طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
سلام جناب
خوش اومدين، خوش اومدين خواهر همه طراحي هاي جديد ديگه قديمي شدن
الان مياين ديگه
درست نيست
... اشکال نداره از ما گذشته که مد روز بپوشيم
بچه‌هاي امروزي از اين چيزا خوششون مياد
ما فقط ميشينيم و نگاه ميکنيم
آبجي- بله-
اين ميتاست؟
چه بزرگ شده
سلام کن عزيزم- سلام-
ما همه مثل يه خانواده ميمونيم
پسر، همه مدل‌ها رو بهشون نشون بده
بچه‌هاي الان ميدونن که چي ميخوان
بدش دخترم
... داشت ميگفت- اون سفيده-
دقيقا ميخواست همينطوري درست شه- بله-
بهش گفتم که خياطمون واسش درستش ميکنه
،خب آبجي دخترتون مد روز ميگرده
اين روزا همه بچه‌ها مد روز ميگردن
دقيقا
ولي پسر من راج، خيلي ساده ميگرده
اندازه‌ش رو بگير
درسته بيا اينجا دخترم
سرشونه 14- بله-
... وايسا... آره
بنظرتون پشت لباس زياد باز نيست؟
باهاش حرف ميزنم شما تغييرش بده
مامان... ولي کلا شکل لباس رو خراب ميکنه
بايد حواسمون به لباس هم باشه همسايه‌ها ميبيننمون
رسيد رو بگير
رسيد بده بهش
آقا- ... بله-
از اينجاش يه تور بدوزش بهش
اين بار ديگه طول نکشه
نگران نباشيد
خدانگهدار- خدانگهدار-
خداحافظ دخترم
"سعي داشتم با حرفام دورت احاطه شم"
"چشمام هميشه دنبال خيره شدن به تو بوده"
"بهش بگو جنون يا وسواس"
"تو مثل يه فرشته هستي"
"اگر صداي سکوت من رو بشنوي"
"فقط دارن در مورد تو حرف ميزنن"
"تنها چيزي که هميشه روياش رو ميبينم"
"اينه که عاشق تو باشم"
"ميتوني بهش بگي عشق"
"ولي اين کاملا تقصير من نيست"
"تو مثل يه فرشته هستي"
!پنجاه درصد تخفيف !پنجاه درصد تخفيف
مانيش مالهوترا !پنجاه درصد تخفيف
سلام آقا
سلام خانوم، حداقل يه نگاه بندازيد
خانوم، 50 درصد تخفيف- بيا بريم-
يه سابياسچي يا دو تا ابو جانيس بهتون رايگان ميديم
کپي اصل؟ - نه اصله اصل-
قشنگه نه؟ خوشتون مياد؟
... بد نيست
خب، چي ميخواين؟
ميدونين- سبياساچي يا ابو جاني؟ -
... ميدونين ديپيکا- قيمتتون رو بگين-
يه چيزي مثل کارينا کاپور- يا ترکيب رنگشون-
مثله- باز باشه يا بسته؟ -
مامان
پسرم چرا اول سوالت رو نميپرسي؟
خيلي وقته چيز قشنگي نشونمون ندادي؟
ولي هزار تا سوال ازمون پرسيدي
باورم نميشه خاله
منظورم اينه که با اين سوالا بايد بفهميم که چي ميخواين
درسته نه؟
خب بيخيال، اين بار يه چيزي نشونتون ميدم
که هنگ کنيد
چيزي مثل اين تو کل شهر پيدا نمي کنيد
جدي ميگم
يه چيز خوب نشونمون بده- البته-
فقط داري حرف ميزني
تضمين ميکنم بفرماييد
ببينيد
قشنگه نه؟ - خوبه‌ هاه؟ -
توي اين لباس خيلي خوش تيپ ميشين
قطعا خوبه ولي اول اصلش رو نشونمون بده
توي اين عالي ميشين
ولي خودتون ببينيد- نشونمون بده-
خودتون مقايسه کنيد، دقيقا مثل همن
اصلا با هم فرق دارن؟
برادر اين که رنگش خيلي فرق ميکنه
اين سفيد سفيده ولي اين سفيدش فرق ميکنه
با هم فرق دارن
تازه طراحيشون هم با هم فرق ميکنه
اينجاش رو نگاه کن ببين چه قشنگ دوخته شده
!به هيکل دختر هم يه نگاه بنداز- مامان-
چرا نميري به اون بفروشيش؟
وقتمون رو هدر نده
بريم دخترم
اينجا نيومديم که تحقير شيم نه؟
اگه 2 کيلو ديگه کم کنم
از کاترينا سکسي تر ميشم
باور کن خاله- هزار بار بهت گفتم-
هميشه مشتريت رو بشناس، چوتو
قبل از اينکه مدلا رو نشونشون بدي بايد بدوني اهل کجان
... بايد بدوني کي از کجا اومده
يا چه طراحي رو ميخواين يا چه رنگي ميخوان
زماني که بفهمي
پس يه چيزي نشونشون بده که قلبشون به تپش بيفته
راج باترا هستم
مالک استوديو فشن باترا
مالک
تکون بخور
، خب خانوم چي دوست دارين ببينين؟
طراحي هپ چطوره؟
واو، دقيقا شبيه کارينا کاپور شدين
ديگه کمتر از طراحي‌هاي مانيش رو دوست ندارين
، ديدي مامان بهت گقتم بهم شبيه‌ن
، چوتو، برو دامن مانيش رو بيار از طبقه بالا
منم همين رو نشونشون دادم
خب، يه چيزي از طبقه پايين برام بيار
از بار جديد بيار همونايي که هنوز باز نکرديم
جديد؟
برو طبقه پايين
اينقدر سوال نپرس برو بيارش
خيلي سوال ميپرسه
چاي يا قهوه؟
خب، عروس اونه
خب فکر کنم اين چند روز بهتره کوکا رژيمي بخوره
شما چي؟ شما جي ميل دارين؟
بستني مغز و گردو يا آبدوغ؟
خب آبدوغ واسه الان سنگينه
بايد از دولي بپرسين چي ميخوره؟
شما هم ميخواين نه؟ - شما بگين، ميخورين؟ ، -
شما هم ميخواين؟
، اگه بستني سفارش بدي . باهات تقسيمش ميکنم
خب اينطوري بهتر ميشه بستني مغز و گردو رو تقسيم ميکنيم
بيخيال، نميخواد اينقدر رژيم بگيري؟
درسته
يکم قيمتش بالاست
!بستني گردويي بيار- هاه-
!بستني گردويي بيار
قيمتش يکم بالاست
ولي عاشقش ميشين
ببينيد، ما اين چيزا رو ..تو مغازه نميفروشيم. و
مستقيما به مشتري‌هاي ويژه تحويل ميديم
،طراحي مانيش مالهوترا جديدترين کالکشن لباس عروس، اولين کپي
!مانيش مالهوترا
اگه کسي بهتر از عروس بشه
طراحي رو ميذاره کنار
چند نمونه ديگه نشونمون بده
،اگه چند تا ديگه ببينيد
دلتون ميخواد چندبار ازدواج کنيد
!واي خنديدم
اون لباس سنتي رو بده بهم
حالا اين، شال سنگين، سنتي
يه نگاه خانواده دوماد بهت بندازن
قلبشون تالاپ تولوپ ميوفته
اين يکي با بالا تنه پشت باز بيشتر مدرنه
اگه دوماد يه نگاه بهت بندازه ديگه چشم ازت برنميداره
اين يکي سنتيه اين يکي هم مدرنه
!سنتي!مدرن
تلفن زنگ ميخوره جواب بده
مامان، دوتاش خيلي بهش ميان
چطوره يکي ديگه نشونت بدم؟
نميدونم کدوم يکي رو بخرم؟
خدا داره زنگ ميزنه
اين رو بگير
سلام آره اومدم تو راهم، تو راهم
بله
ميرين؟
دارين ميرين؟ - بايد برم-
ولي مشتريت رو داري ول ميکني اينجا نوشته، مشتري خداست
مشتري خداست ولي زن مقامش بالاتره
بريم، محبوبت داره زنگ ميزه
اول يکم کرم ميزني تا حشره‌ها دفع شن
بعد ميري بيرون بازي ميکني
، ولي خانوم ديگه پشه نداريم
پشه مثل انبه فصلي يست
هنوز ميشنوم که مردم به تب و مالاريا مبتلا ميشن
اونا مال قبلن که هنوز درمان نشدن
عه، فکر کنم خوب همه چي رو ميدوني
بنظرم بهتره خدمتکاري رو بذاري کنار و بري وزارت بهداشت کار کني
مامان، اين خيلي چسبناکه
پيا، آفتاب زده شدي نياي پيش من غر غر کني
اينم چتر براي پوستت عزيزم
اون چتره يادته تو تبليغ؟
!آفرين دختر خوب
يه لحظه
اينم از اين نميذاره سرت زخمي شه
!مامان، نميتونم تکون بخورم
نميتونم تکون بخورم در عوض سرما ميخوري
خانوم چطوري ميخواد بازي کنه مثل رباتا لباس پوشيده
انگار فضانورده که ميخواد بره فضا
بهت نشون ميدم چطور
بيا، با من بيا
بيا، بيا، بيا
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: ســميرا و نــعيـم
تميز شد
بيا پيا
بيا، بيا، بيا
زخمي شدي؟
حالا ديدي چطوري؟ - بله خانوم-
من با آقا ميرم بيرون
ساعت 3:15 يه اسنک کوچيک بهش بده
ساعت 4:15 حمومش کن
با آب گرم و سرد، قاطي- باشه-
سرش خيس نمونه‌ها
يادت هم باشه اول پنکه و کولر رو خاموش کني
آها-
برنامه زوگولولو شبکه چوچو رو نشونش بده
ولي بيشتر از 30 دقيقه نگاه نکنه
وگرنه چشاش ضعيف ميشه
همه چي يادت ميمونه؟ - بله خانوم-
چي گفتم؟
ميتو، بجاي اينکه الان مغازه باشم ورداشتي من رو آوردي اينجا
، نيومديم خوش گذروني که ميخوام يه مدرسه براي پيا انتخاب کنيم
مجله آنلوک 5 مدرسه برتر رو اعلام کرده
اين آدما کار ديگه‌اي ندارن انجام بدن؟
هر دفعه يه ليست جديد ميارن وسط
پنج رستوران برتر پنج محل اقامتي برتر
،راج بيا روي مدرسه تمرکز کنيم
باشه
!راج، اين مدرسه پراکريتي
اينجا توي درس دادن سخت گيري نميکنن
ميدوني همه چي رو از طريق رقص و موزيک ياد ميدن
ببين
62، 63، 64، 65...
دنيا به کجا رسيده؟
... سلام
زمان ما، معلم ما رو ميزد
تو مدرسه دولتي باشي، اره همينطوره
من اين روش‌ها رو نميفهم ميتو
، تصور کن رياضي رو از طريق موزيک ياد بگيريم
نه آهنگ يادت ميمونه نه شماره‌ها
تو بهتر از مجله انلوک ميفهمي؟
اين مدرسه توي اون ليست شماره دومه
مقام دوم
..مدرسه سوراج ولي
مدرسه‌ست يا هتل پنج ستاره‌ست؟
چرا نريم پذيرش بشيم؟
خب، مدارس اين دوره زمونه شبيه هتل‌هاي 5 ستاره هستن
بله
کلاس هاي پيوسته، فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي
..حتي استخراشون هم
دماي آبش تنظيم ميشه
،کم ميشه، زياد ميشه هر جور که بخواي
والدين بچه‌ها هم ميتونن شنا کنن
!عاليه
نميدونيم آينده بچمون چي ميشه
اونوقت تو ميخواي شنا کني
خب والدين هم بايد خوش بگذرونن
ميتوني استخر رو هجي کني؟
اگه بتونم ميذارن برم تو استخر؟
باشه بگو، چي شده؟
شنا؟ - آره-
شنا- خب، چيه؟ -
اول با اس شروع ميشه- خب بعدش چي-
خودت بقيه‌ش رو هجي کن
... بيبين- اونقدرا هم سخت نبود-
بلند شو
بذار بخوابم خواهشن
بيا غذا بخوريم
زود باش
راج، حوصله‌ش رو ندارم بذار بخوابم
ميدونم چجوري سرحالت بيارم
تنها راهش اينه که يه خونه تو ويسانت ويهار بگيري
هيچ راه ديگه‌اي نداره؟
چه راه ديگه؟
نميتونيم بذاريم پيا
همون مدارس دولتي که خودمون رفتيم
ميتو، ما که مشکلي نداشتيم- راج-
!حواست باشه‌ها ، اين پدربزرگمه
!اوه خداي من
!راج، چه خونه قشنگيه
خيلي ممنون ممنون، خيلي دوسش دارم
چي شده عزيزم؟
چطور خودمون رو اينجا وفق بديم ميتو؟
اطرافش هيچي نيست
خونه حياطي نداره
حياط؟
وقتي من اينجام دلت براي حياط تنگ ميشه؟
دوست دارم عزيزم
خانوم، تلويزيون رو کجا بذارم؟
راج الان واسانت ويهاري
بايد اون سبک چاندي چاوک رو بذاري کنار
ويسکي براي آقا
آبميوه براي خانوم
اين چيه... شبيه گوشته؟
خاويار قربان، ماهي خاويار
چطوره قربان؟ - مزه‌ش عاليه-
چي داخلشه؟ - تخم ماهي قربان-
... اوه نه
يه کاري کن داداش، واسم کلوچه بيار
، کلوچه پيتزا، همبرگر... از اين چيزا واسم بيار
اين رو ديگه نيار- چشم-
ببرش
يکم وقت ميبره تا به مزه شون عادت کني
... اوه خدا- کي گفت اون رو بخوري؟ -
... ببين
به‌اي نا بگو ويسکي وارداتي سرو نکنن
، اينقدر استرس نداشته باش ميتو... . يه مهموني ساده ست
يکم خوش بگذرون
مهموني رو واسه خوش گذروني نگرفتم عزيزدلم؟
يکم راحت باش- واسه پياست تا دوست پيدا کنه-
... پيدا ميکنه... پيدا ميکنه- تا بتونه با بقيه جور شه-
آروم باش عزيزم
ببخشيد خانوم- بله-
خانواده سوريس اومدن- اوه باشه-
راج بيا
ولش کن
... بيا، بيا، بيا
شما- سلام کبير-
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
خب ايان رو دعوت کردين باباش هم بايد بياد ديگه
. آها... بله
سلام- ... سلام-
همسرم هستن، آرتي
سلام- سلام-
همسرم هستن
راج باترا هستم- سلام-
مالک استوديو فشن باترا
... بفرماييد
براي شماست
اوه... . ممنون
، چي ميل دارين عزيزم؟
بگين... اينجا همه چي وارادتيه
موهيتو ميخورم
هي... بيا اينجا
بپرس چي ميل دارن
ويسکي ميخوريد؟ - بله-
شات بزرگ؟ - حتما-
بيا، برات درست ميکنم
... بيا
بيا اينجا
خب، شما همديگه رو ميشناسيد؟
... با هم يه دانشگاه ميرفتيم
،بفرماييد تو خواهش ميکنم... اونجا واينسين
اوهوم
بابا... بابا... بابا... . آهنگمونه
شب‌ها دلتنگ تو با شمردن ستاره‌ها" "تمام شب رو بيدار ميمونم
"نميتونم اشک و ناله رو تموم کنم"
شب‌ها دلتنگ تو با شمردن ستاره‌ها" "تمام شب رو بيدار ميمونم
"نميتونم اشک و ناله رو تموم کنم"
"عشق تو داره من رو عذاب ميده"
!اوه نه
صبر کنيد الان برميگردم برم فيوز رو درست کنم
... اوه خدا... دوباره فيوز نباشه
چيکار ميکني؟
چي شد؟
... فيوز نپريده من برق رو خاموش کردم
خو چرا؟
اين رقص چي بود جلو همه رفتي؟
آهنگ مورد علاقه پياست
داشت بهش خوش ميگذشت بقيه هم بهشون خوش ميگذشت
کسي بهش خوش نمگذشت راج... داشتن به تو ميخنديدن
نميدونم چرا اين چيزا رو ميفهمي
... از چاندي چاوک اومدي بيرون ولي هنوز
چاندي چاوک تو وجود توئه
افتضاحه
... . باشه، نميرقصم- ... . . خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نرقص-
بخاطر من
، باشه... . بيا بريم به مهموني برسيم، زود باش
بريم طبقه بالا- يه دقيقه، الان ميام-
تو برو
ريلکس باش- راج گفتم ميام-
باشه
انتظارش رو نداشتم
... . يالا- يه بار ديگه-
... يه بار ديگه... . يه بار ديگه
رقص بي رقص
يالا- يالا راج-
رقص بي رقص- خيلي خوب ميرقصي-
خب... . ممنوع الرقص شدم
هي جناب، آهنگ رو عوض کن- چشم قربان-
يه چيز ديگه بذار- چشم-
ولي پيا بهترين دوستته پسرم فقط ميخواد باهات بازي کنه
... ميخوام باهاش ازدواج کنم
با تجهيزات اومدم- ديوونگيه‌ها -
سلام عزيزم... چرا تو تاريکي نشستي؟
مگه قرار نبود بري مهموني کيتي؟
چي شده؟
بايد برنامه‌م رو کنسل ميکردم- چرا؟ -
چي شده؟
مادراي بچه‌هايي که ميرن مدرسه پاکريتي
مهموني جداگونه تو مهموني کيتي دارن
مثل مهموني مدرسه پايتخت
بچه‌ي من توي هيچ کدوم از مدارس قبول نشد
!ديگه مهموني کيتي ميرفتم چيکار
حتي مهموني هاي کيتي هم
بر اساس مدرسه بچه‌ها برگزار ميشه بسه ديگه
بيخيال راج
اين مهموني‌هاي کيتي واسه من مهم نيست
اوه راج، خيلي ممنون
خيلي خيلي ممنون
بريم بيرون، جشن بگيريم
تو رو خوشحال ميکنم
همين الانش کلي خوشحالم کردي
حالا... نوبت منه
جدا؟ - الان برميگردم-
باشه
عجله کن
... اي خدا
نه
ميدوني... قراره يه ماه بريم سفر اروپا
کجاي اروپا؟ - اول ميريم پاريس-
پاريس اونم يک ماه؟
نه از اونجا ميريم فرانسه
خيلي بامزه‌اي، راج شوخي ميکنه
از پاريس مستقيم ميرم لندن
حتما برين نوبو- کجا؟ کجا؟ -
آره، نوبو حتما ميريم
نوبو- آره خيلي عاليه-
به محض اينکه هواپيما نشست ميريم اونجا
دارين ميرين فرانسه؟ - آره-
... بله
حتما برين نيس- کجا؟ -
ساحلاش معرکه‌س
... بله
اونجا هم ميريم- بله-
تا رسيديم ميريم ساحل
يادتون نره عکس تو فيس بوک بذارين‌ها
عکس؟ - عکس هم ميذاريم-
عکس- تا رسديم عکس ميذاريم فيس بوک-
بيا، بيا- بيخيال، راج-
بذار بخوابم
عجب گرفتاري شديم
حداقل دستت رو بده
راج داري چيکار ميکني؟ - دارم سعي ميکنم-
بابا بذار بخوابم- دارم همين کار رو ميکنم-
،وقتي اين پاي پشمالوي تو روي منه چطور ميتونم بخوابم؟
اون که پنج کيلومتر باهات فاصله داره
هيچي... تو بيا داخل
اون گفتش"ميبينيم"منظورش چيه؟
واين شام پرکاش چي ميخواد بهمون ياد بده؟
چه نيازي بود با اون يارو درگير بشي
راج، بدون اينکه چيزي بدوني منو سرزنش نکن
تو اصلا ميدوني درگيري چيه؟
من فقط "کسر حقوق"رو متوجه ميشم
"کسر حقوق"
تو که حقوقت رو به من نميدي
هر چي امروز کار کردم کسر شد
شيام پرکاش از دستمزد خودشه بهم قرض داد
"اون گفت"يک پدر نبايد دست خالي به خونه بره
تولسي هم نصف برنجش رو بهم داد
بيچاره‌ها ميدونن با شکم گرسنه خوابيدن بد درديه
اره، دقيقا
خدا کنه ‌اين هرچه زودتر تموم بشه به خونه‌مون برگرديم
چطور ميتونيم هم چين دروغ بزرگي بگيم؟
. . راج
فکر کنم موش ـه باز اومده
اين يکي رو به حال خودش بذار
"نه مقابل آدمها، بلکه مقابل خداوند"
"پيش تمام نام‌هاي خداوند"
"در حضور کافر و مومن"
"در حضور کسي که همه جا حاضر است"
"با فقر و افتخار مي‌ايستد"
"در جايگاه منکر مي‌ايستد"
"در دنياي بي‌رحم او از واقعيت مي‌گويد"
وقتي هيچ چيز ندارد" "ميخواهند چه چيزي را از وي بدزدند
"کُلي قدرت در فلاکت است"
"با لذت نام خداوند را به زبان مياورند"
"ثروت نميتواند چنين شادي به ارمغان بياورد"
"در اوج بدبختي شادي ميکند"
"ما مثل خورشيد ميدرخشيم"
"روياي لمس آسمان را داريم"
"لمس آسمان"
"قطره قطره آب ميشيم و به دريا ميريم"
"به سوي دريا"
"ما اينجا هستيم"
"ولي ميخواهيم به وراي اينجا برويم"
"فکر نکن نميتوانيم"
"ما مصمم هستيم"
"و همينطور ديوانه"
"بلند بگو"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"يکي يکي آنها را محقق ميکنم"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"يکي يکي آنها را محقق ميکنم"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"هيچکس نميتونه مانع ما بشه"
تو هر کاري که کردي براي بچه‌ت انجام دادي
اره
"ما مثل خورشيد ميدرخشيم"
"روياي لمس آسمان را داريم"
"لمس آسمان"
"قطره قطره آب ميشيم و به دريا ميريم"
"به سوي دريا"
"ما اينجا هستيم"
"ولي ميخواهيم به وراي اينجا برويم"
"فکر نکن نميتوانيم"
"ما مصمم هستيم"
"و همينطور ديوانه"
"بلند بگو"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"يکي يکي آنها را محقق ميکنم"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"يکي يکي آنها را محقق ميکنم"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"هيچکس نميتونه مانع ما بشه"
"شب محشره"
"شادي خيلي از ما دوره"
"چشمانم دنبال نوري در تاريکيه"
"اميد چيزي که در دلم لونه کرده"
"مهم نيست دنيا چي ميگه، من تسليم نميشم"
و ديگه بهم ميتا نگو
همون ميتو خوبه- باشه ميتو-
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top