WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:49.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:35.949 --> 00:03:37.868 وقت تمومه، تو گلوله لجني. 00:03:37.910 --> 00:03:41.163 - بيا بريم بيرون. - تقريبا انجامش دادم. 00:03:41.205 --> 00:03:44.500 زودباش، مامان، تو قول دادي. 00:03:44.541 --> 00:03:47.044 مي دونم و من يه مادر خيلي بدم. 00:04:02.476 --> 00:04:05.395 - پنج دقيقه - سه. 00:04:05.437 --> 00:04:06.396 چهار! 00:04:06.438 --> 00:04:10.567 قبوله. ما فرار مي کنيم بيرون! 00:04:30.378 --> 00:04:33.673 - هي. - هي. 00:04:34.674 --> 00:04:38.178 اونا چي گفتن؟ 00:04:39.220 --> 00:04:41.139 علاقه مند نبودن. 00:04:41.181 --> 00:04:45.393 اونا چي مي دونن؟ به هر حال اونا اولين نوول منو رد کردن. 00:04:46.519 --> 00:04:49.397 اون نشانه ويژه تابيتا کينگ اِ. 00:04:49.439 --> 00:04:50.565 همسر استفِن کينگ. 00:04:50.607 --> 00:04:55.320 اون به اندازه کافي نويسنده خوبي هست، اما هيچ کس اونو(زن) نميشناسه. 00:04:55.361 --> 00:04:59.282 همه اونا استفِن کينگ رو ميشناسند. 00:05:00.783 --> 00:05:02.827 يه روزي اونا تورو ميشناسن. 00:05:02.869 --> 00:05:05.830 نگاه کن به همه کمکهايي که تو به من کردي. 00:05:05.872 --> 00:05:09.250 اون ويرايش بود، عزيزم. اينا مثل هم نيستن. 00:05:10.084 --> 00:05:13.796 مي بيني؟ به اندازه کافي اسرار آميز نيست براي يه معما (داستان معمايي)ا. 00:05:13.838 --> 00:05:18.259 و نه به اندازه کافي لرزاننده براي يه تريلر (داستان هيجان انگيز)ِ 00:05:21.637 --> 00:05:25.349 مي دوني، بدتر از اين نيست که 00:05:25.391 --> 00:05:29.061 که يه کم هيجان بهش اضافه کني و دوباره ارائه اش بکني. 00:05:29.103 --> 00:05:31.105 تو خون بيشتري بندازمش؟ 00:05:31.147 --> 00:05:34.275 يه بيمار رواني با يه تبر از پستو مي پره بيرون؟ 00:05:34.317 --> 00:05:37.820 نه، اين يه سنت انگليسي نيست. 00:05:37.862 --> 00:05:41.365 من فکر کردم به يک جور سبک، بذله گويي 00:05:41.407 --> 00:05:43.618 تخيل. 00:05:43.659 --> 00:05:46.120 عزيزم، تو بذله گويي داري؟ 00:05:46.162 --> 00:05:47.246 خيلي خوب. 00:05:47.288 --> 00:05:51.417 تو بهترين ويراستار در لندني اين خيلي بده؟ 00:05:51.459 --> 00:05:53.753 مکس پِرکينز همينگوي رو نجات داد . 00:05:53.794 --> 00:05:55.880 بله، خوب هيچ کس مکس پرکينزو به خاطر نداره . 00:05:55.921 --> 00:06:00.217 و اون(مرد) درست بالاي اونجا اِ با تابيتا که چه صورتي داره. 00:06:00.259 --> 00:06:04.555 خوب، من نمي تونم بدون تو هيچي از اينو انجام بدم. 00:06:05.556 --> 00:06:08.809 تو درک مي کني عزيزم، که... 00:06:11.061 --> 00:06:14.607 که من اونو به طور فرضي به تو گفتم؟ 00:06:17.651 --> 00:06:20.905 هي، کي مي تونم يه خورده از اونو بخونم؟ 00:06:20.946 --> 00:06:24.700 حدود سه دقيقه. اين همه وقتيه که توماس به من داده . 00:06:24.742 --> 00:06:28.203 باشه، سه دقيقه. 00:06:49.892 --> 00:06:53.187 هشدار جنگ! 00:09:24.712 --> 00:09:26.964 توماس. 00:09:29.925 --> 00:09:32.928 توماس؟ 00:10:01.248 --> 00:10:03.500 توماس؟ 00:10:04.418 --> 00:10:06.545 توماس؟ 00:10:14.928 --> 00:10:17.097 توماس؟ 00:10:50.005 --> 00:10:52.590 توماس! نه! 00:10:52.632 --> 00:10:55.176 اوه، عزيزم. 00:10:55.218 --> 00:10:58.596 برايان! زودباش. 00:11:03.601 --> 00:11:06.146 برايان! 00:11:36.592 --> 00:11:38.761 نه... 00:11:38.803 --> 00:11:42.223 نه نه ... 00:11:43.891 --> 00:11:46.269 نه! 00:17:17.097 --> 00:17:19.474 اون صورت حسابهارو براي دفاع نگه مي داره. 00:17:19.516 --> 00:17:23.019 - تقريبا - آره، که اين هم برات خوبه 00:17:23.061 --> 00:17:26.773 نياز به يادآوري ندارم. 00:17:57.678 --> 00:17:58.596 ببخشيد... 00:17:58.638 --> 00:18:01.641 معذرت مي خوام؟ من دارم راه رو درست به شهرمي رم؟ 00:18:01.682 --> 00:18:04.268 ببخشيد؟ 00:18:04.310 --> 00:18:06.854 آيا من... 00:18:06.896 --> 00:18:09.398 راه رو درست دارم به شهر مي رم؟ 00:18:09.440 --> 00:18:12.318 بله، ساحل رو دنبال کن. گمش نمي کني. 00:18:29.627 --> 00:18:32.254 که اين اطراف به عنوان گروهبان پليس به حساب ميام. 00:23:09.779 --> 00:23:13.491 انگِس مَکولا هستم، نگهبان برج فانوس دريايي. 00:24:26.188 --> 00:24:26.897 آره. 00:24:26.939 --> 00:24:31.527 گوش کن، من فقط يه کم شام آماده مي کنم. خوشحال مي شم که بموني، 00:24:31.569 --> 00:24:32.778 يه چيزي بخوريم. 00:24:32.820 --> 00:24:36.032 مي تونم هر چيزي که در مورد فانوس دريايي لازم داري بدوني بهت بگم. 00:24:36.073 --> 00:24:38.868 ممنونم، بايد برگردم. 00:24:38.909 --> 00:24:41.454 هنوز جعبه هاي (چمدانهاي) باز نشده دارم. 00:24:41.495 --> 00:24:43.998 خوب، ببين، شايد هفته بعد. 00:24:44.039 --> 00:24:45.958 همين ساعت؟ 00:24:46.000 --> 00:24:48.711 من يه غذاي فوق العاده مي پزم و اگه تو نيومدي، 00:24:48.752 --> 00:24:51.297 اونو با اسبها مي خورم. 00:24:52.214 --> 00:24:54.925 ما بايد باهم دوست بشيم. 00:24:55.634 --> 00:24:57.928 حالا همسايه ايم. 00:24:57.970 --> 00:25:00.931 آره. 00:27:24.073 --> 00:27:29.412 من تو رو بدست ميارم هر جا که باشي! 00:28:06.198 --> 00:28:08.534 توماس. 00:31:04.750 --> 00:31:06.794 باشه. 00:31:07.086 --> 00:31:10.214 چه طوره قبلش يه کم ناهار بخوريم؟ 00:31:10.256 --> 00:31:14.301 چيز ديگه اي هم تو مِنو هست؟ 00:31:14.343 --> 00:31:16.929 دليلش چيه که همه قايقشون رو رنگي مي زنن... 00:31:16.971 --> 00:31:19.556 که دقيقا هم رنگ خونه شونه؟ 00:31:20.933 --> 00:31:23.977 خوب، درواقع اين يه رسمه اينجا. 00:31:24.019 --> 00:31:27.898 زن نياز داره که بتونه روي آب جستجو کنه... 00:31:27.940 --> 00:31:30.067 و بدونه که شوهرش سالمه. 00:31:30.109 --> 00:31:33.070 خيلي رمانتيکه. 00:31:33.112 --> 00:31:37.324 و ما يک ماليات نقض کردن رنگ هم داريم. 00:31:38.325 --> 00:31:41.578 که اين هم خيلي رمانتيکه 00:31:41.620 --> 00:31:44.289 خيلي رمانتيک. 00:31:48.460 --> 00:31:50.921 من نمي تونم درستش کنم. 00:31:55.384 --> 00:31:57.386 سريع. 00:32:00.639 --> 00:32:04.559 هميشه تنهايي اين بيرون کار مي کني؟ 00:32:04.601 --> 00:32:08.522 تو هيچ وقت تنهايي نشستي پشت ماشين تحريرت؟ 00:32:11.149 --> 00:32:13.443 بعضي وقت ها. 00:32:13.485 --> 00:32:16.446 تنها بودن رو دوست دارم. 00:32:18.406 --> 00:32:20.325 واقعا دوستش داري؟ 00:32:20.367 --> 00:32:24.204 يا فکر نمي کني اين چيزيه که فقط بهش عادت کردي؟ 00:32:24.246 --> 00:32:29.334 يا شايد دوستش دارم چون بهش عادت کردم. 00:32:29.668 --> 00:32:33.880 - من اين بيرون رو دوست دارم. - کسي هست که باهاش حرف بزني؟ 00:32:33.922 --> 00:32:36.466 کسي هست که تو باهاش حرف بزني؟ 00:32:36.508 --> 00:32:39.844 به همين خاطر نيست که تو عاشق نوشتني؟ 00:32:39.886 --> 00:32:42.931 تنهایی؟ 00:32:42.972 --> 00:32:45.391 من نويسندگي مي کنم چون... 00:32:46.351 --> 00:32:50.355 خوب، به عنوان يه انسان زنده خيلي خوب عمل نمي کنم 00:32:50.396 --> 00:32:52.315 مگر وقتيکه مي نويسم. 00:32:52.357 --> 00:32:56.778 خوب ، الان داري چي مي نويسي؟ 00:33:01.074 --> 00:33:03.826 نمي نويسم. 00:33:09.916 --> 00:33:12.752 نگو که به اين خوبي نقاشي مي کني! 00:33:12.794 --> 00:33:16.422 اوه، نه. 00:33:18.424 --> 00:33:21.803 کيت، همسرم. 00:33:21.844 --> 00:33:23.846 اون... 00:33:24.388 --> 00:33:29.560 ما يه مدت طولاني ايه که همديگرو نديديم. 00:33:29.602 --> 00:33:32.146 در ابتدا عاشق اين بيرون بود. 00:33:33.022 --> 00:33:37.401 اما در انتها، خيلي کناره گير(منزوي) بود. 00:33:38.903 --> 00:33:43.240 من فکر مي کنم تنهايي مي تونه تو رو يه کم ديوونه کنه. 00:33:46.994 --> 00:33:49.372 بيا. 00:33:57.463 --> 00:34:02.301 کيت هرگز نتونست بفهمه که چرا نمي خوام اينجا رو ترک کنم. 00:34:04.094 --> 00:34:06.805 اما پدرم اينجا زندگي مي کرد 00:34:06.847 --> 00:34:09.517 و قبل از اون پدرش. 00:34:11.352 --> 00:34:13.604 پدر پدربزرگم (جدم)؛ 00:34:13.639 --> 00:34:15.856 اون اين ايوان رو ساخت 00:34:15.898 --> 00:34:20.069 ازچوب يک کشتي غرق شده که آب به ساحل آورده بود 00:34:22.446 --> 00:34:25.157 اين اونه (پدر پدربزرگم)ا 00:34:26.533 --> 00:34:29.453 من هرگز نمي تونم اينجا رو ترک کنم. 00:34:29.495 --> 00:34:32.498 خواهي ديد که چرا. 00:34:32.539 --> 00:34:34.750 بيا. 00:35:27.302 --> 00:35:31.514 به هرحال، يه چيزي برات آوردم 00:35:31.556 --> 00:35:34.017 به عنوان تشکر بابت اين گردش. 00:35:34.059 --> 00:35:36.519 اين يکي از کتابهاي منه. 00:35:36.561 --> 00:35:38.605 - من اونو فرستاده بودم. - ممنون. 00:35:38.647 --> 00:35:43.610 "خواب بينان بيدار" نوشته ريچل کارلسون. 00:35:43.651 --> 00:35:45.403 تحت تاثير قرار گرفتم. 00:35:45.445 --> 00:35:47.572 اين يه کمديه يا يه تراژدي؟ 00:35:47.614 --> 00:35:50.200 خوب، يه داستان مرموز(معمايي)ا 00:35:50.241 --> 00:35:55.371 اما لطفا مهربون باش... اين اولين رمانيه که چاپ کرده بودم. 00:35:55.413 --> 00:35:57.165 خوب... 00:35:57.207 --> 00:36:00.043 همه چيزو درباره تو کشف مي کنم. 00:36:00.084 --> 00:36:02.420 شايد. 00:36:06.966 --> 00:36:10.553 اگه به هر کمکي نياز داشتي، فقط با نور يه علامت بده. 00:36:10.595 --> 00:36:14.641 - من چشمم بهت هست. - ازت ممنونم، واقعا... 00:36:14.682 --> 00:36:17.769 واقعا امروز لذت بردم. 00:36:17.810 --> 00:36:20.521 آره. منم همينطور. 00:37:54.615 --> 00:37:57.784 بنابراين هنوز با اون نخوابيدي؟ 00:37:57.826 --> 00:38:00.829 اين فقط خوبه که يه نفرو داشته باشي که باهاش حرف بزني. 00:39:03.808 --> 00:39:07.729 خيلي خوب، زيرچشمي نگاه نکن. 00:39:09.814 --> 00:39:13.109 سريع...سريع...سريع سريع 00:39:13.151 --> 00:39:15.028 آماده اي؟ 00:39:15.069 --> 00:39:17.864 - لبخند. - خوب. 00:39:21.284 --> 00:39:23.369 و هيچ صورتي اين بار. 00:39:23.411 --> 00:39:26.205 عجله کن عجله کن، زودباش. 00:39:26.247 --> 00:39:28.833 وايستا وايستا . داره مياد. 00:39:28.875 --> 00:39:31.377 - لبخند مي زني؟ - بله. -قول ميدي؟ 00:39:31.419 --> 00:39:33.671 - بله. - قول مي دي؟ 00:39:38.634 --> 00:39:40.990 ريچل... 00:39:41.025 --> 00:39:43.347 تو خوبي؟ 00:39:43.389 --> 00:39:46.309 ريچل؟ 00:39:46.350 --> 00:39:49.854 مشکلي پيش اومده؟ 00:39:49.896 --> 00:39:53.065 چي شد؟ 00:39:53.107 --> 00:39:56.277 فکر مي کنم که بايد برگردم. 00:39:58.571 --> 00:40:00.614 چرا؟ 00:40:04.910 --> 00:40:06.954 متاسفم. 00:40:30.561 --> 00:40:32.855 - عصر بخير، ريچل. - عصر بخير. 00:40:32.890 --> 00:40:35.149 يکشنبه اينجا مي بينيمت؟ 00:40:35.190 --> 00:40:39.028 فکر نمي کنم. مردم شما و من روابط خيلي خوبي ندارن. 00:40:39.069 --> 00:40:42.906 نگران اون نباش. دلايل بيشترن براي اومدن 00:40:43.907 --> 00:40:46.869 صليبتون شکسته. 00:40:46.910 --> 00:40:48.120 مي دونم. 00:40:48.162 --> 00:40:51.498 اين کار عاديه هر آخر هفته اس. 00:44:55.991 --> 00:44:59.119 اومدم اينجا فکر کنم تا بتونم بنويسم، 00:44:59.160 --> 00:45:01.204 براي اينکه همه چيز درست بشه. 00:45:01.246 --> 00:45:03.581 و مي دوني چيه؟ درست نيست. 00:45:03.623 --> 00:45:05.917 خوب نيست، و منم خوب نيستم. 00:45:05.959 --> 00:45:08.711 ريچل... 00:46:34.213 --> 00:46:36.757 اين چيه؟ 00:46:36.799 --> 00:46:38.801 اين يه قطعه قديميه سلتيه (وابسته به نژاد سلت)ا 00:46:38.842 --> 00:46:41.095 "Caileag an stoirm." 00:46:41.136 --> 00:46:43.389 "دختر در توفان" 00:46:43.430 --> 00:46:45.015 قشنگه. 00:46:45.057 --> 00:46:49.311 کتابتو تموم کردم. 00:46:50.854 --> 00:46:54.858 همه چيزو درباره من فهميدي؟ 00:46:54.900 --> 00:46:56.944 شايد. 00:46:59.029 --> 00:47:01.198 اينجا. 00:47:03.158 --> 00:47:05.953 يه چيزي برات درست کردم. 00:47:07.371 --> 00:47:09.623 براي الهام بخشيدن به تو. 00:47:20.926 --> 00:47:24.221 يه کليد بيرون برات مي ذارم... 00:48:48.554 --> 00:48:49.722 فردا توي دهکده. 00:48:49.764 --> 00:48:54.685 و فکر مي کردم که شايد دوست داشته باشي که بري. 00:48:57.855 --> 00:49:02.005 دوست دارم برم. 00:49:02.040 --> 00:49:06.155 پس مثلا، ساعت 2؟ 00:49:16.666 --> 00:49:19.794 هي، ريچل. 00:49:25.925 --> 00:49:28.302 فردا مي بينمت. 00:49:43.525 --> 00:49:45.778 ساعت 2، باشه؟ 00:50:31.782 --> 00:50:33.825 در کابين نيمه روشن اش 00:50:33.867 --> 00:50:36.912 قادر نبود بخوابد. 00:50:36.953 --> 00:50:40.165 در صبح، او(زن) بهش گفت که مجبور بود، 00:50:40.207 --> 00:50:42.125 آنجا هنوز محدوديت هايي وجود داشته 00:50:42.167 --> 00:50:45.212 براي چيزهايي که مي تونست به او(مرد) بگه. 00:50:45.253 --> 00:50:48.006 اما بيشتر اوقات شب رو، پلکهاي او را تماشا مي کرد 00:50:48.048 --> 00:50:50.800 و لبهايش و صورتش. 00:50:50.842 --> 00:50:55.055 و در سکون، 00:50:55.096 --> 00:50:58.391 "او احساس آرامش مي کرد. 00:51:46.647 --> 00:51:48.709 - هي، ريچل، چي کار مي کني؟ - سلام. 00:51:48.744 --> 00:51:50.772 - حالت خوبه؟ - اوه، خوبم. 00:51:50.814 --> 00:51:52.983 ريچل، تو اومدي! 00:51:53.025 --> 00:51:53.900 اوه، عاليه. 00:51:57.863 --> 00:52:01.241 چه قدر لطف کردي تو. خيلي ممنونم. 00:52:01.283 --> 00:52:03.118 نوشيدني مي خواي؟ 00:52:03.160 --> 00:52:07.456 - يه لاگر (آبجوي کم الکل)ا - It's on the way. 00:52:49.331 --> 00:52:51.291 ريچل، ليوانت خاليه. 00:52:51.333 --> 00:52:54.920 تولدت مبارک 00:52:58.799 --> 00:53:02.636 تولدت مبارک، مري محبوب 01:01:39.986 --> 01:01:42.406 وقتي که انگس دور بود. 01:01:52.499 --> 01:01:55.043 اين کسيه که منظورت بود؟ 01:02:09.391 --> 01:02:12.978 اين هيچ احساسي رو ايجاد نمي کنه. 01:03:48.490 --> 01:03:52.077 هنوز صليب رو تعمير نکردين. 01:03:52.119 --> 01:03:56.790 نه. نه، درست نکردم. 01:06:40.203 --> 01:06:42.789 و هيچ چيزي وجود نداره که کامل باشه. 01:06:42.831 --> 01:06:45.417 - اونجايي؟ - گوش کن، دارم ميام پيشت. 01:06:45.459 --> 01:06:46.918 با پرواز بعدي ميام. 01:15:57.469 --> 01:16:01.431 - دکتر فريدمن، ميز براي چهار نفر. 01:16:01.473 --> 01:16:02.307 از اين طرف، آقا. 01:16:02.349 --> 01:16:05.060 - سلام. - رابرت ، منم 01:16:05.102 --> 01:16:07.396 ريچل گوش کن، من الان توي رستورانم، 01:16:07.437 --> 01:16:09.523 - مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ - نه نه نه. 01:16:09.564 --> 01:16:13.193 گوش کن، من نمي دونم چه طوري اينو توضيح بدم، 01:17:02.743 --> 01:17:04.828 باشه. 01:17:08.999 --> 01:17:13.003 بسيار خوب، به خاطر اين متاسفم. خيلي متشکرم. 01:17:13.045 --> 01:17:15.213 ممنون.باشه. 01:19:42.778 --> 01:19:45.655 - يه کم از مال من مي خواي؟ 01:19:45.697 --> 01:19:48.492 بله، يه لحظه. سلام 01:19:48.533 --> 01:19:52.662 - خونه شارون رفتي؟ - بهش زنگ زدم، جواب نمي ده. 01:19:52.704 --> 01:19:56.875 همه اينا براي چيه؟ 01:19:57.793 --> 01:20:02.464 - مي شه يه لحظه منو ببخشيد؟ - بله، البته. 01:34:58.777 --> 01:34:59.903 هيچ کس... 01:34:59.945 --> 01:35:03.365 هيچ کس توجهي نمي کنه وقتي که اون خودشو بکشه. 01:35:07.327 --> 01:35:12.374 سپس شوهر غمگينش 4 ميليون ارث مي بره. 01:35:17.254 --> 01:35:20.007 من هيچ قوه تخيلي ندارم. 01:37:12.744 --> 01:37:14.955 نگاه نکن. 01:37:14.996 --> 01:37:17.207 نگاه نکن. 01:37:19.584 --> 01:37:21.128 همه چي تموم شد. 01:37:21.169 --> 01:37:24.756 بايد بريم پاتريک رو ببينيم. 01:41:34.840 --> 01:41:36.341 نه! 01:46:08.360 --> 01:46:12.760 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:46:12.784 --> 01:46:32.784 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top