طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
سلام مامان سلام عزیزم
"آدام" سلام عزیزم سلام
مثل همیشه
بابا، سلام عزیزم
. ترافیک بود. خیلی یهودی تو راه هستن، مامان
روز بخیر قربان سلام، پسر
فکر می‌کردم آدما دارن گوشت میخورن
چرا هر سال جنس گرون تر میشه؟
خواهش می‌کنم، زیاد بزرگش نکن
حالا دیگه اون صورت رو می‌شناسم. ... صورتش آشنا به نظر میاد
سلام بابا
هی امسال به کی میخوای برسی؟ . من "برنارد" رو گرفتم
بذار اینجا رو ببینم
"پذیرش جایزه" اوون
چی، "اوون"؟
اون با خودش از خونه آورده. میدونی، اضافه هاست
می خوای بگی باید غذا رو عوض کنی
هنوز نه
برای پای بره ممنونم که برات خریدم
دیدی آدام زبان عبری ش رو یادش میاد؟ با همچین ذهنی
ما
یه پسر با همچین مغزی
شش ماه قبل از گرفتن مدرک از مدرسه میاد بیرون
از مدرسه بیام بیرون؟ شش ماه قبل
سه ماه
اجازه پرسیدن نداریم؟ از ژانویه برگشتی تو رو ندیدم.
اومدم اینجا . آدام "حیرت انگیزه"
خوشحالیم که اینجایی مردی شده
ببین چقدر خوب غذا میخوره مامان، خواهش می‌کنم که قراره ۲۳ سالش بشه
دیگه پز نده که چطور این همه غذا رو تو دهنش می گیره
... سعی می‌کنی نوه ت رو
در مورد اون با من حرف بزنه، رز. شکایتی ندارم
بعد از ۲۴ سال هنوز رزه که این طور!
سالی که دامادتون اینجا بود رو یادتون رفته
وقتشه که فرشته رو وارد ماجرا کنیم
چی شد که فرشته یه لیوان بزرگ‌تر گرفت؟
. وسایلت داره کهنه میشه
مامان بزرگ، بهتره زنجیر رو رها کنی . اینجا "برانکس" - ه
... به جای الایژا، یه دزد که
داره از در خارج میشه
درست
کی میخواین از اینجا برین؟
تو برای زنده موندن اینجا خیلی پیری
هیچ‌کس تو دوره ما سوابق رو نگه نداشته هیچ‌کس نمیدونه
اونا هیچ وقت نمی گن یه جور خرافات احمقانه
نه خیلی با این سن و سال که داری خدا رو وسوسه نمی‌کنی.
بشین
، 42سال تو این محله چندان هم بد نیست
پس چرا من نمی تونم کادیلاک تو رو ببرم؟
. جاه‌ای فوق‌العاده‌ای هم هست اگه مساله پول باشه
من میتونم با چند دلار برم تو میخوان آخرین نفر باشن
روی سنگت حک ش می‌کنیم
"آخرین یهودی خیابون" دیویسون
بقرمایین
سلام
آها آها
خب، فکر می‌کنی کی بیای بیرون؟
باشه، مشکلی نیست
آره نگرانش نباش
خیلی خب مواظب باش
پدر بزرگت؟
قضیه چی بود، "آدام"؟
آه، می‌خواستم واسه خودمون یه آرزوی خوشبختی بکنم
پدرت شماره ما رو می دونه؟
آره، چطور مگه؟
. جالبه تغییری نکرده، ها؟
نه، مطمئنا نمیدونه
مواظب باش
ببین میتونی تاکسی بگیری منم الان میام
خیلی خب
کی میخوای اسباب‌کشی کنی مامان بزرگ؟
ما از بچه‌های خودمون انتظاری نداریم
شما مثل دو غزیبه توی این خیابون‌ها هستین
خبری از همسایه ها نیست
من دیگه نمیام سراغت مگه اینکه تو جای دیگه ای زندگی کنی
شنیدی نوه‌ات چی گفت مامان؟
باشه؟
تو شب کریسمس من رو با خودت بردی که یه درخت بخری، درسته؟
نزدیک نیمه‌شب از یه ایستگاه نزدیک اونجا رد میشیم
و درست بالای گاراژ یه درخت کریسمس عالی و روشنه
پس اون ترمز رو فشار بده
: و اون گفت … وای، عجب چیزی حتی چراغ هم داره.
صبر کن ببینم
من ایستادم و مراقب هستم. من ۷ سالم بود
وقتی که داره از اون راه لعنتی میاد بالا
و درخت کریسمس و نورها و بقیه چیزها رو پایین می‌کشه.
خیلی خنده‌دار بود؟
من یه دو جین داستان مثل این دارم
. اون کاری که اونجا کردی خیلی خوب بود … برای اونا
ممکنه بخاطر تو از این آشغالدونی برن بیرون
. خب، اونا رو روی یه بشکه گذاشتم
اگه کسی دوستت داشته باشه پس تو یه اسلحه فوق‌العاده تو رابطه داری
هی
گوش کن، باید دو طرفه باشه بچه جون
منظورم اینه که اگه کسی رو دوست داشته باشی اونا هم یه اسلحه مساوی دارن، نه؟
حق با توست فکر کنم
فکر کنم داریم ممکنه حرکت کنن فکر کنم موفق شدی
بهتره که تاکسی بگیرم خوبه
هفته دیگه شام چطوره؟
اوه، البته چه ساعتی باید اونجا باشیم؟
"البته،" آدام
میدونی عزیزم همیشه خوش اومدی
میخوای با ما بیای؟
نه ممنون "باشه، شب بخیر" آدام
... اتهام اینه که
کی برگشتی به شهر؟
ژانویه مدرسه رو ترک کردم
تا این حد از گرفتن استاد در درس زیست‌شناسی دور بودم.
و پول همه اینا رو دادی؟
امکان نداره من بورسیه کاملم
من یه استاد بودم.
مساله مهمیه هر سال فقط ۶ تا دارن
. ازش متنفر بودم
از اون سلول بدتر بود.
اونا کل زندگیت رو برنامه‌ریزی کردن
تو نصفش رو هم نمی دونی
من باید آزمایشگاه خودم رو می‌گرفتم با حقوق زیاد و کاره‌ای فوق‌العاده
اونا در مورد یه برنامه بازنشستگی با من صحبت میکردن
یا امامزاده بیژن
من با یه دختر تو خیابون ۲۳ ام زندگی کردم
یه دختر بزرگ‌تر
یه زن مسن هیچ مشکلی نداره.
برای یه مرد جوون
پدرت میتونه تو این کار خیلی خوب باشه
من و اون وقتی بچه بودیم خیلی گوشه و کنار می‌رفت
. به سلامتی
تو پلیس هستی؟
. نذار کسی بگه که "مک" از هوش رفته
نقشه‌های شیطانی که یه کم از یه مجرم سابق پول‌داره
دربارش بهش گفتی، ها؟
هی مارگی
تو وثیقه گذاشتی
! آره با تشکر از نوه‌ام آدام که اینجاست
و پسر فوق العادم
چیکار می‌کنی؟ . "از آشنایی باه‌ات خوشحالم،" آدام
سلام .
خب وسایل خونه این روزا توی مقبره‌ها چطورن؟
چهار من زنده میمونم
هیچ وقت سوالی در این مورد نبود.
بقیه زندانی‌ها زنده موندن؟ پس نگهبان‌های بیچاره چی؟
من دیگه ادامه نمیدم میتونم براتون یه نوشیدنی بگیرم؟
نه، ما داریم همه چیزو چک می‌کنیم
باشه بعدا میبینمت باشه
آره، حتما
از دیدنت خوشحال شدم
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
دوتا بده بهش
بیا
یه ۲۰ دلاری هم بذار رو بار
نمیخوام به مردم بگم که. من یه بچه بزرگ کردم
اون بچه کونی. گوش کن
بفهمم که ما دیروز بعدازظهر به تورس چی بدهکاریم
آره
. حال بهم زنه
این حال بهم زن چه فایده‌ای داره؟
تو خیلی رئیس بهتری بودی وقتی ما هر از چند گاهی با هم سکس می‌کردیم
اون ۱۲ تا "سکرت" همیشگی
فکر نکنم این روزا به اندازه کافی سکس داشته باشی
قرار نبود این وضع ادامه پیدا کنه. یه ضرب‌المثل قدیمی میگه
جایی که غذا می‌خوری چرت و پرت نمیگی درسته
به این نصیحت گوش کن
از دید زنان
هر کسی که تا حالا بهت گفته که. ترتیب اون رو داده
178 سانت بوده و سی ساله
به این میگن بحران؟
خب، یه سلامتی به نظر مناسب میاد
به سلامتی دنی گور پدرش
به سلامتی
کولی‌های دنیا.
. حتی یه استخون ریاکارانه هم تو بدنهاشون نیست
زود باش و ما از صمیم قلب به بیوه عزادار عرض ارادت می‌کنیم
قبل از اینکه مست کنه رو صورتش
پس وقت بستن داره تموم میشه
. پسش بده
کوین . مایکل
اوه، دنی پسر
لوله‌ها، لوله‌ها زنگ زدن
از گلن تا گلن و پایین رفتن با تخت
از بین رفت و تمام گل‌های سرخ فرو ریخت،
این تویی که باید بروی و من باید مخفی شوم
اما برگرد
وقتی توی چمنزار …
چون وقتی سکوت همه جا رو فرا گرفت،
و سفید از برف
بله، می‌آیم.
در آفتاب یا در سایه …
این مراسم سنتی ایرلندی هست؟
اوه، دنی پسر آره
وقتی که درست حرکت کنه اوه، دنی پسر
دوستت دارم.
... واسه همین
حالا من کاملا مطمئنم که بار اونجاست
البته تو رستورانه.
میدونم که ممکنه بنظر چندش بیاد
اما باید کرایه تاکسی رو قبول کنی
شنیدم تو حومه شهر خیلی گرونن
هوم؟
... پس با خودم گفتم
۱۵۰ دلار باید کافی باشه
، به نظر کمتر میاد. اما باید به راننده هم انعام بدیم
یا امامزاده بیژن ما نمیتونیم یه پناهنده سخت کوش داشته باشیم
از بنگلادش رفتن
... خب
دویست تا ازش استفاده میکنن؟
ما نزدیک هم زندگی نمی‌کنیم
البته، تاکسی ‌های جداگانه این با توجه به موارد موجود در قمار، قابل فهم بود.
مارگو و دنیس
"… من قهرمان مسابقات ۱۹ سالگی بودم"
از سال ۱۹۸۳
... من همیشه فکر می‌کردم که
. روندن با تون باید یه حادثه المپیک باشه
نظرت چیه ریتو؟
نه، فکر کنم چینی‌ها به زودی برنده بشن
نه در مقابل اون همه دختر آمریکایی تو اونا نمیتونن
خب، ممکنه اشتباه کرده باشم
پس بازی شروع‌شده؟
آره، فقط باید از شر یه قرار قبلی خلاص بشم
چرا یه دور دیگه به ما تعارف نمیکنین؟
آره، حتما
چرا اینکارو نمی‌کنی پاپا؟
یا خدا
چرا اینجا نشستی و داری با یه جفت جنده حرف می‌زنی؟
این یه روش زشته برای اشاره به یه زن.
من تو رو بزرگ نکردم که اینجوری حرف بزنی
می خوای اینجا بشینی و بهم بگی اونا جنده نیستن؟
خیلی خب
ببین، من نمیخوام به سبک تو کار کنم، باشه؟
اما ده سال از زمانی که باید به خانه می‌رفتم و دروغ می‌گفتم می‌گذره.
می‌رم که بگذره. باشه؟
ویتو
ویتو؟
هیچوقت نمیتونی خوش بگذرونی
آره
منظورم اینه که این مسابقه گاو رو تو خیابون چهاردهم از وسط نصف نمیکنه؟
. خب، میدونی، خواهیم دید
چه روزی بود امروز
چه حال و روزی دارم
درست مثل این است که عاشق شده باشی،
یادمه وقتی رو که مجبور شدم جلوی پدرت رو بگیرم
برای ثبت‌نام تو فوتبال دبیرستان
قبل از اون
. فوتبال،
تو این زمینه تمایلات فراوانی داشت.
به نظر میاد پسرتون می‌خواسته طبقه متوسط باشه
هنوزم داره وقتی زنش رو دیدی متوجه میشی
بس کن
تمام کارمون اینجاست.
فقط امیدوارم بازار تعاونی تا ۳ سال دیگه خوب باشه
میدونی
باید صدها نفر اون بیرون باشن
تا حقوق اونا رو بخره و توی بازار آزاد بفروشه
منظورم اینه که باید تو این کار خیلی ماهر باشی
چطوری رقابت می‌کنی، عزیزم؟
... خب
باید یه کاری بکنی
خب؟
تو باید؟
من یه دوست به اسم گرترود دارم
و تو پذیرش بیمارستان اسلون کار میکنه
و هر دفعه یه بیمار جدید
که هیچ کاری نمیشه براش کرد
اگه اونا تو "منهتن" زندگی کنن، من بررسیش می‌کنم
خیلی از این آدما تو ساختمون ‌هایی زندگی میکنن که بعد از عمل
به کما میرن و صاحبی ندارن
شما می‌تونید آپارتمان با قیمت گزافی بخرید.
ولی مشکل اینجاست که احتمالا ۲۰ سال باید پس انداز کنین درسته؟
آره درسته.
خب
من و گرترود یک آپارتمان گرفتیم که تا شش ماه دیگر خالی میشه.
که در اون صورت سرمایه گذاریمون رو دو برابر می‌کنیم
ما توی ۷ تا آپارتمان اول منهتن نشستیم
و همه آخر هفته‌ها
وارد یکیشون میشین فقط باید آرزو کنیم
که اونا هیچوقت به هوش نیان
وگرنه
این آپارتمان بر میگرده به صاحب اصلیش
حالا به نظرتون سود تو چیه؟
فرقمون اینه که تو یه دردسر دیگه افتادی
وقتی از یه نفر به صورت قانونی دزدی می‌کنی
بدون ریسک کردن، بدون اینکه فرار کنی کنی
این کار خلاف اخلاقه
این انگل لعنتی رو از کجا پیدا کردی؟
چی؟
... آره، این
مثل این میمونه که
شنیدی، "آدام"؟
پدر بزرگت احساس میکنه که شکستن قانون
باعث میشه اخلاقی تر بشه
. آره
مثل بیشتر مردم
اصول اخلاقی رو با قوانین قانونی اشتباه می‌گیری
نه مثل بیشتر مردم
من به طور منطقی به این نتیجه رسیدم که
به صورت معقول فقط خلاقی؟ خب، وقتی پیداش کردی بهم بگو
چی شده "آدام"؟ با پدر بزرگ خودت هم عقیده هستی
که یعنی هیچی؟ که البته یعنی
میتونی تا آخر عمرت هر کاری که دوست داری انجام بدی
پدر بزرگم؟
بله، در این پرونده به متهم اخطار دادم
تو هنوز جواب ندادی، آدام مهمونت رو دعوت کنم
خب اومدم اینجا غذا بخورم
! یالا، هی بازم گوشت
توجه، توجه
ابزار عالی تو راهرو ۲۶ دارن می فروشن
اینا ۵۵ تیکه هستن
بابا، مطمئنی این چیزا مال تو نیست؟ من یه چیزی دارم
میدونی وقتی بری اون تو چی پیدا می‌کنی؟
هر چیزی که داخلش پیدا کردیم، بذار به عهده بابات تا ردمون کنه
باشه؟
هی داستان پاون رو براش بگو
خواهش می‌کنم، ما میتونیم بدون داستان ، انجامش بدیم، باشه؟?
پدرت ۱۷ یا ۱۸ سالش بود
پاون چند سالی از او بزرگ‌تر بود.
برای سکس چی کار می‌کردی اگه من چند سال برم؟
برنامه داری به نیروی دریایی ملحق بشی؟
نه، میدونی، این یه سوال فرضیه
اگه خدایی نکرده دو سه سال افتادم زندان
برای سکس میخوای چیکار کنی؟
واقعا بهش فکر نکرده بودم ... آره، خب
، اما حالا که بهش اشاره کردی یه پسر گنده و خوش‌قیافه
که تو "گرند یونیون" کار میکنه
دیوونه منه
تو در جریانش نبودی
شرط می‌بندم اون بچه که توی گرند یونیون زندگی می کنه خیلی دوستت نداره
من نمیخوام دوباره شروع کنم که تو از عمو سم پول قرض بگیری
نه، فقط داشتم حرف می‌زدم
فقط جایی نرو که گیر بیفتی
ما به اون سختی که قبلا بودیم نیستیم
من ۲۷ ماه برای ازدواج با تو صبر کردم
هر شنبه ۶ ساعت سوار اتوبوس می‌شدم بدون هیچ مقصدی
ما دوتا بچه بودیم
اما اگر تو الان بری، من نمی‌تونم اونو بردارم.
تازه، چطوری می تونی با "آدام" رو به رو بشی؟
من چند تا گل سرخ می خوام
برای بانوی آبی پوش،
بفرستشون به عزیزترین دختر شهر
آروم باش یکی پیدا کردیم سه تاش می‌کنیم
دو. اون اونجا اسلحه حمل نمیکنه
نمیخوام کسی اسلحه حمل کنه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ویتو؟
بله
ساعت چنده؟
حدود ساعت ۳
چکار می‌کردی؟
من ۶۰ دلار باختم
تو ناراحتی بیشتر از ۶۰ دلار ضرر کردی
آره
حرفتو باور نمی‌کنم خب
میدونی، من اطراف دزدها بودم
چرا خودتو تسلیم نمی‌کنی؟
چرا بهش نمیگی که من، میدونی
یه چند باری اطراف باهات حرف زدم، باشه؟
بهش میگم دست هاش رو بزنه
اون بچه رو از زندان بیار بیرون میتونم مراقب خودم باشم
دارم سعی می‌کنم
من جواب میدم سلام
همه تون با اون بچه کونی هستین
به این امید که شاید بتونه سرتو نوازش کنه
درسته . بچه‌ای که من به عنوان یه محقق ساده اونجا هدایت کردم
عمرت رو صرف حرف زدن از استاد نمونه کردی
میخوام نا امیدت کنم تو هم همینطور، ای موش آزمایشگاهی لعنتی
آب
آیا دولت چیزی داره که به اطلاعات اضافه کته
نه عالیجناب
نه قربان
وقتی جوون بودم خیلی چیزها یاد گرفتم، اما شک دارم که پدرت باشم.
ولی کی میدونه؟
تو عکس مادرت رو داری؟ شاید او را به خاطر بیاورم.
هفته دیگه بهت زنگ می‌زنم باشه عزیزم
تو شاهزاده‌ای
سلام مامان سلام
پس انقدر بزرگه که نمیتونم چیزی پیدا کنم
سلام بابا سلام سلام رز
اوووو ممنون
اولین بارمه تو خونه جدیدت بابت پدرت متاسفم
متشکرم.
میدونم هی، ما اینجا چی داریم؟
سلام، پسر
چیزی نیست، بلند نشو.
گوات پیسا گوات پیسا
بعد از ۲۵ سال، سازمان امنیت ملی دوتا کلمه یهودی بلده
خب، میدونی بذار کمکت کنم
وقتشه که فرشته رو وارد ماجرا کنیم
فرشته مجبور نیست خودشو بندازه زیر زنجیر
میدونستم اینجوری میشه . وسایلت داره کهنه میشه
ببین کی اینجاست مامان بزرگ
نیم ساعته که بیرون منتظر تو هستم تا در رو برای الایژا باز کنی.
"آدام" ما
لاچیم لاچیم
. خاکسترش رو آوردم، پاپ
فکر کردم شاید جفتمون
باید با هم دفنش کنیم ممنون
حالا میخوای با خودت چیکار کنی، "آدام"؟
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
در کنار او.
دوستان، آروم باشین داره میره
ساکت باش
خداحافظ جسی
اون طرف می بینمت
به امید دیدار خداحافظ
هر جا میری
ده سال جسی
اوه، دنی پسر
لوله‌ها، لوله‌ها زنگ زدن
از گلن تا گلن
و پایین کوهستان
تابستون رفته
و اون همه گل سرخ
خودتی، تویی.
بیشتر وقت‌ها باید قایم به شم.
اما برگرد
وقتی توی چمنزار …
چون وقتی سکوت همه جا را فرا گرفت،
و سفید از برف
بله، می‌آیم …
میدونی چه کلماتی داره این آهنگ
فکر کنم قبلا یه بار شنیدم
یا در سایه
اوه، پسر دنی، اوه، پسر دنی
دوستت دارم.
... واسه همین
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top