WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:42.268 --> 00:01:45.669 ما بصورت طبیعی افکار خود را وقف مسیری می کنیم که 00:01:45.840 --> 00:01:50.471 که توسط ملکه ی دوسداشتنی ـیمان ویکتوریا مشخص شده 00:01:50.644 --> 00:01:55.206 زیرا این هفته سالروز تاج گذاری ایشان است 00:01:55.383 --> 00:01:59.581 روز به روز قلب مالامال 00:01:59.755 --> 00:02:02.519 تقوا و نیکی میشود 00:02:02.692 --> 00:02:06.150 او به دنیایی کثیف وارد شد که هدف پوچی داشت 00:02:06.996 --> 00:02:10.659 اما در طول حکومتشان، نیروی نیکی به دستاورد های بزرگی رسید 00:02:10.834 --> 00:02:13.358 صبر کن، صبر کن 00:02:13.537 --> 00:02:15.595 چی شده عزیزم؟ 00:02:15.772 --> 00:02:17.205 ... نه فقط با گذر فصل ها - 00:02:17.375 --> 00:02:23.610 میدانیم که در زمان الهی شیطان با نیکی مقلوب میشود 00:02:23.781 --> 00:02:26.341 شیطان مقلوب میشود؟ 00:04:47.046 --> 00:04:50.674 و فکر می کنی بذارم با اون همه مرد تنها بمونی؟ نه اصلا 00:09:52.093 --> 00:09:53.889 خانم مارلی، عمیقا عذرخواهی می کنم 00:09:54.062 --> 00:09:56.997 اما دست شما دکتر میدونم که نمیشه رو شما حساب کرد 00:09:57.165 --> 00:10:01.261 میدونی که شنیدن طعنه های باهوش ترین میزبان لندنی برام دلنشینه 00:10:01.437 --> 00:10:04.463 دکتر جکیل، اونجا بشینید - ممنونم، عصر شما بخیر - 00:10:04.640 --> 00:10:09.009 عذرخواهی ویژه من رو بپذیرید خانم کالبورن 00:10:09.179 --> 00:10:10.737 خواهش می کنم 00:10:11.215 --> 00:10:12.545 سنگین رفتار کردی که؟ - نه - 00:10:12.717 --> 00:10:16.415 زندگی دکتر ها همینه دیگه - هر چی بیمار بیشتر، نونشون تو روغن تر - 00:10:18.222 --> 00:10:21.384 راستش بیمار نداشتم مشغول کاری شدم که زمان از دستم در رفت 00:10:21.560 --> 00:10:23.652 راستی جیکل 00:10:23.828 --> 00:10:28.094 هیث داشت بهم میگفت که هنوز مشغول اون تحقیقت هستی 00:10:28.267 --> 00:10:32.363 دکتر هیث زیاد کمکی هم نمی کنه دکتر کورتلند - جای تعجب هم نداره، نه؟ - 00:10:32.539 --> 00:10:37.534 بهرحال کنکاش ساز و کار و مغز رو فقط میشه گفت جاه طلبانست 00:10:37.712 --> 00:10:42.173 البته تحقیقات ایشون فراتر از مغز میره و به جایی ناملموس تر از ذهن میرسه 00:10:42.350 --> 00:10:48.186 پس فقط میشه گفت به روح میرسه - باشه پس، بهش بگید روح - 00:10:48.357 --> 00:10:49.551 روح؟ 00:10:49.726 --> 00:10:53.424 خیلی خب دکتر، حالا دیگه دارید وارد محدوده کاری من میشید 00:10:53.597 --> 00:10:56.430 فکر کنم همینطوره ... اما فکر می کنم اگر علم 00:10:56.600 --> 00:10:58.931 بتونه به کلیسا کمک کنه، اعتراضی نمی کنید 00:10:59.103 --> 00:11:01.901 کلیسا همیشه قدردان هر نوع کمکیه 00:11:02.073 --> 00:11:05.634 البته هری همچین قصدی نداره فقط میخواد ما رو تحریک کنه 00:11:05.810 --> 00:11:10.304 امیدوارم همینطوری باشه وگرنه ازش میپرسیدم که بیشتر توضیح بده 00:11:10.482 --> 00:11:12.713 اشکالی نداره اگر توضیح بدم 00:11:12.885 --> 00:11:17.754 امروز صبح خیلی های شما کلیسا بودید اگر اون مرد بیچاره رو ندیدید، حتما دربارش شنیدید 00:11:18.325 --> 00:11:19.882 از کمک امروزت ممنونم دکتر 00:11:20.060 --> 00:11:23.621 بیچاره انگار دیوانه بود - فکر نکنم دیوانه بوده باشه - 00:11:23.798 --> 00:11:26.766 فکر کنم تنها بخشی ازش در حال ابراز خودش بود 00:11:26.934 --> 00:11:30.062 یا خدا، کدوم بخش؟ - بخش شیطانی - 00:11:30.239 --> 00:11:32.763 به روح این مرد در انفجار 00:11:33.175 --> 00:11:35.905 خط اصلی گاز در ماه گذشته فشار آمده بود 00:11:36.079 --> 00:11:38.410 ... قبل از اون یه شهروند خوب و درستکار بود 00:11:38.580 --> 00:11:41.606 با بچه هاش مهربون بود و به زنش عشق می ورزید 00:11:41.786 --> 00:11:44.310 اما بعد از اون اتفاق به کلی عوض شد 00:11:44.487 --> 00:11:48.150 تا اینکه این عصر من پیداش کردم، کاملا مثل حیوون شده بود 00:11:48.326 --> 00:11:51.351 تاثیر شوک روی سیستم عصبی رو میشه توجیه کرد 00:11:51.530 --> 00:11:53.497 اما تاثیرش روی روح چی؟ 00:11:53.665 --> 00:11:57.259 فکر کنم شوک باعث شد از کاملا خوب یهو تبدیل به کاملا بد بشه 00:11:57.803 --> 00:12:01.830 از آدم خوبی بودن منظورم این نیست که افکار بدی نداشته 00:12:02.441 --> 00:12:06.104 یا مثلا خطایی در قبال جامعه انجام نداده باشه 00:12:06.446 --> 00:12:10.041 اما بهرحال خاصیت روح انسان های متمدن همینه 00:12:10.217 --> 00:12:13.118 خوب و بد مدام در جدال همدیگه هستن 00:12:13.287 --> 00:12:16.848 اما یه نیرویی بالاتری هم وجود داره که به نیکی کمک میکنه تا پیروز بشه 00:12:17.025 --> 00:12:18.287 ... متوجه این هستم اما 00:12:18.459 --> 00:12:23.021 من و کلنل باور داریم که اگر کسی بخواد حتما میتونه آدم خوبی باشه 00:12:23.199 --> 00:12:28.467 و اگر هم نخواد عکسش - جیکل، خیلی ساده تر من رو توجیه کن - 00:12:28.638 --> 00:12:30.628 خب بذارید اینطوری بگم 00:12:30.808 --> 00:12:34.300 نیکی و بدی عین زنجیر درون روح به هم پیوسته هستن 00:12:34.478 --> 00:12:38.141 حالا فکر کنید اگر بتونیم این رنجیر رو بشکنیم و جداشون کنیم 00:12:38.316 --> 00:12:42.753 و نیکی رو در انسان حکم فرما کنیم و باعث بشیم سرنوشتی سوای بدی داشته باشه 00:12:42.921 --> 00:12:47.016 اما این فکر که در همه بدی وجود داره یکم خود مغرورانه نیست؟ 00:12:47.192 --> 00:12:51.561 مگه دروغه؟ اگر قبولش نکنیم ریاکاری نیست؟ 00:12:51.731 --> 00:12:56.259 بهرحال همه ی ما افکاری داریم که دلمون نمیخواد به گوشی کسی برسه 00:12:56.436 --> 00:13:00.305 و قطعا همه ی ما تمایلاتی داریم که دوست نداریم نمایان بشه 00:13:00.474 --> 00:13:03.409 چونکه به عنوان یک مسیحی قبول کردیم که انسان ضعیف آفریده شده 00:13:03.578 --> 00:13:06.513 تنها مشکل صادقانه اینه که چرا با این مسئله روبرو نمیشم؟ 00:13:06.681 --> 00:13:11.516 فرض بگیریم که روح انسان هنوز به تکامل نرسیده 00:13:11.687 --> 00:13:15.020 آیا درسته و عاقلانست که این مسئله رو دستکاری کنیم 00:13:15.192 --> 00:13:19.457 در صورتی که خود خالق راه حل این رو از طریق اسرار آمیزی فراهم کرده باشه؟ 00:13:19.630 --> 00:13:22.121 ... آقا من - جیکل واقعا خیلی پیچیدست - 00:13:22.300 --> 00:13:25.030 این نظریه ها خیلی خطرناک میشه 00:13:25.203 --> 00:13:28.138 خب تردید دارم که شورای پزشکی چه نظری میده 00:13:28.307 --> 00:13:33.404 دکتر کورتلند، پیشرفت پزشکی همیشه با جدال با شورای های پزشکی همراه بوده 00:13:33.579 --> 00:13:37.481 یا حتی خود پزشکان ملکه مگر اینکه یه نوع منفعت مشترک 00:13:37.650 --> 00:13:40.743 توی مسئله وجود داشته باشه - جیکل - 00:13:40.921 --> 00:13:45.449 جوون اگر نظر من رو بخوای میگم که همه ی اینا چرنده 00:13:46.192 --> 00:13:48.160 خانم ها - یه سوالی میخوام بپرسم - 00:13:48.329 --> 00:13:52.095 کسی شعر های این شاعر تازه کار اسکار وایلد رو خونده؟ 00:14:16.695 --> 00:14:19.255 فکر کنم دارم پیر میشم - خب، تقریبا دیر وقت هم هست - 00:14:19.432 --> 00:14:22.730 خب ما باید که - نه، بیا یکم شب نشینی کنیم جان - 00:14:22.901 --> 00:14:25.028 بقیه که مشتاقن 00:14:25.203 --> 00:14:26.967 خب، ممنونم قربان 00:14:35.916 --> 00:14:37.474 ببین 00:15:03.214 --> 00:15:06.581 این موسیقی ای هستش که مامان و بابا اولین بار باهاش رقصیدن 00:15:15.194 --> 00:15:18.163 میشه برقصیم خانم بئاتریکس؟ 00:15:18.598 --> 00:15:20.759 باعث افتخاره دکتر جیکل 00:15:48.800 --> 00:15:52.031 بئا عزیزم - هری - 00:15:52.204 --> 00:15:54.968 بئا، خیلی دوستت دارم 00:16:00.344 --> 00:16:02.369 هری 00:16:04.117 --> 00:16:08.850 در شام امشب، متوجه شدم که منظورت راحع به خوبی و بدی در مردم چی بود 00:16:09.022 --> 00:16:11.182 و اینکه در همه ما وجود داره 00:16:11.358 --> 00:16:12.655 ... اما 00:16:12.827 --> 00:16:14.124 اما چرا ...؟ 00:16:14.295 --> 00:16:17.560 اما چرا در احساسی که من تو نسبت به هم داریم همچین چیزی نیست؟ 00:16:18.500 --> 00:16:21.526 منظورم اینکه هیچ حس بدی در این بین نیست 00:16:21.703 --> 00:16:25.572 فکر می کنی باشه؟ - نه نه، هری - 00:16:25.741 --> 00:16:29.369 بئا، ما عاشق همدیگه ایم مگه نه؟ - آره ما خیلی عاشق همدیگه ایم - 00:16:29.546 --> 00:16:31.570 دلیلش هم همینه 00:16:37.789 --> 00:16:40.485 عزیزم، جان داره دنبال یه موسیقی دیگه میگرده 00:16:40.659 --> 00:16:43.526 انباشته های لوخ لومونت ... میشه بهش کمک کنی؟ 00:16:43.696 --> 00:16:45.789 بله پدر - ممنونم - 00:16:46.232 --> 00:16:47.824 ... هری 00:16:49.034 --> 00:16:53.266 نباید به روت بیارم اما باید متوجه دغدغه ی من در کالکسه میشدی 00:16:53.439 --> 00:16:54.599 ... میدونم قربان اما فقط فکر کردم که 00:16:54.774 --> 00:16:59.040 اون مجادله ساختگی که سر میز به راه انداختی باید اعتراف کنم که تحت تاثیرم قرار داد 00:16:59.213 --> 00:17:02.375 هر چند با تمام روشن فکریم باز هم برام شوکه کننده بود 00:17:02.549 --> 00:17:06.418 متاسفم که این رو میشنوم قربان اما مطمئن باشید که مجادله ساختگی نبود 00:17:06.588 --> 00:17:10.524 یعنی داری میگی که کاملا جدی بودی؟ - عمیقا قربان. در حقیقت - 00:17:10.692 --> 00:17:13.718 که با گذاشتن وقت بیشتری - نگران کنندست - 00:17:13.896 --> 00:17:15.158 چرا؟ 00:17:15.331 --> 00:17:17.855 به نظر من همش چرنده 00:17:18.035 --> 00:17:20.902 خب از بابت این موضوع متاسفم قربان 00:17:21.071 --> 00:17:24.599 در حرفت مرد موفقی هستی و بهت افتخار می کنم 00:17:24.776 --> 00:17:29.509 اما این آزمایشان مسخره تو رو به جایی نمیرسونه باید ولشون کنی 00:17:29.849 --> 00:17:34.047 طبابتت رو ادامه بده و زندگیت رو به رونقی برسون که تو و بئاتریکس تامین باشید 00:17:34.220 --> 00:17:38.780 هری پسرم، من همیشه یه پسر میخواستم و حالا تو قراره اون پسر باشی 00:17:38.958 --> 00:17:43.190 گفتنی ها رو گفتم، بیا بریم یکم شب نشینی کنیم داره دیر میشه 00:17:44.131 --> 00:17:48.363 و بهرحال واسه افتتاحیه کنسرت در سالن آلبرت جا رزرو کردم 00:18:49.171 --> 00:18:52.503 تو یه کالکسه بگیر من میرم ببینم چی شده - باشه - 00:18:56.179 --> 00:19:00.775 دیگه به هیچکس نمیشه اعتماد کرد فکر کرده کی هست آخه 00:19:00.952 --> 00:19:02.886 ... مردک - بهتون صدمه زد؟ - 00:19:15.834 --> 00:19:19.770 شرط میبندم خیلی نامرتب باشم 00:19:20.307 --> 00:19:22.138 مطمئنید که صدمه ندیدید؟ 00:19:22.309 --> 00:19:26.007 نه فکر نمی کنم 00:19:30.919 --> 00:19:34.821 چی شده؟ مچ پاتون؟ - پیچ خورده؟ - 00:19:36.058 --> 00:19:38.390 اجازه هست؟ 00:19:39.796 --> 00:19:41.263 اشکالی نداره 00:19:41.431 --> 00:19:45.766 بهرحال مچ پا میتونه خیلی دردناکه باشه - شما خیلی مهربون هستید - 00:19:47.739 --> 00:19:51.174 پهلوم هم همینطور. من رو زد 00:19:51.343 --> 00:19:53.504 پس باید بگیرمش 00:19:53.678 --> 00:19:55.668 نه نه 00:19:55.848 --> 00:19:57.338 ... من 00:19:57.516 --> 00:19:59.814 منظورم اینه که خوشحالم که شما اومدید 00:20:00.654 --> 00:20:02.985 اگر متوجه منظورم شده باشید 00:21:23.580 --> 00:21:27.414 الان بیشتر درد می کنه - واقعا؟ - 00:21:30.155 --> 00:21:32.919 کمکت کنم هری؟ - نه فکر کنم از پسش بر بیام - 00:21:33.091 --> 00:21:35.251 خیلی متاسفم 00:21:37.129 --> 00:21:38.926 شب بخیر - شب بخیر - 00:21:42.969 --> 00:21:44.334 همینجاست؟ 00:22:17.775 --> 00:22:19.072 چرا؟ 00:22:19.244 --> 00:22:21.974 خب دلت میخواد که ببینمت، مگه نه؟ 00:22:23.250 --> 00:22:24.648 نمیدونم 00:22:27.821 --> 00:22:29.721 داری نگاه می کنی که، مگه نه؟ 00:22:32.626 --> 00:22:34.490 پهلوت چی؟ 00:22:37.632 --> 00:22:39.496 میخوای پهلوی من رو ببینی؟ 00:22:40.268 --> 00:22:42.293 خب نمیخوای که ببینم؟ 00:22:59.957 --> 00:23:02.687 تو کارت سریع نیستی که؟ 00:23:10.770 --> 00:23:12.464 دکتر 00:23:13.172 --> 00:23:14.833 دکتر؟ 00:23:16.410 --> 00:23:18.605 برو بابا 00:23:19.947 --> 00:23:22.380 فکر کردم از این پولدار های بی عار هستید 00:23:23.483 --> 00:23:26.077 نه نه، اصلا تنبل نیستیم 00:23:26.253 --> 00:23:30.418 ای خدا و من فکر کردم که 00:23:40.570 --> 00:23:44.438 خب از اینکه میبینم صدمه ندیدی خوشحالم - اما صدمه دیدم دکتر - 00:23:44.608 --> 00:23:47.202 واقعا - شاید بهتر باشه بفرستمت بیمارستان - 00:23:47.377 --> 00:23:48.537 نه 00:23:48.713 --> 00:23:51.774 ببین، اینکه، دست بزن 00:23:51.950 --> 00:23:53.576 دست بزن - کجا؟ اینجا؟ - 00:23:57.790 --> 00:23:59.781 همون چیزی که فکر میکردم سیروسیس پکتوریس 00:24:01.194 --> 00:24:03.094 یعنی چی؟ 00:24:03.262 --> 00:24:06.527 یعنی چشمات مملو از عطشه 00:24:09.269 --> 00:24:11.236 ای بابا دکتر 00:24:11.939 --> 00:24:13.906 این چیزی که 00:24:14.141 --> 00:24:16.871 گفتی چقدر زیبا بود 00:24:18.880 --> 00:24:21.075 پس دیگه درد نمی کنه؟ 00:24:21.750 --> 00:24:23.411 آره 00:24:23.853 --> 00:24:26.582 آره، آره - تا صبح خوب میشی - 00:24:26.756 --> 00:24:28.383 صبر کن 00:24:29.091 --> 00:24:30.558 صبر کن 00:24:34.564 --> 00:24:36.225 مچ پام 00:24:36.801 --> 00:24:38.961 فکر نمی کنی که باید بهش نگاه بندازی؟ 00:24:43.876 --> 00:24:45.241 نه 00:24:45.811 --> 00:24:48.041 نه، مچت خوبه 00:24:49.149 --> 00:24:53.745 اما یه چیزی رو بهت میگم کش جورابت خیلی تنگه 00:24:53.920 --> 00:24:58.016 همین رو جریان خون تاثیر داره و بده - دیدی؟ همین بود - 00:24:58.192 --> 00:25:00.318 یه چیزی پیدا کردی 00:25:00.493 --> 00:25:03.223 دکتر من شدی، نه؟ 00:25:03.898 --> 00:25:06.628 باید ویزیتت رو پرداخت کنم مگه نه؟ 00:25:07.436 --> 00:25:10.030 هنوز که نسخه ای بهت ندادم 00:25:12.442 --> 00:25:16.845 چرا باید این شروع نکنیم؟ 00:25:17.013 --> 00:25:19.004 اما کافی نیست 00:25:19.183 --> 00:25:20.810 خوبه خوبه 00:25:20.984 --> 00:25:23.452 بیشتر از چیزیه ه بیشتر مردم پرداخت می کنن 00:25:24.855 --> 00:25:27.653 ولی به نظر من کافی نیست 00:25:33.265 --> 00:25:34.630 ... هری گوش کن 00:25:35.468 --> 00:25:37.231 معذرت میخوام 00:25:38.237 --> 00:25:40.468 بیا دیگه داره دیر میشه 00:25:43.344 --> 00:25:44.834 ... خب 00:25:45.713 --> 00:25:46.974 ... اما 00:25:48.048 --> 00:25:50.710 اما واقعا بخاطر اینکه داره صدات می کنه نمیخوای بری که؟ 00:25:50.884 --> 00:25:53.649 نه نه نه اما باید برم 00:25:53.821 --> 00:25:56.345 اما اینجا رو نگاه کن متوجه نیستی؟ 00:25:56.524 --> 00:25:58.288 ... من از اون دخترا 00:25:59.394 --> 00:26:01.088 از اون دخترا نیستم 00:26:01.531 --> 00:26:04.398 نه میدونم که نیستی تو دختری هستی که قلبت 00:26:04.567 --> 00:26:07.627 سر جاشه ولی یکم زیادی سخاوتمنده 00:26:07.805 --> 00:26:11.104 چونکه یه دختر خوب و زیبایی دفعه ی بعد بیشتر مراقب 00:26:11.275 --> 00:26:13.139 کسایی که باهاش معاشرت می کنی باش 00:26:13.778 --> 00:26:15.473 ... آره اما 00:26:15.647 --> 00:26:17.114 اما تو اینجایی، مگه نه؟ 00:26:18.884 --> 00:26:20.875 آره ولی نباید باشم 00:26:21.052 --> 00:26:24.249 و اگر واقعا من رو میشناختی میدونستی که نمیخوام اینجا باشم 00:26:25.459 --> 00:26:27.255 ... پس من 00:26:27.894 --> 00:26:30.590 با همچین کسایی میگردم چون دلم میخواد 00:26:30.764 --> 00:26:34.256 ببخشید، تقصیر من بود - چرا معذرت خواهی می کنی؟ - 00:26:34.434 --> 00:26:36.459 من که متاسف نیستم 00:26:37.504 --> 00:26:39.802 پس بیا بگیم که احمق بودیم و 00:26:39.973 --> 00:26:43.374 دفعه ی بعد به سلامتی همدیگه مینوشیم 00:26:43.545 --> 00:26:46.310 پس وقتی که من رو بوسیدی همش واسه تفریح بود؟ 00:26:47.650 --> 00:26:49.048 بله 00:26:49.920 --> 00:26:51.945 من که میدونم همش تفریح نبود 00:27:06.270 --> 00:27:09.467 خب خداحافظ و موفق باشی 00:27:32.067 --> 00:27:34.433 بجنب جان، قیافه نگیر 00:27:34.603 --> 00:27:37.538 بهرحال نه زنه صدمه دیده بود و نه کس دیگه 00:27:37.707 --> 00:27:41.234 فکر کنم توی اوقات فراغت لقمه ی خوبی باشه 00:27:41.411 --> 00:27:45.108 منظورت از اوقات فراغت چیه؟ - خودت و نظریه ای که گفتی - 00:27:45.282 --> 00:27:47.147 ... چیزی که دیدم رو گفتم 00:27:47.318 --> 00:27:51.652 یه لحظه شرارت بر رو نیکی روحت پیشی گرفت درسته؟ 00:27:51.823 --> 00:27:57.456 آره آره، فمر نمی کنم پیشی گرفته باشه اما یه قلقلکی داد 00:27:58.030 --> 00:28:01.591 اما اتفاقی بود که حتی بدون وجود تو هم به ثمری نمیرسید 00:28:01.768 --> 00:28:05.498 اگر اینجور آزمایشات رو ببری تو آزمایشگاه ریکسش کمتره ها 00:28:07.841 --> 00:28:10.674 از امشب به بعد فقط همونجا پیدام می کنی 00:28:10.945 --> 00:28:12.845 تا وقتی که بتونم به هدفم برسم 00:41:36.229 --> 00:41:40.255 ای بابا سر چالرز ... تمام این موانع رو میتونید 00:41:40.433 --> 00:41:42.866 با جلو انداختن زمان ازدواجمون حل کنید 00:41:43.036 --> 00:41:46.597 انگار متوجه نیستید که ما عاشق همدیگه هستیم و میخوایم با هم باشیم 00:41:46.774 --> 00:41:49.208 بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم - خواهش می کنم پدر - 00:41:49.376 --> 00:41:52.904 بنابر اتفاقی که امشب افتاد به نظرم ازدواج باید فسخ بشه 00:41:53.081 --> 00:41:56.847 هرچند آدم سخت گیری نیستم بعد از برگشتمون میبینمت. بریم عزیزم 00:41:57.019 --> 00:42:00.888 پدر من تو زندگیم هیچوقت از شما سرپیچی نکردم 00:42:01.992 --> 00:42:05.018 اما هری اگر نمیخوای که من برم 00:42:05.195 --> 00:42:06.560 منم نمیرم 00:42:06.730 --> 00:42:10.061 بئاتریکس - جدی میگم پدر - 00:42:13.003 --> 00:42:15.198 ... من نمیخوام که بری بئا 00:42:15.373 --> 00:42:18.672 و نمیخوام که با تصمیم پدرت موافقت کنم اما 00:42:18.843 --> 00:42:23.780 ولی پدرت به فکر خوشبختی توئه و من نمیتونم خلاف این باهاش بحث کنم و مجبورت کنم 00:42:23.949 --> 00:42:26.577 خیلی ستودنیه هری 00:42:28.121 --> 00:42:31.181 تا قطار بدرغمون می کنی؟ 00:42:31.858 --> 00:42:35.419 بهتره که تو تا موتور داشته باشه چون میخوام جلوش رو بگیرم 00:42:36.497 --> 00:42:39.660 سعیت رو بکن هر طور شده 00:45:11.000 --> 00:45:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:53.123 --> 00:47:55.023 بله قربان؟ 00:47:55.660 --> 00:47:58.493 جایگاه اف، از این طرف قربان 00:48:30.167 --> 00:48:33.034 حالا هم با هم پسرا 00:49:01.968 --> 00:49:03.903 دو پیمانه 00:49:40.480 --> 00:49:43.108 انعام میخوای. بله البته 00:49:44.818 --> 00:49:47.048 هفت شلینگ قربان، چرا؟ 00:49:47.221 --> 00:49:50.657 چرا که نه، مگه سخت کار نمی کنی؟ - بله قربان، خدا خیرتون بده - 00:49:50.825 --> 00:49:55.762 بدون شک خانواده هم داری - بله بله بله قربان - 00:49:57.666 --> 00:49:59.462 به خودت صدمه زدی؟ - ... هی چی کار - 00:49:59.668 --> 00:50:01.898 بیچاره 00:50:02.071 --> 00:50:04.562 حتما هم داشتی به بچه هات فکر میکردی 00:50:04.741 --> 00:50:07.209 حالا بگو پیشخوندار واسه شامپاین بیاره 00:50:07.378 --> 00:50:11.610 آیوی اجازه نداره پیشخون رو ترک کنه - فکر نکنم فهمیده باشی چی گفتم - 00:50:11.783 --> 00:50:14.946 اینجا چه خبره؟ - این آقا شامپاین میخواد - 00:50:15.120 --> 00:50:17.552 شامپاین؟ خب بیارش دیگه، بیار 00:50:17.722 --> 00:50:21.214 ولی میخواد آیوی براش بیاره - البته که آیوی براش میاره - 00:50:21.393 --> 00:50:23.156 دست بجنبون 00:50:24.963 --> 00:50:29.195 یه نفر تو جایگاه اف میخواد که تو ازش پذیرایی کنی و صاب کار خرفت هم گرفت باید انجامش بدی 00:50:29.368 --> 00:50:31.859 واقعا گفت؟ پس بهش میگم که به من ربطی نداره 00:50:32.039 --> 00:50:34.006 اما یه بطری شنگولی میخواد 00:50:34.174 --> 00:50:37.576 عه شنگولی. خب چرا زودتر نگفتی 00:50:37.746 --> 00:50:41.807 آیوی، عشقم، نظرت راجع به یکم ماهی و چیپس بعد از کار چیه؟ 00:50:41.983 --> 00:50:45.612 یکم آبجو و صدف چطوره بخوریم؟ 00:50:47.923 --> 00:50:50.688 یه لیوان شامپاین چی؟ 00:50:51.962 --> 00:50:55.056 سلام ماریا - سلام آیوی - 00:50:58.036 --> 00:50:59.366 مراقب باش آیوی 00:50:59.537 --> 00:51:01.664 چه خبرته آیوی؟ 00:51:01.941 --> 00:51:03.669 بیا اینجا آیوی 00:51:03.842 --> 00:51:06.037 انگار یکم سرکش نیست؟ 00:51:39.849 --> 00:51:41.339 ... خب پس 00:51:41.519 --> 00:51:43.213 میشه نیم پوند 00:51:44.388 --> 00:51:45.719 نیم پوند؟ 00:51:46.290 --> 00:51:48.315 بله قربان 00:51:48.693 --> 00:51:50.557 نیم پوند 00:51:51.096 --> 00:51:52.494 بفرما 00:51:52.664 --> 00:51:55.724 اینم پولش عزیزم، باقیش مال خودت 00:51:56.167 --> 00:51:58.192 ممنونم قربان 00:51:59.004 --> 00:52:02.701 اما نمی تونی بری نه نه نه 00:52:02.874 --> 00:52:05.434 بهرحال دو تا لیوان آوردی 00:52:05.612 --> 00:52:08.136 انگار یک روح در دو بدنیم 00:52:08.314 --> 00:52:10.407 چه شروع خوبی 00:52:10.584 --> 00:52:13.576 اینجا بشین بشین 00:52:13.755 --> 00:52:15.813 ... خب من 00:52:16.525 --> 00:52:18.424 پس فقط یه جرعه میخورم 00:52:18.593 --> 00:52:22.222 اما زیاد نمیتونم بمونم - چرت نگو بابا - 00:52:22.398 --> 00:52:24.161 هر چقدر که بخوای میتونی بمونی 00:52:24.333 --> 00:52:27.131 بهرحال کل شب رو وقت داریم، مگه نه؟ 00:52:27.304 --> 00:52:30.000 البته که داریم 00:52:30.240 --> 00:52:32.037 بفرما 00:52:32.509 --> 00:52:34.704 از صدات خوشم میاد 00:52:34.879 --> 00:52:38.816 آره باید بعضی وقت ها برام بخونی 00:52:39.217 --> 00:52:42.085 این صدای زیبا رو از کجا آوردی 00:52:47.426 --> 00:52:48.757 خب، نمیدونم 00:52:49.896 --> 00:52:53.626 ... من فقط - شاید بخاطر این گلوی خوشگلته - 00:52:54.968 --> 00:52:57.300 ... خب - صدات بخاطر این گلوی خوشگلته - 00:52:57.471 --> 00:53:01.965 خب بفرمایید، شانس باهاتون یار باشه - من خودم شانسم رو میسازم عزیزم - 00:53:02.210 --> 00:53:05.304 و امشب هم دنبالم شانسم هستم 00:53:09.685 --> 00:53:12.415 اصلا نیازی به گفتن نیست 00:53:12.588 --> 00:53:14.818 شاید دوتایی بتونم دنبال شانس بریم 00:53:14.991 --> 00:53:18.928 من که مستقیم میرم خونم - به اون سوراخ موش؟ - 00:53:19.097 --> 00:53:23.329 هی حرف دهنت رو بفهم - خب فکر می کنم که لیاقت بهتر از این رو داشته باشی - 00:53:25.004 --> 00:53:26.630 از کجا میدونی که کجا زندگی می کنم؟ 00:53:27.238 --> 00:53:29.604 خب، میتونم تصور کنم 00:53:29.775 --> 00:53:34.211 قطعا حقوقت کفاف یه خونه تو بالا شهر رو نمیده 00:53:39.318 --> 00:53:40.683 فکر کنم دیگه باید برم 00:53:41.788 --> 00:53:45.849 چرا؟ سردرگمت نکردم که آیوی؟ 00:53:47.061 --> 00:53:49.689 ولی فکر کنم سردرگمت کردم نه؟ 00:53:49.864 --> 00:53:52.661 من توسط هیچکس سردرگم نمیشم 00:53:54.001 --> 00:53:55.992 ولم کن، شنیدی؟ 00:54:04.647 --> 00:54:06.444 ول کن 00:54:12.656 --> 00:54:14.180 ول کن، شنیدی؟ 00:54:14.359 --> 00:54:16.953 باهات چی کار داره آیوی؟ - تو هم من رو ول کن - 00:54:17.129 --> 00:54:19.096 وراقب باش عزیزم آیوی 00:54:19.598 --> 00:54:23.158 اینجا چه خبره؟ - این بود، به دختره توهین کرد - 00:54:23.335 --> 00:54:26.132 دارم میگم دروغ میگه - سعی کرد دست دختره رو بشکونه - 00:54:26.304 --> 00:54:29.172 واقعا؟ - آره آره، سعی کرد دستش رو بشکونه - 00:54:29.976 --> 00:54:32.410 اینم از این، بازم میخوای؟ 00:54:39.120 --> 00:54:41.850 نه نه، تمومش کنید، تمومش کنید 00:54:42.023 --> 00:54:43.547 الان تمومش می کنم قربان 00:54:43.726 --> 00:54:47.254 هی پسرا، پسرا، پسرا میشه 00:55:06.585 --> 00:55:09.554 نمیفهمم چه اتفاقی افتاد هیچوقت جنجالی به پا نمیشد 00:55:09.722 --> 00:55:11.711 کمه کم درگیری لفظی 00:55:12.158 --> 00:55:15.786 اون دختره، آیوی، پیشخوندار دخترای خوشگل همیشه عامل دردسرن 00:55:15.961 --> 00:55:20.626 اگر جای تو بودم مینداختمش بیرون - چی؟ آیوی؟ نمیتونم با آیوی این کار رو بکنم - 00:59:57.950 --> 01:00:01.010 سلام مارسیا 01:00:17.840 --> 01:00:19.636 میخوایم بریم ساختمون ایمپایر 01:00:19.807 --> 01:00:22.742 امپایر؟ - ... خیلی اونجا جذابه آیوی - 01:00:22.911 --> 01:00:26.678 و خیلی هم مجلل ... اصلا همه پسرا فقط میرن اونجا 01:00:29.786 --> 01:00:33.586 نه فکر نکنم مارسیا - چرا نه؟ - 01:00:33.757 --> 01:00:36.384 فقط حسش نیست، همین 01:00:36.560 --> 01:00:38.926 تو که از رفتن نمیترسی؟ 01:00:39.331 --> 01:00:40.958 بترسیم؟ 01:00:42.701 --> 01:00:45.932 چرا باید بترسم؟ - نمیدونم - 01:00:46.104 --> 01:00:47.628 ... همینطوری گفتم 01:00:47.807 --> 01:00:49.502 من از هیچکس نمیترسم 01:00:49.676 --> 01:00:52.440 اما خیلی وقته که بیرون نرفتی 01:00:52.613 --> 01:00:55.911 نه اما - ارباب و فرماندته مگه؟ - 01:00:56.082 --> 01:00:57.242 باید بگم که نیست 01:00:57.417 --> 01:01:00.352 شایدم واسه اینه که یه لباس خوب نداری؟ 01:01:04.024 --> 01:01:05.184 البته که دارم 01:01:05.360 --> 01:01:08.352 پس منتظر چی هستی؟ برو بپوشش 01:03:42.672 --> 01:03:45.573 از این میترسی که به مارسیا علاقمند بشم 01:03:45.743 --> 01:03:47.141 ... چرا 01:03:47.311 --> 01:03:49.711 ... خب اگر خودت میخوای ... 01:03:49.880 --> 01:03:51.278 چی؟ 01:03:51.449 --> 01:03:52.916 چی؟ 01:03:54.186 --> 01:03:56.620 واضح نگفتی 01:03:58.624 --> 01:04:00.524 ... خب آقا 01:04:01.227 --> 01:04:04.684 بچه ی بیچاره 01:04:04.865 --> 01:04:08.995 بامزه ام نه؟ چقدر بامزه ام 01:04:11.204 --> 01:04:12.831 بله آقا 01:04:15.677 --> 01:04:19.875 چقدر خوش شانسم که اینشکلی عاشق شدم 01:04:24.653 --> 01:04:28.181 اما فکر کنم باید یه مدت ترکت کنم 01:04:29.693 --> 01:04:31.923 ترک کنید؟ کی؟ 01:04:32.095 --> 01:04:35.327 نگفتم که کی ترکت میکنم گفتم فکر کنم 01:04:37.001 --> 01:04:38.628 ... خب 01:18:52.007 --> 01:18:53.372 اینجا 01:18:54.310 --> 01:18:55.902 مشکل اینه 01:18:57.280 --> 01:18:59.009 نگاش کن 01:19:00.784 --> 01:19:02.513 زشته نه؟ 01:19:26.781 --> 01:19:30.479 این کار رو اون باهام کرد و کارهای دیگه ای که نمیتونم بهت بگم 01:19:31.487 --> 01:19:33.545 انسان نیست. حیوانه 01:19:34.256 --> 01:19:37.885 و نمیذاره که برم و بدجور میترسم که فرار کنم 01:27:00.399 --> 01:27:03.993 به امید اینکه هاید هر جا که هست 01:27:04.168 --> 01:27:06.329 نیست و نابود بشه 01:27:08.005 --> 01:27:11.805 و تو بدبختی دست و پا بزنه 01:27:19.085 --> 01:27:24.319 به امید اینکه دکتر جکیل به آیوی فکر کنه 01:27:25.926 --> 01:27:28.588 چونکه میدونم خودش هم دلش میخواد 01:27:30.799 --> 01:27:33.666 همونطور که آیوی بهش فکر می کنه 01:27:35.905 --> 01:27:38.271 چونکه فرشتست 01:27:39.343 --> 01:27:42.107 به افتخار فرشتم 01:32:15.223 --> 01:32:17.158 برید دنبالش یکی پلیس خبر کنه 01:32:17.325 --> 01:32:20.590 پلیس، عجله کنید 01:41:16.740 --> 01:41:18.230 عزیزم 01:41:19.143 --> 01:41:22.806 شنیدم داری موسیقی میزنی 01:41:22.980 --> 01:41:25.278 و فکر کنم که شاید بتونیم اینجا صحبت کنیم 01:41:25.449 --> 01:41:28.077 یا هر جای دیگه ای که میشه 01:41:28.253 --> 01:41:30.346 البته عزیزم 01:41:30.522 --> 01:41:33.423 ... نمیتونم تصور کنم که دیشب چه احساس پیدا کردی 01:41:33.593 --> 01:41:35.787 نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی 01:41:35.962 --> 01:41:37.952 میدونم که حتما مهم بوده 01:41:38.131 --> 01:41:42.660 میدونی که هر کاری بکنی میبخشمت - پس دیگه کافیه، دیگه چیزی رو نبخش - 01:41:42.836 --> 01:41:45.030 ... باید افکارت رو عوض کنی 01:41:48.375 --> 01:41:51.936 بهم بگو عزیزم. چی شده 01:41:53.848 --> 01:41:55.816 چی شده هری؟ 01:41:55.985 --> 01:41:57.849 به من نگاه کن 01:41:59.655 --> 01:42:01.418 خواهش می کنم بئا 01:42:01.991 --> 01:42:03.891 ... بذار شروع کنم 01:42:06.396 --> 01:42:09.264 هیچ راهی برای آغازش نیست جز اینکه بهت بگمش 01:42:09.634 --> 01:42:11.465 چی رو بهم بگی؟ 01:42:14.073 --> 01:42:15.232 ... تو یه 01:42:15.406 --> 01:42:17.772 تو یه دختر شجانی مگه نه؟ 01:42:18.711 --> 01:42:19.905 بله 01:42:20.079 --> 01:42:24.277 به همین خاطره که می تونم بهت بگم، چون دختر شجاع و قوی ای هستی 01:42:24.451 --> 01:42:26.418 همیشه یادت باشه 01:42:43.405 --> 01:42:45.032 اما چرا؟ 01:42:45.207 --> 01:42:46.697 چی ...؟ 01:42:46.875 --> 01:42:50.174 همیشه میگفتیم که هیچ بحثی بین ما نیست 01:42:50.346 --> 01:42:54.408 هیچ رازی هم بین من و تو نخواهد بود - خواهش میکنم بیشتر از این نپرس - 01:42:54.585 --> 01:42:57.213 اگر تا الان بهم اعتماد داشتی، الانم اعتماد کن 01:42:57.388 --> 01:43:01.791 باور کن فقط بخاطر شادی من و خودته فقط همین رو میتونم بگم 01:43:01.960 --> 01:43:04.485 عزیزم 01:43:08.134 --> 01:43:09.828 مریض شدی؟ 01:43:10.003 --> 01:43:12.836 ... چیزی شده که - نه نه - 01:43:13.006 --> 01:43:16.840 بئا ازم چیزی نپرس، سعی نکن که سر در بیاری، فقط حرفم رو قبول کن 01:43:17.011 --> 01:43:18.807 حالا هم خواهشا برو 01:43:48.580 --> 01:43:50.480 دوستم دارم 01:43:50.714 --> 01:43:52.443 هنوزم دوستم داری 01:43:53.518 --> 01:43:56.715 چی شده عزیزم؟ - بئا، بئا عزیزم - 01:43:56.889 --> 01:43:58.481 نه 01:43:59.225 --> 01:44:01.556 دیگه بیشتر چیزی نگو 01:44:02.029 --> 01:44:04.553 فقط محکم بغلم کن 01:51:40.617 --> 01:51:44.519 خداوند چوپان من است و من قبول نخواهم کرد 01:51:44.688 --> 01:51:48.487 اون مرا به چراگاه های سرسبز میبرد 01:51:48.659 --> 01:51:51.992 او مرا به آب های گوارا هدایت می کند 01:51:52.163 --> 01:51:55.064 روحم را ترمیم می کند 01:51:55.968 --> 01:52:01.270 او با نام خود مرا به حمام راستین هدایت می کنم 01:52:01.642 --> 01:52:02.611 در حالی که در مسیر سایه و مرگ قدم می نهم 01:52:03.000 --> 01:52:14.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top