WEBVTT

00:00:19.345 --> 00:00:21.978
هرجا میرم همه‌ش دنبالم میاد

00:00:27.321 --> 00:00:29.620
...خیلی‌خب، ممکنه که
می‌شه همین الان بریم خونه؟

00:00:33.228 --> 00:00:35.592
تا فرصتش هست، شانس وحشت کردن‌تون رو
از دست ندید

00:00:35.596 --> 00:00:38.431
فستیوال شب وحشتِ اورنج گِرو

00:00:38.434 --> 00:00:39.934
داره به پایان می‌رسه

00:00:39.938 --> 00:00:43.440
نمی‌فهمم چرا این قدر وحشت کردی
ما همراهتیم دیگه، نیازی نیست نگران باشی

00:00:45.000 --> 00:00:59.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:31.476 --> 00:04:41.342
بچه‌ها، اون یارو خیلی چندش و ترسناک ـه

00:07:28.069 --> 00:07:29.435
راستی بروک
می‌دونم که این حرفم

00:07:29.439 --> 00:07:30.904
خیلی عجیب اینا ست
...ولی

00:07:30.906 --> 00:07:32.869
به نظرت ممکنه که بعد از فستیوال جهنمی

00:07:32.873 --> 00:07:34.973
ناتالی بشینه رو صورتم؟

00:07:49.460 --> 00:07:52.193
می‌تونی به هرزۀ درونت اجازه بدی
خودنمایی کنه

00:07:52.197 --> 00:07:53.728
خب، فکرنکنم که من اصلاً
از اونا تو وجودم داشته باشم

00:08:18.561 --> 00:08:20.126
خیلی‌خب، نیم ساعت دیگه می‌بینم‌تون -
زود میام پیشت -

00:08:20.128 --> 00:08:22.228
دوستت دارم -
...خیلی‌خب، حالا -

00:08:22.233 --> 00:08:24.165
یه لباس خوشکل باید برات پیدا کنیم

00:08:24.168 --> 00:08:26.131
تا دفعۀ قبل رو جبران کنیم

00:08:26.135 --> 00:08:27.200
!خیلی خفن ـه

00:09:13.623 --> 00:09:14.720
!وای، خدای من -
!کویین -

00:09:14.723 --> 00:09:16.291
!به فستیوال جهنمی خوش آمدید

00:09:16.294 --> 00:09:18.191
!فستیوال جهنمی! فستیوال جهنمی

00:09:46.627 --> 00:09:48.125
اوه، آره

00:09:48.129 --> 00:09:49.629
شاید امشب مجبور بشی که وانمود کنی

00:09:49.631 --> 00:09:51.633
دل و جرأت داری و نمی‌ترسی -
!اشر -

00:09:52.603 --> 00:09:53.467
سلام، عزیزم

00:09:53.469 --> 00:09:54.967
اشر، این ناتالی ـه
ناتالی، اشر

00:09:54.971 --> 00:09:56.003
سلام، از آشناییت خوشبختم -
از دیدنت خوشحالم -

00:09:56.006 --> 00:09:57.203
چرا بهم نگفته بودی که میای؟

00:09:57.207 --> 00:09:59.606
سلام، خیلی وقت ـه ندیدمت -
سلام -

00:09:59.609 --> 00:10:01.307
خوشکل شدی
خوشحالم که می‌بینمت

00:10:01.311 --> 00:10:04.078
!فستیوال جهنمی -
به بخش وی آی پی خوش اومدین، لعنتی‌ها -

00:10:04.082 --> 00:10:07.315
!وی آی پی ـه، لعنتی‌ها

00:10:44.361 --> 00:10:46.927
این‌جا رو نگاه کن! برام تکونش بده عزیزم
!بلرزونش

00:10:50.669 --> 00:10:52.204
!وای، گندش بزنن
!خب

00:10:56.674 --> 00:10:57.772
!هی

00:10:57.777 --> 00:10:58.907
!وای، لعنتی

00:11:02.447 --> 00:11:04.178
!یا خود خدا

00:11:05.984 --> 00:11:07.216
این یکی دیگه نوبرش ـه

00:11:07.220 --> 00:11:09.252
این واقعاً نوبر ـه

00:11:52.304 --> 00:11:55.337
!یا خود خدا
!آوردش تا تو صورتم

00:11:55.342 --> 00:11:56.840
!نه

00:11:56.842 --> 00:11:58.377
چیزیت نشد، این‌جا همین‌جوری ـه دیگه
رفتش اشکال نداره

00:11:59.078 --> 00:12:00.743
اون‌قدرها هم بد نیست

00:12:00.747 --> 00:12:02.879
...فقط
فکرکنم بدترین اتفاق و وضعیت ممکن نباشه؟

00:13:14.199 --> 00:13:15.900
چرا همیشه عوض‌شون می‌کنی؟

00:13:16.468 --> 00:13:17.433
دمت گرم، پسر

00:14:09.060 --> 00:14:10.127
قبول کن دیگه

00:14:13.633 --> 00:14:16.001
!به سلامتی فستیوال جهنمی -
!به سلامتی فستیوال جهنمی -

00:16:56.420 --> 00:16:57.622
!برو، برو، برو تو

00:17:43.673 --> 00:17:45.874
تو همه‌چی رو خوب از جا بلند می‌کنی و
راست‌ش می‌کنی، عزیزم

00:17:45.877 --> 00:17:47.474
فکرکنم ما هم باید از اون‌ور بریم -
از اون طرف می‌ریم -

00:17:47.476 --> 00:17:49.174
ما هم باید دنبالشون بریم؟

00:18:07.300 --> 00:18:08.601
می‌ترسم

00:18:17.480 --> 00:18:19.544
اگه تو جلو بری خیلی خوب می‌شه

00:18:19.547 --> 00:18:20.610
...این

00:18:43.242 --> 00:18:44.808
اوه، هی

00:18:44.811 --> 00:18:45.942
این‌جا یه جورایی خیلی داغون و سطح پایین ـه
ترسناک نیست

00:18:45.945 --> 00:18:47.476
آره، رو مخ و حوصله‌سربر ـه -
... از چیزای هنری این‌جا خوشم میاد -

00:18:53.719 --> 00:18:55.287
!نه
!باشه، برو

00:19:12.976 --> 00:19:14.875
ما رو ول کردن رفتن؟ -
این چه وضعشه دیگه؟-

00:19:14.877 --> 00:19:16.779
!وای، خدای من -
معلومه که ولمون کردن! صبرکن -

00:19:17.580 --> 00:19:19.645
وایسا

00:19:19.650 --> 00:19:21.816
وایسا، وایسا
تکیلام رو نریز

00:19:21.818 --> 00:19:23.283
!وایسید، نه، نه، نه
روال کارشون رو فهمیدم

00:19:23.287 --> 00:19:24.519
ببین، الان از این‌جا اومد بیرون

00:19:24.522 --> 00:19:26.388
یه نفر دیگه از این‌جا میاد بیرون و
ما رو می‌ترسونه

00:19:26.390 --> 00:19:27.889
اوه، عالی شد
مرسی که حرفم رو تأیید کردی

00:19:27.893 --> 00:19:28.923
واقعاً؟

00:19:28.926 --> 00:19:30.525
ببین، بعدش قرار ـه از این‌جا بپره بیرون

00:19:30.528 --> 00:19:33.329
!همینه، مرسی، ممنون

00:19:33.333 --> 00:19:34.397
داری گند می‌زنی توش به نظرم

00:19:34.401 --> 00:19:36.299
نه، بذار بهتون بگم
الان هم یه نفر

00:19:36.302 --> 00:19:38.401
از دری که این‌جا ست میاد بیرون

00:21:55.795 --> 00:21:57.728
یه‌کم می‌خوری؟

00:21:57.731 --> 00:21:59.495
آره

00:21:59.500 --> 00:22:00.864
بفرما، بچه دبستانی

00:22:43.182 --> 00:22:45.548
وایسا ببینم، هنوزم وقتی مست می‌کنه مثل

00:22:45.551 --> 00:22:46.649
موتور قایق خر و پف می‌کنه؟
...چون

00:22:46.654 --> 00:22:47.750
صدای اره ی گِرد میده بابا

00:22:47.753 --> 00:22:49.852
شما دوتا زیادی دارین باهم
صمیمی می‌شید ها، خب؟

00:23:13.984 --> 00:23:15.184
آره، آره
خیلی توصیۀ خوبی بود

00:23:15.186 --> 00:23:16.549
همیشه در مورد زاغ‌سیاه چوب‌زن‌هایی که
آدم رو اذیتت می‌کنن، جواب می‌ده، مرسی

00:23:16.553 --> 00:23:17.918
هی، گوش کن

00:23:17.923 --> 00:23:20.088
اگه زیادی بهت نزدیک شد
خودم دهنش رو سرویس می‌کنم

00:23:20.090 --> 00:23:22.155
!وای، خدای من
چه قشنگ، حالا منم یه چیزی نشونش می‌دم

00:23:22.160 --> 00:23:23.526
شما ترتیب این یه مورد رو می‌دین
و حواستون هست؟

00:23:23.530 --> 00:23:25.828
آره -
آره، معلومه، هوات رو داریم -

00:23:25.832 --> 00:23:27.531
رفیق، بهت که گفتم باهاش کلی خوش می‌گذره

00:23:27.534 --> 00:23:29.565
!می‌دونم، حق با تو بود
!خیلی باحال ـه

00:23:32.574 --> 00:23:33.839
عالی ـه -
!خیلی خفن ـه -

00:23:33.842 --> 00:23:35.540
اوه، گندش بزنن

00:23:35.544 --> 00:23:37.743
وای ببین، این پیریِ تو ئه، اش

00:23:37.746 --> 00:23:39.211
!خب، نه، نه، نه

00:23:41.116 --> 00:23:44.116
وای، لعنتی

00:24:26.234 --> 00:24:27.866
بذار نشونت بدم یادبگیری چه‌جوری ـه

00:24:31.774 --> 00:24:33.809
تقدیم به ملکۀ من -
مرسی، عزیزم -

00:24:35.011 --> 00:24:37.143
!اوه -
!لعنتی -

00:24:37.145 --> 00:24:38.344
!خیلی نزدیک زدی ها

00:24:38.348 --> 00:24:40.180
متأسفم بابت اون یکی -
...آماده، یک -

00:24:40.182 --> 00:24:42.182
...دو، سه
!برو

00:27:01.812 --> 00:27:03.811
نه، نه، نباید بهش دست بزنی که
...فقط

00:27:03.815 --> 00:27:05.178
...خب، نمی‌دونستم باید چکارکنم که

00:27:05.182 --> 00:27:07.351
باید با زبونم کاری کنم؟
می‌خوای چکار کنم پس؟

00:27:11.456 --> 00:27:13.119
آخه چطور ممکنه نفهمی که من می‌خواستم

00:27:13.123 --> 00:27:14.523
عکس دماغ-زبونی بگیریم؟ -
من چه می‌دونم -

00:27:14.528 --> 00:27:15.659
...آخه چند نفر مگه -
چطور جرأت کردی بلد نباشی؟ -

00:27:15.662 --> 00:27:19.029
من اصلاً نمی‌دونستم همچین
ژست عکسی وجود داره

00:28:03.450 --> 00:28:04.614
صدای بروک ـه؟

00:28:04.616 --> 00:28:07.281
مطمئنی؟ صدای بروک بود؟ -
بروک؟ -

00:29:49.069 --> 00:29:50.401
وایسا ببینم، همون یارو تو مدرسۀ بدترکیب‌؟ -
آره -

00:29:50.404 --> 00:29:51.702
به عنوان کارمند نمونه و برتر سال انتخاب می‌شه که

00:29:51.705 --> 00:29:52.637
کارش رو واقعاً خوب انجام داده

00:29:54.575 --> 00:29:57.442
خیلی‌خب، گور بابای این بخش
وقت رفتن به سرزمین مردگان ـه

00:29:57.445 --> 00:29:58.676
می‌خوام بهم دست بزنن

00:30:20.374 --> 00:30:21.437
خیلی هم با عقل جور درمیاد

00:30:21.441 --> 00:30:22.504
خیلی‌خب

00:30:22.507 --> 00:30:23.571
پس تو صف همدیگه رو می‌بینیم؟

00:30:23.575 --> 00:30:24.638
آره

00:30:24.643 --> 00:30:26.008
رفیق، اگه به موقع اون‌جا نباشی

00:30:26.012 --> 00:30:27.178
ما میریم اول صف و

00:30:27.180 --> 00:30:28.478
بدون تو وارد جهنم اصلی می‌شم

00:30:28.481 --> 00:30:29.646
خب، اون‌جا می‌بینمتون

00:30:29.649 --> 00:30:30.546
فقط سریع باش دیگه

00:30:30.550 --> 00:30:32.384
چون اون خیلی ازت خوشش میاد
می‌دونی؟

00:30:32.386 --> 00:30:34.083
و به نظرش تو خیلی جذابی

00:30:34.088 --> 00:30:35.688
نمی‌خواد بدون تو بیاد تو سرزمین مردگان

00:30:35.691 --> 00:30:37.455
!اصلاً هم که با این حرف‌هات معذب نشدم ها

00:30:37.457 --> 00:30:39.391
ـ داریم میریم. بریم دیگه
!ـ عجله نمی‌کنیدا

00:30:39.395 --> 00:30:40.428
باشه. خداحافظ

00:30:46.101 --> 00:30:47.299
بریم
بریم. زود باشید

00:30:47.301 --> 00:30:50.737
...ببخشید؟ هی
...ما وی‌آی‌پی هستیم میشه فقط

00:30:50.741 --> 00:30:52.640
همین وی‌آی‌پی ـه، عزیزم

00:30:52.643 --> 00:30:54.607
ـ کل این وی‌آی‌پی ـه؟
ـ آره

00:32:33.423 --> 00:32:35.556
بیخیال، نت
فقط امضاش کن

00:32:35.560 --> 00:32:37.327
کم‌کم داشت از این نسخۀ جدیدت خوشم می‌اومد

00:32:38.364 --> 00:32:39.460
هان؟

00:32:39.465 --> 00:32:40.897
فقط بذار به گوین اِس بدم
و بهش بگم

00:32:42.335 --> 00:32:43.401
تو امضا کن
خودم اس‌ام اس میدم

00:36:07.035 --> 00:36:08.968
!ـ نایت بامپز
!ـ آره

00:36:29.761 --> 00:36:31.627
ـ میادش
ـ صبر کن. واقعاً؟

00:36:31.630 --> 00:36:33.463
...نت، نمیخوام از هم جدا بشیم، پس

00:36:33.467 --> 00:36:34.898
گوین اون طرف ما رو می‌بینه، باشه؟

00:36:34.901 --> 00:36:36.564
.آره. اونجاست
قول میدم

00:36:36.568 --> 00:36:37.900
خب؟

00:36:37.904 --> 00:36:39.969
آره. عاشقتم

00:36:39.973 --> 00:36:41.171
تو سرزمین مردگان می‌بینمت

00:36:41.173 --> 00:36:44.040
از سر و صداها و چیزای ترسناکی

00:36:44.043 --> 00:36:45.209
که در شب اتفاق می‌افتن بر حذر باشید

00:36:45.213 --> 00:36:46.544
!نایت بامپز

00:36:46.548 --> 00:36:47.712
امیدوارم حالش خوب باشه

00:36:47.715 --> 00:36:48.982
عزیزم، خوبه

00:37:05.902 --> 00:37:07.666
!نایت بامپز

00:37:22.021 --> 00:37:24.154
!باشه. هی

00:37:24.156 --> 00:37:25.856
چه خوشمزه‌

00:37:25.860 --> 00:37:27.027
من خوشم نمیاد

00:37:29.163 --> 00:37:31.629
!وای خدای من
!واو

00:37:31.631 --> 00:37:33.497
!ـ خیلی میترسم
ـ خفه شو بابا

00:37:34.903 --> 00:37:36.868
!گندش بزنن

00:37:36.872 --> 00:37:39.140
!باشه
سر اون چیزه رو دیدی؟

00:37:40.008 --> 00:37:42.109
!وای خدا

00:37:44.647 --> 00:37:46.043
گاییدمت، مرد

00:37:46.048 --> 00:37:47.650
!یا خدا

00:37:55.626 --> 00:37:57.924
!لعنتی

00:37:57.928 --> 00:38:00.762
باشه. عالی شد

00:38:00.766 --> 00:38:01.968
خب، گند خورد به حس و حالمون

00:40:39.413 --> 00:40:41.378
باشه، چی بود؟

00:40:47.254 --> 00:40:48.886
شماهام شنیدید؟

00:40:48.890 --> 00:40:51.156
آره. مثل بچه‌های دبستانی هول کرده

00:41:51.329 --> 00:41:52.763
!اشر، اشر

00:41:55.901 --> 00:41:56.934
!گندش بزنن

00:41:57.869 --> 00:41:59.170
!خیلی باحاله

00:42:37.516 --> 00:42:39.114
از تو خوشش میاد

00:42:39.117 --> 00:42:42.383
و میدونیم نرفته پی‌پی کنه

00:43:27.972 --> 00:43:29.205
ـ لعنتی
!ـ لعنتی

00:43:29.208 --> 00:43:30.537
ـ باشه. این چه کوفتیه؟
!ـ هی

00:43:30.540 --> 00:43:32.573
!بذارم زمین
!چه مرگته؟ بذارم زمین

00:46:36.588 --> 00:46:37.787
چه جزئیاتی داره

00:46:37.789 --> 00:46:39.322
چقدر زننده‌س

00:46:44.230 --> 00:46:46.099
این یکی خیلی هولناک ـه

00:46:59.181 --> 00:47:00.578
!گندش بزنن

00:47:00.582 --> 00:47:02.417
!لعنتی. منو گرفت

00:47:03.786 --> 00:47:05.585
گوش کن، من دیگه اول نمیرم

00:47:05.589 --> 00:47:07.287
برو، تیلور
خندیدن بسه

00:47:07.291 --> 00:47:08.659
نمیخوام اول برم

00:47:09.727 --> 00:47:10.826
برو

00:48:46.036 --> 00:48:46.935
شاید هر جفتشون

00:48:46.937 --> 00:48:48.469
دیوارها ممکنه بسته بشن

00:48:48.473 --> 00:48:50.273
فقط میدونم دارم افکارم رو میگم

00:48:50.275 --> 00:48:51.539
افکارم رو میگم

00:49:56.584 --> 00:49:57.680
چه چندش

00:49:57.684 --> 00:50:00.451
هیچ استخوانی رو دست نخورده باقی نذارید

00:50:00.455 --> 00:50:02.821
وقتی دنبال روشنایی

00:50:02.824 --> 00:50:04.626
در راه خروج می‌گردید

00:50:09.965 --> 00:50:13.100
هیچ استخوانی رو دست نخورده باقی نذارید

00:50:13.104 --> 00:50:17.340
وقتی دنبال روشنایی در راه خروج می‌گردید

00:50:22.680 --> 00:50:25.813
هیچ استخوانی رو دست نخورده باقی نذارید

00:50:25.817 --> 00:50:29.922
وقتی دنبال روشنایی در راه خروج می‌گردید

00:53:22.978 --> 00:53:25.944
نمیخواستم شبم اینطور پیش بره

00:53:25.948 --> 00:53:28.013
آخه خیلی وقته که ندیده بودمت

00:53:28.018 --> 00:53:30.584
و میخواستم مثل قدیما باشه

00:54:23.514 --> 00:54:25.347
ـ دوستت دارم
ـ منم همینطور

00:54:25.351 --> 00:54:28.016
قراره بریم اسپانیا

00:54:28.020 --> 00:54:30.321
قراره لخت بریم اسپانیا

00:56:11.738 --> 00:56:13.541
چه چندش

00:57:00.072 --> 00:57:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:52.927 --> 01:00:55.928
حاضرید

01:07:17.565 --> 01:07:20.402
!ـ کویین، کویین
!ـ بروک، بروک، بروک

01:07:23.473 --> 01:07:25.905
!ـ کویین! نه
ـ باید بریم

01:07:25.910 --> 01:07:27.378
بروک، باید بریم

01:14:58.860 --> 01:15:01.730
به صورتاشون نگاه نکن، مامانی

01:15:04.134 --> 01:15:05.666
بیا فقط از اینجا بزنیم بیرون

01:15:05.668 --> 01:15:09.573
به صورتاشون نگاه نکن، مامانی

01:15:11.609 --> 01:15:15.744
به صورتاشون نگاه نکن، مامانی

01:23:41.499 --> 01:24:40.999
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top