WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:19:28.780 --> 00:19:31.780
اين من نبودم كه گذاشتمت
توي اون صندوق

00:19:31.900 --> 00:19:34.700
خب؟پس آروم باش

00:19:34.780 --> 00:19:36.740
من جيش دارم

00:36:04.580 --> 00:36:08.020
اون اين كارت پستال رو
دفه آخري كه رفت اونجا برام فرستاد

00:36:09.780 --> 00:36:12.380
ـ اين تويي؟
ـ آره منم

00:36:12.420 --> 00:36:14.820
اون لبخند رو نيگاه

00:36:14.860 --> 00:36:17.060
عينه همه
نيگاش كن

00:36:17.140 --> 00:36:20.180
هيچي تغيير نكرده

00:36:22.540 --> 00:36:25.140
نيگاش كن

00:36:25.260 --> 00:36:26.820
آهنگهاي عاليه اي هستن

00:36:26.900 --> 00:36:29.020
اونا اونطوري كه نوشتندش
ازش استفاده نكردند

00:36:29.100 --> 00:36:30.900
مهتاب شيطاني،عاليه

00:36:30.900 --> 00:36:33.740
اين كلاسيكه
ميتونم يكيشو بخرم؟

00:36:33.780 --> 00:36:35.540
اوه،البته

00:36:35.580 --> 00:36:37.980
راستي كاستشم دارم

00:36:45.420 --> 00:36:46.540
ممنونم

00:36:49.100 --> 00:36:52.020
ـ بقيه اش رو هم داري؟
ـ البته

00:36:52.020 --> 00:36:53.660
مرسي

00:37:51.820 --> 00:37:53.980
اين كارت ديوونم ميكنم

00:37:54.020 --> 00:37:56.620
از تو خيابون بيا كنار

00:37:56.740 --> 00:38:00.740
گوش كن.من از دزدينه ماشينت متاسفم

00:38:00.860 --> 00:38:03.620
باور كن ،متاسفم

00:38:03.660 --> 00:38:07.460
من نميتونم به خاطره يه آدم دزديه اي
كه تقصير من نيست سخت محكوم شم

00:38:07.500 --> 00:38:11.420
ـ اون مشكل من نيست
ـ ميتوني قفط يه زنگ به خانوادت بزني

00:38:11.540 --> 00:38:14.460
به خانوادت زنگ بزن
و بهشون بگو كه حالت خوبه

00:38:14.580 --> 00:38:18.540
خوب،بعد من ميرم خونم به كارهاي
خودم ميرسم و ميچسبم به زندگيم

00:38:18.580 --> 00:38:21.620
داري از من ميخواي يه لطفي بهت بكنم؟

00:41:56.500 --> 00:41:58.460
ـ بازش كن
ـ اينجا نيست

00:43:27.300 --> 00:43:30.620
اوناهاش اونجاست
اين يارو رو نيگاه

00:43:51.340 --> 00:43:55.060
ـ چه خبر شده؟
ـ سلام من استيك هستم.حالتون چطوره؟

00:43:58.340 --> 00:44:00.060
چيزي نيست

00:44:05.580 --> 00:44:07.780
اينجا خيلي دنجه

00:44:07.820 --> 00:44:10.260
ـ چي؟
ـ نميدوني اين كلمه يعني چي؟

00:45:07.860 --> 00:45:10.580
همش همين،ها؟
مونيكا برگشت

00:45:10.620 --> 00:45:14.460
مارو ببخش
متاسفم براي سرزده اومدنم

00:45:15.380 --> 00:45:16.340
خدا جون

00:45:17.420 --> 00:45:20.860
به"خدا جونم"گفتنت همينجوري ادامه بده
ببين چي گيرت مياد.

00:45:22.220 --> 00:45:24.780
واقعاْ خوشگل شدي

00:47:50.940 --> 00:47:53.420
علاقه مندم بعداْ ببينم با اين قضيه
چيكار ميكني

00:47:54.660 --> 00:47:56.140
چند سالته؟

00:47:58.100 --> 00:47:59.500
دوازده سال

00:48:05.220 --> 00:48:08.900
خيله خب.هرچي تو بگي

00:48:28.500 --> 00:48:30.540
تو بهتر مراقب باشي

00:48:30.580 --> 00:48:32.620
آره. مراقب چي؟

00:48:35.100 --> 00:48:36.180
خداحافظ

00:50:16.860 --> 00:50:20.020
اين در حقيقت يه عمل آشكاره
ولي شما ميدونيد

00:50:20.060 --> 00:50:23.460
كه رنگ اون بي ام و ها بر مبناي
ريمل موژه خانمها درست شده؟

00:50:23.580 --> 00:50:26.060
عينه شما
شما هم مثله يه ريمل لباس پوشيدين

00:50:26.060 --> 00:50:27.580
تلفن با شما كار داره

00:50:27.700 --> 00:50:30.860
ـ ميتوني بگي پيغام بزاره؟
ـ وينسنته.ميگه كار واجبي داره

00:55:12.500 --> 00:55:14.500
شما حالتون خوبه،خانم؟

00:55:15.500 --> 00:55:18.220
متصدّي شب گفت دوست پسرتون رفته.

00:55:19.780 --> 00:55:22.740
زمان تصفيه حسابِ ظهره.

00:56:11.000 --> 00:56:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:58:47.580 --> 00:58:49.780
چيزي كه در موردش حرف بزنيم وجود نداره

01:10:01.060 --> 01:10:06.380
به هر حال جمع و جور كردن
اين ناكامي كامل هم به اون اضافه ميشد؟

01:13:07.100 --> 01:13:09.020
بيشتر بطري كوچيكها توش جينه؟

01:13:09.060 --> 01:13:13.180
ـ ما همه بطري كوچيكهارو خورديم
ـ نه،ما همه ودكاها رو خورديم

01:13:13.220 --> 01:13:15.940
من مطمئنم جينها كناره تخت
تو هستن

01:13:16.060 --> 01:13:18.700
چرا بايد كنار تخت من باشند؟

01:13:20.420 --> 01:13:22.740
چون همشونو بزور گرفتي

01:13:22.780 --> 01:13:25.500
پيداش كردم

01:13:25.540 --> 01:13:27.460
"كنياك"

01:13:28.540 --> 01:13:31.300
من كنياك نميخوام

01:13:31.380 --> 01:13:35.140
وينسنت،من يه سوال ازت دارم

01:13:35.260 --> 01:13:39.940
ـ بنال
ـ آخه تو توي اين افتضاحِ بزرگ چي ميخواي؟

01:13:41.140 --> 01:13:43.460
من چي ميخوام؟

01:13:43.500 --> 01:13:47.060
من ميخوام كه بارهاي زنجيريه
كارائوكه خودمو تو برزيل داشته باشم

01:13:48.020 --> 01:13:51.180
اين رفيقم پيوسته به اونجا
مسافرت ميكنه

01:13:51.260 --> 01:13:55.700
و اون شاهد يه حقيقتيه كه اونجا
تو برزيل هيچ بار كارائوكه اي وجود نداره

01:13:57.300 --> 01:14:00.180
تو خيال ميكني اولين نفري هستي كه
همچين فكر احمقانه اي به ذهنش رسيده؟

01:14:00.220 --> 01:14:02.460
اين احمقانه نيست

01:14:02.540 --> 01:14:04.900
من نميتونم يه شخصي كه يه سازمان
اداري روپايگذاري كرده و مديرشه باشم
ميدوني

01:14:06.300 --> 01:14:11.780
صبركن.تو ميخواي پول فراهم
كني و به فرارت ادامه
بدي،بخاطر بدست آوردنِ پول بيشتر؟

01:14:11.900 --> 01:14:15.300
اين احمقانست.من سرتاسر زندگيم
اين كارو كردم،وهيچ گُهي به سرم نزدم.

01:14:15.420 --> 01:14:17.380
اين كار خوشحالت نميكنه

01:14:18.860 --> 01:14:22.460
اين راجع به پول نيست،خب؟

01:14:24.380 --> 01:14:27.780
واينكه باورم كن،من
ميدونم كارم غلطه

01:14:27.900 --> 01:14:30.140
ميدونم

01:14:30.260 --> 01:14:32.180
خيله خب؟ميدونم

01:14:33.100 --> 01:14:35.060
خب پس من ميرم خونه

01:14:36.180 --> 01:14:38.620
پولت رو ميگيرم

01:14:38.740 --> 01:14:40.300
بعدش ما چيكار ميكنيم؟

01:14:40.420 --> 01:14:41.820
ما؟

01:14:46.980 --> 01:14:50.580
اگه ميخواي بياي
بعد از اينكه اون پول رو گرفتيم ـ ـ

01:14:50.700 --> 01:14:54.300
نه،من نميخوام لاشخوري بيام.
آخه من دردسرم زياده زياده

01:14:54.420 --> 01:14:58.820
واقعاْ.اگه ميخواي بياي
ميتوني بياي

01:14:58.900 --> 01:15:01.260
روراست بهت بگم

01:15:01.300 --> 01:15:04.580
اگه ميخواي بياي،ميتوني بياي،و
منم هيچ رابطه عاشقانه اي باهات نميزارم

01:15:06.740 --> 01:15:07.860
خيله خب؟

01:15:10.860 --> 01:15:12.780
اونجا رو داشته باش

01:15:14.140 --> 01:15:16.100
اونا چقدر سريع هستند

01:15:17.460 --> 01:15:19.660
خاموشش كن،لطفاْ

01:15:19.780 --> 01:15:21.580
ـ منزجر كنندست
ـ من نميدونم چطور اون كارو ميكنند

01:15:21.580 --> 01:15:24.580
ـ زود باش
ـ بفرما اينم از اين

01:15:24.580 --> 01:15:27.460
ـ آخرين درجه.خوبه؟
ـ آره

01:15:28.380 --> 01:15:32.380
گوش كن،راجع به اون نقشه كارائوكه
به كسي چيزي نگو

01:15:32.500 --> 01:15:34.140
اونا بُرش ميزنند

01:15:36.140 --> 01:15:39.260
من عرق ميخورم،تِكيلا و عرق

01:15:39.300 --> 01:15:42.500
عرق و تِكيلا
تو چي دوست داري؟

01:15:43.340 --> 01:15:46.100
تو مست باشي نميتوني
از من لب بگيري

01:15:48.180 --> 01:15:49.940
من مست نيستم

01:21:19.740 --> 01:21:22.300
يه پيغام از طرف ما به آقاي دوكاس بديد

01:21:22.340 --> 01:21:24.220
ما وضعييت رو تحت كنترل خودمون گرفتيم

01:21:25.020 --> 01:21:25.900
كاملاْ

01:21:27.260 --> 01:21:30.260
اون تمام پولش رو با
سودش ميگيره

01:21:33.540 --> 01:21:35.900
وقتي آخرين مقدّمات رو فراهم كرديم
دوباره زنگ ميزنيم

01:21:39.020 --> 01:21:40.500
منو بزار زمين

01:21:40.540 --> 01:21:43.820
ـ تو دفتر زندونيش كن
ـ بس كن!ديگه منو نزن

01:32:32.020 --> 01:32:35.180
ـ شما حالتون خوبه؟
ـ آره.من خوبم

01:32:35.220 --> 01:32:37.700
اون دوران سختي رو داشته

01:33:15.260 --> 01:33:18.060
ببين،ما داريم فكر ميكنيم
كه خسارات رو كنترل كنيم

01:33:19.500 --> 01:33:22.100
وقتي تو اظهاراتت رو بيان ميكني
وكيلهاي من اونجا خواهند بود

01:33:22.140 --> 01:33:26.380
اين كار لزومي نداره.من به اونا گفتم
كه تمام اين چيزا از كجا شروع شد

01:35:21.860 --> 01:35:23.260
بدك نيست

01:35:24.060 --> 01:35:26.020
حالت چطوره؟

01:35:26.660 --> 01:35:28.620
بهتر از روزهاي ديگه

01:35:34.380 --> 01:35:37.940
داغ كردم.بشين

01:35:38.060 --> 01:35:39.980
نياز به هوا دارم

01:35:41.380 --> 01:35:43.380
شراب قرمز.

01:35:45.500 --> 01:35:47.940
ـ اين براي منه؟
ـ يه هديست

01:35:48.020 --> 01:35:50.500
1991.مورد علاقه منه

01:36:00.140 --> 01:36:02.060
يه ذرّه ميخواي؟

01:36:03.700 --> 01:36:05.620
تو چند سالته؟

01:36:10.180 --> 01:36:12.180
هر چند سال كافيه

01:36:16.140 --> 01:36:18.500
اُه،آره

01:36:18.540 --> 01:36:21.940
منظره چيه.منظورم اينه كه

01:36:22.060 --> 01:36:23.980
اون يه منظرست.

01:36:30.340 --> 01:36:32.260
چي يه منظره رو ميسازه؟

01:36:38.420 --> 01:36:39.620
تو

01:36:50.900 --> 01:36:52.260
بيا،بيا،بيا

01:37:09.500 --> 01:37:20.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top