WEBVTT 00:02:30.040 --> 00:02:40.040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:01.387 --> 00:03:03.525 کيش 00:03:26.276 --> 00:03:28.047 بله 00:08:14.137 --> 00:08:16.746 سلام 00:08:18.657 --> 00:08:19.902 امروز دنيا رو نجات دادي، جيمز؟ 00:08:20.166 --> 00:08:22.901 مگر اينکه فقط تو خبر داشته باشي، کارولين 00:08:30.864 --> 00:08:33.572 پس بهم بگو، چيکار کردي؟ 00:08:33.976 --> 00:08:37.119 ميدوني که نميتونم وارد جزئيات بشم 00:08:40.030 --> 00:08:42.503 هنوز نه 00:08:53.010 --> 00:08:56.956 خيلي خوب پس، در مورد اين يکي چي فکر ميکني؟ 00:09:07.227 --> 00:09:10.237 فکر ميکنم خيلي باحاله 00:09:12.345 --> 00:09:15.258 پارچه اش رو دوست داري؟ عاشقشم - 00:09:15.293 --> 00:09:18.172 به نظرم آشنا مياد بايدم اينطور باشه - 00:09:18.272 --> 00:09:21.410 پرده اتاق خوابمونه 00:09:26.430 --> 00:09:29.504 خيلي خوب 00:09:35.116 --> 00:09:38.160 قراره براي شام چي بخوريم؟ يه لحظه صبر کن - 00:09:38.245 --> 00:09:40.879 قسمتي از رسوم فرانسوي ها نيست که ،وقتي آقايون دارن تلويزيون تماشا ميکنن 00:09:40.964 --> 00:09:42.039 خانمها آشپزي کنن؟ 00:09:43.289 --> 00:09:45.870 خوب، همه چيز از زمان قرون وسطي تغيير کرده 00:09:45.970 --> 00:09:49.337 الان کاملاً برعکسه ...حالا چرا ما بيخيال - 00:09:49.437 --> 00:09:54.126 شام خوردن با همديگه نميشيم ... و مستقيم نميريم سراغ دسر؟ 00:09:54.235 --> 00:09:58.674 اين همه چيزيه که ميتوني بهش فکر کني؟ (هر ثانيه روزم (بهش فکر ميکنم - 00:14:12.082 --> 00:14:14.789 شام درست کردي؟ 00:14:14.825 --> 00:14:18.355 نگران نباش، من آشپزي نکردم از بيرون گرفتم 00:14:21.817 --> 00:14:24.693 يه هديه برات دارم 00:14:25.496 --> 00:14:28.608 من فراموش کردم، درسته؟ ...نه، نه، تو چيزي رو فراموش نکردي، فقط - 00:14:29.309 --> 00:14:31.919 فقط بازش کن... 00:15:05.372 --> 00:15:07.459 همين الان؟ مشکلي داري؟ - 00:15:07.460 --> 00:15:11.206 سرت شلوغه؟ نه، نه، نه، اصلاً - 00:15:13.065 --> 00:15:16.127 قربان، شما ميدونين که من تو مأموريتهاي ويژه شرکت نداشته ام 00:15:16.227 --> 00:15:20.424 من خيلي با نفوذم، ريس به علاوه، اکثر کارها رو "وکس" انجام ميده 00:15:20.460 --> 00:15:24.538 بچسب به اين کار و خودت رو عضوي از انجمن محسوب کن 00:15:33.408 --> 00:15:37.607 اين يه ترفيع کاريه عاليه - 00:15:38.625 --> 00:15:43.639 خوب، امشب حداقل دو تا چيز براي جشن گرفتن داريم دو تا چيز براي جشن گرفتن؟ - 00:15:43.640 --> 00:15:45.964 ديگه چي؟ 00:16:04.686 --> 00:16:07.761 اين مال پدرم بود 00:16:11.426 --> 00:16:15.911 ،اگه منتظر درخواست تو مي بودم هيچ وقت اتفاق نمي افتاد 00:16:25.677 --> 00:16:29.254 دوستت دارم 00:16:36.885 --> 00:16:41.670 قول بده که هيچ وقت اونو در نمياري قول ميدم - 00:16:41.933 --> 00:16:45.144 مطمئني که ميخواي با مردي با موقعيت شغلي من ازدواج کني؟ 00:16:45.847 --> 00:16:49.827 چه کس ديگه اي قراره جاي گلوله ها روي لباست رو وقتي تير ميخوري، وصله بزنه؟ 00:16:55.480 --> 00:16:57.889 منتظرت ميمونم بهتره بموني - 00:16:58.625 --> 00:17:03.309 اوه، صبر کن. يه بوس ديگه کاري نکن که شروع کنم. شريکم (همکارم) منتظره - 00:17:03.344 --> 00:17:06.319 فقط يادت باشه که شريک واقعي تو کيه 00:20:11.970 --> 00:20:15.747 کيش و مات، عوضي 00:31:18.364 --> 00:31:22.231 طبق آخرين آمارگيري، حدود يه ميليارد 00:33:34.315 --> 00:33:37.181 !از سر راه برين کنار 00:34:19.166 --> 00:34:22.878 دو يا سه نفر برو، برو، برو - 00:38:18.836 --> 00:38:21.032 خيلي مواد اين توئه، بفرما 00:38:21.033 --> 00:38:23.465 !هي! من فکر کردم که اينا رو براي مصرف خودت نميخواي نميخوام 00:38:23.824 --> 00:38:27.185 اين به خاطره پشت سر گذشتن سختي هاست پس ما ميتونيم باهاش زندگي کنيم 00:38:27.514 --> 00:38:29.644 ترجيح نميدي که يکي از ما سلامت عقليش رو حفظ کنه؟ 00:38:29.645 --> 00:38:33.493 من ترجيح ميدم که بيشتر مواظب خودم باشم چون يه نفر تو رو به عنوان کارمند سفارتخانه شناسايي کرده 00:38:33.514 --> 00:38:37.208 خوب، اين مشکل توئه چون من اصلاً نميخوام خودم رو قاطي اين مسأله کنم 00:38:38.066 --> 00:38:39.692 از برگشتن به خونه ات لذت ببر. باشه؟ 00:38:39.776 --> 00:38:43.946 ،شايد دفعه بعد که اومدم به اين شهر بذارم يه دوري با مجوزم بزني؟ 00:38:52.621 --> 00:38:57.905 خوبه، خيلي خوب، الان خوشگل من ميتونه تو ماشين کنارم بشينه 00:39:02.552 --> 00:39:05.228 اين که همون موادي نيست که برادرزاده وزير دفاع مصرف کرد. درسته؟ 00:39:05.328 --> 00:39:07.699 لعنت به اين، لعنت به اون، لعنت به همشون. لعنت 00:39:07.767 --> 00:39:10.909 خوب، موادي که اون مصرف کرده باعث شده که بهش حمله قلبي دست بده 00:39:11.009 --> 00:39:14.459 آره، البته اگه اون مواد رو از راه دهانمون وارد کنيم (بخوريمش) 00:39:16.468 --> 00:39:19.508 بيدار شو. اصلاً قضيه کوکائين نيست 00:39:20.645 --> 00:39:21.097 در مورد شارلوت چطور؟ 00:39:22.328 --> 00:39:24.574 ! برادرزاده وزير دفاع تو فضا سير ميکني؟ - 00:39:24.700 --> 00:39:26.502 هيچ برادرزاده اي در کار نيست 00:39:30.131 --> 00:39:33.963 واو! اين مواد خيلي قوي هستن ممکنه اثرات جانبي هم داشته باشن 00:39:34.058 --> 00:39:37.214 !وکس!وکس! چه خبره خدا داره با من رانندگي ميکنه - 00:40:10.375 --> 00:40:13.851 کنا اون آپارتمان. با چند تا معتاد 00:40:24.192 --> 00:40:27.328 اين کسيه که ميخواي بکشيش؟ من نگفتم که ميخوام اونو بکشم - 00:40:27.424 --> 00:40:29.593 فقط بهش بگو که ميخوايم مهموني بگيريم مهموني؟ - 00:40:29.624 --> 00:40:32.419 آره،بهش بگو که دو تا (روسپي) ميخوايم که ببريمشون به اون ساختمون 00:40:33.389 --> 00:40:35.507 يالا بهش بگو 00:40:35.542 --> 00:40:37.624 !سلام 00:40:37.724 --> 00:40:41.514 يکي براي دوستم و تو ميخواي تماشا کني؟ - 00:41:02.906 --> 00:41:06.779 لذت ببر! اونا رو از يه سوئيت تو تايلند برداشتم 00:41:06.780 --> 00:41:09.507 در مورد دلال چطور؟ هر وقت فهميد قضيه چيه، برو سراغش - 00:41:09.855 --> 00:41:12.795 چطوره که من از اين آسانسور پياده بشم؟ 00:41:13.911 --> 00:41:17.494 جيمز؟ !کارولين؟ کارولين، کارولين - 00:41:17.559 --> 00:41:19.017 حالا اينو چطور درستش کنم، وکس؟ 00:41:19.352 --> 00:41:21.311 يه چيز با حال در مورد دخترهاي فرانسوي ميدوني؟ 00:41:21.396 --> 00:41:23.689 اينه که اونا به اندازه کشورهاي آمريکايي (رنجيده خاطر نميشن. (عين خيالشون نيست 00:41:23.838 --> 00:41:26.008 خوب تو اين مورد اون !خيلي هم شبيه فرانسوي ها نيست، وکس 00:41:26.053 --> 00:41:26.700 ... و اون قطعاً ميخواد بدونه که 00:41:26.734 --> 00:41:29.903 !من داشتم تو اون آسانسور با تو و اون چکار ميکردم 00:41:30.108 --> 00:41:32.739 آره، شايدم بهتره که تو ازش بپرسي که اون، اين قسمت شهر چکار ميکنه 00:41:33.847 --> 00:41:37.555 اون داشته پارچه ميخريده اون لباسهاش رو خودش ميدوزه 00:41:37.656 --> 00:41:38.607 من الان بايد چکار کنم؟ !حسابي اوضاعم به هم ريخت 00:41:38.608 --> 00:41:41.732 نه، نه بعد از اينکه من بهش بگم که شليک امروزت دنيا رو نجات داد 00:41:41.832 --> 00:41:44.976 فکر ميکني که من ميخوام اينجا وايسم و دوست دخترم رو از دست بدم ...در حاليکه تو ميخواي 00:41:44.977 --> 00:41:47.954 از وقتي که همديگه رو ديديم هيچ چيز ياد نگرفتي؟ 00:41:50.781 --> 00:41:54.135 حالا تماشاکن ، لعنتي، حرکت کن، حرکت کن 00:42:26.857 --> 00:42:29.654 بايد دنبال چي باشم؟ ...تو دنبال يه پاکستاني با يه کيف بزرگ کوکائين - 00:42:29.754 --> 00:42:32.348 يا يه کيف پر از پول هستي... 00:42:39.172 --> 00:42:42.048 باور نکردنيه 00:42:59.245 --> 00:43:01.621 ميدوني که من نميتونم در مورد کارم حرفي بزنم 00:43:01.656 --> 00:43:04.264 خوب، بهتره که اين دفعه رو استثناء قائل بشي، جيمز 00:43:39.336 --> 00:43:40.344 خدايا، من عاشق اين کشورم 00:43:40.814 --> 00:43:43.412 اونا (پاکستاني ها) رسيدن؟ - آره، در مورد در جلويي چطور؟- 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:52:35.673 --> 00:52:37.948 !بخواب رو زمين 00:52:38.012 --> 00:52:40.418 !بخواب 00:53:26.393 --> 00:53:29.664 نظري ندارم، وکس شايد حدود شش ثانيه براي هر طبقه؟ 00:55:34.372 --> 00:55:38.722 !من نميخوام که کار بيشتري اينجا انجام بدم، وکس خوب، تو خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکني، اينجا کار داري - 00:56:14.530 --> 00:56:17.198 اونا دارن ميرن طبقه دهم. روي در مواد منفجره کار گذاشتن اونا (در اثر انفجار) چند تيکه ميشن 01:00:42.520 --> 01:00:44.613 تمام روز کجا بودي؟ - 01:00:44.614 --> 01:00:49.801 يه چيزي رو بهم بگو وقتي که سرت شلوغ نيست، چکار ميکني؟ فک مردا رو مياري پايين؟ 01:00:50.786 --> 01:00:52.688 اين فقط در مورد دخترهايي کارسازه که تو فاحشه خونه هستن 01:00:53.688 --> 01:00:55.991 خوب، با خودت چي فکر کردي؟ اينکه يه روسپي براي ريس جور کني؟ 01:00:56.002 --> 01:00:58.547 نميدونستي که اون ديشب نامزد کرده؟ !آره - 01:00:58.548 --> 01:01:03.081 تمام روز دربارش حرف زد ...من بايد يه محموله پارچه رو تحويل ميگرفتم 01:01:03.082 --> 01:01:06.385 ميدوني؟ من وارد کننده لباسهاي کهنه ام ...تو اين زمينه يه تجارت کوچولو با هم داريم 01:01:06.386 --> 01:01:10.104 اما ميدوني، من بيشتر پولم رو روي ماشينها و زنها خرج ميکنم 01:01:10.205 --> 01:01:13.048 البته اميدوارم نه به اون منظور بد 01:01:13.049 --> 01:01:13.790 ببخشيد 01:01:14.443 --> 01:01:15.345 بله؟ 01:01:15.346 --> 01:01:16.202 ميرم لباسم رو عوض کنم باشه - 01:01:17.424 --> 01:01:19.899 گوشي رو نگه دار 01:01:40.298 --> 01:01:42.250 !خيلي خوب 01:01:42.251 --> 01:01:42.820 کجا بوديم؟ 01:01:42.821 --> 01:01:45.931 دوست عزيز داشتي ميگفتي که وقتي شما و نامزدم رو ديدم داشتين چه محموله پارچه اي رو تحويل ميگرفتين 01:01:47.143 --> 01:01:50.884 آه، خوب، من واقعاً تو کار تجارت پارچه نيستم 01:01:51.829 --> 01:01:55.297 در واقع من تو قسمت سري بزن بکش سفارتخونه کار ميکنم 01:01:55.333 --> 01:01:58.073 مثل اين مرد !بيشتر تو قسمت بزن - 01:01:58.108 --> 01:02:01.620 !بيشتر تو قسمت بکش اوم! کسي رو امروز کشتين؟ - 01:02:03.083 --> 01:02:06.793 اوه، بذار ببينم. من ميگم به طور متوسط يه نفر تو هر ساعت 01:02:08.766 --> 01:02:11.130 و چه نوع آدمهايي رو امروز کشتين، جيمز؟ 01:02:12.392 --> 01:02:13.260 ميدوني، آدم بدهاي معمولي 01:02:14.387 --> 01:02:21.144 آدم بدها؟ بدترين عوضي هايي که ميخواستن حمله انتحاري کنن پاکستاني هاي سنگدل، عوضي هاي جنوب کراچي 01:02:23.994 --> 01:02:27.519 حالا، واو! به دور از شوخي منظورم اينه که يه سري تروريست رو امروز از پا درآورديم !بهش بگو 01:02:29.002 --> 01:02:31.346 اين کاري بود که ما تو آسانسور داشتيم انجامش ميداديم وقتي که تو ما رو ديدي 01:02:32.227 --> 01:02:33.757 عين حقيقته 01:02:34.163 --> 01:02:37.046 اون خيلي فروتنه بهشون بگو چطور دنيا رو نجات دادي 01:02:37.138 --> 01:02:40.028 من کمک کردم حداقلش که اونا رو دستگير کردين؟ - 01:02:40.056 --> 01:02:43.602 نه، اما اونا رو به زودي پيدا ميکنيم !خيلي خوب 01:02:43.638 --> 01:02:46.412 بياين جشن بگيريم 01:02:56.317 --> 01:02:59.023 فکر ميکني که اون چي بود؟ 01:03:04.082 --> 01:03:05.482 !من از اين دختر خوشم مياد 01:03:06.490 --> 01:03:07.588 ببخشيد 01:09:58.777 --> 01:10:00.607 شش سال پيش 01:25:54.949 --> 01:26:00.161 (وکس! وکس. به خاطر مسيح (تو رو خدا ميتوني به اين خانم توضيح بدي که چه خبره 01:26:00.235 --> 01:26:03.597 ...ببخشيد خانم، متأسفم. يه مشکل امنيتي پيش اومده 01:26:04.348 --> 01:26:05.482 که رفع شده و شما آزادين که برين 01:26:05.518 --> 01:26:07.325 عصر خوبي داشته باشين 01:26:18.768 --> 01:26:23.070 اين چيزيه که من در مورد کار دوستش دارم تصديق ميشي، تحسين ميشي 01:27:50.307 --> 01:27:52.002 .خب در مورد اون دختره تو بيروت واسم بگو 01:27:55.230 --> 01:28:15.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top