪

00:24:08.501 --> 00:24:10.875
‫♪ من کاری با سیاست ندارم ♪
‫♪ من ملکه‌ام ♪

00:24:10.876 --> 00:24:13.708
‫♪ فقط باید مطیع من باشید ♪
‫♪ زانو بزنید، رو به من زانو بزنید ♪

00:24:13.709 --> 00:24:17.083
‫♪ من ملکه‌ام، باید بهم گوش بدی ♪
‫♪ وگرنه میفتی زندون ♪

00:24:17.084 --> 00:24:20.000
‫♪ تا آخر عمرت باید توی سیاه‌چال زندگی کنی ♪

00:24:20.001 --> 00:24:21.625
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ عشق ♪

00:24:21.626 --> 00:24:23.417
‫♪ بذار نشونت بدم ♪
‫♪ قدرت واقعی چیـه ♪

00:24:23.418 --> 00:24:24.500
‫♪ نیست ♪

00:24:24.501 --> 00:24:26.458
‫- ♪ اگه من بذارم ♪
‫- ♪ قدرت نیست ♪

00:24:26.459 --> 00:24:27.792
‫♪ می‌تونی زندگی کنی ♪

00:24:27.793 --> 00:24:30.708
‫♪ هرچی هم که بهت بدم ♪
‫♪ رو باید بپذیری ♪

00:24:30.709 --> 00:24:32.583
‫♪ چیزی هم که من میدم، عشق نیست ♪

00:24:32.584 --> 00:24:33.958
‫♪ عشق قدرت نیست ♪

00:24:33.959 --> 00:24:35.542
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ عشق ♪

00:24:35.543 --> 00:24:38.542
‫- ♪ عشق قدرت نیست، نه، نه، نــه ♪
‫- ♪ عشق ♪

00:24:38.543 --> 00:24:40.375
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ عشق ♪

00:24:40.376 --> 00:24:41.833
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ نیست ♪

00:24:41.834 --> 00:24:44.417
‫♪ عشق قدرت نیست، نه، نه، نــه ♪

00:24:44.418 --> 00:24:45.750
‫♪ عشق قدرت نیست ♪

00:24:45.751 --> 00:24:48.500
‫♪ توی آینه نگاه کن ♪

00:24:48.501 --> 00:24:51.043
‫♪ سرنوشت ما اینـه ♪

00:24:51.543 --> 00:24:53.958
‫♪ میلیون‌ها سال حکومت کنم ♪

00:24:53.959 --> 00:24:57.418
‫♪ با تو در کنارم ♪

00:24:58.043 --> 00:25:00.833
‫♪ توی دریای اشک چشم‌هاشون شنا کنیم ♪

00:25:00.834 --> 00:25:03.708
‫♪ خیلی شیرین خواهد بود ♪

00:25:03.709 --> 00:25:05.292
‫♪ عصر جدیدی توی ارادون آغاز میشه ♪

00:25:05.293 --> 00:25:08.583
‫♪ تاج سلطنت رو می‌گیرم و میذارم سرم ♪
‫♪ همه‌چی مال منـه و هرکاری بخوام می‌کنم ♪

00:25:08.584 --> 00:25:10.583
‫♪ تو مایه‌ی افتخار منی ♪
‫♪ وقتی که روی تخت سلطنت بشینی ♪

00:25:10.584 --> 00:25:11.667
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ عشق ♪

00:25:11.668 --> 00:25:13.250
‫♪ بذار نشونت بدم ♪
‫♪ قدرت واقعی چیه ♪

00:25:13.251 --> 00:25:14.333
‫♪ نیست ♪

00:25:14.334 --> 00:25:16.542
‫- ♪ اگه من بذارم ♪
‫- ♪ قدرت نیست ♪

00:25:16.543 --> 00:25:17.625
‫♪ تو می‌تونی زندگی کنی ♪

00:25:17.626 --> 00:25:20.583
‫♪ هرچی هم که بهت بدم ♪
‫♪ رو باید بپذیری ♪

00:25:20.584 --> 00:25:22.500
‫♪ چیزی هم که من میدم، عشق نیست ♪

00:25:22.501 --> 00:25:24.000
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ عشق ♪

00:25:24.001 --> 00:25:25.583
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ نیست ♪

00:25:25.584 --> 00:25:28.583
‫♪ عشق قدرت نیست، نه، نه، نــه ♪

00:25:28.584 --> 00:25:30.250
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ عشق ♪

00:25:30.251 --> 00:25:31.792
‫- ♪ عشق قدرت نیست ♪
‫- ♪ نیست ♪

00:25:31.793 --> 00:25:34.375
‫♪ عشق قدرت نیست، نه، نه، نــه ♪

00:25:34.376 --> 00:25:36.625
‫♪ عشق قدرت نیست ♪
‫♪ عشق قدرت نیست... ♪

00:25:36.626 --> 00:25:38.251
‫عشق قدرت نیست

00:26:30.043 --> 00:26:33.375
‫♪ اوما، اوما ♪

00:26:33.376 --> 00:26:37.417
‫♪ اوما، اوما ♪

00:26:37.418 --> 00:26:39.458
‫♪ اومــــــــــــــــا ♪

00:26:39.459 --> 00:26:41.417
‫♪ همه دست به دست هم شدیم ♪

00:26:41.418 --> 00:26:43.083
‫♪ همه‌ی دخترها و پسرهای گمشده رو صدا کنیم ♪

00:26:43.084 --> 00:26:45.250
‫♪  خسته از بی‌احترامی‌ها ♪

00:26:45.251 --> 00:26:47.333
‫♪  این دفعه تا به جهان حکومت نکنیم ♪
‫♪ دست بردار نیستیم ♪

00:26:47.334 --> 00:26:49.167
‫♪  دوران ما رسیده ♪
‫♪ نوبت ماست ♪

00:26:49.168 --> 00:26:51.250
‫♪ وقتـش رسیده ما قدم برداریم ♪

00:26:51.251 --> 00:26:53.208
‫♪ تا حالا همچین چیزی ندیدن ♪

00:26:53.209 --> 00:26:55.250
‫♪ بهشون بگو کی رئیسـه ♪
‫♪  تا یادشون نره ♪

00:26:55.251 --> 00:26:57.792
‫- ♪  اسمم چیه؟ اسمم چیه؟ ♪
‫- ♪ اوما ♪

00:26:57.793 --> 00:26:59.042
‫♪ داد بزنید ♪

00:26:59.043 --> 00:27:01.583
‫- ♪ اسمم چیه؟ اسمم چیه؟ ♪
‫- ♪ اوما ♪

00:27:01.584 --> 00:27:03.042
‫♪ قدرت رو حس کنید ♪

00:27:03.043 --> 00:27:04.625
‫♪ کسی جلودارمون نیست ♪

00:27:04.626 --> 00:27:07.042
‫♪ به‌زودی دنیا مال ما میشه ♪

00:27:07.043 --> 00:27:09.208
‫♪ اسمم چیه؟ اسمم چیه؟ ♪

00:27:09.209 --> 00:27:11.168
‫♪  اسمم چیه؟ چیه؟ ♪
‫♪ بگید، بگید ♪

00:27:13.543 --> 00:27:16.001
‫- اسمم چیه؟
‫- اوما!

00:33:03.459 --> 00:33:06.292
‫نگاهش کن. خوشش اومده.

00:33:06.293 --> 00:33:07.793
‫مادر و دخترن دیگه!

00:46:20.918 --> 00:46:24.959
♪ یکم کَره، آرد، شکر و کلی مثبت‌نگری ♪

00:46:26.084 --> 00:46:28.459
♪ راستش، همیشه برام جواب میده ♪

00:46:29.376 --> 00:46:32.042
♪ واسه همین واسه هر کسی که می‌بینم ♪

00:46:32.043 --> 00:46:34.292
♪ یکی دارم ♪

00:46:34.293 --> 00:46:36.500
♪ گاهی اشتباه می‌کنم ♪

00:46:36.501 --> 00:46:38.708
♪ و گاهی کیک رو می‌سوزونم ♪

00:46:38.709 --> 00:46:41.958
♪ ولی بازم باور دارم که همه‌چیز درست میشه ♪

00:46:41.959 --> 00:46:44.542
♪ چون خورشید یکم تابناک‌تره ♪

00:46:44.543 --> 00:46:46.458
♪ وقتی زندگی رو یکم ساده‌تر بگیری ♪

00:46:46.459 --> 00:46:52.125
♪ با یکم چشیدن با قلبت ♪
♪ همه‌چیز درست میشه ♪

00:46:52.126 --> 00:46:55.625
♪ احتمالش هست یه چیز تُند بهت بربخوره ♪

00:46:55.626 --> 00:47:00.583
♪ فقط هَمِش بزن تا بفهمی ♪
♪ زندگی اونجوری شیرین‌تره ♪

00:47:00.584 --> 00:47:01.750
!سلام فِی

00:47:01.751 --> 00:47:03.875
♪ گمونم تا یه طلسمی بشه اینجام ♪

00:47:03.876 --> 00:47:06.333
♪ با اینکه خیلی برام خوب نمیشه ♪

00:47:06.334 --> 00:47:08.876
♪ با یه بار تکون دادنِ عصام ♪
♪ ای وای ♪

00:47:10.584 --> 00:47:11.875
جزمین و علاءالدین اومدن

00:47:11.876 --> 00:47:13.125
♪ بهمون بگید جلاءالدین ♪

00:47:13.126 --> 00:47:14.208
♪ اون مثل آهن‌رباست ♪

00:47:14.209 --> 00:47:15.458
♪ اون خیلی جذابه ♪

00:47:15.459 --> 00:47:18.875
♪ همه‌چیز خارق‌العاده است ♪
♪ چون داریم باهمدیگه تو ارتفاع پرواز می‌کنیم ♪

00:47:18.876 --> 00:47:21.293
♪ سوار یه فرش جادویی ♪

00:47:25.418 --> 00:47:26.542
!چارمینگ

00:47:26.543 --> 00:47:30.875
♪ اون فقط اسمیه که بهش معروفم ♪
♪ مدلِ زندگیم یه شاهزاده‌ی تاجدار نیست ♪

00:47:30.876 --> 00:47:33.418
♪ اگه بخوای باهم باشیم ♪
♪ می‌تونه خفن باشه ♪

00:47:37.751 --> 00:47:38.792
باشه

00:47:38.793 --> 00:47:40.375
!اون بابامه

00:47:40.376 --> 00:47:41.625
اوه

00:47:41.626 --> 00:47:43.917
♪ خورشید یکم تابناک‌تره ♪

00:47:43.918 --> 00:47:46.292
♪ وقتی زندگی رو یکم ساده‌تر بگیری ♪

00:47:46.293 --> 00:47:48.792
♪ با یکم چشیدن با قلبت ♪

00:47:48.793 --> 00:47:51.917
♪ همه‌چیز درست میشه ♪

00:47:51.918 --> 00:47:55.250
♪ احتمالش هست یه چیز تُند بهت بربخوره ♪

00:47:55.251 --> 00:48:00.709
♪ فقط هَمِش بزن تا بفهمی ♪
♪ زندگی اونجوری شیرین‌تره ♪

00:48:04.084 --> 00:48:05.875
پس با همه دوستی؟

00:48:05.876 --> 00:48:07.667
نه بابا

00:48:07.668 --> 00:48:09.001
تنها دوستم اِلاست

00:48:09.751 --> 00:48:14.459
،ولی با گذرِ زمان و چندتا شیرینی بیشتر
همه دوستم میشن

00:48:25.918 --> 00:48:27.833
♪ دنبال دست بگرد ♪
♪ یه قلاب طلایی پیدا می‌کنی ♪

00:48:27.834 --> 00:48:29.917
♪ ناخدای دریاها ♪
♪ همه‌شون رو ترسوندم ♪

00:48:29.918 --> 00:48:34.167
♪ ،پسرِ مورگانا، اسمم مورگیِ مارماننده ♪
♪ بهتره فرار کنی و مخفی بشی ♪

00:48:34.168 --> 00:48:36.292
♪ هادس‌اَم و از اعماقِ آتشین میام ♪

00:48:36.293 --> 00:48:38.042
♪ به تیزیِ خار، مالفیسنت‌اَم ♪

00:48:38.043 --> 00:48:40.250
♪ حالا از همه جذاب‌تر ♪
♪ الهه‌ی تاریکی ♪

00:48:40.251 --> 00:48:41.583
♪ داره میادش ♪

00:48:41.584 --> 00:48:43.501
♪ !اولیانا - ♪
♪ !اولیانا - ♪

00:48:45.334 --> 00:48:49.500
♪ من یه شرورِ معمولی نیستم ♪
♪ با گرفتنِ روحِ مردم زندگی می‌کنم ♪

00:48:49.501 --> 00:48:51.375
♪ یه ذهن خطرناک پُر از نقشه‌های شیطانی دارم ♪

00:48:51.376 --> 00:48:53.167
♪ می‌تونم ظرفِ یه دقیقه استخوان‌هات رو پودر کنم ♪

00:48:53.168 --> 00:48:57.792
♪ تو تاریک‌ترین اعماق دریا ♪
♪ ترسناک‌ترین موجودات از من می‌ترسن ♪

00:48:57.793 --> 00:49:02.750
♪ اسم اولیانا رو بیار و فرار کردن‌شون رو تماشا کن ♪

00:49:02.751 --> 00:49:05.251
اون خواهر کوچولوی اورسولاست

00:49:06.084 --> 00:49:07.125
باشه -
باشه -

00:49:07.126 --> 00:49:09.583
♪ خورشید یکم تابناک‌تره ♪

00:49:09.584 --> 00:49:11.833
♪ تاریکی یکم اغواکننده است ♪

00:49:11.834 --> 00:49:17.542
♪ با یکم چشیدن با قلبت ♪
♪ همه‌چیز درست میشه ♪

00:49:17.543 --> 00:49:18.708
♪ احتمالش هست ♪

00:49:18.709 --> 00:49:21.000
♪ همگی خیلی ترسناک‌ترش کنیم ♪

00:49:21.001 --> 00:49:26.167
♪ فقط هَمِش بزن تا بفهمی ♪
♪ زندگی اونجوری شیرین‌تره ♪

00:49:26.168 --> 00:49:27.500
♪ وقتی زندگی رو یکم ساده‌تر بگیری ♪

00:49:27.501 --> 00:49:29.667
♪ همه‌چیز رو تابناک‌تر می‌بینی ♪

00:49:29.668 --> 00:49:35.042
♪ فقط هَمِش بزن تا بفهمی ♪
♪ زندگی اونجوری شیرین‌تره ♪

00:49:35.043 --> 00:49:37.625
♪ اونجوری شیرین‌تری ♪

00:49:37.626 --> 00:49:38.793
♪ اونجوری ♪

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:24.918 --> 00:52:26.458
باشه باشه، چیزی نمونده

00:52:26.459 --> 00:52:28.042
!سلام عزیزم

00:52:28.043 --> 00:52:30.042
ببخشید. شرمنده، شرمنده -
چی؟ -

00:52:30.043 --> 00:52:32.168
می‌خوام یه گپی با دوستت بزنم

01:02:20.293 --> 01:02:23.417
♪ من خشنم، ازم می‌ترسن ♪
♪ می‌دونی اینجا از همه بدترم ♪

01:02:23.418 --> 01:02:25.292
♪ وقتی با گروهم میام، گریه کن ♪

01:02:25.293 --> 01:02:27.458
♪ باید بیشتر از یه گودال اشک پاک کنی ♪

01:02:27.459 --> 01:02:31.000
♪ حریفم، بهش بگو اورس ♪
♪ ولی نفرین‌هاش از همه بدتر نیستن ♪

01:02:31.001 --> 01:02:34.875
♪ معجون و طلسم‌های شیطانی دارم ♪
♪ که زندگیت رو از بد، بدتر کنه ♪

01:02:34.876 --> 01:02:36.792
♪ بعدش اون دختر بیچاره هست ♪

01:02:36.793 --> 01:02:38.500
♪ بهم حمله کرده و می‌خواد دنیام رو بهم بریزه ♪

01:02:38.501 --> 01:02:40.292
♪ خب، من با شرارت زندگی می‌کنم ♪

01:02:40.293 --> 01:02:42.500
♪ پشیمون میشه از اینکه با جادوگر دریایی ناجوری در افتاده ♪

01:02:42.501 --> 01:02:45.750
♪ چون من یک عمر کینه تو وجودم داره ♪
♪ تا استخوان وحشی‌ام ♪

01:02:45.751 --> 01:02:49.751
♪ و هرکسی دورم بزنه ♪
♪ دعا می‌کنه کاش به دنیا نمیومد ♪

01:02:53.001 --> 01:02:55.917
♪ نمی‌فهمن چی سرشون اومده ♪
♪ وقتی ازشون بگیرم ♪

01:02:55.918 --> 01:02:57.000
♪ انتقام ♪

01:02:57.001 --> 01:02:59.542
♪ پا به فرار می‌ذارن وقتی بگیرم ازشون ♪

01:02:59.543 --> 01:03:00.625
♪ انتقام ♪

01:03:00.626 --> 01:03:04.083
♪ دست بردار نیستم تا وقتی یه مجازات کامل و دردناک پیاده‌سازی کنم ♪

01:03:04.084 --> 01:03:05.750
♪ عصبانی نمیشم، بی‌حساب میشم ♪

01:03:05.751 --> 01:03:07.625
♪ بهترین انتقام رو پیدا می‌کنم ♪

01:03:07.626 --> 01:03:08.959
♪ بهترین انتقام رو ♪

01:03:09.751 --> 01:03:11.083
♪ پیدا می‌کنم ♪

01:03:11.084 --> 01:03:12.334
♪ بهترین انتقام رو ♪

01:03:13.459 --> 01:03:15.000
♪ پیدا می‌کنم ♪

01:03:15.001 --> 01:03:16.251
♪ بهترین انتقام رو ♪

01:03:16.876 --> 01:03:18.417
♪ پیدا می‌کنم ♪

01:03:18.418 --> 01:03:19.834
♪ بهترین انتقام رو ♪

01:03:20.751 --> 01:03:22.668
♪ پیدا می‌کنم ♪

01:03:23.793 --> 01:03:25.417
♪ توصیه‌ای دارید؟ ♪

01:03:25.418 --> 01:03:27.875
♪ خب، مجازات تخته‌اعدام چطوره؟ ♪

01:03:27.876 --> 01:03:29.583
♪ عزیزم، خیلی آسونه ♪

01:03:29.584 --> 01:03:31.167
♪ با هزارتا خار زخمیش کنی؟ ♪

01:03:31.168 --> 01:03:33.208
♪ بعدش چی؟ خوابش ببره؟ ♪

01:03:33.209 --> 01:03:35.000
♪ می‌تونیم جزغاله‌اش کنیم ♪

01:03:35.001 --> 01:03:36.542
♪ !آره، بیاید جزغاله‌اش کنیم ♪

01:03:36.543 --> 01:03:40.167
♪ ،نه، باید بدتر باشه ♪
♪ بدتر، بدتر از تمام این‌ها ♪

01:03:40.168 --> 01:03:42.167
♪ انتقام باید شرورانه باشه ♪

01:03:42.168 --> 01:03:45.542
♪ و هرکاری با اون فلک‌زده‌ی بیچاره بکنیم ♪

01:03:45.543 --> 01:03:49.625
♪ باید ده برابر بی‌رحمانه‌تر باشه ♪

01:03:49.626 --> 01:03:52.292
♪ نمی‌فهمن چی به سرشون میاد ♪
♪ تا وقتی بگیرم ازشون ♪

01:03:52.293 --> 01:03:53.375
♪ انتقام ♪

01:03:53.376 --> 01:03:55.667
♪ پا به فرار می‌ذارن وقتی بگیرم ازشون ♪

01:03:55.668 --> 01:03:56.750
♪ انتقام ♪

01:03:56.751 --> 01:04:00.375
♪ دست از پیدا کردن بهترین و دردناک‌ترین انتقام بر نمی‌دارم ♪

01:04:00.376 --> 01:04:04.001
♪ عصبانی نمیشم، بی‌حساب میشم ♪
♪ بهترین انتقام رو پیدا می‌کنم ♪

01:04:07.751 --> 01:04:10.793
♪ تمام ارواح مرداب سیاه رو صدا می‌زنم ♪

01:04:11.376 --> 01:04:14.750
♪ یه راه مناسب برای به فنا رفتنش نشونم بدید ♪

01:04:14.751 --> 01:04:18.292
♪ شیرینیِ مسموم کنارش هم کینه‌ی خالص ♪

01:04:18.293 --> 01:04:24.293
♪ به بهترین انتقام نیاز دارم که کارش رو بسازه ♪

01:04:32.584 --> 01:04:34.459
♪ بهترین انتقام ♪

01:04:41.584 --> 01:04:44.958
♪ این چیه؟ یه کتاب؟ همین؟ ♪
♪ من یه مجازات دردناک خواستم ♪

01:04:44.959 --> 01:04:47.917
♪ ولی صبرکن، وایسا ♪
♪ این ممکنه شرارتِ روی بشقاب باشه ♪

01:04:47.918 --> 01:04:51.750
♪ پس می‌خوام چیزی که حقشه رو جلوش بذارم ♪
♪ چیزی که حقشه ♪

01:04:51.751 --> 01:04:55.584
♪ و اون میشه عدالت ♪
♪ در پوششِ دسرِ شیرین ♪

01:04:56.168 --> 01:04:58.084
♪ عالیه ♪

01:04:59.626 --> 01:05:02.083
♪ نمی‌فهمن چی به سرشون میاد ♪
♪ تا وقتی بگیرم ازشون ♪

01:05:02.084 --> 01:05:03.208
♪ انتقام ♪

01:05:03.209 --> 01:05:05.875
♪ پا به فرار می‌ذارن وقتی بگیرم ازشون ♪

01:05:05.876 --> 01:05:06.958
♪ انتقام ♪

01:05:06.959 --> 01:05:10.500
♪ دست از پیدا کردن بهترین و دردناک‌ترین انتقام بر نمی‌دارم ♪

01:05:10.501 --> 01:05:13.833
♪ عصبانی نمیشم، بی‌حساب میشم ♪
♪ بهترین انتقام رو پیدا می‌کنم ♪

01:05:13.834 --> 01:05:15.917
♪ بهترین انتقام رو ♪

01:05:15.918 --> 01:05:17.375
♪ پیدا می‌کنم ♪

01:05:17.376 --> 01:05:19.126
♪ بهترین انتقام رو ♪

01:05:19.876 --> 01:05:21.751
♪ پیدا می‌کنم ♪

01:14:18.293 --> 01:14:20.542
♪ درست و غلط ♪
♪ بی‌رحم و رحیم ♪

01:14:20.543 --> 01:14:22.667
♪ کی می‌تونه بگه - ♪
♪ من به یه قانون ایمان دارم - ♪

01:14:22.668 --> 01:14:24.917
♪ هر انتخابی پیدا کنی ♪

01:14:24.918 --> 01:14:26.125
♪ از سایه‌های خاکستریه ♪

01:14:26.126 --> 01:14:27.667
♪ به یه علتی قوانین وجود دارن ♪

01:14:27.668 --> 01:14:28.750
♪ رابین هود - ♪
♪ آره؟ - ♪

01:14:28.751 --> 01:14:29.875
♪ آدم خفنی بود - ♪
♪ آره - ♪

01:14:29.876 --> 01:14:32.333
♪ قبول داری؟ - ♪
♪ ولی واسه فقرا دزدی می‌کرد - ♪

01:14:32.334 --> 01:14:35.583
♪ پس از نظر تئوری ♪
♪ میشه از اون مرز عبور کرد؟ ♪

01:14:35.584 --> 01:14:36.958
♪ دیگه نمی‌شناسمت ♪

01:14:36.959 --> 01:14:41.293
♪ تصمیم همیشه دست خودته ♪

01:14:41.876 --> 01:14:46.000
♪ وقتی فقط یه کار واسه انجام مونده ♪

01:14:46.001 --> 01:14:48.208
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪

01:14:48.209 --> 01:14:50.708
♪ با کله بپر توی ریخت و پاش ♪

01:14:50.709 --> 01:14:52.917
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪

01:14:52.918 --> 01:14:54.333
♪ نهایت شرارت رو به خرج بده ♪

01:14:54.334 --> 01:14:55.625
♪ تمام تلاشت رو بکن ♪

01:14:55.626 --> 01:14:57.708
♪ خوب و بد ♪
♪ نباید و باید ♪

01:14:57.709 --> 01:15:00.042
♪ همیشه سیاه و سفید نیستن ♪

01:15:00.043 --> 01:15:04.500
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪
♪ که درست انجامش بدی ♪

01:15:04.501 --> 01:15:06.042
♪ باشه؟ - ♪
♪ باشه - ♪

01:15:06.043 --> 01:15:09.250
♪ باشه ولی یه سری حقایق همگانی هست ♪
♪ که باید بشناسی‌شون ♪

01:15:09.251 --> 01:15:11.083
♪ مثلاً؟ - ♪
♪ شوالیه‌های دلیر - ♪

01:15:11.084 --> 01:15:13.167
♪ خالص و خوب، درسته ♪

01:15:13.168 --> 01:15:14.667
♪ بستگی داره واسه چی بجنگن ♪

01:15:14.668 --> 01:15:15.833
♪ جادوگرهای ترسناک ♪

01:15:15.834 --> 01:15:17.708
♪ واسه کارهای شرورانه معجون می‌فروشن ♪

01:15:17.709 --> 01:15:19.583
♪ ممکنه بچه داشته باشه ♪
♪ که باید شکم‌شون رو سیر کنه ♪

01:15:19.584 --> 01:15:21.917
♪ اگه خوب باشی ♪
♪ خوبی برات پیش میاد ♪

01:15:21.918 --> 01:15:24.208
♪ اون گلدان شکسته ♪
♪ نشون میده که اینجوری نیست ♪

01:15:24.209 --> 01:15:26.250
♪ منصفانه نیست - ♪
♪ ولی روالش اینه - ♪

01:15:26.251 --> 01:15:28.792
♪ تو دختر خوبی هستی ♪
♪ ولی شاهدخت بودنت باد کرده ♪

01:15:28.793 --> 01:15:33.083
♪ انگار زندگی یه بازی پیچیده است ♪

01:15:33.084 --> 01:15:37.917
♪ گاهی نمی‌تونی پاک بازی کنی ♪

01:15:37.918 --> 01:15:40.250
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪

01:15:40.251 --> 01:15:42.542
♪ با کله بپر توی ریخت و پاش ♪

01:15:42.543 --> 01:15:44.875
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪

01:15:44.876 --> 01:15:47.250
♪ نهایت شرارت رو به خرج بده ♪
♪ تمام تلاشت رو بکن ♪

01:15:47.251 --> 01:15:49.542
♪ خوب و بد ♪
♪ نباید و باید ♪

01:15:49.543 --> 01:15:51.958
♪ همیشه سیاه و سفید نیستن ♪

01:15:51.959 --> 01:15:55.875
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪
♪ که درست انجامش بدی ♪

01:15:55.876 --> 01:15:57.708
♪ باشه؟ - ♪
♪ باشه - ♪

01:15:57.709 --> 01:16:00.000
♪ ولی تا کجا پیش میری؟ ♪

01:16:00.001 --> 01:16:02.875
♪ چقدر مصالحه می‌کنی؟ ♪

01:16:02.876 --> 01:16:04.917
♪ بگو چطور می‌دونی ♪

01:16:04.918 --> 01:16:07.292
♪ باید حدش رو کجا بذاری؟ ♪

01:16:07.293 --> 01:16:09.667
♪ اگه قلبم بهم بگه کار درستیه ♪

01:16:09.668 --> 01:16:11.917
♪ هیچ کاری نیست که انجام ندم ♪

01:16:11.918 --> 01:16:14.417
♪ اگه واسه عزیزم باشه ♪

01:16:14.418 --> 01:16:17.292
♪ اگه واسه نجات جون کسی باشه ♪

01:16:17.293 --> 01:16:21.126
♪ ...واسه نجات جونت ♪

01:16:22.626 --> 01:16:24.875
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪

01:16:24.876 --> 01:16:27.250
♪ با کله بپر توی ریخت و پاش ♪

01:16:27.251 --> 01:16:29.583
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪

01:16:29.584 --> 01:16:32.208
♪ نهایت شرارت رو به خرج بده ♪
♪ تمام تلاشت رو بکن ♪

01:16:32.209 --> 01:16:34.292
♪ خوب و بد ♪
♪ نباید و باید ♪

01:16:34.293 --> 01:16:36.667
♪ همیشه سیاه و سفید نیستن ♪

01:16:36.668 --> 01:16:42.668
♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪
♪ که درست انجامش بدی ♪

01:16:46.001 --> 01:16:47.625
♪ باشه؟ - ♪
♪ باشه - ♪

01:30:02.251 --> 01:30:04.001
♪ خورشید یکم تابناک‌تره ♪

01:30:05.626 --> 01:30:07.418
♪ خورشید یکم تابناک‌تره ♪

01:30:09.959 --> 01:30:11.542
♪ خورشید یکم تابناک‌تره ♪

01:30:11.543 --> 01:30:13.542
♪ وقتی زندگیت رو یکم با مهربونی بیشتر بگذرونی ♪

01:30:13.543 --> 01:30:18.250
با یکم چشیدن با قلبت
همه‌چیز درست میشه

01:30:18.251 --> 01:30:21.125
♪ احتمالاً یه چیز تند بهت بخوره ♪

01:30:21.126 --> 01:30:25.959
♪ فقط هَمِش بزن ♪
♪ تا بفهمی زندگی اونجوری شیرین‌تره ♪

01:30:31.126 --> 01:30:33.625
♪ زندگی شیرین‌تره وقتی شیرین‌تری ♪
♪ وقتی هستی ♪

01:30:33.626 --> 01:30:34.958
!مامان

01:30:34.959 --> 01:30:36.251
اومدی

01:30:39.001 --> 01:30:40.668
♪ زندگی اونجوری شیرین‌تره ♪

01:30:44.376 --> 01:30:47.542
آخی! چه پایان خیلی شیرین و شادی

01:30:47.543 --> 01:30:49.418
همه به خواسته‌شون رسیدن

01:30:50.168 --> 01:30:52.376
ولی رسیدن به خواسته‌ات می‌تونه خطرناک باشه

01:30:53.084 --> 01:30:56.209
خصوصاً وقتی با تار و پود زمان وَر بری

01:30:56.233 --> 01:31:06.233
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:31:06.257 --> 01:31:19.157
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:31:19.376 --> 01:31:22.167
♪ اول، وقتی وارد شدی ♪

01:31:22.168 --> 01:31:24.042
♪ تپش قلبت رو حس کن ♪

01:31:24.043 --> 01:31:25.667
♪ نشونم بده، کارت‌هات رو نشونم بده ♪

01:31:25.668 --> 01:31:27.917
♪ بعد دست‌هات رو ببر بالا ♪

01:31:27.918 --> 01:31:29.875
♪ حالا از اینور به اونور ♪

01:31:29.876 --> 01:31:31.917
♪ اونجوری به عقب خم شو و سُر بخور ♪

01:31:31.918 --> 01:31:33.625
♪ بعد هر کاری دوست داشتی بکن ♪

01:31:33.626 --> 01:31:36.000
♪ اون میشه بُر زدنِ عشق ♪

01:31:36.001 --> 01:31:39.750
♪ اون میشه بُر زدنِ عشق ♪

01:31:39.751 --> 01:31:42.168
♪ اون میشه بُر زدنِ عشق ♪