طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.ديوانه .ولي، البته، ماشينها سريع تر هستند
.و اين مهمترين چيز است
،بايد به خاطر داشته باشي که در مونت کارلو ...به خاطر نوع محيط
...شما دنده را بيش از 2600 بار .در طول مسابقه جابه جا مي کنيد
اين به طور متوسط هر .سه ثانيه يکبار است
.هيچ دليلي براي پيش بيني مشکل در گيربکس نيست
از طرف ديگر، مشکلات بالقوه .تمام مدت در ذهن شما هستند
...من قبلا اين مسير را شش بار طي کرده ام
...راهي که من دارم مي بينم، امروز سه تا :مشکل بزرگ برام داره، و آن
،دو فِراري که جلوتر از من و هم تيمي من .اسکات استودارد شروع کردند
قدم زدن در مسير، فقط آخرين کاريه که .من در صبح يک مسابقه انجام مي دهم
.اين يک مشکلي براي من شده .من خيلي فکر مي کنم
...جمع آوري افکارم درباره اينکه چطور .مسابقه را با همه اين جور چيزها تمام کنم
،البته، اين از برادرم سرچشمه ميگيره .راجر هم، قبلا همين کار را مي کرد
در واقع، قبل از اينکه مسابقه را شروع کنم .من اغلب اوقات مسير را همراه با او قدم مي زدم
نکته جالب درمور راجر ...اينه که
...روزي که او کشته شد، بنا به دلائل نامعلومي .او در محيط قدم نزده بود
گمان ميکنم من نسبتا در اين مورد .خرافاتي هستم
.من از چالش موناکو خوشم مي آيد
،رانندگي در وسط خيابانهاي معمولي با حداکثر سرعت .همه چيز در اين مسابقه به من مربوطه
حيفه که تنها فقط يکي .از نوع خودش باقي بمونه
در پايان دور دهم، دسته شامل .سارتي، استودارد، آرون و بارليني هست
خودش فشار بيارهBRMاستودارد نميتونه به .که از فِراري سارتي رد بشه
فضاي کمتري براي عبور از اين .خيابانهاي باريک مونت کارلو وجود داره
بارليني و ديگر فِراريها ...کاملا نمي توانند
اوه، عزيزم. تو آماده نيستي؟ آماده؟ براي چي؟
.پَت، تو فراموش کردي
...هوگو، همونطوري که الان حس مي کنم
،اگر بتونم اسمم رو به خاطر بيارم .خودم رو خيلي خوشبخت ميدونم
چي رو فراموش کردم؟ ديشب؟
بهت گفتم که ميام و تورو مي برم ...به حلقه برنده مسابقه
.اگر اسکات برنده بشه .هوگو، زمان زيادي هست
(دانگريز (لباس و شلوار جين يک تکه
هوگو، تا حالا اوزو(نوعي نوشيدني با درصد الکل بالا) داشتي؟
.من همه چيز دارم، عزيزم
من ديشب با دوتا يوناني بودم و ما .اوزو نوشيديم، مقدار زيادي اوزو
،و کجا، مي تونم بپرسم ...شوهرت بود
...هنگاميکه اين همه يوناني و مشتري هاي اوزو در تماس بودند؟
:جايي که هميشه شب قبل از مسابقه هست .سعي مي کنه بخوابه
.خطر؟ خب، البته
اما شما يک نکته .مهم رو جا انداختيد
،من فکر کنم، اگر هر کدام از ما تصور مي کرديم ...واقعا تصور مي کرديم
...که چي مي شد اگر با سرعت 150 مايل بر ساعت ...مي رفتيم توي يک درخت
...ما احتمالا هيچوقت .سوار ماشين نمي شديم. هيچ کدوم از ما
،پس هميشه به نظرم ميومد ...که انجام چنين کاري خيلي خطرناکه
...نياز به يک فقدان خاص .از قوه تخيل داره
،شماره17، فِراري ژان پير سارتي ...هنوز جلو هست
...ولي اون نمي تونه از شماره 12 .فاصله بگيرهBRMاسکات استودارد در
شماره 11،BRMو راننده دوم ...پيت آرون، تنها سه ثانيه عقب مانده
... از نينو بارليني با شماره 16 .فِراري خيلي به او نزديکه
.اين 25 دُور طي شده .يک چهارم از مسافت مسابقه است
،همچنان که سارتي و استودارد براي صدر نشيني مبارزه مي کنند .آنها آرون و بارليني را پشت سر مي گذارند
استودارد داره به سارتي فشار مياره. اين فرانسوي ...معمولا در موناکو بي همتاست
...اما امروز مرد انگليسي با سرعت بيشتري .در بعضي قسمت هاي پيست حرکت مي کنه
،حالا اين استودارد است که پيش افتاده .زمان شتاب او داره سريع و سريع تر ميشه
.و او داره به طور مداوم از سارتي دور ميشه
به نظر نمي رسه هيچ راننده .فِراري بتونه اين کارو انجام بده
اين اسکات استودارد است که سي امين دُور خودش رو تمام کرده .و داره برتري خودش رو نسبت به سارتي افزايش ميده
،اما سومي هم هست، بارليني .که در فِراري قرمزش آرون رو گرفته
.و او يِکَم دُور ماشين رو آهسته تر مي کنه
.اينجا در مونت کارلو بسيار دشواره ...عبور از آن تقريبا غير ممکنه
...مگر اينکه شما بتونيد از راننده اي استفاده کنيد که .ماشين رو در سرعت پايين حرکت بده و فضا ايجاد کنه
اين 32مين دُور هم تمام شد و ترتيب دسته هست .استودارد، سارتي، بارليني، راندولف، آرون
.برگرد اونجا .بين سوم و چهارم چسبيده
.اين در تمرين نمي تونست اين کارو انجام بده فکر ميکني اين با تو دوام بياره؟
.خيلي خب، عمدا اينکارو مي کنم
،عمدا يا نه .تو داري اون رو ميشکني
.من اين ماشين لعنتي رو نساختم .ما نمي توانيم در اين مورد کاري کنيم
.بهترين کاري که ميتوني رو بکن دور چندم هستيم؟
.چهل و دو .مثل آب خوردنه. تو نيمه راه خونه هستم
!تا حالا نصف راه خونه رو نرفتي
.پيت آرون دوباره دور شد .او به نوعي با جعبه دنده اش مشکل داره
حالا استودارد اينجاست. او بايد دُور بگيره .اش، در راند بعدBRMبا هم تيمي
.رانندگي مسابقه اي استودارد فوق العاده است
شرط مي بندم که دوباره رکورد دُورش رو شکست: 129.3
اي بابا، نزديک بود سر پيچ جاده .مخازن سوختشان به هم بخوره، خيلي نزديک بود
لوئيس چيرون پرچم آبي را ...تکان ميده که در آمريکا
...معنيش اينه که او بايد حرکت کنه .و ماشينش رو سريعتر از آنجا عبور بده
!بذار اسکات بياد تو
.احمق لعنتي .سارتي سه ثانيه اي سرعت گرفت
تو نميتوني پيت رو براي .ميل به مسابقه سرزنش کني
!نه با يه هم تيمي !بايد بهش اجازه بده بياد تو
بارليني در رديف دوم رقابت قرار داره ...در حالي که سارتي 50 دور خودش رو کامل ميکنه
.نصف مسير رو اول بوده .اين راننده منه.. ولم کن. بذاريد رد شم
!لعنت به تو! لعنت به تو !اين آدما رو از اينجا ببر بيرون
.براش دست تکان دادم پليس ها کجان؟
.تو يک دروغگوي لعنتي هستي .خواهش ميکنم، جف
.بهت گفتم با اون آروم باش
!به غير از اين يه بزدل لعنتي هستي .جف، نکن
!خفه شو! تو يه دروغگويي !حالا، اين آدمارو از اينجا ببر بيرون
.خفه شو !ببين، تو با مني
حالا، از جلو چشمام گمشو !هر چه زودتر
.اتفاقي افتاده .اونجا يک تصادف رخ داده
:اين چيزيه که آنها براش ميان .ببين کسي کشته شده
چطور اين اتفاق افتاد؟ .يه خونريزي زياد دلواپست ميکنه
...اينو نگو. اينجوري با من حرف نزن مثل .خانم استودارد
.اگر مي خواهيد اينجا بمانيد
.يکم زمان جراحي طول ميکشه
.تو الان چيزي رو که مي خواي به دست آوردي
.کارش با رانندگي تموم شد
شايد الان يکم تو زندگي مان .آرامش داشته باشيم
اينطور فکر مي‌کني؟
اينکه چطور معلق نزدم .يک معجزه اي از مهارت و شهامت بود
نظر شما راجع به اين مرد چيه؟
در وسط مسابقه تصميم گرفت .که شنا کنه
.همش دو ثانيه طول کشيد
.از طرف مدير
.هي، ژان پيِر
.تو بايد درستش کني .من يه چيزي تو اتاقم دارم
.همين الان با بيمارستان صحبت کردم
او زنده است؟ .آره
.جردن ميگه من مانع شده بودم
.گفت من بهش سيگنال عبور ندادم
دادي؟ .البته که دادم
از تونل که خارج شدم گيربکس جام کرده بود .و من هم برايش دست تکان دادم
.ترمز رو گرفتم، قفل شد .و منو پرت کرد جلوي او
چيز بعدي که فهميدم اين بود که .من در مديترانه بودم
حالا ميخواي چي کار کني؟
من نميدونم، بايد بقيه فصل رو براي .ديگران برانم، نميدونم کجا
پيت؟
تا حالا خسته شدي؟
از رانندگي؟
.نه
.اخيرا، بعضي وقتها خيلي خسته ميشم
منظورم رو ميفهمي؟ .خيلي خسته ام
.خيلي خب، بازش کن
جف اشتباه مي کنه، مگه نه، اسکات؟
.ميگه که کار تو تموم شده
اما تو تموم نشدي، مگه نه؟
.ميدونم، اسکات
.بهتر از جف، بهتر از هرکس ديگري
اگه بهشون بگم که دوباره رانندگي ميکني .اونا فکر ميکنن من ديوانه ام
آنها فکر مي کنند که تو ديوانه هستي .وقتي بهشون ميگي
اما تو اين کار رو ميکني، مگه نه، اسکات؟
،تو الان داغون شدي .اما اين چيزي رو براي تو عوض نخواهد کرد
تو خودت رو جمع و جور ميکني .و دوباره به ماشين برميگردي
و براي چي؟
.براي اينکه بهتر از راجر باشي
.عليه يه مرد مُرده مبارزه کن
،آنها چيزي در اين مورد نمي دانند اين طوره، اسکات؟
.نه اونجوري که من مي دونم
آنها نمي دونند که پيت آرون ...امروز در آن ماشين نبود
...اين راجر بود که تو سعي داشتي شکستش بدي
.راجر در هر ماشيني باشه تو سعي ميکني ازش رد بشي
...خب
...اين دفعه، من کسي هستم که کارم تموم شده
.ديگه خبري از من نيست، اسکات
.دفعه ديگه اينجا نخواهم بود
.ديگه خبري از من نيست
.خواهش ميکنم
.خانم. خانم .بذاريد رد شم
او دوباره رانندگي ميکنه؟
.ولش کن
زود باش،آيا او با هواپيما به لندن پرواز خواهد کرد؟
.ولش کن
.من نيازي به کمک تو ندارم
.تو حرومزاده اي
.قرارداد. واقعا .بله، قربان
پس ما ميتونيم آرون رو .متهم به غيرقانوني بودن کنيم
.ولي نه با نقض قوانين
.اوه، ببخشيد من هنوزم موافق نيستم
سرانجام. کم کم داشتم .فکر مي کردم که تو نمياي
.متاسفانه گم شدم
.تو فقط بايد جمعيت رو تعقيب ميکردي
.اي کاش مي‌دونستم
.من فقط خودم رو مقصر ميدونم .من همه شون رو دعوت کردم
.اول، يه نوشيدني
و بعد شما را به افرادي معرفي مي کنم .که مي توانند به شما کمک کنند
البته، شما بايد درمورد نوع کارهايي .که مي کنيد بيشتر توضيح بدهيد
.همه اش کار يک روزه، هوگو
اين کاره، ها؟ .خيلي آسون به نظر مياد
ميخوام شما با خانم .لوئيز فردريکسون آشنا بشيد
.اين ژان پيِر سارتي است
.ژان پيِر، اين يه مسابقه فوق العاده بود .خارق العاده
.متشکرم. بسيار از شما متشکرم
...اون
اون يه روزنامه نگار آمريکاييه پس مواظب خودت باش چي ميگي، ها؟
باورت ميشه؟ ...روزي، يه پسري از خيابان رد شد
...و حالا با پادشاه ها صحبت ميکنه
.هرکسي ميتونه با پادشاهان صحبت کنه، هوگو اما آيا آنها جواب خواهند داد؟
اما اگر اين کار را بکنند، چه خواهند گفت؟
.اوه، شما بايد موزه منو ببيني
چيزي که ممکنه برات جالب باشه موزه؟
...بله. اين يک ژان پيِر؟
.شگفت انگيزه، ژان پيِر .ممنونم
.خيلي عالي بود .ممنون
شما اولين نُه هستي. هوگو تو بايد بياي ...و يه بحث رو حل کني
...درباره تارگا فلوريو 1932
اون تنها کسي بود که .در اونجا حضور داشت
.حالا، يک برتري مشکوک وجود داره
.مسابقه عالي بود که امروز انجام دادي .آفرين
.ممنون، باب. خيلي ممنونم .خيلي خوبه
قرار است من موزه را به شما نشان بدم؟
،مسلما، اگر از اينجا فرار نکنم .ما هرگز نمي تونيم از اين سلام کردنها راحت بشيم
،بيا فکرش رو بکن .ما هنوز اين کار رو نکرديم
...حالا
...سلام .سلام
منظور او، از اولين نُه چيه؟ .امتيازات
.درباره رانندگان مسابقات قهرماني جهان
تو هوگو رو خيلي وقته مي شناسي؟
.از ديروز
يکي تو نيويورک .اسمش رو به من داد
.اون به من نفوذ خودش رو پيشنهاد داده
.که خودم جمع و جورش مي کنم
نفوذ؟ براي چي؟
خب، من براي يه مجله .مد آمريکايي کار مي کنم
ما قصد داريم موضوعي را پيرامون .ماشين هاي مسابقه اي مطرح کنيم
.آره! حالا، دارمش
.البته لوئيز فردريکسون
،يه بار يه مقاله راجع به همسرم انجام دادي مونيک دلووُ
يکي از 27 زن شاغل .شيک پوش در جهان
.يه همچين چيزي
فقط 10 تا
.همانطور که يادم مياد، شما از اينجا دور بودي
...بله، در حالي که
در حالي که شوهرش در حال رقابت با ...اتومبيل هاي موتوري هست
...اين زن پرمشغله ...شب هاي طولاني رو در دفترش ميگذرونه
...که امور پيچيده کمپاني موتور .دلووُ را مديريت کند
.اين قسمت رو خوب به خاطر دارم
اين مورد جزئي ...از تعصب زنانه بود
...نسبت به مرد بي بند و بار
.منظور اين نبود که به اين شکل خطاب بشه
همسرت امشب اينجاست؟
.اون هيچ وقت به مسابقه نمياد
جذابه، نه؟
.مي تونم از اين استفاده کنم
.جالبه
شما مسابقات اتومبيلراني را دوست داريد؟
.نمي دونم .تا حالا يه مسابقه رو نديده بودم
اينا چي هستند؟ دست خط هاي
.مردمي که در مسابقات اتومبيلراني شرکت مي کنند
شما کجايي؟
.يه جايي اون طرف
امشب به مهماني کاخ ميري؟
.من دعوت نشدم
.دعوتت ميکنم
،امشب مهموني خيلي زيادي هست اينطور نيست؟
.بله
آيا اين مرسومه بعد از يه مسابقه؟ .البته
...و من ميتونم بهت اطمينان بدم که
...اگر تو امشب با من ...به جشن قصر نياي
.تو از دستش ميدي
،و اين مرد استودارد او هم از دست خواهد رفت؟
.نمي فهمم
استودارد رو مي شناسي؟ .نه
.اما درک کردنش مشکل است .چطور همچين چيزي ميتونه ادامه پيدا کنه
.جشن ها
،وقتي يه مرد در بيمارستان بستريه .احتمالا براي زندگي فلج شده
،اگر او مرده بود .فرقي هم نمي کرد
.شايد بيش از حد مطيع بشه، اما بازهم همينطوره
و ظاهرا اينطور نيست .که تاثيري روي شما بذاره. هيچکدومتون
.متاسفم
.فکر کنم خيلي بي‌ادبي کردم
،قبل از اينکه بري .ميخوام يه چيزي بهت بگم
.نه درباره ديگران
.ولي درباره خودم
.من عادت داشتم که برم قطعاتِ
.يک تصادفي مثل اون رو ببينم ...و احساس ضعف ميکنم
...که ميخوام استعفا بدم
.تا ماشين رو ترک کنم و ازش خلاص شم
.به سختي ميتونم خودم رو ازش بکشم بيرون
.اما حالا پيرتر هستم
،وقتي يه چيز خيلي وحشتناک مي بينم .پام از کار مي افته
.شَديد
چون مي دونم .که هر کس ديگه اي اون رو بلند مي کند
.چه راه وحشتناکي براي برنده شدن است
.نه، هيچ راه وحشتناکي براي پيروزي وجود نداره
.فقط برد است
.سلام، نينو
!نينو
رقص؟
.من نمي رقصم
.يه نوشيدني با من بخور
.من نمي نوشم
سيگار؟ .سيگار نمي کشم
چه کار مي کني؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اما حالا به چي احتياج داري؟
.هيچي
.دروغگو
.با من بيا، لوئيز
کجا؟ .يه جايي من تو مونزا دارم
.من بايد برم اونجا تا يه ماشين جديد آزمايش کنم
دوهفته مانده به .جايزه بزرگ بلژيک
.ميتونيم امشب بعد از مهماني بريم
.با من بيا
و همسرت؟
ما به جز منافع تجاري .شراکتي با هم نداريم
.هيچي
فکر ميکني ما ميتونيم شريک بشيم؟
.بيش از اين
تختخواب؟
.بيش از اين
.با خوشبختي
.شانس هيچ ربطي به اين قضيه نداره
.فکر کنم امشب به مهموني ميري
نه. شما؟ .نه
براي شام چه برنامه اي داري؟
حدس ميزني چند برسم؟ .نُه
حدس ميزني؟ .ساعت
چيزي که درمورد اسکات گفتي درسته؟ چي؟
در مورد عدم توانايي خوابيدن در شب قبل از مسابقه؟
يه مردي مثل اون بايد .تو خط يه کار ديگه اي باشه
شرط مي بندم که تو مثل يک بچه مي خوابي
.من دارم ازش جدا ميشم
تو، چي؟
چرا به من ميگي؟
خب، به خاطر اينکه ...فکر نميکردم تو کلا شوخي ميکردي
وقتي که گفتي .يه پسر قديمي خوش قلب هستي
و پسرهاي قديمي .ترديدهاي قديمي دارند
در مورد چي؟ .در مورد همسران بقيه مردم
.من دنبال تو نميام
.عمراً تو اينکارو نميکني
.شب بخير
ميمو؟ .ژان پيِر
.ميمو، از ديدنت خوشحالم .ميخوام با خانم فردريکسون آشنا بشي
حالتون چطوره؟
.بله، چمدان توي ماشين هست
رافائل؟
.بيا، اطراف را نشانت ميدم
تنها عضو اين کلوپ؟
تنها کسي که .اينجا يه آپارتمان نگه ميداره
.درحقيقت، من فقط يه آپارتمان دارم
ژان پيِر سارتي قهرمان جهان 1961
.خيلي آرومه
.اين رو هر طور که ميتونيد قبول کنيد
موقع جايزه بزرگ .جمعيت، هيجان، سرو صدا. وحشتناک
نوشيدني ميل داريد؟ .نه
تو خيلي خسته اي؟
نه
.به سلامتي، ثروت و خوشبختي
.تو خيلي حريص هستي
.نه
.اميدوار
.هفت تا مسابقه ديگه هم هست
.بله هفت تا
و بعدش؟
ميخواي انقدر فکر کني؟
.نه
.خوبه
.حالا حس خيلي خوبي دارم
.خيلي خوب
و تو؟
.بله
تويي، پيت؟
.بهتره باشه
جلسه تمومه؟
.اسکات اينجاست
چي؟
.بهتره با هم صحبت کنيم
...يک دقيقه، 26.5 ثانيه
.108.5مايل در ساعت
آرون، راننده آمريکايي، برنده .در دوجايزه بزرگ آخري در اسپا بلژيک شد
و جايزه بزرگ آلمانِ هفته گذشته .در نوربورگين
او اکنون با 18 امتياز .صدرنشين مسابقات قهرماني جهان است
،دقيقا مثل راننده فِراري .ژان پيِر سارتي، مرد فرانسوي
بهترين زمان عملکرد سارتي تاکنون ...در اين محيط زاندوُرث،2.6مايل
.چه حيف .او در حال سقوط است
.به سلامتي
پس همه چي درست ميشه؟
.متشکرم
(هي، سايونارا (خداحافظي ژاپني
خداي من، نينو. فکر کنم .اونا مال پسرهاي يامورا هستند
.من اونارو موقتي قرض گرفتم
واقعا؟ دوتاشون؟ .اونا خيلي کوچيکند
.بعدا مي بينمت، شايد
.دوستت دارم، ژان پيِر
.و منم تورو
ما بايد درباره عواقب اين کلمات وحشتناک بحث کنيم، ها؟
هيچ وقت نمي ترسي؟
.هيچ وقت
چرا؟
.چون من جاويدان هستم
،اين اصلا خوب نيست .ميدوني، الان چه حسي دارم
چه حسي داري؟
من تقريبا ترجيح ميدم اينجا پيش تو باشم .تا سوار ماشين بشم
.تقريبا
فکر کنم تو سن و سال من، يه نفر .آهسته از يک عادت به حالتي ديگر حرکت ميکنه
.من بايد برم، عزيزم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top