WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:16:23.733 --> 00:16:26.703
دست بردار، يه کم هواي تازه لازم داري

00:16:26.861 --> 00:16:28.659
اينو به حساب من بذار، هنک

00:16:28.821 --> 00:16:30.243
کدوم حساب؟

00:16:30.406 --> 00:16:32.249
چيزي نيست، حساب ميکنم

00:16:32.408 --> 00:16:34.081
.حساب ميکنم
مشکلي نيست

00:16:34.243 --> 00:16:36.496
بفرما

00:16:37.288 --> 00:16:38.688
...خب، اگه نمي‌خواي يه پليس باشي

00:16:38.706 --> 00:16:41.380
پس مي‌خواي در آينده چي کاره بشي؟

00:24:09.823 --> 00:24:12.747
!ولم کنين، حرومزاده‌ها

00:24:12.910 --> 00:24:16.631
!استلا

00:24:17.289 --> 00:24:19.087
!استلا

00:24:19.583 --> 00:24:22.553
!استلا

00:41:57.866 --> 00:42:09.866
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:42:57.867 --> 00:42:59.289
به ما دستبند نزن، رفيق

00:42:59.452 --> 00:43:00.999
نمي‌خواستيم که ماشينت رو بدزديم، بابا

00:51:08.357 --> 00:51:11.486
پاي چپتون رو عقب ببرين

00:51:12.903 --> 00:51:16.453
همون‌جا بذاريدش و به حالت جنگجوي يک بياين

00:51:16.615 --> 00:51:20.165
بذارين دست‌هاتون بياد بالا

00:51:20.327 --> 00:51:22.375
دست‌هاتون رو به دو طرف باز کنين

00:51:22.538 --> 00:51:24.882
.باز دم
دوباره برگردين به حالت جنگجوي يک

00:51:25.040 --> 00:51:27.463
باز دم کنين
و دست راستتون رو پايين بيارين

00:51:27.626 --> 00:51:30.926
تا زانوها و دست راست رو در ادامه‌اش نگه دارين

00:51:31.088 --> 00:51:35.059
حالت کاملاً قائم

00:51:35.676 --> 00:51:39.146
،دست‌هاتون رو بالا بکشين
پاها رو موازي باهاش حرکت بدين

00:51:39.305 --> 00:51:43.276
...دست‌ها رو بکشين عقب پشت سرتون

00:51:47.605 --> 00:51:52.532
و بعد حس کنين باز و آزاد هستين

00:51:52.693 --> 00:51:55.993
خيلي خوبه

00:51:56.655 --> 00:51:58.373
و همين رو در طرف ديگه ادامه بدين

00:51:58.532 --> 00:51:59.658
الان برمي‌گردم

00:52:24.433 --> 00:52:25.184
...کلاس

00:52:25.351 --> 00:52:27.228
...خب، وقتي اين حالت رو تموم کردين

00:52:27.394 --> 00:52:28.816
تمرينات امروز تموم ميشه

00:52:28.979 --> 00:52:30.276
"ناماسته"
(اداي احترام)

00:52:30.439 --> 00:52:31.656
برگرد اينجا

00:52:31.815 --> 00:52:32.907
ناماسته؟

00:52:47.122 --> 00:52:48.923
.روز خوبي داشته باشي
ممنون. تمرين خوبي بود

00:52:49.083 --> 00:52:50.300
ببخشيد، کيسي

00:52:50.459 --> 00:52:52.803
کلاس خصوصي هم ميذارين؟

00:52:52.961 --> 00:52:55.134
نه، ولي ممکنه بذارم
...اگه با کيمبرلي صحبت کنين

00:52:55.297 --> 00:52:56.594
يه برنامه‌اي مي‌چينيم

00:52:56.757 --> 00:52:58.009
خيلي خب، ممنون

00:52:58.175 --> 00:53:00.894
...کيسي، متشکرم. واقعاً حس ميکنم

00:53:01.053 --> 00:53:03.306
باز هستم

00:53:04.390 --> 00:53:08.145
.خيلي خوبه
خب؟ بعداً مي‌بينمت

00:53:10.813 --> 00:53:14.113
کلاس خوبي بود

00:53:14.274 --> 00:53:17.528
ممنون، شوانا

00:56:14.121 --> 00:56:15.839
دومينيک؟

00:56:15.998 --> 00:56:19.343
حدس بدي نبود

00:57:23.899 --> 00:57:25.367
از کجا فهميدي زير گلدونه؟

00:57:25.525 --> 00:57:29.530
.من يه رمال‌ام
به عنوان پليس امنيت خوبي داري

00:57:35.744 --> 00:57:37.746
♪ اووه ♪

00:57:37.913 --> 00:57:43.261
♪ هر روز يه چيز جديد هست ♪

00:57:43.418 --> 00:57:45.295
♪ اوه، عزيزم ♪

00:57:45.462 --> 00:57:48.090
عزيزم ♪
♪ تا عشق منو بهت حفظ کنه

00:57:48.256 --> 00:57:51.851
♪ اوه، اوه، اوه، عزيزم ♪

00:57:52.010 --> 00:57:55.310
♪ و هر دقيقه که مي‌گذره ♪

00:57:55.472 --> 00:57:58.316
♪ اوه، اوه، اوه ♪

00:57:58.475 --> 00:58:00.773
♪ اوه، عزيزم ♪

00:58:00.936 --> 00:58:03.234
♪ شور و لذت زيادي درون خودش داره ♪

00:58:03.397 --> 00:58:05.820
♪ اوه، اوه، اوه ♪

00:58:05.983 --> 00:58:10.079
♪ حتماً خدا تو رو از آسمون فرستاده ♪

00:58:10.237 --> 00:58:12.205
♪ اوه ♪

00:58:12.364 --> 00:58:18.087
♪ حتماً خدا عشق ارزنده‌ي تو رو فرستاده ♪

00:58:18.245 --> 00:58:20.293
♪ اوه ♪

00:58:20.455 --> 00:58:24.130
.اي پليس بد
ديگه دونات نمي‌خوري‌ها

00:58:24.292 --> 00:58:25.965
♪ يه آواز مي‌خوام بخونم ♪

00:58:26.128 --> 00:58:27.675
♪ اوه ♪

00:58:27.838 --> 00:58:33.060
که به دنيا بگم ♪
♪ چه لذتي براي من آوردي

00:58:33.218 --> 00:58:35.391
♪ عزيزم ♪

00:58:35.554 --> 00:58:39.400
♪ و دليلي براي زندگي بهم دادي ♪

00:58:39.558 --> 00:58:43.062
♪ و اووه، بهم ياد دادي ♪

00:58:43.228 --> 00:58:46.949
♪ معني فدا کردن رو بهم ياد دادي ♪

00:58:47.107 --> 00:58:48.609
♪ اوه، اوه، اوه ♪

00:58:48.775 --> 00:58:52.530
♪ حتماً خدا تو رو از آسمون فرستاده ♪

00:58:52.696 --> 00:58:54.744
♪ اوه ♪

00:58:54.906 --> 00:58:58.581
حتماً خدا عشق ارزنده‌ي تو رو فرستاده ♪

00:59:03.290 --> 00:59:04.712
همه چي روبراهه؟

00:59:04.875 --> 00:59:07.424
آره

00:59:07.586 --> 00:59:11.011
همه چي مرتبه

00:59:11.757 --> 00:59:14.260
فقط يه پرونده‌ي سخته، همين

00:59:16.303 --> 00:59:19.978
اون اول‌ها درک خوبي از يه پرونده داشتم

00:59:24.686 --> 00:59:27.360
ممنون

00:59:28.190 --> 00:59:33.367
پس، واقعاً فکر ميکني مي‌توني
آينده رو پيش‌بيني کني، ها؟

00:59:33.528 --> 00:59:35.075
اوهوم

00:59:35.238 --> 00:59:36.706
چطوري؟

00:59:36.865 --> 00:59:39.539
بعضي وقت‌ها... يه چيزايي مي‌بينم

00:59:39.701 --> 00:59:44.457
...يه دفعه به ذهنم مياد
و گاهي شير يا خط ميکنم

00:59:44.998 --> 00:59:48.468
...بقيه اوقات

00:59:48.627 --> 00:59:51.597
مزخرفات بهم مي‌بافم

00:59:53.090 --> 00:59:55.684
مبارک باشه

00:59:56.259 --> 00:59:58.728
چي مبارک باشه؟

00:59:59.179 --> 01:00:03.059
.من و تو
سه هفته‌ شده

01:00:03.600 --> 01:00:06.979
.چه دوست‌داشتني
تو يادت مونده

01:00:07.771 --> 01:00:09.648
من يادم نبود

01:00:09.815 --> 01:00:11.442
...يعني، تاريخ‌ها زياد مهم نيستن

01:00:11.608 --> 01:00:12.985
منتها اهميت دارن

01:00:13.151 --> 01:00:16.325
،ما به زمان انساني فکر مي‌کنيم
ولي سنگ‌ها به زمان زمين‌شناسي فکر ميکنن

01:00:16.488 --> 01:00:19.037
متوجه هستي چي ميگم؟

01:00:19.199 --> 01:00:21.918
منم متوجه نميشم

01:00:22.410 --> 01:00:23.787
...تنها تاريخي که مهمه

01:00:23.954 --> 01:00:27.879
روزيه که تو رو پيدا کردم
و اون عوضي رو ترک کردم

01:00:30.210 --> 01:00:31.928
اون مي‌دونه رابطه‌تون تمومه؟

01:00:32.087 --> 01:00:35.967
.بني هنوز باورش نشده
مثل يه ميمون سماجت ميکنه

01:00:36.133 --> 01:00:38.761
واقعاً ناراحت کننده است

01:00:39.678 --> 01:00:41.146
بني؟

01:00:41.304 --> 01:00:42.521
ماکو

01:00:42.681 --> 01:00:43.807
.تو نمي‌شناسيش
تو دايره‌ي شما نيست

01:00:43.974 --> 01:00:46.318
بني ماکو؟

01:00:46.810 --> 01:00:49.279
بني ماکوي "جلاد"؟

01:00:49.437 --> 01:00:51.064
اين صفت به بني من مي‌خوره

01:00:51.231 --> 01:00:52.711
اون کسيه که سعي داره منو بيرون کنه

01:00:52.732 --> 01:00:54.109
محض رضاي خدا

01:00:54.276 --> 01:00:55.573
اون از رابطه‌ي ما خبر داره؟

01:00:55.735 --> 01:00:57.282
معلومه که نه... و چه اهميتي داره؟

01:00:57.445 --> 01:00:58.805
.رابطه‌م با اون تمومه
ديگه بهم زديم

01:00:58.947 --> 01:01:00.324
مردها اين جوري نيستن، عزيزم

01:01:00.490 --> 01:01:02.618
مردها گذشته‌شون رو فراموش نميکنن

01:01:06.037 --> 01:01:07.755
گاويلان هستم

01:01:07.914 --> 01:01:11.919
بله، جري... آقاي دوران

01:01:14.296 --> 01:01:17.300
آره، مي‌تونم اين کارو بکنم

01:01:18.091 --> 01:01:20.310
باشه

01:01:24.806 --> 01:01:26.479
...خريدار و فروشنده

01:01:26.641 --> 01:01:28.109
نزديکه که ببندن

01:01:28.268 --> 01:01:30.270
...اون وقت اين آقا چي مي‌خواد

01:01:30.437 --> 01:01:31.905
صبحونه

01:01:32.063 --> 01:01:33.360
ولي اين خيلي خوبه، عزيزم

01:01:33.523 --> 01:01:34.740
....سياره‌ي عطارد تا يه هفته‌ي ديگه

01:01:34.900 --> 01:01:36.117
در جهت مخالف حرکت نميکنه

01:01:36.276 --> 01:01:39.655
.وقت خوبي براي معامله کردنه
بهترين زمانه

01:01:42.782 --> 01:01:46.787
آخه تو "بني ماکو" چي ديدي؟

01:01:48.246 --> 01:01:51.671
به نظرم مجذوب پليس‌ها ميشم

01:01:54.669 --> 01:01:57.343
وقتي رفتي در رو قفل کن

01:10:22.885 --> 01:10:25.479
و همه‌شون مي‌خواستن با
آنتوان استارتين" باشن"

01:14:49.360 --> 01:14:52.455
روب؟

01:14:52.613 --> 01:14:54.991
روبي، کجايي؟

01:14:56.993 --> 01:14:59.837
روب؟

01:15:01.956 --> 01:15:03.708
اوه، عزيزم

01:15:03.874 --> 01:15:06.548
کاراگاه، منو پيدا کردي

01:15:06.711 --> 01:15:09.339
شما بازداشت هستين، خانم جوان

01:15:11.966 --> 01:15:14.845
خواهش ميکنم به من دستبند نزن

01:15:19.473 --> 01:15:22.147
حق داري سکوت اختيار کني

01:15:22.935 --> 01:15:23.982
متوجهي؟

01:15:29.608 --> 01:15:30.888
اينم گاويلان که در حين انجام وظيفه الکل مصرف ميکنه

01:15:30.943 --> 01:15:32.143
عکس‌هايي داريم با زمان و تاريخ

01:15:57.511 --> 01:15:58.979
اين طور فکر ميکني؟

01:16:04.685 --> 01:16:08.610
يه خونه‌ي کلاسيکه که هنوز وقتش نرسيده

01:16:26.040 --> 01:16:28.589
اين فکر خيلي رمانتيکه

01:16:29.251 --> 01:16:30.844
تو يه مرد حشري هستي

01:16:31.003 --> 01:16:35.099
.نه
همکارم يه مرد حشريه

01:16:36.634 --> 01:16:40.980
ولي من چند تا حرکت... کهنه‌کار دارم

01:16:46.894 --> 01:16:50.489
،اگر ژنگو م رو بخورم
...بازم يادم مياد

01:16:50.648 --> 01:16:53.948
قرص واياگرا رو براي نعوظ کجا گذاشتم

01:16:57.446 --> 01:16:59.824
واقعاً اين خونه رو دوست داري؟

01:16:59.990 --> 01:17:03.244
حاضرم 675 تا بابتش بدم، چونه هم نزن

01:17:03.410 --> 01:17:05.504
وثيقه؟

01:17:05.663 --> 01:17:08.963
الان جلوي چشماته

01:46:05.609 --> 01:46:08.704
کجاست؟

01:46:13.367 --> 01:46:14.835
مي‌خواي بيارمش بيرون، جو؟

01:46:14.994 --> 01:46:16.337
نه، بذار پزشک قانوني بياد

01:46:16.495 --> 01:46:17.667
پسره کجاست؟

01:46:17.830 --> 01:46:20.049
اون طرف

01:46:27.172 --> 01:46:29.140
حالت خوبه؟

01:50:50.000 --> 01:51:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top