WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:11:36.995 --> 00:11:39.759
.ديوانه
.ولي، البته، ماشينها سريع تر هستند
00:11:39.931 --> 00:11:42.593
.و اين مهمترين چيز است
00:11:50.642 --> 00:11:54.442
،بايد به خاطر داشته باشي که در مونت کارلو
...به خاطر نوع محيط
00:11:54.612 --> 00:11:57.877
...شما دنده را بيش از 2600 بار
.در طول مسابقه جابه جا مي کنيد
00:11:58.449 --> 00:12:02.146
اين به طور متوسط هر
.سه ثانيه يکبار است
00:12:02.320 --> 00:12:05.380
.هيچ دليلي براي پيش بيني مشکل در گيربکس نيست
00:12:05.557 --> 00:12:10.187
از طرف ديگر، مشکلات بالقوه
.تمام مدت در ذهن شما هستند
00:12:10.828 --> 00:12:14.264
...من قبلا اين مسير را شش بار طي کرده ام
00:12:14.432 --> 00:12:17.833
...راهي که من دارم مي بينم، امروز سه تا
:مشکل بزرگ برام داره، و آن
00:12:18.002 --> 00:12:21.995
،دو فِراري که جلوتر از من و هم تيمي من
.اسکات استودارد شروع کردند
00:12:23.007 --> 00:12:29.105
قدم زدن در مسير، فقط آخرين کاريه که
.من در صبح يک مسابقه انجام مي دهم
00:12:29.447 --> 00:12:34.043
.اين يک مشکلي براي من شده
.من خيلي فکر مي کنم
00:12:34.319 --> 00:12:37.846
...جمع آوري افکارم درباره اينکه چطور
.مسابقه را با همه اين جور چيزها تمام کنم
00:12:38.022 --> 00:12:43.517
،البته، اين از برادرم سرچشمه ميگيره
.راجر هم، قبلا همين کار را مي کرد
00:12:43.695 --> 00:12:48.689
در واقع، قبل از اينکه مسابقه را شروع کنم
.من اغلب اوقات مسير را همراه با او قدم مي زدم
00:12:48.866 --> 00:12:51.733
نکته جالب درمور راجر
...اينه که
00:12:51.903 --> 00:12:56.431
...روزي که او کشته شد، بنا به دلائل نامعلومي
.او در محيط قدم نزده بود
00:12:56.608 --> 00:12:59.907
گمان ميکنم من نسبتا در اين مورد
.خرافاتي هستم
00:13:10.054 --> 00:13:12.522
.من از چالش موناکو خوشم مي آيد
00:13:12.690 --> 00:13:17.024
،رانندگي در وسط خيابانهاي معمولي با حداکثر سرعت
.همه چيز در اين مسابقه به من مربوطه
00:13:17.195 --> 00:13:19.755
حيفه که تنها فقط يکي
.از نوع خودش باقي بمونه
00:13:21.432 --> 00:13:25.994
در پايان دور دهم، دسته شامل
.سارتي، استودارد، آرون و بارليني هست
00:13:26.170 --> 00:13:29.298
خودش فشار بيارهBRMاستودارد نميتونه به
.که از فِراري سارتي رد بشه
00:13:29.474 --> 00:13:33.069
فضاي کمتري براي عبور از اين
.خيابانهاي باريک مونت کارلو وجود داره
00:13:33.244 --> 00:13:36.179
بارليني و ديگر فِراريها
...کاملا نمي توانند
00:13:53.331 --> 00:13:56.823
اوه، عزيزم. تو آماده نيستي؟
آماده؟ براي چي؟
00:13:57.001 --> 00:13:58.798
.پَت، تو فراموش کردي
00:13:58.970 --> 00:14:00.870
...هوگو، همونطوري که الان حس مي کنم
00:14:01.039 --> 00:14:06.375
،اگر بتونم اسمم رو به خاطر بيارم
.خودم رو خيلي خوشبخت ميدونم
00:14:06.678 --> 00:14:08.805
چي رو فراموش کردم؟
ديشب؟
00:14:08.980 --> 00:14:11.540
بهت گفتم که ميام و تورو مي برم
...به حلقه برنده مسابقه
00:14:11.716 --> 00:14:14.549
.اگر اسکات برنده بشه
.هوگو، زمان زيادي هست
00:14:14.719 --> 00:14:16.414
(دانگريز (لباس و شلوار جين يک تکه
00:14:18.122 --> 00:14:21.956
هوگو، تا حالا اوزو(نوعي نوشيدني با درصد الکل بالا) داشتي؟
00:14:22.493 --> 00:14:24.484
.من همه چيز دارم، عزيزم
00:14:25.463 --> 00:14:30.833
من ديشب با دوتا يوناني بودم و ما
.اوزو نوشيديم، مقدار زيادي اوزو
00:14:31.235 --> 00:14:34.500
،و کجا، مي تونم بپرسم
...شوهرت بود
00:14:34.672 --> 00:14:39.075
...هنگاميکه اين همه يوناني
و مشتري هاي اوزو در تماس بودند؟
00:14:39.343 --> 00:14:42.972
:جايي که هميشه شب قبل از مسابقه هست
.سعي مي کنه بخوابه
00:14:49.454 --> 00:14:52.548
.خطر؟ خب، البته
00:14:52.724 --> 00:14:55.750
اما شما يک نکته
.مهم رو جا انداختيد
00:14:55.927 --> 00:14:59.488
،من فکر کنم، اگر هر کدام از ما تصور مي کرديم
...واقعا تصور مي کرديم
00:15:00.398 --> 00:15:05.893
...که چي مي شد اگر با سرعت 150 مايل بر ساعت
...مي رفتيم توي يک درخت
00:15:06.304 --> 00:15:11.139
...ما احتمالا هيچوقت
.سوار ماشين نمي شديم. هيچ کدوم از ما
00:15:11.309 --> 00:15:15.609
،پس هميشه به نظرم ميومد
...که انجام چنين کاري خيلي خطرناکه
00:15:15.780 --> 00:15:21.582
...نياز به يک فقدان خاص
.از قوه تخيل داره
00:15:25.089 --> 00:15:28.115
،شماره17، فِراري ژان پير سارتي
...هنوز جلو هست
00:15:28.292 --> 00:15:32.023
...ولي اون نمي تونه از شماره 12
.فاصله بگيرهBRMاسکات استودارد در
00:15:32.196 --> 00:15:36.098
شماره 11،BRMو راننده دوم
...پيت آرون، تنها سه ثانيه عقب مانده
00:15:36.267 --> 00:15:40.260
... از نينو بارليني با شماره 16
.فِراري خيلي به او نزديکه
00:15:53.117 --> 00:15:55.608
.اين 25 دُور طي شده
.يک چهارم از مسافت مسابقه است
00:15:55.787 --> 00:15:59.484
،همچنان که سارتي و استودارد براي صدر نشيني مبارزه مي کنند
.آنها آرون و بارليني را پشت سر مي گذارند
00:15:59.657 --> 00:16:02.990
استودارد داره به سارتي فشار مياره. اين فرانسوي
...معمولا در موناکو بي همتاست
00:16:03.161 --> 00:16:06.426
...اما امروز مرد انگليسي با سرعت بيشتري
.در بعضي قسمت هاي پيست حرکت مي کنه
00:17:23.674 --> 00:17:26.734
،حالا اين استودارد است که پيش افتاده
.زمان شتاب او داره سريع و سريع تر ميشه
00:17:26.911 --> 00:17:28.742
.و او داره به طور مداوم از سارتي دور ميشه
00:17:28.913 --> 00:17:32.508
به نظر نمي رسه هيچ راننده
.فِراري بتونه اين کارو انجام بده
00:17:39.624 --> 00:17:43.822
اين اسکات استودارد است که سي امين دُور خودش رو تمام کرده
.و داره برتري خودش رو نسبت به سارتي افزايش ميده
00:17:43.995 --> 00:17:47.487
،اما سومي هم هست، بارليني
.که در فِراري قرمزش آرون رو گرفته
00:17:47.665 --> 00:17:49.826
.و او يِکَم دُور ماشين رو آهسته تر مي کنه
00:17:50.001 --> 00:17:53.437
.اينجا در مونت کارلو بسيار دشواره
...عبور از آن تقريبا غير ممکنه
00:17:53.604 --> 00:17:58.234
...مگر اينکه شما بتونيد از راننده اي استفاده کنيد که
.ماشين رو در سرعت پايين حرکت بده و فضا ايجاد کنه
00:19:57.128 --> 00:20:02.691
اين 32مين دُور هم تمام شد و ترتيب دسته هست
.استودارد، سارتي، بارليني، راندولف، آرون
00:20:12.176 --> 00:20:15.373
.برگرد اونجا
.بين سوم و چهارم چسبيده
00:20:15.546 --> 00:20:18.344
.اين در تمرين نمي تونست اين کارو انجام بده
فکر ميکني اين با تو دوام بياره؟
00:20:18.516 --> 00:20:21.178
.خيلي خب، عمدا اينکارو مي کنم
00:20:21.352 --> 00:20:23.912
،عمدا يا نه
.تو داري اون رو ميشکني
00:20:24.088 --> 00:20:26.921
.من اين ماشين لعنتي رو نساختم
.ما نمي توانيم در اين مورد کاري کنيم
00:20:27.091 --> 00:20:29.059
.بهترين کاري که ميتوني رو بکن
دور چندم هستيم؟
00:20:29.226 --> 00:20:31.888
.چهل و دو
.مثل آب خوردنه. تو نيمه راه خونه هستم
00:20:32.063 --> 00:20:34.361
!تا حالا نصف راه خونه رو نرفتي
00:20:34.532 --> 00:20:37.330
.پيت آرون دوباره دور شد
.او به نوعي با جعبه دنده اش مشکل داره
00:20:37.902 --> 00:20:42.202
حالا استودارد اينجاست. او بايد دُور بگيره
.اش، در راند بعدBRMبا هم تيمي
00:20:42.373 --> 00:20:45.001
.رانندگي مسابقه اي استودارد فوق العاده است
00:20:45.176 --> 00:20:49.738
شرط مي بندم که دوباره رکورد دُورش رو شکست: 129.3
00:21:57.948 --> 00:22:01.042
اي بابا، نزديک بود سر پيچ جاده
.مخازن سوختشان به هم بخوره، خيلي نزديک بود
00:22:01.218 --> 00:22:03.618
لوئيس چيرون پرچم آبي را
...تکان ميده که در آمريکا
00:22:03.787 --> 00:22:06.881
...معنيش اينه که او بايد حرکت کنه
.و ماشينش رو سريعتر از آنجا عبور بده
00:22:09.727 --> 00:22:11.456
!بذار اسکات بياد تو
00:22:15.299 --> 00:22:18.097
.احمق لعنتي
.سارتي سه ثانيه اي سرعت گرفت
00:22:18.269 --> 00:22:20.134
تو نميتوني پيت رو براي
.ميل به مسابقه سرزنش کني
00:22:20.304 --> 00:22:23.637
!نه با يه هم تيمي
!بايد بهش اجازه بده بياد تو
00:24:42.780 --> 00:24:45.977
بارليني در رديف دوم رقابت قرار داره
...در حالي که سارتي 50 دور خودش رو کامل ميکنه
00:24:46.150 --> 00:24:51.110
.نصف مسير رو اول بوده
.اين راننده منه.. ولم کن. بذاريد رد شم
00:24:58.228 --> 00:25:01.425
!لعنت به تو! لعنت به تو
!اين آدما رو از اينجا ببر بيرون
00:25:01.598 --> 00:25:03.532
.براش دست تکان دادم
پليس ها کجان؟
00:25:03.701 --> 00:25:05.999
.تو يک دروغگوي لعنتي هستي
.خواهش ميکنم، جف
00:25:06.170 --> 00:25:08.570
.بهت گفتم با اون آروم باش
00:25:08.739 --> 00:25:11.674
!به غير از اين يه بزدل لعنتي هستي
.جف، نکن
00:25:11.842 --> 00:25:15.642
!خفه شو! تو يه دروغگويي
!حالا، اين آدمارو از اينجا ببر بيرون
00:25:15.813 --> 00:25:17.542
.خفه شو
!ببين، تو با مني
00:25:17.715 --> 00:25:20.741
حالا، از جلو چشمام گمشو
!هر چه زودتر
00:25:21.185 --> 00:25:24.313
.اتفاقي افتاده
.اونجا يک تصادف رخ داده
00:25:25.255 --> 00:25:29.624
:اين چيزيه که آنها براش ميان
.ببين کسي کشته شده
00:25:50.547 --> 00:25:53.710
چطور اين اتفاق افتاد؟
.يه خونريزي زياد دلواپست ميکنه
00:25:54.385 --> 00:25:57.479
...اينو نگو. اينجوري با من حرف نزن مثل
.خانم استودارد
00:25:58.555 --> 00:26:00.853
.اگر مي خواهيد اينجا بمانيد
00:26:01.058 --> 00:26:03.458
.يکم زمان جراحي طول ميکشه
00:26:16.073 --> 00:26:18.337
.تو الان چيزي رو که مي خواي به دست آوردي
00:26:19.777 --> 00:26:22.075
.کارش با رانندگي تموم شد
00:26:24.381 --> 00:26:27.612
شايد الان يکم تو زندگي مان
.آرامش داشته باشيم
00:26:30.354 --> 00:26:32.049
اينطور فکر ميکني؟
00:27:34.952 --> 00:27:38.183
اينکه چطور معلق نزدم
.يک معجزه اي از مهارت و شهامت بود
00:27:38.355 --> 00:27:39.686
نظر شما راجع به اين مرد چيه؟
00:27:39.857 --> 00:27:42.325
در وسط مسابقه تصميم گرفت
.که شنا کنه
00:27:42.626 --> 00:27:45.424
.همش دو ثانيه طول کشيد
00:27:56.240 --> 00:27:58.208
.از طرف مدير
00:27:59.610 --> 00:28:01.407
.هي، ژان پيِر
00:28:01.745 --> 00:28:05.909
.تو بايد درستش کني
.من يه چيزي تو اتاقم دارم
00:28:11.889 --> 00:28:13.982
.همين الان با بيمارستان صحبت کردم
00:28:14.224 --> 00:28:16.590
او زنده است؟
.آره
00:28:18.228 --> 00:28:20.355
.جردن ميگه من مانع شده بودم
00:28:20.531 --> 00:28:23.125
.گفت من بهش سيگنال عبور ندادم
00:28:24.067 --> 00:28:26.001
دادي؟
.البته که دادم
00:28:26.169 --> 00:28:29.468
از تونل که خارج شدم گيربکس جام کرده بود
.و من هم برايش دست تکان دادم
00:28:29.640 --> 00:28:32.302
.ترمز رو گرفتم، قفل شد
.و منو پرت کرد جلوي او
00:28:32.476 --> 00:28:34.808
چيز بعدي که فهميدم اين بود که
.من در مديترانه بودم
00:28:38.682 --> 00:28:40.946
حالا ميخواي چي کار کني؟
00:28:43.820 --> 00:28:47.756
من نميدونم، بايد بقيه فصل رو براي
.ديگران برانم، نميدونم کجا
00:28:48.625 --> 00:28:50.183
پيت؟
00:28:51.161 --> 00:28:53.391
تا حالا خسته شدي؟
00:28:53.564 --> 00:28:55.327
از رانندگي؟
00:28:55.499 --> 00:28:56.932
.نه
00:28:58.201 --> 00:29:00.726
.اخيرا، بعضي وقتها خيلي خسته ميشم
00:29:01.271 --> 00:29:04.434
منظورم رو ميفهمي؟
.خيلي خسته ام
00:29:56.393 --> 00:29:58.088
.خيلي خب، بازش کن
00:30:39.036 --> 00:30:41.436
جف اشتباه مي کنه، مگه نه، اسکات؟
00:30:43.106 --> 00:30:45.131
.ميگه که کار تو تموم شده
00:30:46.843 --> 00:30:49.107
اما تو تموم نشدي، مگه نه؟
00:30:53.116 --> 00:30:54.879
.ميدونم، اسکات
00:30:55.052 --> 00:30:57.577
.بهتر از جف، بهتر از هرکس ديگري
00:30:59.189 --> 00:31:02.750
اگه بهشون بگم که دوباره رانندگي ميکني
.اونا فکر ميکنن من ديوانه ام
00:31:04.661 --> 00:31:07.323
آنها فکر مي کنند که تو ديوانه هستي
.وقتي بهشون ميگي
00:31:10.333 --> 00:31:12.665
اما تو اين کار رو ميکني، مگه نه، اسکات؟
00:31:16.206 --> 00:31:18.936
،تو الان داغون شدي
.اما اين چيزي رو براي تو عوض نخواهد کرد
00:31:19.109 --> 00:31:22.510
تو خودت رو جمع و جور ميکني
.و دوباره به ماشين برميگردي
00:31:25.082 --> 00:31:26.811
و براي چي؟
00:31:28.618 --> 00:31:30.848
.براي اينکه بهتر از راجر باشي
00:31:32.622 --> 00:31:35.182
.عليه يه مرد مُرده مبارزه کن
00:31:37.494 --> 00:31:40.463
،آنها چيزي در اين مورد نمي دانند
اين طوره، اسکات؟
00:31:42.733 --> 00:31:44.564
.نه اونجوري که من مي دونم
00:31:46.603 --> 00:31:49.128
آنها نمي دونند که پيت آرون
...امروز در آن ماشين نبود
00:31:49.306 --> 00:31:51.797
...اين راجر بود که تو سعي داشتي شکستش بدي
00:31:52.743 --> 00:31:56.008
.راجر در هر ماشيني باشه تو سعي ميکني ازش رد بشي
00:31:59.049 --> 00:32:00.516
...خب
00:32:02.586 --> 00:32:05.146
...اين دفعه، من کسي هستم که کارم تموم شده
00:32:07.290 --> 00:32:09.451
.ديگه خبري از من نيست، اسکات
00:32:10.927 --> 00:32:13.327
.دفعه ديگه اينجا نخواهم بود
00:32:15.699 --> 00:32:17.496
.ديگه خبري از من نيست
00:32:41.324 --> 00:32:42.882
.خواهش ميکنم
00:32:43.260 --> 00:32:45.626
.خانم. خانم
.بذاريد رد شم
00:32:49.166 --> 00:32:51.100
او دوباره رانندگي ميکنه؟
00:32:53.303 --> 00:32:54.600
.ولش کن
00:32:54.771 --> 00:32:56.602
زود باش،آيا او با هواپيما به لندن پرواز خواهد کرد؟
00:33:44.487 --> 00:33:45.852
.ولش کن
00:33:50.493 --> 00:33:52.358
.من نيازي به کمک تو ندارم
00:33:56.366 --> 00:33:57.663
.تو حرومزاده اي
00:34:16.219 --> 00:34:17.345
.قرارداد. واقعا
.بله، قربان
00:34:17.520 --> 00:34:20.785
پس ما ميتونيم آرون رو
.متهم به غيرقانوني بودن کنيم
00:34:20.957 --> 00:34:22.686
.ولي نه با نقض قوانين
00:34:23.693 --> 00:34:26.355
.اوه، ببخشيد
من هنوزم موافق نيستم
00:34:26.529 --> 00:34:29.828
سرانجام. کم کم داشتم
.فکر مي کردم که تو نمياي
00:34:30.000 --> 00:34:31.490
.متاسفانه گم شدم
00:34:31.668 --> 00:34:34.193
.تو فقط بايد جمعيت رو تعقيب ميکردي
00:34:34.371 --> 00:34:35.895
.اي کاش ميدونستم
00:34:36.072 --> 00:34:39.064
.من فقط خودم رو مقصر ميدونم
.من همه شون رو دعوت کردم
00:34:39.242 --> 00:34:41.107
.اول، يه نوشيدني
00:34:41.278 --> 00:34:44.873
و بعد شما را به افرادي معرفي مي کنم
.که مي توانند به شما کمک کنند
00:34:45.048 --> 00:34:49.382
البته، شما بايد درمورد نوع کارهايي
.که مي کنيد بيشتر توضيح بدهيد
00:35:07.537 --> 00:35:09.630
.همه اش کار يک روزه، هوگو
00:35:09.806 --> 00:35:13.765
اين کاره، ها؟
.خيلي آسون به نظر مياد
00:35:21.718 --> 00:35:25.154
ميخوام شما با خانم
.لوئيز فردريکسون آشنا بشيد
00:35:25.322 --> 00:35:27.313
.اين ژان پيِر سارتي است
00:35:27.490 --> 00:35:29.617
.ژان پيِر، اين يه مسابقه فوق العاده بود
.خارق العاده
00:35:29.793 --> 00:35:31.522
.متشکرم. بسيار از شما متشکرم
00:35:31.695 --> 00:35:33.185
...اون
00:35:35.198 --> 00:35:38.929
اون يه روزنامه نگار آمريکاييه
پس مواظب خودت باش چي ميگي، ها؟
00:35:39.102 --> 00:35:41.832
باورت ميشه؟
...روزي، يه پسري از خيابان رد شد
00:35:42.005 --> 00:35:43.973
...و حالا با پادشاه ها صحبت ميکنه
00:35:44.140 --> 00:35:47.473
.هرکسي ميتونه با پادشاهان صحبت کنه، هوگو
اما آيا آنها جواب خواهند داد؟
00:35:47.644 --> 00:35:50.442
اما اگر اين کار را بکنند، چه خواهند گفت؟
00:35:50.680 --> 00:35:52.511
.اوه، شما بايد موزه منو ببيني
00:35:52.682 --> 00:35:54.775
چيزي که ممکنه برات جالب باشه
موزه؟
00:35:54.951 --> 00:35:56.213
...بله. اين يک
ژان پيِر؟
00:35:56.386 --> 00:35:57.978
.شگفت انگيزه، ژان پيِر
.ممنونم
00:35:58.154 --> 00:35:59.621
.خيلي عالي بود
.ممنون
00:35:59.789 --> 00:36:02.952
شما اولين نُه هستي. هوگو تو بايد بياي
...و يه بحث رو حل کني
00:36:03.126 --> 00:36:05.720
...درباره تارگا فلوريو 1932
00:36:05.895 --> 00:36:08.022
اون تنها کسي بود که
.در اونجا حضور داشت
00:36:08.198 --> 00:36:11.759
.حالا، يک برتري مشکوک وجود داره
00:36:11.935 --> 00:36:14.165
.مسابقه عالي بود که امروز انجام دادي
.آفرين
00:36:14.337 --> 00:36:17.135
.ممنون، باب. خيلي ممنونم
.خيلي خوبه
00:36:18.074 --> 00:36:20.474
قرار است من موزه را به شما نشان بدم؟
00:36:20.810 --> 00:36:23.870
،مسلما، اگر از اينجا فرار نکنم
.ما هرگز نمي تونيم از اين سلام کردنها راحت بشيم
00:36:24.180 --> 00:36:27.206
،بيا فکرش رو بکن
.ما هنوز اين کار رو نکرديم
00:36:27.917 --> 00:36:29.248
...حالا
00:36:30.086 --> 00:36:32.816
...سلام
.سلام
00:36:37.460 --> 00:36:40.429
منظور او، از اولين نُه چيه؟
.امتيازات
00:36:40.597 --> 00:36:43.157
.درباره رانندگان مسابقات قهرماني جهان
00:36:51.674 --> 00:36:54.268
تو هوگو رو خيلي وقته مي شناسي؟
00:36:54.744 --> 00:36:56.143
.از ديروز
00:36:56.312 --> 00:36:58.678
يکي تو نيويورک
.اسمش رو به من داد
00:36:58.848 --> 00:37:00.907
.اون به من نفوذ خودش رو پيشنهاد داده
00:37:01.084 --> 00:37:03.052
.که خودم جمع و جورش مي کنم
00:37:03.219 --> 00:37:05.710
نفوذ؟ براي چي؟
00:37:05.889 --> 00:37:08.551
خب، من براي يه مجله
.مد آمريکايي کار مي کنم
00:37:08.725 --> 00:37:10.784
ما قصد داريم موضوعي را پيرامون
.ماشين هاي مسابقه اي مطرح کنيم
00:37:10.960 --> 00:37:14.691
.آره! حالا، دارمش
00:37:15.198 --> 00:37:19.328
.البته
لوئيز فردريکسون
00:37:19.669 --> 00:37:23.833
،يه بار يه مقاله راجع به همسرم انجام دادي
مونيک دلووُ
00:37:24.140 --> 00:37:27.541
يکي از 27 زن شاغل
.شيک پوش در جهان
00:37:27.710 --> 00:37:29.405
.يه همچين چيزي
00:37:29.612 --> 00:37:31.546
فقط 10 تا
00:37:31.748 --> 00:37:33.682
.همانطور که يادم مياد، شما از اينجا دور بودي
00:37:33.917 --> 00:37:36.147
...بله، در حالي که
00:37:36.319 --> 00:37:40.050
در حالي که شوهرش در حال رقابت با
...اتومبيل هاي موتوري هست
00:37:40.223 --> 00:37:44.922
...اين زن پرمشغله
...شب هاي طولاني رو در دفترش ميگذرونه
00:37:45.095 --> 00:37:48.690
...که امور پيچيده کمپاني موتور
.دلووُ را مديريت کند
00:37:49.899 --> 00:37:52.697
.اين قسمت رو خوب به خاطر دارم
00:37:52.869 --> 00:37:57.431
اين مورد جزئي
...از تعصب زنانه بود
00:37:57.607 --> 00:37:59.734
...نسبت به مرد بي بند و بار
00:38:01.444 --> 00:38:04.004
.منظور اين نبود که به اين شکل خطاب بشه
00:38:05.248 --> 00:38:07.113
همسرت امشب اينجاست؟
00:38:07.884 --> 00:38:10.216
.اون هيچ وقت به مسابقه نمياد
00:38:26.136 --> 00:38:27.967
جذابه، نه؟
00:38:30.640 --> 00:38:32.471
.مي تونم از اين استفاده کنم
00:38:35.712 --> 00:38:37.475
.جالبه
00:38:43.987 --> 00:38:46.353
شما مسابقات اتومبيلراني را دوست داريد؟
00:38:47.457 --> 00:38:51.689
.نمي دونم
.تا حالا يه مسابقه رو نديده بودم
00:38:53.997 --> 00:38:58.024
اينا چي هستند؟
دست خط هاي
00:38:58.368 --> 00:39:00.734
.مردمي که در مسابقات اتومبيلراني شرکت مي کنند
00:39:01.070 --> 00:39:02.901
شما کجايي؟
00:39:03.273 --> 00:39:04.604
.يه جايي اون طرف
00:39:18.988 --> 00:39:21.013
امشب به مهماني
کاخ ميري؟
00:39:22.058 --> 00:39:24.049
.من دعوت نشدم
00:39:25.128 --> 00:39:27.187
.دعوتت ميکنم
00:39:27.797 --> 00:39:30.197
،امشب مهموني خيلي زيادي هست
اينطور نيست؟
00:39:30.533 --> 00:39:32.000
.بله
00:39:32.235 --> 00:39:36.194
آيا اين مرسومه بعد از يه مسابقه؟
.البته
00:39:36.372 --> 00:39:37.964
...و من ميتونم بهت اطمينان بدم که
00:39:38.141 --> 00:39:40.974
...اگر تو امشب با من
...به جشن قصر نياي
00:39:41.144 --> 00:39:42.475
.تو از دستش ميدي
00:39:44.514 --> 00:39:47.142
،و اين مرد استودارد
او هم از دست خواهد رفت؟
00:39:49.919 --> 00:39:51.887
.نمي فهمم
00:39:52.355 --> 00:39:54.516
استودارد رو مي شناسي؟
.نه
00:39:54.691 --> 00:39:58.991
.اما درک کردنش مشکل است
.چطور همچين چيزي ميتونه ادامه پيدا کنه
00:39:59.162 --> 00:40:01.027
.جشن ها
00:40:01.731 --> 00:40:04.996
،وقتي يه مرد در بيمارستان بستريه
.احتمالا براي زندگي فلج شده
00:40:12.909 --> 00:40:15.241
،اگر او مرده بود
.فرقي هم نمي کرد
00:40:15.979 --> 00:40:18.413
.شايد بيش از حد مطيع بشه، اما بازهم همينطوره
00:40:18.581 --> 00:40:22.210
و ظاهرا اينطور نيست
.که تاثيري روي شما بذاره. هيچکدومتون
00:40:26.389 --> 00:40:27.913
.متاسفم
00:40:28.558 --> 00:40:31.083
.فکر کنم خيلي بيادبي کردم
00:40:34.163 --> 00:40:37.098
،قبل از اينکه بري
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:40:37.267 --> 00:40:39.531
.نه درباره ديگران
00:40:39.702 --> 00:40:41.533
.ولي درباره خودم
00:40:43.539 --> 00:40:45.734
.من عادت داشتم که برم قطعاتِ
00:40:46.342 --> 00:40:49.175
.يک تصادفي مثل اون رو ببينم
...و احساس ضعف ميکنم
00:40:49.345 --> 00:40:51.108
...که ميخوام استعفا بدم
00:40:51.281 --> 00:40:53.249
.تا ماشين رو ترک کنم و ازش خلاص شم
00:40:53.416 --> 00:40:56.180
.به سختي ميتونم خودم رو ازش بکشم بيرون
00:40:59.122 --> 00:41:00.987
.اما حالا پيرتر هستم
00:41:01.624 --> 00:41:05.924
،وقتي يه چيز خيلي وحشتناک مي بينم
.پام از کار مي افته
00:41:06.095 --> 00:41:07.460
.شَديد
00:41:07.630 --> 00:41:11.760
چون مي دونم
.که هر کس ديگه اي اون رو بلند مي کند
00:41:13.469 --> 00:41:15.403
.چه راه وحشتناکي براي برنده شدن است
00:41:16.172 --> 00:41:19.664
.نه، هيچ راه وحشتناکي براي پيروزي وجود نداره
00:41:19.842 --> 00:41:21.332
.فقط برد است
00:41:54.143 --> 00:41:55.440
.سلام، نينو
00:42:08.091 --> 00:42:09.922
!نينو
00:42:31.314 --> 00:42:32.679
!نينو
00:43:11.754 --> 00:43:13.346
رقص؟
00:43:13.523 --> 00:43:15.514
.من نمي رقصم
00:43:18.828 --> 00:43:20.227
.يه نوشيدني با من بخور
00:43:20.897 --> 00:43:22.228
.من نمي نوشم
00:43:23.366 --> 00:43:26.733
سيگار؟
.سيگار نمي کشم
00:43:35.011 --> 00:43:36.273
چه کار مي کني؟
00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:10:35.663 --> 01:10:39.497
اما حالا به چي احتياج داري؟
01:10:39.667 --> 01:10:41.259
.هيچي
01:10:42.703 --> 01:10:44.193
.دروغگو
01:10:46.941 --> 01:10:48.806
.با من بيا، لوئيز
01:10:51.045 --> 01:10:54.412
کجا؟
.يه جايي من تو مونزا دارم
01:10:54.782 --> 01:10:57.216
.من بايد برم اونجا تا يه ماشين جديد آزمايش کنم
01:10:57.552 --> 01:11:00.612
دوهفته مانده به
.جايزه بزرگ بلژيک
01:11:00.855 --> 01:11:03.619
.ميتونيم امشب بعد از مهماني بريم
01:11:03.791 --> 01:11:05.315
.با من بيا
01:11:09.564 --> 01:11:10.792
و همسرت؟
01:11:12.100 --> 01:11:15.001
ما به جز منافع تجاري
.شراکتي با هم نداريم
01:11:15.636 --> 01:11:16.625
.هيچي
01:11:19.874 --> 01:11:21.967
فکر ميکني ما ميتونيم شريک بشيم؟
01:11:23.144 --> 01:11:24.702
.بيش از اين
01:11:27.415 --> 01:11:28.439
تختخواب؟
01:11:29.851 --> 01:11:31.580
.بيش از اين
01:11:32.153 --> 01:11:33.142
.با خوشبختي
01:11:36.257 --> 01:11:38.384
.شانس هيچ ربطي به اين قضيه نداره
01:12:00.982 --> 01:12:03.280
.فکر کنم امشب به مهموني ميري
01:12:03.684 --> 01:12:07.415
نه. شما؟
.نه
01:12:09.056 --> 01:12:11.183
براي شام چه برنامه اي داري؟
01:12:11.826 --> 01:12:15.125
حدس ميزني چند برسم؟
.نُه
01:12:15.363 --> 01:12:18.196
حدس ميزني؟
.ساعت
01:16:12.500 --> 01:16:16.231
چيزي که درمورد اسکات گفتي درسته؟
چي؟
01:16:16.404 --> 01:16:20.238
در مورد عدم توانايي خوابيدن
در شب قبل از مسابقه؟
01:16:23.110 --> 01:16:26.136
يه مردي مثل اون بايد
.تو خط يه کار ديگه اي باشه
01:16:26.981 --> 01:16:29.347
شرط مي بندم که تو مثل يک بچه مي خوابي
01:16:31.419 --> 01:16:33.250
.من دارم ازش جدا ميشم
01:16:33.587 --> 01:16:35.020
تو، چي؟
01:16:35.790 --> 01:16:37.519
چرا به من ميگي؟
01:16:37.958 --> 01:16:41.189
خب، به خاطر اينکه
...فکر نميکردم تو کلا شوخي ميکردي
01:16:41.362 --> 01:16:43.762
وقتي که گفتي
.يه پسر قديمي خوش قلب هستي
01:16:43.931 --> 01:16:47.423
و پسرهاي قديمي
.ترديدهاي قديمي دارند
01:16:47.601 --> 01:16:51.970
در مورد چي؟
.در مورد همسران بقيه مردم
01:16:52.573 --> 01:16:54.336
.من دنبال تو نميام
01:16:54.909 --> 01:16:56.934
.عمراً تو اينکارو نميکني
01:17:12.059 --> 01:17:13.458
.شب بخير
01:18:02.873 --> 01:18:04.807
ميمو؟
.ژان پيِر
01:18:06.310 --> 01:18:10.713
.ميمو، از ديدنت خوشحالم
.ميخوام با خانم فردريکسون آشنا بشي
01:18:11.548 --> 01:18:13.311
حالتون چطوره؟
01:18:15.119 --> 01:18:17.178
.بله، چمدان توي ماشين هست
01:18:17.354 --> 01:18:18.582
رافائل؟
01:18:25.696 --> 01:18:28.028
.بيا، اطراف را نشانت ميدم
01:18:36.940 --> 01:18:38.840
تنها عضو اين کلوپ؟
01:18:39.009 --> 01:18:41.477
تنها کسي که
.اينجا يه آپارتمان نگه ميداره
01:18:41.645 --> 01:18:44.671
.درحقيقت، من فقط يه آپارتمان دارم
01:18:47.918 --> 01:18:52.719
ژان پيِر سارتي
قهرمان جهان 1961
01:18:57.294 --> 01:18:58.989
.خيلي آرومه
01:18:59.163 --> 01:19:01.688
.اين رو هر طور که ميتونيد قبول کنيد
01:19:01.899 --> 01:19:06.461
موقع جايزه بزرگ
.جمعيت، هيجان، سرو صدا. وحشتناک
01:19:18.115 --> 01:19:21.141
نوشيدني ميل داريد؟
.نه
01:19:30.994 --> 01:19:32.859
تو خيلي خسته اي؟
01:19:33.430 --> 01:19:34.829
نه
01:20:26.149 --> 01:20:30.552
.به سلامتي، ثروت و خوشبختي
01:20:32.122 --> 01:20:34.716
.تو خيلي حريص هستي
01:20:36.593 --> 01:20:37.958
.نه
01:20:39.596 --> 01:20:41.120
.اميدوار
01:20:46.470 --> 01:20:48.665
.هفت تا مسابقه ديگه هم هست
01:20:49.273 --> 01:20:51.104
.بله هفت تا
01:20:57.147 --> 01:20:58.478
و بعدش؟
01:21:00.484 --> 01:21:01.815
ميخواي انقدر فکر کني؟
01:21:04.554 --> 01:21:05.543
.نه
01:21:06.723 --> 01:21:07.712
.خوبه
01:21:12.029 --> 01:21:14.327
.حالا حس خيلي خوبي دارم
01:21:15.599 --> 01:21:17.089
.خيلي خوب
01:21:18.769 --> 01:21:20.259
و تو؟
01:21:23.540 --> 01:21:24.529
.بله
01:29:27.290 --> 01:29:29.258
تويي، پيت؟
01:29:29.425 --> 01:29:30.653
.بهتره باشه
01:29:37.534 --> 01:29:39.263
جلسه تمومه؟
01:29:41.805 --> 01:29:43.466
.اسکات اينجاست
01:29:43.640 --> 01:29:45.335
چي؟
01:29:46.142 --> 01:29:48.337
.بهتره با هم صحبت کنيم
01:50:14.708 --> 01:50:16.835
...يک دقيقه، 26.5 ثانيه
01:50:17.010 --> 01:50:19.342
.108.5مايل در ساعت
01:50:19.513 --> 01:50:23.347
آرون، راننده آمريکايي، برنده
.در دوجايزه بزرگ آخري در اسپا بلژيک شد
01:50:23.517 --> 01:50:26.213
و جايزه بزرگ آلمانِ هفته گذشته
.در نوربورگين
01:50:26.386 --> 01:50:29.219
او اکنون با 18 امتياز
.صدرنشين مسابقات قهرماني جهان است
01:50:29.389 --> 01:50:33.382
،دقيقا مثل راننده فِراري
.ژان پيِر سارتي، مرد فرانسوي
01:50:33.560 --> 01:50:37.724
بهترين زمان عملکرد سارتي تاکنون
...در اين محيط زاندوُرث،2.6مايل
01:54:20.186 --> 01:54:23.678
.چه حيف
.او در حال سقوط است
01:54:45.078 --> 01:54:46.067
.به سلامتي
01:54:46.246 --> 01:54:48.111
.به سلامتي
01:55:09.936 --> 01:55:11.301
پس همه چي درست ميشه؟
02:24:22.087 --> 02:24:23.748
.متشکرم
02:24:32.430 --> 02:24:33.624
(هي، سايونارا (خداحافظي ژاپني
02:24:33.798 --> 02:24:36.699
خداي من، نينو. فکر کنم
.اونا مال پسرهاي يامورا هستند
02:24:36.868 --> 02:24:38.699
.من اونارو موقتي قرض گرفتم
02:24:38.870 --> 02:24:41.930
واقعا؟ دوتاشون؟
.اونا خيلي کوچيکند
02:24:42.107 --> 02:24:44.405
.بعدا مي بينمت، شايد
02:28:10.715 --> 02:28:12.080
.دوستت دارم، ژان پيِر
02:28:15.553 --> 02:28:16.577
.و منم تورو
02:28:22.126 --> 02:28:27.894
ما بايد درباره عواقب اين کلمات
وحشتناک بحث کنيم، ها؟
02:40:04.661 --> 02:40:07.129
هيچ وقت نمي ترسي؟
02:40:07.831 --> 02:40:09.458
.هيچ وقت
02:40:09.633 --> 02:40:11.191
چرا؟
02:40:12.369 --> 02:40:17.170
.چون من جاويدان هستم
02:42:30.741 --> 02:42:32.834
،اين اصلا خوب نيست
.ميدوني، الان چه حسي دارم
02:42:33.010 --> 02:42:34.307
چه حسي داري؟
02:42:34.478 --> 02:42:38.346
من تقريبا ترجيح ميدم اينجا پيش تو باشم
.تا سوار ماشين بشم
02:42:38.515 --> 02:42:40.312
.تقريبا
02:42:40.617 --> 02:42:45.281
فکر کنم تو سن و سال من، يه نفر
.آهسته از يک عادت به حالتي ديگر حرکت ميکنه
02:42:45.656 --> 02:42:46.645
.من بايد برم، عزيزم
02:55:05.000 --> 02:55:25.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top