WEBVTT

00:00:31.000 --> 00:00:41.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:14:50.474 --> 00:14:52.851
Come on. Go to the shower.

00:14:52.851 --> 00:14:54.269
Don't smack me.

00:28:43.097 --> 00:28:44.098
Quecholli!

00:28:54.650 --> 00:28:55.526
Where are you?

00:28:57.445 --> 00:28:58.529
Where have you been?

00:28:58.529 --> 00:29:01.032
Get in bed, quickly. My feet are cold.

00:55:54.102 --> 00:55:58.689
<i>♪ My beloved and beautiful Mexico ♪</i>

00:55:59.232 --> 00:56:03.236
<i>♪ If I die far from you ♪</i>

00:56:04.237 --> 00:56:11.035
<i>♪ Let them say I'm asleep ♪</i>

00:56:11.035 --> 00:56:14.539
<i>♪ And bring me here ♪</i>

00:56:14.539 --> 00:56:18.835
<i>♪ Let them say I'm asleep ♪</i>

00:56:18.835 --> 00:56:21.838
<i>♪ And bring me here ♪</i>

00:56:21.838 --> 00:56:26.717
<i>♪ My beloved and beautiful Mexico ♪</i>

00:56:26.717 --> 00:56:32.974
<i>♪ If I die far away ♪</i>

00:56:32.974 --> 00:56:34.809
<i>♪ From you ♪</i>

01:16:22.162 --> 01:16:24.956
- You got more peppers?
- Get up and get 'em yourself!

01:16:24.956 --> 01:16:29.085
- Come on, let's go to bed.
- Oh, behave yourself.

01:17:15.173 --> 01:17:16.758
- Tochtli.
- Hey. Wait, wait.

01:17:18.134 --> 01:17:20.762
- Come here.
- Calm down. Easy. Let it go.

01:17:20.762 --> 01:17:22.639
Look at me. Look at me, look at me.

01:17:23.431 --> 01:17:24.349
Listen.

01:17:25.517 --> 01:17:26.893
Take it easy. Hold me.

01:17:27.394 --> 01:17:28.520
Hold me tight.

01:19:41.444 --> 01:19:42.737
- Who?
- Mazatzin.

01:19:42.737 --> 01:19:45.532
Well, that's stupid.

01:19:45.532 --> 01:19:47.742
Listen, anything that's news today

01:20:35.832 --> 01:20:37.041
And who's that?

01:20:37.959 --> 01:20:39.627
The samurai's brother.

01:20:40.503 --> 01:20:43.798
- Is the brother also a samurai?
- He isn't.

01:20:43.798 --> 01:20:46.593
The one with the katana is the samurai.

01:20:46.593 --> 01:20:48.595
- That one?
- Yes.

01:20:48.595 --> 01:20:50.889
And that one, the one without a sword,

01:20:51.389 --> 01:20:53.725
it's the brother.
The one who's <i>not</i> a samurai.

01:20:53.725 --> 01:20:55.310
It's not so complicated, amor.

01:20:58.062 --> 01:20:59.272
What about that one?

01:20:59.939 --> 01:21:01.858
That's the samurai's father. You know?

01:21:02.817 --> 01:21:05.069
- Who's also a samurai?
- Yes.

01:21:05.820 --> 01:21:06.696
Hmm.

01:21:08.656 --> 01:21:10.491
Why are they fighting if they're family?

01:21:10.491 --> 01:21:13.244
Really? Are you gonna keep talking
through the whole movie or what?

01:21:13.244 --> 01:21:14.829
They're fighting for honor.

01:21:14.829 --> 01:21:17.749
Because honor is the only important thing
for a samurai.

01:21:42.231 --> 01:21:44.692
Where are you going?
The movie's not over.

01:25:03.141 --> 01:25:04.934
- Happy new year!
- Happy new year!

01:25:04.934 --> 01:25:07.478
Best is yet to come, man.

01:25:07.478 --> 01:25:09.647
Eat fast because
you gotta keep playing, <i>cabron</i>!

01:26:35.066 --> 01:26:37.652
- Not that one.
- Look.

01:26:38.778 --> 01:26:42.281
Every year, we're gonna write here
what we don't want in our lives,

01:26:42.281 --> 01:26:43.908
and we're gonna burn it today.

01:26:44.450 --> 01:26:46.911
- All right? Do you have something?
- Yes.

01:26:46.911 --> 01:26:48.913
- Put it there.
- Done.

01:26:48.913 --> 01:26:50.498
And... when should we burn them?

01:26:51.415 --> 01:26:52.792
Now it's gone.

01:26:52.792 --> 01:26:55.044
All right!
I have the pozole! Whoo!

01:26:55.044 --> 01:26:57.630
- About time.
- Let it burn, come on.

01:26:58.130 --> 01:26:59.340
It'll never come back.

01:27:00.675 --> 01:27:03.302
Just write it down.
This will burn it all up.

01:27:03.302 --> 01:27:06.347
- What the hell are you doing?
- He's burning bad luck away.

01:27:47.513 --> 01:27:48.806
- Okay, yes, yes!
- Quick! Run!

01:27:48.806 --> 01:27:51.559
<i>♪ The day that I die ♪</i>

01:27:51.559 --> 01:27:55.229
<i>♪ I'm not going to take anything with me ♪</i>

01:27:55.229 --> 01:27:58.941
<i>♪ I've got to give into indulgence ♪</i>

01:27:59.817 --> 01:28:02.653
<i>♪ Life will soon be over ♪</i>

01:28:03.362 --> 01:28:06.365
<i>♪ In... this world ♪</i>

01:28:07.199 --> 01:28:10.077
<i>♪ Only the memory remains ♪</i>

01:28:10.077 --> 01:28:11.120
Dad!

01:28:11.120 --> 01:28:13.414
<i>♪ Once dead, I'm going to take</i>... ♪

01:28:13.414 --> 01:28:14.415
Dad!

01:28:14.415 --> 01:28:15.791
<i>♪ ...with me... ♪</i>

01:28:15.791 --> 01:28:17.501
Dad! Dad.

01:28:17.525 --> 01:28:22.525
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:36:44.216 --> 01:36:47.135
Come on back. Come on back. Nice.

01:36:47.761 --> 01:36:49.763
Boys, please be careful.

01:36:51.807 --> 01:36:54.142
- What is it?
- We don't know yet.

01:36:54.142 --> 01:36:56.436
Uh, did we order something else?

01:36:56.600 --> 01:37:06.600
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:37:06.624 --> 01:37:36.624
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top