WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:16:41.965 --> 00:16:44.592
ولی یه جورایی هم منو نگران میکنه -
چرا؟ -

00:16:44.801 --> 00:16:48.972
پارد قبلا متعلق به یه هیزم‌شکن بوده
که سالها این اطراف زندگی میکرده

00:16:49.139 --> 00:16:53.726
زمستون گذشته یه بهمن رو خونه‌ش سقوط کرد و اونو کشت

00:16:53.893 --> 00:16:57.856
پارد کشته نشد
... یه آقایی دید که پارد تو برفا آواره شده

00:16:58.022 --> 00:17:02.026
اونو برداشت برد تو خونش! ای کاش اون آقا بخاطر سینه پهلو نمرده بود

00:17:02.193 --> 00:17:04.112
بیگ بزرگ، یه آدم قوی هیکل و بزرگه

00:17:04.279 --> 00:17:06.614
پس پارد باید اطراف خونه‌ها پرسه بزنه

00:17:06.781 --> 00:17:10.785
این یه سگ نفرین شده‌ست
دیروز "خانم تاکر" به این حالت افتاده بودن

00:17:11.828 --> 00:17:14.122
و دیروز شنیدم که اون زنده نمی‌مونه

00:17:14.539 --> 00:17:19.460
پس دارم در مورد پارد بهتون میگم
اگه قصد دارید اونو برا خودتون نگه دارید

00:17:22.505 --> 00:17:24.340
میتونم بیام تو؟

00:17:24.966 --> 00:17:26.009
آره

00:17:27.510 --> 00:17:29.971
اون داره قلبتونو با داستان این سگ دورگه میشکنه؟

00:17:30.138 --> 00:17:32.223
حقیقت محضه -
بهش نگاه کنید -

00:17:32.390 --> 00:17:33.683
اون یه گدا متولد شده

00:17:33.850 --> 00:17:37.645
هر کس یه چیزی بهش میده بخوره
پس اون الان به جز یه قاچ نیویورکی گیرش نمیاد بخوره

00:17:37.812 --> 00:17:42.025
گمونم من به انبار برگردم
پارد پیشت میمونه، میمونی پارد؟

00:17:45.528 --> 00:17:48.239
هی بشین. یه سیگار بکش

00:17:48.406 --> 00:17:49.532
ممنون

00:17:49.699 --> 00:17:52.243
دوست پسرات کجان؟ -
بیرون برا ماهیگیری -

00:17:52.452 --> 00:17:53.786
این همه‌ی کاریه که اونا انجام میدن

00:17:53.953 --> 00:17:56.372
اونا هیچوقت چیزی نمی‌گیرن
اما همچنان به ماهیگیری ادامه میدن

00:17:56.581 --> 00:17:58.499
اون مسلما موجود لوسیه

00:17:58.666 --> 00:18:01.377
بهش نگاه کن. میدونه که داریم در موردش حرف میزنیم

00:18:02.545 --> 00:18:06.382
امروز صبح احساس خیلی خوبی دارم
دیشب احساس خیلی بدی داشتم

00:18:06.549 --> 00:18:08.509
هیچی مثل یه خواب خوب شب نیست

00:18:08.718 --> 00:18:11.721
باید بری بیرون زیر خورشید
برات خوبه

00:18:11.888 --> 00:18:14.474
جایی که من بودم نمیذاشتن برم بیرون زیر نور خورشید

00:18:14.641 --> 00:18:17.644
خورشید ممکنه رنگ دخترونه‌ی صورتمو خراب کنه

00:18:17.810 --> 00:18:19.646
تو زندان بودن باید وحشتناک باشه

00:18:19.812 --> 00:18:22.982
بعضیاشون بدتر از بقیه‌ی زندانان

00:24:42.403 --> 00:24:45.823
اونا یا پول ندارن یا بیمه. این قتله

00:24:45.990 --> 00:24:47.074
بدشانسی، فایفر

00:24:47.241 --> 00:24:49.326
باید اونو بخاطر مخفی‌کاریش جلب کرد

00:24:49.493 --> 00:24:52.413
این یارو راننده نبود. اون دختر بود -
من بودم! من بودم -

00:24:52.621 --> 00:24:56.375
آخه ابوطیاره‌ای مثه این، اینجا چیکار میکنه؟ -
اینجا یه بزرگراه دولتیه نه ارث بابات اخوی -

00:24:56.583 --> 00:24:58.794
اونجا علامت بود
اون داشت کارشو میکرد

00:24:58.961 --> 00:25:01.380
یه لحظه صبر کن
میذاری منم یه کلمه حرف بزنم

00:25:01.547 --> 00:25:04.967
من داشتم رانندگی می‌کردم که اون ... وای روی

00:25:05.134 --> 00:25:07.094
از دوستانتونه ها؟ -
آره چرا؟ -

00:25:07.261 --> 00:25:10.097
میدونم که شانسی برا گرفتن خسارت ندارم
اما کنجکاوم

00:25:10.264 --> 00:25:12.391
... من بیرون اومدم که یهو
یه نگاهی به گلگیرم بنداز

00:25:12.558 --> 00:25:14.143
اما تو علامت ندادی

00:25:14.309 --> 00:25:17.312
بهتره مراقب باشی
ممکنه مجبور به پرداخت خسارت بشی

00:25:17.479 --> 00:25:20.899
اوه یه مرد دانا در این مورد
خیلی خب، به روش خودت انجامش بده

00:25:21.066 --> 00:25:23.026
منکه از خیر خسارت گرفتن گذشتم

00:25:23.193 --> 00:25:24.278
موضوع چیه؟

00:25:24.445 --> 00:25:27.072
ضرر کردم، اما من راضی شدم
اگه این مرد شده باشه

00:25:27.239 --> 00:25:30.117
خب فکر کنم اگه آقای فایفر راضی شدن
منم راضی‌ام

00:25:30.325 --> 00:25:33.620
یالا پراکنده شید
برگردید به پیاده‌رو

00:25:33.787 --> 00:25:36.331
ببین اخوی این یارو پول مول تو بساطش نیست

00:25:36.498 --> 00:25:38.459
این ماشین همه چیزیه که دارن

00:25:38.625 --> 00:25:42.296
بس کن قلبمو شکستی -
پنجاه دلار، پول زیادی برا تو نیست -

00:25:42.504 --> 00:25:46.008
متاسفم، اما نه یک چهارم -
درسته. من هم چیزو دیدم -

00:25:46.216 --> 00:25:48.260
اون دختر راننده‌ی اون ماشین بود

00:25:51.346 --> 00:25:54.099
ببینید، اون تازه فلجم هست

00:26:09.740 --> 00:26:11.575
نه، واقعا اون تقصیر ویلما بود

00:26:11.742 --> 00:26:16.121
اون داشت بیخیال اطرافو نگاه میکرد، اون داشت به کارا و ماچا
و لاس و لوسایی که تو ماشین اون مرد اتفاق می‌افتاد نگاه می‌کرد

00:26:16.288 --> 00:26:19.958
من تعجب کردم وقتی اون 100 دلارو داد به تو که بدی به من

00:26:20.125 --> 00:26:23.045
من نگران اون یارو نبودم

00:52:43.205 --> 00:52:46.292
اون خیال داره برا ازدواج با تو بیاد اینجا؟

00:52:46.500 --> 00:52:51.172
خب، نمیدونم. شاید برگردم اونجا
باید یه روز ازش یه خبری بگیرم

00:52:51.672 --> 00:52:54.800
دیوونه‌ی اونی ویلما؟

00:52:57.094 --> 00:53:00.473
فکر کنم دیگه کم کم باید برم

00:53:01.140 --> 00:53:04.602
ولی ما هنوز میتونیم باهم دوست باشیم، میتونیم روی؟

00:53:05.603 --> 00:53:08.105
کی دوباره تو رو می‌بینم؟

00:53:10.524 --> 00:53:12.651
نمیدونم

00:53:14.653 --> 00:53:19.116
اما من تا چند روز دیگه میتونم راه برم
تو حتما باید برگردی و راه رفتن منو ببینی

00:53:19.283 --> 00:53:21.494
البته که برمی‌گرده

00:53:22.411 --> 00:53:24.413
آره

00:53:25.372 --> 00:53:28.459
من برمی‌گردم و راه رفتن ویلما رو می‌بینم

00:53:36.842 --> 00:53:41.055
چی شده عزیزم؟ -
اون میخواد که باهاش ازدواج کنم بابا -

00:53:41.222 --> 00:53:44.975
و گفتم که بخاطر لون نمی‌تونم

00:53:46.393 --> 00:53:48.771
من روی رو دوست ندارم بابا

00:53:48.979 --> 00:53:51.148
... من دیگه لنگ نیستم بابا

00:53:51.357 --> 00:53:53.609
... و از حالا به بعد
... میخوام اوقات خوبی داشته باشم

00:53:53.818 --> 00:53:56.654
و لباسای قشنگ و شیک بپوشم
و همه جا برقصم

00:53:56.821 --> 00:54:00.074
اگه بخوام میتونم همه‌ی شبو برقصم

01:38:45.074 --> 01:38:55.074
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:38:55.074 --> 01:39:10.074
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top