WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:04.174 --> 00:01:05.575
هی هی هی صبح بخیر

00:01:05.576 --> 00:01:08.144
L.I.E امنه .
صبح به خیر.

00:03:34.368 --> 00:03:36.435
بعضی ها میگن عشق

00:03:36.460 --> 00:03:38.395
آره، اونها هم درست میگن

00:03:38.396 --> 00:03:40.530
عشق!

00:03:40.531 --> 00:03:42.533
عشق طلا

00:10:01.412 --> 00:10:03.514
هی، متشکرم.

00:10:05.315 --> 00:10:07.017
هی، حالت چطوره؟

00:10:07.018 --> 00:10:08.218
عالی

00:10:08.219 --> 00:10:09.219
واقعا؟

00:10:09.220 --> 00:10:10.988
اینو از کجا آوردی؟

00:10:10.989 --> 00:10:12.655
بفرمایید، آقای فرکیا.

00:10:12.656 --> 00:10:13.723
درستش کردی؟

00:10:27.937 --> 00:10:29.972
اون یه قایق معرکست که تو آوردیش اینجا

00:10:29.973 --> 00:10:32.609
خوب تو امضا کن منم یکی
مثل اونو درست می‌کنم

00:12:01.198 --> 00:12:04.366
دوست داشتم اون قایق رو براش بسازم

00:12:04.367 --> 00:12:06.369
ازش دور شو

00:12:09.572 --> 00:12:13.243
. خب، شروع کن به جمع و جور
 کردن وسایل توی کشتی

00:12:27.424 --> 00:12:28.524
نقشه ها رو گرفتی؟

00:12:28.525 --> 00:12:29.859
اوه، آره

00:12:33.563 --> 00:12:34.931
چرا انقدر زیاد؟

00:12:34.932 --> 00:12:36.765
تو که نمی‌خوای یه نفر اونارو ببینه

00:12:36.766 --> 00:12:38.300
و بفهمه کجا داریم میریم

00:12:38.301 --> 00:12:40.102
هاها ها

00:12:40.103 --> 00:12:41.971
چطوری من باید اینقدر خوش‌شانس باشم؟

00:12:41.972 --> 00:12:44.540
تو داخل قانون غرب پکو بودی.

00:12:44.541 --> 00:12:48.211
آره، من قبلا تو قانون غرب پکو بودم.

00:12:49.012 --> 00:12:52.081
حالا دارم نقدش میکنم

00:12:52.082 --> 00:12:53.815
خب، تو عکست رو گرفتی

00:12:53.816 --> 00:12:55.351
واسه همین اومدم بیرون؟

00:12:55.352 --> 00:12:56.152
درسته؟

00:12:56.153 --> 00:12:58.354
اگه تو بگی، درسته

00:12:59.289 --> 00:13:02.292
تو حلقه برنجی هستی، عزیزم

00:13:03.760 --> 00:13:05.595
خوشحالم که ازم خوشت میاد

00:13:11.001 --> 00:13:12.368
وقت رفتنه

00:13:12.369 --> 00:13:13.470
آره

00:13:20.710 --> 00:13:23.046
امشب می بینمت.

00:13:25.715 --> 00:13:27.116
تو سایه بمون

00:13:27.117 --> 00:13:31.053
هی، همه میخوان سایه هارو نگاه کنن.

00:13:31.054 --> 00:13:32.188
پس باید کجا باشی؟

00:13:32.189 --> 00:13:34.391
جایی که باید باشی زیر نور خورشیده

00:14:25.542 --> 00:14:27.610
تا وقتی اینجایی چیزی لازم نداری؟

00:14:29.412 --> 00:14:32.182
یه چیزی برای اون خانم کوچولوی خوشگل

00:14:33.350 --> 00:14:35.784
اون خانم توی تو چی می بینه؟

00:14:35.785 --> 00:14:37.053
من خیلی بهترم

00:14:37.054 --> 00:14:38.954
مگه نه!

00:14:38.955 --> 00:14:40.689
من وضعیت بهتری دارم

00:14:41.691 --> 00:14:42.858
. آره، باید به سمت جنوب بری

00:14:42.859 --> 00:14:45.128
البته، هان؟ آرژانتین.

00:14:45.928 --> 00:14:47.496
بابی، چه کار می کنی؟

00:14:47.497 --> 00:14:49.266
فکر کنم داری بهش نگاه می‌کنی

00:14:50.167 --> 00:14:51.667
آره، میرفتم جنوب

00:14:51.668 --> 00:14:52.668
زیر آفتاب می‌نشستم،

00:14:52.669 --> 00:14:54.903
یکی از اون سگ‌های اسپانیل
رو برات گیر میاوردم

00:14:54.904 --> 00:14:56.004
لباس شنات رو میاوردی

00:14:56.005 --> 00:14:57.639
مینشستی از دنیا لذت میبردی

00:14:57.640 --> 00:14:59.208
فکر می‌کنی واسش آمادم؟

00:14:59.209 --> 00:15:01.278
هه هه.

00:17:40.403 --> 00:17:41.870
هی، هی، جو.

00:17:41.871 --> 00:17:42.938
میخوای چیکار کنم؟

00:17:42.939 --> 00:17:44.406
بشینم روی صندلی وقتی
داری زندگیمو داغون میکنی

00:17:44.459 --> 00:17:46.459
تو باید این بحثارو تموم کنی

00:17:46.939 --> 00:17:47.732
جو

00:20:57.741 --> 00:20:59.141
هی یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن

00:20:59.221 --> 00:21:01.221
در مورد همسرته
در مورد همسرته

00:21:01.438 --> 00:21:04.806
چرا تو …
... نه، صبر کن

00:21:04.807 --> 00:21:05.607
صبر می‌کنی؟

00:21:05.608 --> 00:21:06.775
چیزی که دارم میگم

00:21:06.776 --> 00:21:07.776
اگه همه چیز در مورد همسرت باشه

00:21:07.777 --> 00:21:08.910
میدونی چیه؟
میدونی چیه؟

00:21:08.911 --> 00:21:10.078
به جهنم!

00:21:10.079 --> 00:21:11.212
احمق

00:21:11.213 --> 00:21:12.682
خوشحال که نیستی، هان؟

00:21:14.216 --> 00:21:15.717
اصلا هم اهلش نیستم

00:21:15.718 --> 00:21:16.518
بریز.

00:21:16.519 --> 00:21:18.153
ببخشید

00:21:18.154 --> 00:21:19.154
دستشویی کجاست پسر؟

00:21:19.155 --> 00:21:21.123
چیزی لازم داری؟

00:21:22.525 --> 00:21:24.093
کار دارم.

00:21:25.227 --> 00:21:26.394
بریز.

00:21:26.395 --> 00:21:27.696
امیدوارم امشب نری خونه

00:21:27.697 --> 00:21:29.297
خب، امیدوارم امشب رانندگی کنم

00:21:29.298 --> 00:21:30.932
و برم سراغ یه جای کیری

00:21:30.933 --> 00:21:32.768
اگه اسمش اینه

00:21:32.769 --> 00:21:34.269
منو بیخیال شو، باشه؟

00:21:34.270 --> 00:21:35.471
آروم باش عزیزم

00:21:35.472 --> 00:21:37.539
اون ماده باعث میشه که شکمت از بین بره

00:21:37.540 --> 00:21:40.109
. آره، ولی اول باید بخورمش

00:21:47.450 --> 00:21:49.417
اوه خدای من اوه خدای من
این تنها چیزیه که لازم دارم

00:21:49.418 --> 00:21:50.418
چی؟

00:21:50.419 --> 00:21:52.120
اینم از شغل من

00:21:52.121 --> 00:21:52.988
نشونش رو دیدی؟

00:21:52.989 --> 00:21:55.156
میدونی اون یارو اهل کجاست؟

00:21:55.157 --> 00:21:56.157
و وقتی داشتم مشروب
می‌خوردم مچمو گرفت

00:21:56.158 --> 00:21:57.894
من شیفت هستم

00:22:11.207 --> 00:22:12.942
پایان یه روز عالی

00:22:23.620 --> 00:22:24.686
این بتی کرافته

00:22:25.087 --> 00:22:26.555
مشکلش چیه؟

00:22:26.556 --> 00:22:27.956
مسته.

00:22:27.957 --> 00:22:29.091
مسته؟

00:22:30.092 --> 00:22:31.528
آره جون خودت

00:22:34.764 --> 00:22:36.532
چرا اون مهمه؟

00:22:36.533 --> 00:22:38.366
اون مارو به در میرسونه

00:22:38.367 --> 00:22:40.702
اون ما رو به در میرسونه چطوری؟

00:22:40.703 --> 00:22:42.437
، ازت میخوام که یونیفرم ها رو بگیری

00:22:42.438 --> 00:22:44.806
، سه، چهار روز توی ایوان نگهشون داریم

00:22:44.807 --> 00:22:47.843
. که بوی بد اونا رو پاک کنه

00:22:47.844 --> 00:22:49.645
وقتی ما دکمه رو زدیم

00:22:49.646 --> 00:22:51.046
... سوئیچ بزرگراه رو بزنین

00:22:51.047 --> 00:22:52.582
هی

00:22:53.583 --> 00:22:54.950
هیچ کسی نمی‌تونه بشنوه.

00:22:54.951 --> 00:22:56.351
هیچ کسی نمیتونه حرفاتو بشنوه

00:22:56.352 --> 00:22:58.854
منم می خوام مثل مورچه روی
پنبه عصبانی بشم.

00:22:58.855 --> 00:22:59.888
نمی خوام ساکت باشی

00:22:59.889 --> 00:23:01.590
به عنوان آدمی که روی پنبه شاشیده باشه.

00:23:01.591 --> 00:23:03.124
می خوام مثل یه مورچه ساکت باشی

00:23:03.125 --> 00:23:05.962
حتی به فکر خیس کردن پنبه هم نیفتی.

00:25:35.545 --> 00:25:37.780
همه رو بیرون آوردیم

00:29:57.573 --> 00:29:59.842
منو از اینجا ببر بیرون.

00:30:47.957 --> 00:30:50.058
زن خوشگل کوچولو
با نهایت احترام، داداش؟

00:30:50.059 --> 00:30:51.059
می خوای بری اون پایین؟

00:30:51.060 --> 00:30:52.160
بدون من، تو هیچی نداری.

00:30:52.161 --> 00:30:53.194
بدون این شغل هیچی گیرت نمیاد

00:30:53.195 --> 00:30:54.695
تو به کار نیاز داری
تو به من احتیاج داری

00:30:54.696 --> 00:30:55.897
. خواهیم دید
هی هی

00:33:07.964 --> 00:33:11.166
من می‌رم.
من دیگه نیستم همین.

00:33:11.167 --> 00:33:13.068
من نمی دونم …
بابی، من نمی دونم

00:33:13.069 --> 00:33:14.802
چطور تونستن ماشین‌رو پیدا کنن

00:33:26.748 --> 00:33:27.882
اینجا یه مکان سوت و کوره

00:33:50.839 --> 00:33:53.008
لعنتی لعنتی
قطعه من کجاست؟

00:33:53.009 --> 00:33:54.342
فهمیدم. تو بزرگراه بهت می دم

00:33:54.343 --> 00:33:55.543
الان بهتون میگم
بدش به من

00:34:21.203 --> 00:34:24.272
! هی، بزدل لعنتی
! دیگه جراتش رو نداری

00:34:24.273 --> 00:34:26.041
! تو یه بزدلی

00:34:26.042 --> 00:34:28.044
ادامه بده! ! گمشو بیرون

00:34:29.878 --> 00:34:31.447
عوضی کوچولو

00:34:49.631 --> 00:34:52.933
میدونی، خیلی دوست داشتم
اون کار سوئیس رو انجام بدم

00:34:52.934 --> 00:34:54.335
نقشه خوبیه

00:34:54.336 --> 00:34:56.304
هیچ وقت سوئیس رو دوست نداشتم
، اونا ساعتای کوچولویی درست میکنن

00:34:56.305 --> 00:34:57.805
این دو تا خروس از اونجا اومدن

00:34:57.806 --> 00:35:00.041
با پتک‌های کوچولو که به سر هم
ضربه می‌زنن.

00:35:00.042 --> 00:35:02.910
این دیگه چه وضعشه؟

00:35:02.911 --> 00:35:04.745
مراقب خودت باش

00:35:04.746 --> 00:35:06.014
اوه

00:35:07.316 --> 00:35:08.683
تو سهم بابی رو به اون میدی

00:35:08.684 --> 00:35:10.319
آره

00:35:11.320 --> 00:35:12.587
برای پول نقد میخوای چیکار کنی؟

00:35:12.588 --> 00:35:15.022
امشب میخوایم قایق اون یارو رو بگیریم

00:35:15.023 --> 00:35:16.057
تو داری قایق اون یارو رو میگیری؟

00:35:16.058 --> 00:35:17.058
آره

00:35:17.059 --> 00:35:18.659
میخوای پولش رو برداری؟

00:35:18.660 --> 00:35:20.027
من قایق خودمو می‌فروشم.

00:35:20.028 --> 00:35:21.263
و بعد؟

00:35:22.064 --> 00:35:23.599
. بعدش قایقمو پس می‌گیرم

00:35:24.833 --> 00:35:26.568
خب عزیزم

00:35:27.836 --> 00:35:29.104
بعدا می بینمت پینکی.

00:35:29.105 --> 00:35:30.538
باعث تاسفه، میدونی چیه؟

00:35:30.539 --> 00:35:32.207
ما فرصت نکردیم که واقعا اینکارو بکنیم

00:35:32.208 --> 00:35:34.609
کار سوئیس
نقشه خیلی جالبیه

00:35:34.610 --> 00:35:35.443
قشنگه، نه؟

00:35:35.444 --> 00:35:37.378
مثل یک سطل پر از بچه گربه خوشگله.

00:35:37.379 --> 00:35:39.880
از طرف من از خواهرت خداحافظی کن

00:35:39.881 --> 00:35:41.317
. حتما رفیق

00:36:05.107 --> 00:36:07.242
هی!

00:36:07.243 --> 00:36:08.843
خاموشش کن

00:36:08.844 --> 00:36:10.878
! خاموشش کن
سیگار رو بذار کنار

00:36:10.879 --> 00:36:12.046
بهش گفتم

00:36:12.047 --> 00:36:14.449
آره من متاسفم … ما سوخت نداریم

00:36:14.450 --> 00:36:15.816
داشتیم سعی میکردیم جم و جورش کنیم

00:36:15.817 --> 00:36:17.017
میتونی کمکمون کنی

00:36:17.018 --> 00:36:18.286
این ایده اون بود

00:36:18.287 --> 00:36:19.387
تا امضاش کنی

00:36:19.388 --> 00:36:21.021
آره، داشتم این رو می‌گفتم

00:36:21.022 --> 00:36:22.457
و خیلی بد میشه اگه
نتونم سوخت تهیه کنم

00:36:22.458 --> 00:36:26.026
می‌خواستم … می‌خواستم امشب ببرمش بیرون

00:36:26.027 --> 00:36:27.362
میدونم قربان
...و من فقط

00:36:27.363 --> 00:36:30.064
من خیلی متاسفم
میدونم

00:36:30.065 --> 00:36:31.499
من کل شب‌رو دارم میرم سر کار و

00:36:31.500 --> 00:36:33.067
می خوام قایق تو رو آماده کنم

00:36:33.068 --> 00:36:35.837
برای آفتاب گرفتن.
باشه؟ فرانی.

00:36:37.406 --> 00:36:38.839
خیلی خب، این چیزیه که من میخوام

00:36:38.840 --> 00:36:39.840
آره، خوبه

00:36:39.841 --> 00:36:41.008
من میخوام حالشو خوب کنم

00:36:41.009 --> 00:36:42.644
یذره باهامون راه بیا

00:36:48.950 --> 00:36:51.286
من میتونم کارای زیادی انجام بدم

00:36:51.287 --> 00:36:53.188
گواهی نامه گارد ساحلی هم دارم.

00:36:53.189 --> 00:36:54.189
من صورت حساب فروش

00:36:54.190 --> 00:36:55.456
 قایقت رو دارم

00:36:55.457 --> 00:36:57.091
بذار یه چیز قشنگ نشونت بدم

00:36:57.092 --> 00:36:58.294
هوم؟

00:37:00.028 --> 00:37:01.762
. این خیلی پوله

00:37:01.763 --> 00:37:03.831
این پول خیلی زیادیه که باید با خودت حمل کنی

00:37:03.832 --> 00:37:05.400
یه دوست با خودم آوردم

00:37:05.401 --> 00:37:06.601
این یه دوست خوبه

00:37:06.602 --> 00:37:08.503
برای روز مبادا

00:37:08.504 --> 00:37:10.172
بله قربان

00:37:11.373 --> 00:37:13.974
من به خاطر نشت گازوئیل متاسفم.

00:37:13.975 --> 00:37:15.477
فراموشش کن.

00:37:16.778 --> 00:37:20.215
بسیار خوب، ما فرم ها و
گواهی نامه ها رو داریم...

00:37:20.216 --> 00:37:21.682
فران

00:37:21.683 --> 00:37:23.017
یه فنجون قهوه میخوای؟

00:37:23.018 --> 00:37:24.018
آره

00:37:24.019 --> 00:37:25.221
فران

00:37:26.555 --> 00:37:27.955
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

00:37:27.956 --> 00:37:30.791
اینو ببین

00:37:30.792 --> 00:37:31.792
آره... این

00:37:31.793 --> 00:37:33.794
خودم اینکارو کردم
عاشقش میشی

00:37:33.795 --> 00:37:36.531
این چیزیه که من میخوام

00:37:36.532 --> 00:37:39.267
این مثل رابین هوده. رابین هود.
نظرت چیه؟

00:37:40.669 --> 00:37:42.136
بهت میگم چرا خوشم اومده

00:37:42.137 --> 00:37:44.539
چون اسم من رو عوض می کنه.

00:37:44.540 --> 00:37:47.308
فرکیا مثل پیکان ایتالیایی میمونه
واسه همینه تو ذهنتون میمونه

00:37:47.309 --> 00:37:48.776
هوم، آره.

00:37:48.777 --> 00:37:51.346
 برای اینه که کشتی رو شخصی سازی کنیم

00:37:51.347 --> 00:37:53.581
رابین هود. ما قراره از پولدارا بدزدیم

00:37:53.582 --> 00:37:55.883
رابی که قراره از چنگ فقرا فرار کنه

00:37:55.884 --> 00:37:56.884
آره

00:37:56.885 --> 00:37:59.620
بزار ببینیم، صورت حساب فروش.

00:37:59.621 --> 00:38:01.823
ما تاییدیه هارو داریم

00:38:04.426 --> 00:38:07.161
۱۴۰۰ ساعت روی موتور.

00:38:07.162 --> 00:38:08.763
آره یعنی …

00:38:08.764 --> 00:38:10.731
به افرادم میگم باهات تماس بگیرن

00:38:10.732 --> 00:38:13.834
چون چی؟
... ما داریم فکر می‌کنیم! هی هی

00:38:13.835 --> 00:38:15.271
آروم باش

00:38:39.328 --> 00:38:40.928
! صبر کن! صبر کن! صبر کن

00:38:40.929 --> 00:38:43.265
! صبر کن! صبر کن

00:40:23.198 --> 00:40:24.532
هی هی

00:40:24.533 --> 00:40:25.766
تنهایی؟

00:40:25.767 --> 00:40:26.767
هی هی

00:40:26.768 --> 00:40:28.302
تنهایی؟

00:40:28.303 --> 00:40:29.303
تنهایی؟

00:40:29.304 --> 00:40:30.506
هی

00:40:33.475 --> 00:40:35.576
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:40:35.577 --> 00:40:37.846
من … من کپی نقشه‌هامو جا گذاشتم.

00:40:43.919 --> 00:40:45.887
هی، صبر کن … صبر کن

00:40:47.188 --> 00:40:49.391
به فرکیا زنگ بزن.

00:40:56.798 --> 00:40:58.567
به فرکیا زنگ بزن.

00:41:04.105 --> 00:41:05.473
تو گفتی که مفصل سوخته

00:41:05.474 --> 00:41:07.274
سوخته
نمی‌فهمم.

00:41:07.275 --> 00:41:08.443
... میدونی، نمی‌خواستم

00:41:08.444 --> 00:41:09.644
نمی‌خواستی چی؟

00:41:09.645 --> 00:41:11.111
هی، من دارم سعی می‌کنم مراقب تو

00:41:11.112 --> 00:41:12.212
و اون خانم کوچولو باشم

00:41:12.213 --> 00:41:13.914
جواب نمی ده.
اون رفته

00:41:13.915 --> 00:41:15.550
این خانم کوچولو تو چی می بینه؟

00:41:15.551 --> 00:41:17.085
باید تو رو مثل مردای جنگی آویزون کنن

00:41:25.927 --> 00:41:28.897
میخوای با هم بازی کنیم؟

00:41:29.931 --> 00:41:30.831
. بزن بریم

00:41:30.832 --> 00:41:31.832
. تو بیمارستان یه اشتباهی شده

00:41:31.833 --> 00:41:33.734
تو موقع تولد مردی
نوبت توئه

00:41:33.735 --> 00:41:36.504
! "جو"
گربه زبونت رو خورده؟

00:41:36.505 --> 00:41:37.538
فکر کردم میخوای بازی کنی

00:41:37.539 --> 00:41:39.174
. "جو" ولش کن

00:41:52.287 --> 00:41:53.789
جایی میری؟

00:41:55.791 --> 00:41:57.825
تو چی هستی، یه خانم ممدکار اجتماعی؟

00:42:06.502 --> 00:42:07.768
یا به چیز دیگه ای فکر می‌کنی؟

00:42:07.769 --> 00:42:09.604
اومدی بچه رو پس بگیری؟

00:42:09.605 --> 00:42:11.271
نمیتونی فرار کنی

00:42:11.272 --> 00:42:12.707
تو باید این کارو بکنی جو

00:42:12.708 --> 00:42:14.509
می دونی که باید این کار رو بکنی

00:42:14.510 --> 00:42:16.043
می دونی که باید انجام بدی

00:42:16.044 --> 00:42:18.312
میتونی بهم شلیک کنی و از زیرش در بری؟

00:42:18.313 --> 00:42:21.116
. میدونی، اونا میان دنبالت

00:42:23.885 --> 00:42:25.686
بزنش

00:42:25.687 --> 00:42:27.855
من با هیچی نمیتونم برم اونجا

00:42:27.856 --> 00:42:30.658
... خب

00:42:30.659 --> 00:42:33.761
موضوع همینه

00:42:33.762 --> 00:42:34.795
میخوای چیکار کنی؟

00:42:34.796 --> 00:42:37.264
برو بیرون
بعدش چی؟

00:42:37.265 --> 00:42:38.699
بهشون پول بدهکاری

00:42:38.700 --> 00:42:40.568
فکر می‌کنی می خوای با قایق بری؟

00:42:40.569 --> 00:42:42.402
هیچوقت نمیزارن بری

00:42:42.403 --> 00:42:43.805
برو بیرون

00:42:48.777 --> 00:42:49.778
باشه

00:43:10.198 --> 00:43:11.933
حالا چه کار کنیم؟

00:43:15.403 --> 00:43:17.773
این چیزیه که همه میخوان بدونن

00:44:39.988 --> 00:44:42.690
من میدونم چطوری طلا گیر بیارم

00:45:23.598 --> 00:45:26.802
من اینو تو کلش فرو میکنم

00:46:10.678 --> 00:46:13.113
جلوی یه زن، اگه بخاطر اون نبود

00:46:13.114 --> 00:46:15.950
کونت رو پاره می‌کردم

00:46:25.794 --> 00:46:27.161
برای  لحنم متاسفم.

00:46:27.162 --> 00:46:28.796
این نهایت سخاوت مندی توه

00:46:28.797 --> 00:46:30.264
و کون لق تو هم

00:46:30.265 --> 00:46:33.400
مزخرفاتت رو نگه‌دار
رفیقت میگه که میخواد این کارو انجام بده

00:46:33.401 --> 00:46:35.402
این یه سواله؟

00:46:35.403 --> 00:46:39.874
ببین، تو اومدی پیش من، داکسی
من نیومدم پیش تو

00:46:39.875 --> 00:46:41.742
تو اومدی پیش من

00:46:41.743 --> 00:46:44.244
ماه دیگه کار رو انجام میده

00:46:44.245 --> 00:46:45.612
یه ماه وقت می خواد

00:46:45.613 --> 00:46:47.581
موضوع همینه؟

00:46:47.582 --> 00:46:50.318
این چیزیه که همین الان بهت گفتم؟

00:46:51.920 --> 00:46:54.221
یه بخشی از کارو بهت بدم

00:46:54.222 --> 00:46:56.223
اوه، آره از چین تا اینجا اومدم

00:46:56.224 --> 00:46:58.059
یه تیر تو شکمش خالی می‌کنم

00:46:59.560 --> 00:47:01.296
متشکرم.

00:47:04.365 --> 00:47:08.969
. نوشیدنی لعنتیشو پر کن
به نظر میاد ازش لذت میبره

00:47:08.970 --> 00:47:10.437
نظرت چیه؟

00:47:10.438 --> 00:47:11.705
ترسیده بود

00:47:11.706 --> 00:47:13.073
تا حالا ندیده بودم بترسه

00:47:13.074 --> 00:47:14.308
می‌گه داره پیر میشه.

00:47:14.309 --> 00:47:15.910
خودش اینو گفت؟

00:47:15.911 --> 00:47:17.011
اون شکسته شده. خسته شده

00:47:17.012 --> 00:47:18.245
پلیسا دارن دنبالش میگردن

00:47:18.246 --> 00:47:19.313
. اون نمیخواد با هیچی بره اونجا

00:47:19.314 --> 00:47:21.048
میگه میخواد توپ‌بازی کنه

00:47:21.049 --> 00:47:22.716
چرا باید حرفش رو باور کنیم؟

00:47:22.717 --> 00:47:24.751
اون واسه چی فرستادش اینجا؟

00:47:24.752 --> 00:47:26.186
اومد پیش من

00:47:26.187 --> 00:47:28.889
پیش تو؟ ... اوه

00:47:28.890 --> 00:47:30.657
اون دختره رو راضی کرد بیاد پیش تو؟

00:47:30.658 --> 00:47:32.659
فکر کنم خودش اومد پیش من

00:47:32.660 --> 00:47:34.128
آره، اما … نه

00:47:34.129 --> 00:47:36.897
به عنوان یه مرد منطقی نباید بهش شک کنیم؟

00:47:36.898 --> 00:47:38.999
اون فکر می کنه که ضعیف شده
ترسیده

00:47:39.000 --> 00:47:40.767
من فکر می کنم اون داره راست میگه

00:47:40.768 --> 00:47:42.102
خب، بذار یه سوال ازت بپرسم

00:47:42.103 --> 00:47:44.738
... تو اون شغل رو داشتی، تو اون شغل رو داشتی

00:47:44.739 --> 00:47:47.308
چطوری میشه صداقت اونو آزمایش کرد؟

00:47:58.887 --> 00:48:03.023
خیلی خب، هممون تو یه تیم هستیم

00:48:03.024 --> 00:48:04.959
همه در مقابل یه دشمن مشترک صف بستیم

00:48:04.960 --> 00:48:08.362
ممنون که اومدی
من میرم بخوابم

00:48:08.363 --> 00:48:10.397
بفرما

00:48:10.398 --> 00:48:11.698
. بعدا میبینمت

00:48:11.699 --> 00:48:12.933
باشه

00:48:12.934 --> 00:48:14.401
. هی، الان حالت خوبه

00:48:14.402 --> 00:48:16.170
واقعا؟
آره

00:48:16.171 --> 00:48:18.506
فقط به یه نفر احتیاج داری که بهش تکیه کنی

00:48:50.338 --> 00:48:53.040
من تو جنگ بودم، تروپر

00:48:53.041 --> 00:48:55.009
همیشه یه کتاب مقدس کنار قلبش داشت...

00:48:55.010 --> 00:48:56.643
ما قبلا مسخرش می‌کردیم

00:48:56.644 --> 00:48:58.879
ولی همون کتاب مقدس جلوی گلوله رو گرفت

00:48:58.880 --> 00:49:00.114
نه بابا

00:49:00.115 --> 00:49:02.216
به خدا قسم، اون انجیل. جلوی گلوله رو گرفت

00:49:02.217 --> 00:49:04.618
اون گلوله میتونست قلبشو نابود کنه

00:49:04.619 --> 00:49:07.621
و اگه یه انجیل دیگه جلوی صورتش داشت

00:49:07.622 --> 00:49:10.591
اون مرد امروز زنده بود

00:50:45.120 --> 00:50:46.486
هیچ‌کس تا ابد زنده نمیمونه

00:50:46.487 --> 00:50:49.657
فرانک سیناترا به اون شلیک کرد.

00:50:51.626 --> 00:50:54.395
. تو میتونی

00:51:24.992 --> 00:51:27.095
صبح بخیر

00:51:35.636 --> 00:51:37.371
مشکل تو اسیدای توی قهوه ست.

00:51:37.372 --> 00:51:38.772
اسید توی قهوه نیست

00:51:38.773 --> 00:51:41.241
مال این آسفالته …
داره حالم رو بد میکنه

00:51:41.242 --> 00:51:43.077
چطور میتونن تمام روز رو اونجا کار کنن؟

00:51:43.078 --> 00:51:45.945
... من فقط … من فقط
چیزی پیدا کردی؟

00:51:45.946 --> 00:51:47.414
آره
مشروب میخوای؟

00:51:47.415 --> 00:51:49.249
. دکترم بهم گفت مشروب نخورم

00:51:49.250 --> 00:51:51.352
پس نباید مشروب بخوری

00:51:54.822 --> 00:51:59.126
همون داستان قدیمی که هرجا میری

00:51:59.127 --> 00:52:00.661
... میدونی

00:52:02.597 --> 00:52:05.465
اوه، نه

00:52:05.466 --> 00:52:07.201
من شما رو می‌شناسم؟

00:52:07.202 --> 00:52:09.203
اوه، نه، نه
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:52:09.204 --> 00:52:11.205
چی؟

00:52:11.206 --> 00:52:13.740
اخراجم نکنین خواهش می‌کنم

00:52:13.741 --> 00:52:14.741
چی داری میگی؟

00:52:14.742 --> 00:52:16.543
اخراجم نکنین خواهش می‌کنم

00:52:16.544 --> 00:52:18.478
تو رو توی بار دیدم.
من می دونم که با FAA هستی.

00:52:18.479 --> 00:52:20.415
اخراجم نکنین

00:52:30.125 --> 00:52:32.459
بریم

00:52:32.460 --> 00:52:34.861
تو سر کار مشروب می‌خوری

00:52:34.862 --> 00:52:36.029
کارت تمومه

00:52:36.030 --> 00:52:39.032
خواهش می‌کنم آقا
دوتا بچه توی خونه دارم

00:52:39.033 --> 00:52:40.734
خواهش می‌کنم آقا

00:52:40.735 --> 00:52:41.935
کلیداتو بده به من

00:52:41.936 --> 00:52:42.969
اوه، نه، نه

00:52:42.970 --> 00:52:45.772
آقا، من به استراحت نیاز دارم

00:52:45.773 --> 00:52:47.374
بهت التماس می‌کنم

00:52:47.375 --> 00:52:49.243
به جون خودم قسم می‌خورم

00:52:49.244 --> 00:52:50.544
به جون خودم قسم می‌خورم

00:52:50.545 --> 00:52:53.780
دیگه هیچ وقت مشروب نمی‌خورم

00:52:53.781 --> 00:52:55.982
اخراجم نکنین

00:52:55.983 --> 00:52:59.986
تا حالا از کسی درخواست استراحت کردی؟

00:52:59.987 --> 00:53:01.822
* بچه داری؟

00:53:02.857 --> 00:53:06.059
اوه، خدای من.

00:53:06.060 --> 00:53:09.229
، ساعت ۶ صبح، تقریبا ۳ دقیقه دیگه

00:53:09.230 --> 00:53:11.398
من  یه بازرسی امنیتی انجام میدم

00:53:11.399 --> 00:53:13.400
از کنار ایستگاه شما رد میشم

00:53:13.401 --> 00:53:16.236
کاملا مسلحم

00:53:16.237 --> 00:53:18.472
من یه بسته ابزار حمل می‌کنم

00:53:18.473 --> 00:53:20.774
که در اون ۳ نوع ماده منفجره

00:53:20.775 --> 00:53:22.509
یا وسایل خطرناکی هستن

00:53:22.510 --> 00:53:24.978
این یه تست از دستگاه و حراسته

00:53:24.979 --> 00:53:26.280
تحت کنترل تو

00:53:26.281 --> 00:53:27.447
اگه نیروهات حواسشون باشه

00:53:27.448 --> 00:53:28.882
و درست وارد این تست بشن

00:53:28.883 --> 00:53:29.883
شغلت رو بهت میدم

00:53:29.884 --> 00:53:31.885
. من اینکارو نمی‌کنم. من اینکارو نمی‌کنم

00:53:31.886 --> 00:53:34.321
برگرد به دفترت
تو با این وضعیت کنار میای

00:53:34.322 --> 00:53:36.457
باشه
کلیداتو بده به من

00:53:38.058 --> 00:53:40.427
تو الکلی هستی

00:53:40.428 --> 00:53:42.562
و تو هم میری تو برنامه

00:53:42.563 --> 00:53:44.198
باشه، قسم می‌خورم
... ممنون، من

00:53:44.199 --> 00:53:46.567
متشکرم.

01:00:04.010 --> 01:00:16.010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:07:32.426 --> 01:07:34.160
بابی

01:07:34.161 --> 01:07:35.861
حواست به جاده باشه

01:07:35.862 --> 01:07:36.862
واسه ۲۰ دلار پول خرد داری؟

01:07:36.863 --> 01:07:38.198
هه، هه، هه!

01:07:41.701 --> 01:07:42.702
باشه

01:07:44.104 --> 01:07:45.971
لعنتی

01:07:45.972 --> 01:07:49.009
الان از من خوشت میاد عزیزم؟

01:14:41.588 --> 01:14:44.223
تو با پلیس‌ها مشکلی نداری

01:14:44.224 --> 01:14:47.493
اوه، آره. من یه مادرجنده
از دست رفته‌ام

01:14:47.494 --> 01:14:50.529
خوب و سریع  فکر می‌کنی

01:14:50.530 --> 01:14:52.931
تو هم خیلی خوب فکر می‌کنی

01:14:52.932 --> 01:14:55.601
نظر لطفته

01:15:45.452 --> 01:15:47.986
. یه نوشیدنی لازم دارم

01:15:47.987 --> 01:15:49.455
چه غلطی می‌کنی؟
فکر می‌کنی می‌خواست بره خونه

01:15:49.456 --> 01:15:51.457
با طلا؟
نه بابا؟

01:15:51.458 --> 01:15:52.891
فقط کسی نمی دانست که اون خودشه.

01:15:52.892 --> 01:15:54.527
اون پیرمرد به یه نفر احتیاج داشت که بشینه

01:15:54.528 --> 01:15:56.462
و واسش همه چیزو فراهم کنه

01:15:56.463 --> 01:15:58.864
و تو این همه راه رو باهاش رفتی

01:15:58.865 --> 01:16:00.733
شوخی می‌کردی؟

01:16:00.734 --> 01:16:02.401
، تو بهم جواب بده

01:16:02.402 --> 01:16:03.502
چون میخوام بهت بگم که ما میتونیم

01:16:03.503 --> 01:16:05.404
با اون همه طلا

01:29:37.616 --> 01:29:38.751
دوستت کجاست؟

01:29:40.353 --> 01:29:42.820
دوستت کجاست؟ .

01:29:42.821 --> 01:29:44.556
تنهایی؟

01:29:44.557 --> 01:29:45.957
نه

01:29:45.958 --> 01:29:47.192
تو تنهایی

01:29:47.193 --> 01:29:49.093
تنها بودن خوبه

01:29:49.094 --> 01:29:50.228
بندازش

01:29:50.229 --> 01:29:51.963
بیا برو دوستشو پیدا کن

01:31:22.855 --> 01:31:24.456
متاسفم عزیزم

01:31:24.457 --> 01:31:26.691
. این قایق رو از اینجا ببر بیرون

01:31:26.692 --> 01:31:29.093
. آره، اون یه ذهن خلاق داره

01:31:36.068 --> 01:31:37.935
مادر جنده خوش‌شانس

01:31:37.936 --> 01:31:38.970
پا پیش نمیذاره،

01:31:38.971 --> 01:31:40.204
تو همینجا میمونی

01:31:40.205 --> 01:31:41.606
مثل این که یه ذره برای همیشه.

01:31:41.607 --> 01:31:42.807
از این طرف، تو باید بری

01:31:42.808 --> 01:31:43.675
تو یه سگ خوش‌شانسی

01:31:51.784 --> 01:31:53.885
بهش یکم پول بده

01:31:53.886 --> 01:31:55.453
کمی پول براش بذار!

01:31:55.454 --> 01:31:56.754
نذارین بره اونجا

01:31:56.755 --> 01:31:58.656
با هیچی

01:31:58.657 --> 01:31:59.457
زود باش

01:32:08.801 --> 01:32:09.802
آره

01:32:11.404 --> 01:32:16.274
آره برا خودت یه چیز خوب بخر

01:32:16.275 --> 01:32:18.075
با طلا بهت پول میدم

01:32:18.076 --> 01:32:19.210
حالت چطوره؟

01:32:19.211 --> 01:32:20.613
بیدار شدی؟

01:32:22.214 --> 01:32:23.415
براد منو فروخت

01:32:23.416 --> 01:32:26.150
نظرت چیه؟

01:32:35.894 --> 01:32:38.531
آره

01:32:53.078 --> 01:32:54.279
! پیداش کن

01:33:31.216 --> 01:33:32.283
یه سیگار بهم بده

01:33:32.284 --> 01:33:33.585
برای تو بد هستن

01:35:25.230 --> 01:35:27.264
نظرت چیه؟

01:35:27.265 --> 01:35:30.636
نظرت چیه؟

01:35:32.104 --> 01:35:34.138
نظرت چیه؟

01:35:34.139 --> 01:35:35.140
اوه

01:35:42.414 --> 01:35:46.584
نمیخوای حرفای آخرمو  گوش بدی؟

01:35:46.585 --> 01:35:48.119
همین الان این کار رو کردم

01:42:59.020 --> 01:43:19.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top