WEBVTT 00:00:20.078 --> 00:00:40.078 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:35.877 --> 00:05:39.255 سلام، فیل - 00:05:39.380 --> 00:05:41.049 صبح بخیر، جک - سلام - 00:06:41.692 --> 00:06:43.611 خیلی خب. بهتره دیگه برم 00:06:43.694 --> 00:06:44.695 هی، سایمون 00:16:06.966 --> 00:16:08.509 !‏آهای! تاکسی 00:16:09.134 --> 00:16:10.469 !‏- آهای! آهای ‏- ابی 00:16:10.511 --> 00:16:11.971 ‏ابی، بیخیال 00:25:49.839 --> 00:25:51.007 ‏خدای من 00:25:52.008 --> 00:25:53.301 ‏فکر کنم این یه روح باشه 00:25:53.677 --> 00:25:55.262 .‏وای نه، روح نیست ‏یه پرنده‌ست 00:25:55.345 --> 00:25:56.638 ‏به سلامت. در اون طرفه 00:25:56.721 --> 00:25:58.932 تا بعد. شنیدین چی گفتم؟ بزارین واضح بگم 00:26:09.025 --> 00:26:10.193 ‏گرفتمش 00:31:12.871 --> 00:31:14.497 خب قراره برقصیم؟ خیلی خب 00:31:14.914 --> 00:31:16.165 ولی باید مواظب وسایل هم باشیم 00:31:21.045 --> 00:31:23.923 !هولتز. هولتز. هولتزمن 00:31:24.007 --> 00:31:25.425 !آتیش 00:31:26.301 --> 00:31:27.927 به طرف آتیش بگیر 00:31:32.682 --> 00:31:33.725 ممنون 00:34:57.512 --> 00:34:58.721 ...خب 00:34:59.388 --> 00:35:00.890 نظرتون چیه؟ 00:35:03.309 --> 00:35:06.896 می‌دونی که این شاید یکم وجهه ما رو خراب کنه، درسته؟ 00:35:07.647 --> 00:35:10.191 سینه‌هاش رو دوست ندارید؟ می‌تونم بزرگترشون هم بکنم 00:35:10.316 --> 00:35:11.943 نه اون‌ها رو می‌بینم 00:35:12.026 --> 00:35:14.153 ممه روحی لقب من توی مدرسه راهنمایی بود 00:35:14.237 --> 00:35:15.279 جداً؟ 00:35:15.363 --> 00:35:17.573 می‌دونی چیه؟ همیشه که نتیجه مهم نیست 00:35:17.657 --> 00:35:19.075 مهم خود ماجراجویی‌ـه 00:35:19.117 --> 00:35:20.576 خب این چطوره؟ 00:51:19.076 --> 00:51:21.244 !ارواح، واقعین 00:51:22.788 --> 00:51:23.789 یا خدا، کمکمون کن 00:51:28.043 --> 00:51:29.711 ...ماورا - الطبیعه... - 00:51:29.753 --> 00:51:31.713 ...عادی - هستش... - 00:51:31.797 --> 00:51:33.131 و یه علم معتبره 00:51:33.215 --> 00:51:35.634 ممنون که اینو درخواست کردی 00:51:36.093 --> 00:51:38.553 چرا همه جا روح نمی‌بینم؟ 00:51:39.012 --> 00:51:40.430 مانع‌ها جلوشون رو گرفتن 00:51:40.514 --> 00:51:44.684 آخرین خط دفاعی بین دنیای زنده‌ها و مردگانه 00:51:44.976 --> 00:51:48.271 !از مانع محافظت کنین! از مانع محافظت کنین !از مانع محافظت کنین 00:51:48.647 --> 00:51:50.315 وگرنه بشریت به پایان میرسه 00:51:52.317 --> 00:51:53.902 خیلی خوب بود 00:51:53.985 --> 00:51:55.987 خیلی خوب بود - آره واقعاً - 00:51:56.029 --> 00:51:58.073 به خودمون افتخار میکنم 00:51:58.740 --> 00:51:59.741 دست زدن با ریتم 00:51:59.825 --> 00:52:01.952 بدجور خوشحالم که شما پیش هم برگشتین 00:52:03.453 --> 00:52:07.833 .اینو باید اعتراف کنم تا بخش آخر از این متنفر بودم 00:52:07.916 --> 00:52:09.459 ولی بخش آخرش رو خوشم اومد 00:52:09.543 --> 00:52:11.086 بچه‌ها، ما توی تلویزیونیم - چی؟ - 00:54:45.991 --> 00:54:48.034 ...میدونی منظورم چیه، اینطوری 00:54:48.326 --> 00:54:50.912 فکر نمیکنم اصلاً رون‌های اون اصلا تکون بخورن 00:54:50.996 --> 00:54:53.290 فکر کنم از قفسه‌ی سینه به پایین خشکه 00:54:53.373 --> 00:54:55.500 !نه - میدونم اون یارو چطور میرقصه - 00:54:55.583 --> 00:54:56.584 چطوری میرقصه؟ - ...اینطوری - 00:54:57.919 --> 00:54:59.004 !نه 00:57:25.817 --> 00:57:27.569 لطفاً، دنبالم بیاین 00:58:49.734 --> 00:58:51.653 من فکر میکردم این قضیه مثل باشگاه کتابخونیه 00:58:51.736 --> 00:58:53.821 آلبوم‌های "استیوی نیکس" رو گوش بدیم، میدونی؟ 00:58:54.197 --> 00:58:57.116 چون بهت گفته باشم، اگه دوقلوهای فیلم "شاینینگ" رو ببینم 01:00:31.377 --> 01:00:33.254 !اون کار من نیست 01:05:21.584 --> 01:05:22.585 اینم اینجاست 01:05:22.627 --> 01:05:24.587 یالا، کوین. بریم تو کارش 01:05:24.629 --> 01:05:25.713 کِو 01:05:25.755 --> 01:05:26.839 برو، کِو 01:05:27.173 --> 01:05:29.050 برو، کو برو، کو 01:05:29.133 --> 01:05:30.134 برو، کو 01:05:30.676 --> 01:05:31.761 بسه، کو 01:05:31.844 --> 01:05:33.387 !مراقب باش - بسه کو - 01:05:33.721 --> 01:05:35.348 مراقب باش - بسه کوین - 01:05:41.771 --> 01:05:42.897 اوه، بیخیال 01:05:45.691 --> 01:05:47.193 بگیرش. بگیرش 01:09:43.387 --> 01:09:55.387 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:35:04.073 --> 01:35:06.617 .نه، نه. فقط یه حقه‌ی تردستیه واقعاً اون رو از وسط نصف نکرد 01:35:06.742 --> 01:35:09.078 .نه، نه. من اونجا بودم. دو تیکه شد - دو تا زن بودن - 01:35:09.161 --> 01:35:10.788 آره، دیدمش - فقط یه حقه بود - 01:35:11.455 --> 01:35:12.790 شهردار بردلی، منم 01:35:13.624 --> 01:35:15.626 این اسکل کیه؟ 01:35:15.668 --> 01:35:17.420 !منم! ارین 01:35:17.503 --> 01:35:19.380 فکر میکنه اون یه در کشویی‌ـه 01:35:19.463 --> 01:35:20.589 !منم ارین. سلام 01:35:20.673 --> 01:35:23.008 فکر میکنه همه‌اشون در هستن. ناراحت‌کننده‌اس 01:35:23.092 --> 01:35:24.510 عجب دانشمندیه 01:36:06.385 --> 01:36:08.053 شهردار بردلی، باید حرفمو گوش کنین 01:43:40.923 --> 01:43:42.841 همه‌اتون رو کنترل میکنم 01:43:55.437 --> 01:43:56.438 باحاله 02:02:26.864 --> 02:02:46.864 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:02:46.942 --> 02:02:48.194 میدونم چیکار کردین 02:02:48.444 --> 02:02:49.612 چی؟ 02:02:49.695 --> 02:02:50.363 بنی 02:13:11.149 --> 02:13:12.943 اسمش گردوشکن هستش 02:13:13.443 --> 02:13:14.945 آهان، به خاطر این که روح‌ها رو خرد میکنه 02:13:14.987 --> 02:13:16.321 نه، واسه شکستن گردوهاست 02:13:19.282 --> 02:13:20.492 هوشمندانه‌اس 02:13:25.706 --> 02:13:27.833 چی شده؟ چیزی گیر آوردی؟ 02:13:27.916 --> 02:13:30.585 آره. یه چیز عجیب شنیدم 02:13:32.546 --> 02:13:35.841 زوول" چیه؟" (هیولایی که دربانِ دشمن اصلی شکارچیان روح هستش)