WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:25.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:52.756 --> 00:02:55.592
از استايلت خوشم نمياد، هاپکينز

00:03:35.965 --> 00:03:37.801
...آقاي هاپکينز

00:03:37.842 --> 00:03:39.469
"سرباز "آبرناتي

00:03:39.552 --> 00:03:41.304
سواره نظام هفتم

00:03:41.346 --> 00:03:45.517
سرگرد "ويت سايد"، گردان دوم
اردوگاه سواره نظام هفتم

00:03:45.600 --> 00:03:49.145
در رودخانه‌ي "زانوي شکسته"، قربان

00:03:50.021 --> 00:03:51.731
بذارش واسه بعد

00:03:52.315 --> 00:03:54.192
آقاي هاپکينز

00:03:55.193 --> 00:03:56.820
همين الان، هان؟

00:04:01.157 --> 00:04:06.287
"رودخانه "زانو شکسته
بيست و نه دسامبر 1890

00:08:02.649 --> 00:08:04.943
بيست و هفت مدال کنگره

00:08:05.026 --> 00:08:08.613
به مبارزين نبرد رودخانه‌ي
زانو شکسته" اهدا شد "

00:08:08.822 --> 00:08:14.786
افتخاري براي گردان هفتم
که در کنار اين رودخانه جنگيدند
« هشت ماه بعد در نمايش بوفالو بيل »

00:08:14.869 --> 00:08:18.415
و شاهد کشته شدن ژنرال قدرتمندشون
در اين نبرد بودن

00:08:18.498 --> 00:08:22.836
نبرد "رودخانه زخمي" نبايد
به اين شکل اتفاق مي افتاد

00:08:24.546 --> 00:08:28.091
در اون روز تعداد مبارزين کم بود

00:08:28.133 --> 00:08:30.719
ولي همگيشون بي باک زاده شده بودن

00:08:30.802 --> 00:08:34.180
گردان هفتم با شجاعت تمام
ايستادگي کردند

00:08:34.264 --> 00:08:35.724
! هاپکينز

00:08:37.726 --> 00:08:40.478
پاشو
هيدالگو بعديه

00:08:40.520 --> 00:08:43.523
"هي، "فيبي آن
اسلحه خودتو بردار

00:08:43.606 --> 00:08:46.276
ميخوام مطمئن بشم که اونجا شليک نميکني

00:08:46.317 --> 00:08:48.611
تفنگ‌هاي لعنتي آماده ان
پس تو هم بايد باشي

00:08:48.653 --> 00:08:51.531
ميخوام از " کليوند" برم -
خوبه، چون ما تو "بوستون" هستيم -

00:08:51.614 --> 00:08:53.825
بيا اينجا. يادته؟
تو پسر خوبي هستي

00:08:53.867 --> 00:08:57.662
چه کسي به صحنه‌ي نمايش بوفالو بيل مياد؟

00:08:57.746 --> 00:09:01.750
يعني ممکنه واقعا همون
رئيس جنگجويان سرخپوست باشه؟

00:09:01.833 --> 00:09:05.086
رئيس قبيله
"آواي عقاب"

00:09:05.462 --> 00:09:08.381
مادر‌ها، بچه‌هاتون رو از خودتون دور نکنين

00:09:08.465 --> 00:09:09.924
اين يه نمايش نيست

00:09:10.008 --> 00:09:13.678
شما در حال تماشاي آخرين بازمانده از
دشمن وحشي هستين

00:09:13.762 --> 00:09:16.514
سرخپوستانِ غارتگر دشتِ پريري

00:09:16.598 --> 00:09:19.142
کسي که پوست از سر تعداد زيادي از
مهاجران کنده

00:09:19.225 --> 00:09:20.977
در يک نبرد خونين

00:09:21.019 --> 00:09:23.605
که به پيروزي غرب منجر شد

00:09:23.688 --> 00:09:25.607
و حالا اين همون مرديه که با قدرتش

00:09:25.690 --> 00:09:29.361
زندگي ژنرال کاستر کبير رو ازش گرفت

00:09:29.444 --> 00:09:32.781
در روزي که کلونل کودي
دير به معرکه رسيد

00:09:38.036 --> 00:09:41.414
و آقايون، به خاطر اينه که
"به من ميگن "جک تگزاس

00:09:47.128 --> 00:09:53.385
سوارکار دور شده"، من بايد با "مو بلند" صحبت"
کنم، لطفا به جاي من انگليسي صحبت کن

00:11:22.140 --> 00:11:25.477
«نيورک، نمايش بوفالو بيلِ غرب وحشي»

00:11:25.894 --> 00:11:31.900
نگاه کنيد! شين معروف
به سمت "دد وود" ميره

00:11:31.983 --> 00:11:34.944
چي؟ چي؟ -

00:11:34.986 --> 00:11:37.781
!خدايا! سرخپوست ‌ها
اونا کمين کرده بودن

00:11:37.822 --> 00:11:40.492
نظرتون راجع به نمايش چيه، عزيز؟

00:11:40.575 --> 00:11:43.411
مهاجران، شجاعانه با اين
...وحشي‌‌ها روبرو ميشن

00:11:43.495 --> 00:11:45.580
جک، داري چي کار ميکني؟
اينو نگه دار

00:11:45.663 --> 00:11:48.291
.پات رو بذار اون بالا، فرانک -
...اين غرب واقعيه -

00:11:48.333 --> 00:11:52.170
و به درد آدمهاي نازک نارنجي نميخوره

00:11:52.253 --> 00:11:55.090
، و حالا مردم
اونا رو يادتون هست؟

00:11:55.173 --> 00:12:02.639
سوارکار خستگي ناپذير، فرانک هاپکينز
! و اسبش، هيدالگو

00:12:05.975 --> 00:12:08.353
از گالوستونِ تگزاس
تا روترلندِ ورموت

00:12:08.436 --> 00:12:10.772
بيش از 1800 مايل راه هست

00:12:10.855 --> 00:12:14.275
...اما فرانک هاپکينز و اسب شگفت انگيزش

00:12:14.359 --> 00:12:17.696
اين راه رو در سي روز طي کردن

00:12:18.238 --> 00:12:19.864
تو سي روز دور تا دور کشور ميگرده

00:12:19.948 --> 00:12:22.617
ولي نميتونه اسبش رو
تو پشت صحنه‌ي نمايش پيدا کنه

00:12:34.087 --> 00:12:37.007
! نمايش سرباز مجروح

00:12:37.048 --> 00:12:38.675
خانوم‌ها و آقايون

00:12:38.758 --> 00:12:42.429
. بذاريد از نمايش سرباز مجروح براتون بگم

00:12:42.512 --> 00:12:45.432
خيلي خوش شانسي که
اين اسلحه خاليه

00:12:48.059 --> 00:12:50.186
ولم کن
...اسب گوش دراز

00:12:50.270 --> 00:12:51.771
...و اسب

00:12:51.855 --> 00:12:55.734
سرباز مجروح رو به سمت خونه ميکشه -
!ولم کن -

00:13:50.038 --> 00:13:51.581
در آمريکا، شايد

00:13:51.664 --> 00:13:55.627
تو صحرايي که حتي زنهاي کشور من ميتونن
با پاي پياده ازش رد بشن

00:21:31.750 --> 00:21:32.834
خيلي ممنون

00:21:41.301 --> 00:21:45.513
اوه، مطمئنم که قبلا همسرم رو ديدين
"بانو " آن

00:21:46.598 --> 00:21:49.517
بهم گفته که شما گوشه اي از
نمايش غرب وحشي رو اجرا کردين

00:21:49.601 --> 00:21:50.894
اون پايين، توي انبار

00:22:07.369 --> 00:22:08.787
اين مرد خود جنسه، مگه نه؟

00:22:08.828 --> 00:22:11.915
هيچوقت سرخپوست‌ها رو کشتي؟

00:22:12.957 --> 00:22:15.251
فقط يه بار

00:22:15.293 --> 00:22:17.796
خيلي وقت پيش

00:24:06.404 --> 00:24:09.074
خدا به همراهتون

00:24:46.945 --> 00:24:51.032
تا حالا برده فروشي نديده بودين، آقاي فرانک؟

00:27:14.300 --> 00:27:16.886
کابوي

00:27:19.264 --> 00:27:21.141
پرده‌ها رو کنار بزنين

00:28:13.026 --> 00:28:16.696
کار خيلي عاقلانه اي کردين که
اسبتون رو بستين، آقاي هاپکينز

00:28:16.780 --> 00:28:18.656
اگه با يه ماديان عرب جفتگيري ميکرد

00:28:18.740 --> 00:28:21.701
ممکنه بود مثل يه لکه‌ي ننگ بهش نگاه کنن

00:28:21.785 --> 00:28:24.162
و کُره بايد از بين مي‌رفت

00:28:24.204 --> 00:28:26.081
قبل از اين که روي پاهاش وايسه

00:28:26.164 --> 00:28:28.792
مثل يک مجرم، آقا

00:28:28.875 --> 00:28:32.087
شنيدي؟
بپا غرورت له نشه

00:30:24.783 --> 00:30:26.618
به عنوان مجازات بايد در خدمتِ

00:30:26.701 --> 00:30:29.245
آمريکايي و اسبش باشم

00:30:29.662 --> 00:30:30.955
تو براي من کار ميکني؟

00:30:30.997 --> 00:30:34.376
يا اين کارو ميکنم
يا اينکه دست چپم رو قطع ميکنن

00:30:34.459 --> 00:30:38.129
در آينده معلوم ميشه که
انتخاب بدي داشتم يا نه

00:31:26.761 --> 00:31:29.305
اگه عاليجناب با يه کافر دست بدن

00:31:29.389 --> 00:31:31.933
تواناييشون در پيشگويي آينده رو
از دست ميدن

00:33:39.227 --> 00:33:41.146
اين توي قرآن نوشته شده

00:33:41.229 --> 00:33:43.690
براي آنها که از باد جنوب متولد ميشن"

00:33:43.773 --> 00:33:46.234
"و جوهره‌ي وجودشون توسط خدا شکل ميگيره

00:36:00.702 --> 00:36:02.579
بذارش کنار

00:36:14.758 --> 00:36:16.259
تو

00:36:16.343 --> 00:36:18.470
برو آب بيار

00:36:18.553 --> 00:36:20.597
براي اسب

00:36:21.139 --> 00:36:23.058
باشه؟

00:36:23.141 --> 00:36:25.101
برو

00:36:25.143 --> 00:36:26.269
! هي

00:36:27.479 --> 00:36:28.772
! برگرد اينجا

00:36:28.813 --> 00:36:32.192
بيايين بشينيد

00:38:32.937 --> 00:38:35.273
! هي، کابوي

00:40:30.096 --> 00:40:32.307
قانون کوير منو مجبور ميکنه که
رک و پوست کنده حرفمو بزنم

00:40:32.390 --> 00:40:36.644
شرکت يه کافر غربي تو مسابقه
توهين به مقدسات ماست

00:40:36.728 --> 00:40:38.355
اما من به خدا ايمان دارم

00:43:28.066 --> 00:43:29.401
سخت نگير
بذار برن

00:43:30.944 --> 00:43:33.154
هيچ وقت تو يک چهارم مايل ازشون جلو نزن

00:43:33.238 --> 00:43:34.781
!وايسا پسر

00:43:35.240 --> 00:43:36.366
سخت نگير، داداش

00:43:40.954 --> 00:43:43.081
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:43:43.373 --> 00:43:46.501
همين الان برگرد سر کارت

00:57:50.553 --> 00:57:53.640
حتي پيامبر خدا هم
در زمان خودش راهزن بود

00:57:54.099 --> 00:57:55.975
اينا همش کفره...کفر

01:00:07.107 --> 01:00:09.526
چرا اين روي سر و صورتته؟

01:00:09.567 --> 01:00:13.196
معلومه که دنياي ما رو نميشناسي

01:03:31.770 --> 01:03:34.439
اگر يکي از زنان پاکدامن ما
مرتکب فساد و فحشا بشه

01:03:34.522 --> 01:03:35.899
و شواهدي عليه اون باشه

01:03:35.940 --> 01:03:39.527
پس بايد بگيرنش و سنگسارش کنن

01:03:39.611 --> 01:03:40.945
و طبق قانون

01:03:40.987 --> 01:03:45.742
پدر بايد دختر خودش رو غرق کنه

01:03:46.534 --> 01:03:49.454
تقصير اون نبود -
ساکت باش -

01:03:49.496 --> 01:03:51.498
احمد -
بسيار خب -

01:03:53.083 --> 01:03:56.753
چونکه هنوز از چاه آب بعدي دور هستيم

01:03:56.836 --> 01:03:59.422
و آب هم مايعِ ارزشمنديه

01:03:59.506 --> 01:04:01.925
پس بايد سريع تصميم بگيرم

01:04:02.634 --> 01:04:06.262
براي تجاوزي که کردي
دختر من بايد شلاق بخوره

01:04:06.346 --> 01:04:10.809
فورا بايد هفت ضربه شلاق بخوره

01:04:14.521 --> 01:04:16.731
...و تو

01:04:16.815 --> 01:04:19.776
يه کافر کثيف تو چادر يه مرد

01:04:19.859 --> 01:04:22.737
کسي که اصل و نسبش به
حضرت آدم ميرسه

01:04:22.821 --> 01:04:25.782
تو از ناپاکي وجودت جدا ميشي

01:04:26.658 --> 01:04:28.326
از چي چيم جدا ميشم؟

01:04:32.330 --> 01:04:37.544
مثل يه اسب نر که ارزش نسل کِشي نداره

01:04:42.674 --> 01:04:44.467
!بيا اينجا، اسکينر
بريد بيرون

01:04:48.096 --> 01:04:50.515
! ما هيچ کاري نکرديم، آقا

01:04:50.598 --> 01:04:52.434
دلم به حالت ميسوزه

01:04:52.517 --> 01:04:55.770
اما نميتونم اجازه بدم که ترس تو
منو احساساتي کنه

01:04:55.854 --> 01:04:58.440
مثل يه مرد راستشو بگو

01:05:00.233 --> 01:05:03.194
تو به ناموس دختر من، تعرض کردي؟

01:05:03.236 --> 01:05:04.988
. نه، آقا

01:05:05.030 --> 01:05:06.156
! نکردم

01:05:09.367 --> 01:05:12.328
کسي ميتونه حرفاي يه آدم بي ايمان رو
باور کنه؟

01:05:21.588 --> 01:05:25.300
فقط احمقا و قماربازا پشت سر
! مادياني که نميشناسنش راه ميرن، شيخ

01:05:25.383 --> 01:05:26.384
! ميتوني اينو باور کني

01:05:26.468 --> 01:05:28.511
بخشي از انجيل هست؟

01:05:28.595 --> 01:05:31.681
نه، اين چيزيه که يه شب
بيلِ وحشي بهم گفت

01:05:33.641 --> 01:05:35.435
بيلِ وحشي

01:05:35.518 --> 01:05:37.520
"بيرون از "دِد وود

01:05:37.562 --> 01:05:39.689
منظورت همون مرديه که
به "هيکوک" معروفه

01:05:39.731 --> 01:05:41.733
استاد ماهر ششلولبندي؟

01:05:41.816 --> 01:05:44.611
! فقط يه بيل وحشي هست، آقا

01:05:44.694 --> 01:05:48.198
هيکوک شاهزاده واقعي هفت تيرکش‌ها بود
درسته؟

01:05:49.407 --> 01:05:52.494
اون تو کشيدن و چرخوندن هفت تيرش
خيلي وارد بود

01:05:52.577 --> 01:05:55.663
دخترم درباره اسبت چي گفته؟

01:05:55.747 --> 01:06:00.210
خب، اون دختري که اسبا رو خوب ميشناسه، آقا

01:06:00.251 --> 01:06:03.254
اگه پسر بود
ميتونست تو مسابقه باشه

01:06:03.338 --> 01:06:05.548
حيف که نيست

01:06:09.886 --> 01:06:13.515
...اون دختريه که وارد چادر خوابِ

01:06:13.598 --> 01:06:15.266
يه کافر شده

01:06:17.435 --> 01:06:19.437
بدو، اسکينر

01:06:19.521 --> 01:06:21.940
چيزي از "اوکي کورال" شنيدي؟

01:06:21.981 --> 01:06:24.943
اه
تو که اونجا نبودي

01:06:30.990 --> 01:06:34.828
راجع به "وايات اِرپ" بگو

01:06:34.911 --> 01:06:36.162
و دکتر هاليدي

01:19:59.883 --> 01:20:02.010
افسارشو بده به من -
ميدونم بايد چي کار کنم -

01:24:30.237 --> 01:24:34.741
وقتي اين مسابقه تموم بشه
روزي 5 بار دعا ميخونم

01:24:37.410 --> 01:24:40.080
يه کافري مثل تو

01:24:40.163 --> 01:24:44.292
بعيده که اينجور چيزا رو درک کنه

01:24:44.376 --> 01:24:48.129
بعضيا هستن که انتخاب شدن تا برنده بشن

01:24:48.171 --> 01:24:50.924
و بعضيا انتخاب شدن که ببازن

01:24:51.007 --> 01:24:55.011
پس خداست که انتخاب ميکنه
و اين سرنوشتيه که مقدر شده

01:25:01.184 --> 01:25:03.687
خانم داونپورت ميخواد که تو چادرش ببيندت

01:25:05.438 --> 01:25:07.357
همين حالا

01:25:18.368 --> 01:25:22.831
ميدوني يوسف، من يه زماني
يه کره اسب سه پا داشتم

01:25:22.914 --> 01:25:24.499
اينطوري دنيا اومده بود

01:25:24.583 --> 01:25:27.827
بعدا ثابت کرد بهترين اسبي که تا حالا
براي کمند اندازي و شکار داشتم

01:25:37.554 --> 01:25:39.906
ماديان شما خوب از پس مسابقه برمياد، خانم

01:25:42.058 --> 01:25:44.185
تقريبا اسب دوست داشتنيه
مگه نه؟

01:25:44.227 --> 01:25:45.895
پاهاي خوبي داره

01:25:47.856 --> 01:25:51.526
ميتونين تصور کنين که بچه‌ي اون و
الحتل چقدر عالي ميشه؟

01:25:59.784 --> 01:26:02.954
عزيز مرد خيلي تحسين برانگيزي نيست

01:26:03.038 --> 01:26:08.251
اما تو شناختن نسل‌هاي مختلف خيلي خبره است

01:26:08.335 --> 01:26:11.922
شما يه رگه از سرخپوست‌ها دارين

01:26:12.005 --> 01:26:15.842
به طور موفقيت آميزي اين موضوع رو
تو تمام زندگيتون پنهان کردين

01:26:17.260 --> 01:26:20.430
متوجه منظورتون نميشم، خانم

01:26:20.513 --> 01:26:23.475
من راهي براي بدست آوردن
حق پرورش نژاد مناگي، ندارم

01:26:23.558 --> 01:26:25.268
جز اينکه برنده مسابقه بشم

01:26:25.352 --> 01:26:29.564
از طرفي شما، راه ديگه اي براي
برنده شدن دارين

01:26:31.399 --> 01:26:33.735
فقط يه راه واسه برنده شدن هست

01:26:33.777 --> 01:26:37.572
موستنگ کوچيکتون
سرسختيش رو ثابت کرده

01:26:39.449 --> 01:26:45.038
اما شانسش براي گذشتن از عراق و سوريه

01:26:45.121 --> 01:26:50.252
قبل از الحتل و ماديان من
در بهترين حالت ممکن هم خيلي کمه

01:26:50.335 --> 01:26:53.588
اسبتون ضعيف شده، آقاي هاپکينز
و خودتون اينو ميدونين

01:26:53.672 --> 01:26:58.260
شما اونو از هر چيزي که
تا حالا ميشناخته دور کردين

01:26:58.969 --> 01:27:00.971
همش به خاطر پوله؟

01:27:02.639 --> 01:27:06.309
شما ميخواهين که اونو به خاطر پول بکشين؟

01:27:06.393 --> 01:27:09.104
جايزه برنده 100 هزار دلار هست

01:27:09.145 --> 01:27:13.233
از ادامه مسابقه انصراف بدين و من
به جاش 30 درصد جايزه رو بهتون ميدم

01:27:13.316 --> 01:27:15.110
تا يه کسب و کار درست و حسابي
راه بندازين

01:27:16.486 --> 01:27:20.657
من هيچوقت واسه بيرون رفتن از
يه مسابقه پول نگرفتم

01:27:44.850 --> 01:27:46.850
...خب، فرانک

01:27:47.851 --> 01:27:49.936
پس دقيقا کجاييم؟

01:27:51.313 --> 01:27:53.690
اينجا

01:27:53.773 --> 01:27:55.358
تنها

01:27:55.442 --> 01:27:58.153
يه گوشه‌ي دور افتاده تو عربستان

01:27:59.195 --> 01:28:00.780
...آره

01:28:02.365 --> 01:28:07.370
،وقتي تو صحرا هستين
منظره چمن‌هاي سبز

01:28:07.454 --> 01:28:10.665
و آب روان ميتونه خيلي وسوسه انگيز باشه

01:28:10.707 --> 01:28:14.502
گاهي فقط سراب مي‌بيني

01:28:15.420 --> 01:28:17.672
درسته، آقاي هاپکينز

01:28:19.215 --> 01:28:21.301
شب بخير، خانم

01:28:26.848 --> 01:28:28.725
فرانک

01:28:28.808 --> 01:28:30.560
پيشنهاد من چي شد؟

01:28:31.186 --> 01:28:32.896
بهش فکر ميکنم

01:28:34.397 --> 01:28:36.316
و دوتامون تنهاييم

01:28:36.399 --> 01:28:38.235
خجالت آوره

01:32:42.979 --> 01:32:46.316
يا به خاطر اينکه نتونستي يه دختر کوچولوي
حرمسرا رو پيش خود نگه داري

01:44:00.448 --> 01:44:02.701
شنيدي که اون خانم مسيحي چي گفت

01:44:03.493 --> 01:44:05.537
نبايد بکشيمش

02:09:16.430 --> 02:09:39.330
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:09:39.330 --> 02:09:55.330
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top