طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
♪ خجالت نکش ♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ و ترس به خودت راه نده ♪
♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید توآنجایی ♪
♪ فقط سرت رو بدزد ♪
♪ و در عوضش احساساتت رو آشکار کن ♪
♪ و خجالت نکش ♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ درآید، درآید ♪
♪ باید بدونی، عشق ♪
♪ از یک ترانه بهتره ♪
♪ عشق جاییه که ♪
♪ همه ما بهش تعلق داریم ♪
♪ پس خجالت نکش ♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ و ترس به خودت راه نده ♪
♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید که تو آنجایی ♪
♪ که آنجایی، آنجایی ♪
♪ آنجایی، آنجایی، آنجایی ♪
♪ آنجایی، آنجایی ♪
♪ خجالت نکش♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ و ترس به خودت راه نده ♪
♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید که تو آنجایی ♪
♪ فقط سرتو بدزد ♪
♪و در عوضش احساساتت رو آشکار کن ♪
♪ نه، خجالت نکش ♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ درآید، درآید ♪
بگو ببینم، بلدی برقصی؟
ببخشید؟ - بلدی بخونی و برقصی؟ -
آه، نه - آه، نه -
فکرشو میکردم
اون زنه....ماشین منو برد
....هارولد من اینجا یه فرمی از طرف
خدمات اطلاع رسانی ملی دارم
....که خیلی طویل و پر از جزئیاته
که نشون میده سطح استانداردشون چقدر بالاست
....قسمت اولش یه پرسش و پاسخ شخصیه
که باید جواب بدی و براشون بفرستی
حالا، حاضری شروع کنیم، هارولد؟
سؤال اول
آیا شما با ارتباط با افراد جدید مشکل دارید؟
.خوب، فکر کنم باید نوشت بله درست میگم هارولد؟
آیا به نظرتون باید مسائل جنسی در بیرون از خانه آموخته شود؟
اوه، باید نوشت نه اینطور نیست، هارولد؟
رو انتخاب کنم D آره، باید :سه
آیا زنها باید حق رئیس جمهور شدن در ایالات متحده رو داشته باشن؟
دلیلی نمی بینم که نداشته باشن مطلقاً بله
....آیا میتوانید خوشی ها و تفریحات مشترکی را
که با دیگران داشته اید را به یاد بیاورید؟
تو نمیتونی، مگه نه هارولد؟
نه. مطلقاً نه
آیا گاهی اوقات به این فکر می کنید که شاید زندگی ارزش زیستن رو نداره؟
مممم. چی فکر می کنی هارولد؟ ؟B یا A
رو انتخاب کنیم C خوب، میتونیم البته زیاد مطمئن نیستم
...آیا از موضوع سکس در رسانه های کشور
سوء استفاده میشه؟
خوب، این باید جوابش بله باشه اینطور نیست؟
آیا برای شما انتقادپذیر بودن کار سختیه؟
Dنه، میزنیم
آیا گاهی اوقات بعد از یه روز سخت، سردرد یا کمردرد دارید؟
بله، واقعاً اینجوریه
راحت به خواب میرید؟
باید بگم بله خیلی
آیا شما به مجازات قصاص برای قتل اعتقاد دارید؟
اوه بله، یقیناً
آیا به نظر شما، مناسبات اجتماعی امری بیهوده است؟
!اوه خدای من ، نه
آیا خدا بر زندگی ما تأثیرگذار است؟
اوه بله، معلومه که بله
آیا در دیدگاه مذهبی یا فلسفی شما زندگی پس از مرگ وجود دارد؟
اوه، بله حتماً
کاملاً
آیا وقتی کودک بودید از زندگی لذت می بردید؟
اوه بله تو یه بچه فوق العاده بودی، هارولد
به نظر شما انقلاب جنسی خیلی وقته که زمانش به سر رسیده؟
بله یقیناً
آیا به نظر شما عمل همسر اشتراکی نامطلوبه؟
حتی این سؤال هم نامطلوبه به نظرم
....تو
هارولد، خواهش میکنم
آیا شما بدون دلیل خاصی دچار افت و خیزهای روانی میشوید؟
این دیگه خودتی، هارولد
♪ ای ارباب آسمانی، بدن من ♪
♪ همواره دوست خوبی برای من بوده ♪
♪ اما من دیگه بهش نیازی ندارم ♪
♪ حالا که به آخر خط رسیدم ♪
♪ کیلومترها دورتر از ناکجا آباد ♪
♪ گویا عجله ای هم ندارم ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ برای رسیدن ♪ ♪
....برادر عزیزمان
بگذارید با عشق و صادقانه ....از برادرمان یاد کنیم
....که پروردگار او را از مصائب این دنیای خاکی
به سمت خود فراخوانده است
خداوند رحیم است
مسیح بخشنده است اربابمان بخشاینده گناهان است
....پدر مقدس که در بهشت هستی
متبرک باد نام تو
فرمانروایی تو فراخواهد رسید ....و بر زمین حکومت خواهی کرد
همانگونه که اکنون در بهشت می کنی
.....رِزق روزانه مان را به ما عطا کن و
....ما را به خاطر لغزش هایمان ببخش
....همانطور که ما هم آنانیکه در حق ما لغزش کرده اند را می بخشیم
....و ما را اسیر وسوسه نکن
و از شرّ شیطان در امان بدار آمین
♪ برای مرد کشاورز چای بیاور ♪
♪ و برای آفتاب کمی گوشت کبابی ♪
♪ شراب برای زنِ باران ساز ♪
♪ مرغ های دریایی، از عمق وجود خود می خوانند ♪
♪ چون درهنگامی که گنه کاران گناه میکنند ♪
♪ کودکان در حال بازی هستند ♪
♪ اوه، خدایا چگونه بازی میکنند و بازی می کنند ♪
♪بخاطرِ آن روز شاد بخاطرِ آن روز شاد ♪
ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام
فرزندم، عذر میخوام
یه لحظه لطفاً
اون خانوم پیری که اونجا بهت علامت میداد رو میشناسی؟
سلام، هارولد سوار نمیشی؟
اوه، دنبال شما میگشتم خانوم
شما همون خانومی نیستید که دیروز ماشین منو برد؟
همونی که نشان سن کریستوفر روی داشبوردش بود؟
بله - پس احتمالاً خودم بودم -
سوار شو، هارولد
شما نشانِ روش رو رنگ آمیزی کردید؟
اوه، بله. دوسش نداشتین؟
خوب، راستش نه - اوه، اینقدر دلسرد نباشین -
درک کردن زیبایی یه خورده زمان میبره
چه تصادف خوبی بود که دوباره دیدمت، هارولد
از همون زمانی که دیدمت می دونستم دوستای خوبی میشیم
اغلب میری به مراسم تدفین، نه؟
آره - آره، منم -
خیلی جالبه، نه؟ - همه چی تغییر میکنه، دورِ خودش میچرخه
خاکسپاری و تولد یکی به اون دیگری متصله
چرخه بزرگ زندگی
هِی، این قراضه چه فرمونی میده
تا حالا با نعش کش رانندگی کردی؟ - بله -
خوب، من اولین بارمه
تو پیچ ها هم عالیه
میخوای تا خونه برسونمت، هارولد؟
این ماشین منه
نعش کش واسه توئه؟ - آره -
پس تو باید منو تا خونه م برسونی
....کمی قبل از اینکه به صومعهِ تبت بره
سوئینیِ بزرگ کلیدهاش رو به من داد
....البته، من باید چندتا مطابق نمونه های جدید اضافه میکردم ازشون
ولی نه اونقدر زیاد که فکر میکنی
وقتی کلیدای اصلی دستته اونوقت تنها چیزی که مهمه تنوعشونه
تو سوار هر ماشینی که دلت بخواد میشی و بعد همینطوری ولش می کنی؟
،اوه، نه هر ماشینی دوس دارم تو کارم تنوع داشته باشم
همیشه دنبال تجربه های جدید میگردم
شاید
در هر صورت، فکر میکنم مردم از کارت خوششون نیاد
نمیدونم کار درستیه یا نه
خوب، اگه دیگران ناراحت میشن واسه اینه که ....میفهمن به یه سری چیزا وابسته ان
....من فقط همینو بهشون یادآوری میکنم
،هیچ چیزی همیشگی نیست پس بهتره خودمونو به چیزی وابسته نکنیم
....پس با این حساب
من مخالف جمع آوری کردن چیزها نیستم
من تو زندگیم چیزای خیلی زیادی رو جمع آوری کردم
....همه اینها خاطره ای از گذشته رو به یاد میارن
ولی این اشیاء یه قسمت کوچیک از اون کلیت هستن نمیدونم میفهمی چی میگم یا نه
اوه، پرنده ها
اوه، من عاشق پرنده هام
اونا تنها حیات وحشی هستن که دور و برم وجود دارن
اوه، منم مثل اونا آزادم
میدونی، یه زمانی عادت داشتم یواشکی وارد مغازه های حیوانات خونگی میشدم و قناری ها رو آزاد میکردم
ولی بعدش متوجه شدم اینکار چقدر میتونه بی معنی باشه
باغ وحشها پر حیوونن زندونا پر از آدمن
....اوه
....چقدر مردمِ این دنیا
عاشق قفسن
لطفاً بشین، هارولد
آب رو میزارم جوش بیاد یه فنجون چای داغ عالی میچسبه
اوه، ممنون ولی من دیگه باید برم
اوه، ولی این چای از جوی دوسره تا حال ازش نخوردی، درست میگم؟
نه - خوب، پس بخور -
نه، من واقعاً مجبورم برم یه قرار دارم
نمیخوام از دستش بدم - اوه، دندونپزشکی؟ -
یه جورایی
خوب، پس، باید یه وقت دیگه حتماً به من سر بزنی
باشه - درِ خونه من همیشه به روت بازه -
باشه - قول میدی؟ -
قول میدم
هارولد؟
ازت پرسیدم آیا هیچ دوستی داری؟
نه - هیچی؟ -
نه
شاید یکی
دوس داری در موردش کمی حرف بزنی؟
نه
.... به نظرم تو مورد خیلی جالبی هستی، هارولد
ولی این اکراهت میتونه تو روانکاویت ایجاد مشکل کنه
میفهمی چی میگم؟
خیلی خوب
....مادرت بهم گفت که داره چند تا
قرار ملاقات با یک سری خانوم جوان برات ترتیب میده
چی فکر میکنی در این مورد؟
سلام، من کندی گلف هستم
خوشبختم. من خانوم چِیسن هستم بفرمایید تو
هارولد بیرون تو باغه، کندی، ولی چند دقیقه دیگه پیداش میشه
بهتر نیست بشینیم؟
اوه، اینم از هارولد، سلام
اوه، به نظر خیلی خوب میاد - اوه، ممنون -
شما دانشگاه میرید؟
بله - و رشته تحصیلی تون چیه؟ -
پُلی سای و یه رشته فرعی اقتصاد خانواده
پُلی سای؟ - (علوم سیاسی ( پُلی سای مخففش است -
اوه - مربوط به جریانات روزمره دنیا میشه -
هارولد به چنین جریاناتی علاقه داره؟
فکر می کنم چیز فوق العاده ای برای مطالعه است
تازه بعدش البته، همیشه میتونم مطالعه اقتصاد خانواده رو هم کنارش داشته باشم
اوه، برنامه ریزی خوبیه - بله -
بگو ببینم کندی، تو مرتب از این باشگاه خدماتی استفاده میکنی؟
اوه خدای من، نه من مجبور نیستم نگرانِ داشتنِ قرارملاقات باشم
....راستش میدونید، چند تا از دوستای همخونه ایم تصمیم گرفتن که
،یکی رو مجبور کنن اینکارو بکنه واسه همین قرعه کشیدیم و من باختم
اوه، ولی من...من از دیدن هارولد استقبال میکنم
....خوب کندی، فکر کنم لازمه یادآوری کنم
هارولد بعضی وقتا یه کارهای عجیب غریبی میکنه
مشکلی نیست
من یه برادر دارم که اونم خیلی بامزه است
....اوه، هیچوقت فراموش نمیکنم اون زمانی که
ما یه دستگاه تلویزیون قدیمی داشتیم که هیچی توش نبود
....تامی سرش رو میکرد پشت تلویزیون
و جلوی همه خونواده شروع میکرد به گفتن اخبار
باید خیلی جالب بوده باشه
هارولد
اوه، بله عزیزم اینم از هارولد
هارولد این کندی ه
....کندی داشت یه داستانِ کوچولویِ جذاب تعریف میکرد
درباره....والتر کرونکایت
♪ من قبلاً تنها قدم می زدم ♪
♪ هر گامم مانند گام دیگرم بود ♪
♪ دنیا از آنِ من نبود ♪
♪ چیزی هم برای بدست آوردن وجود نداشت ♪
♪ سرت رو بالا کن و ابرها رو ببین ♪
♪ سرت رو پایین بیار و کف سرد زمین رو ببین ♪
♪ تا اینکه تو به زندگیم وارد شدی، ای دختر ♪
♪ من دیگر چیزی ندیدم، هیچ چیز دیگر ♪ ♪
اوه، معذرت میخوام
معذرت خواهی کردم - چی میخوای؟ -
متأسفم من دنبالِ مود میگردم
هارولد؟
مود
کیک زنجبیلی دوس داری؟
خوبه، ممنون - باید یه خوردش رو بزارم گرم شه -
من خیلی خوشحالم که باز میبینمت هارولد
تو همیشه واسه گلاکِس مدل میشی؟
اوه خدای من، نه من وقتش رو ندارم
ولی دوس دارم بعضی وقتا بشم
و البته گلاکِس بیچاره هم هر از چند گاهی ....نیاز داره تا
فرم خطوط بدن زنانه رو فراموش نکنه
مخالفی؟ - من؟ نه، البته که نه -
جدی؟ به نظرت کار اشتباهیه؟
نه - اوه خدای من، خوشحالم که اینو میگی -
میخوام نقاشی هام رو بهت نشون بدم
این اسمش " تجاوزِ رُم" ه
اون گوشه هم لِدا و یه قو هست
پرتره خودمه
و اونجا هم نقاشی مورد علاقه مه
....که اسمش هست
....رنگین کمان با تخم مرغ های زیرش
و یک فیل
خوشت میاد؟ - اوه، بله. خیلی زیاد
....بعدش من عاشق این چیزای
معطر شدم
فکر کردم یه حالی به بینی م بدم
مثل یه جور ضیافتِ بوها
....گوشت کبابی، کتابای قدیمی
علف هرس شده، مزارع مکزیکی
اوه، از این یکی خوشت میاد
برفباران در خیابان 42 الان روشنش میکنم
تو اینو بگیر دستت
تا من به کار بندازمش
خوبه، حالا بگیرش بالا
حالا، چه بوئی حس میکنی؟
مترو؟
عطر
سیگار
برف - برف -
اوه، و همینطوری ادامه داره
این معرکه ست
....حالا بریم سَرِ
حس لامسه
چطوره به نظرت؟ - خوشم میاد ازش -
اوه، نه نه نه ....بیا نزدیک شو
بهش دست بزن و حس کن
اوه، آب جوش اومد
....خوب، نوازشش کن
....با کف دستت
....نازش کن
کشفش کن
بفرمایید چای جویِ دوسر و کیک زنجبیلی
ببخشید دیگه، پیش دستی ها به هم نمیخورن
اینم تجربه جدیدی واسه م میشه
اوه، عالیه هر روز سعی کن یه چیز جدید رو امتحان کنی
گذشته از همه چیز، ما به دنیا میایم تا اینو بفهمیم
زندگی ابدی نیست
یه جور میگی انگار خودت تونستی
بهت گفته بودم شنبه میشم هشتاد سال؟ - اصلاً بهت نمیاد -
....اوه، خوب تأثیر غذای مناسب و ورزش درست
و تنفس اصولیه
با یه نفس عمیق به طلوع خورشید خوش آمد بگو
اوه
خوب البته دیگه بدنم قوت کافی نداره
میدونم داره سنم بالا میره بعد از شنبه هم که دیگه حسابی بالا میره
از خودت بگو برام
به جز رفتن به مراسم تدفین دیگه چیکار میکنی؟
مطمئنم که از این خوشت میاد
مجبورم ازت بپرسم، هارولد
کافی نیست؟
منظورت چیه؟ - ....خوب -
مممم
من عاشق تماشای رشد کردن گیاههام
....اونا رشد میکنن و شکوفه میدن
....بعدش پژمرده میشن و میمیرن
و در آخر تبدیل به یه چیز دیگه میشن
زندگی
فکر کنم بیشتر بخوام تبدیل به یه آفتاب گردون بشم
اونا خیلی بلند و در عین حال ساده ن
تو دوست داری تبدیل به چه گلی بشی؟
نمیدونم
یکی از اینا، شاید - منظورت از اینا چیه؟ -
آخه اینا همه شبیه همن - اوه، ولی نیستن -
نگاه کن. میبینی؟
....بعضی ها کوچیکترن، بعضی ها چاقترن
،بعضی ها به طرف چپ رشد کردن بعضی ها به سمت راست
بعضی هاشون حتی گلبرگاشون رو از دست دادن
همه جور تفاوتی میشه توشون پیدا کرد
....میدونی، هارولد
....من حس میکنم غم و اندوه عمده دنیا
....از انسان هایی ناشی میشه که
....هنوز
اجازه میدن این شکلی باهاشون برخورد کنن
♪ فکر می کنم همه چی عالیه ♪
♪ ساختن هواپیمای جامبو جت ♪
♪ یا سوار شدن روی ♪
♪ قطار کیهانی ♪
♪ روشن کردن دکمه تابستون ♪
♪ با یک ماشین سکه ای ♪
♪ آره، اون چیزی که دوست داری شو اگه میخوای ♪
♪ چون تو میتونی هر چیزی بشی ♪
♪ میدونم راه زیادی را طی کرده ایم ♪
♪ ما هر روز در حال تغییریم ♪
♪ اما به من بگو اون بچه بازیگوش رویا پرداز حالا کجاست ♪
♪ خوب، حالا تو تویِ جاده رانندگی میکنی ♪
♪ جاده ای که رویِ علف های تازه سرسبز کشیده شده ♪
♪ به خاطر بارهای کامیونت ♪
♪ سوخت را از دل زمین بیرون میکشی ♪
♪ و تو همچنان بیشتر میسازی ♪
♪ و تو همچنان سخت تر میسازی ♪
فرمان خودکار - - ♪ ولی حدی وجود ندارد ♪
♪ و گویا تو هیچگاه دست نخواهی کشید ♪
♪ اوه، میدونم راه زیادی را طی کرده ایم ♪
♪ ما هر روز درحال تغییریم ♪
♪ اما به من بگو اون بچه بازیگوش رویا پرداز حالا کجاست ♪ ♪
اوه خدای من
اون درخت کوچولو تو دردسر افتاده بیا
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
♪ رنج ♪
♪ آه رنج، مرا رها کن ♪
♪ من چهره ات را دیده ام ♪
♪ و برای من خیلی خیلی زیاد بود ♪
♪ رنج ♪
♪ آه ای رنج، نمیبینی؟ ♪
♪ تو روحم را فرسوده کردی ♪
♪ و چیزی برایم بر جا نگذاشتی ♪
♪ من از شرابِ تو نوشیدم ♪
♪ تو کارم را ساخته ای ♪
♪ کارِ تو عادلانه نیست ♪
♪ دیگه بیشتر از این چیزی از تو ♪
♪ نمیخواهم ♪
♪ تو با من مهربان نخواهی بود ♪
♪ فقط بگذار تا بروم ♪
♪ من باید بروم ♪
♪ رنج، آه ♪
♪ رنج، دور شو ♪
♪ من چهره ات را دیده ام ♪
♪ امروز دیگر برایم کافیست ♪
♪ رنج، آه ♪
♪ رنج، نمیبینی؟ ♪
♪ تو مرا نابود کرده ای ♪
♪ حالا، نمیخواهی مرا با شوربختیم تنها بگذاری؟ ♪
♪ من چشمانت را دیده ام ♪
♪ و من میتوانم مرگ را در لباس مبدل خود بشناسم ♪
♪ که به دنبال من است ♪
♪ به دنبال من ♪
♪ من شکست خورده ام، من خورد شده ام ♪
♪ شکسته و فرسوده شده ام ♪
♪ مبهوتم از دیدنت ♪
♪ رنج ♪
♪ آه ای رنج، از من دور شو ♪
♪ من به تو چیزی بدهکار نیستم ♪
♪ حالا نمیخواهی مرا با شوربختیم تنها بگذاری؟ ♪
♪ رنج ♪
♪ آه ای رنج، لطفاً کمی مهربان باش ♪
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top