WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:25.806 --> 00:03:27.707
آره. نوبت یکی دیگه‌ست

00:05:32.399 --> 00:05:34.068
!وای

00:05:34.135 --> 00:05:36.604
!چقدر بزرگـه

00:05:36.669 --> 00:05:39.373
دیگه بلکه بابا بذاره
این‌جا سگ مالتیپو بگیرم

00:05:39.440 --> 00:05:40.608
!خوش‌به‌حالتـه پس

00:06:00.350 --> 00:06:02.150
« بنجامین بارنز »

00:16:13.406 --> 00:16:15.375
نه؟ مینی‌گلف چطوره؟

00:16:15.442 --> 00:16:16.476
پینت‌بالِ لیزری؟

00:16:16.543 --> 00:16:17.812
تو رو خدا ساکت شو

00:16:18.411 --> 00:16:20.214
چاک ئی. چیز؟

00:16:20.280 --> 00:16:21.548
...تیلور، منـ

00:16:25.418 --> 00:16:27.420
تیلور؟

00:16:43.303 --> 00:16:44.839
می‌دونم میشه به‌جای شام

00:16:44.906 --> 00:16:46.240
صبحونه خورد، چانسی

00:16:46.306 --> 00:16:48.775
ولی به‌جای صبحونه که نمیشه شام خورد

00:16:53.147 --> 00:16:55.549
هی... چیکار می‌کنی تو؟

00:16:55.615 --> 00:16:57.784
.بیا گوش کن
داره با دوست خیالیش حرف می‌زنه

00:16:59.887 --> 00:17:01.588
منم دوستت دارم، چانسی

00:17:01.655 --> 00:17:04.225
!قربونش بشم

00:17:04.292 --> 00:17:06.393
منم تو اون سن دوست خیالی داشتم

00:17:06.459 --> 00:17:08.029
اسمش «قلدرخان» بود

00:17:08.095 --> 00:17:09.230
هم کاراته‌کا بود

00:17:09.297 --> 00:17:11.431
هم با هرچیزی که دمِ دستش می‌اومد
می‌تونست بمب درست کنه

00:17:12.300 --> 00:17:13.333
...هوم

00:17:15.203 --> 00:17:17.939
پس دوست خیالیت تروریست بوده دیگه؟

00:17:18.005 --> 00:17:19.773
دست بردار

00:17:19.841 --> 00:17:21.608
همۀ بچه‌ها دوست خیالی دارن

00:17:21.675 --> 00:17:22.944
تو نداشتی؟

00:17:24.145 --> 00:17:25.378
فکر نکنم

00:17:27.714 --> 00:17:30.383
به‌هر‌حال بعد از جریان‌های مامانش و

00:17:30.450 --> 00:17:33.254
اون‌همه جلسۀ مشاوره با دکتر سوتو

00:17:33.321 --> 00:17:35.323
همین که دوباره می‌خنده خیلی خوبـه

00:17:36.023 --> 00:17:37.024
آره

00:17:42.662 --> 00:17:45.266
چی شده، قندعسل؟
!الان باید لالا کرده باشی‌ها

00:17:45.333 --> 00:17:46.566
می‌خوای برات داستان بخونم خوابت ببره؟

00:17:46.633 --> 00:17:48.069
نه

00:17:48.135 --> 00:17:49.937
دارم با چانسی قایم‌موشک بازی می‌کنم

00:17:50.004 --> 00:17:51.806
الانـه که بیاد دنبالم بگرده -
!اوه -

00:17:51.873 --> 00:17:54.474
.خب‌خب. من یه جای خوب سراغ دارم
بدو بیا

00:17:54.541 --> 00:17:56.476
خب... اون‌جا می‌بینه پتو قلنبه شده

00:17:56.543 --> 00:17:58.478
اگه بین ما مچاله شی معلوم نیست

00:17:58.545 --> 00:18:00.314
قبولـه

00:18:00.380 --> 00:18:02.850
یواش، یواش، بپا

00:19:37.244 --> 00:19:38.879
آخه این چه کاریـه؟

00:19:38.946 --> 00:19:40.247
!این چه کاریـه؟

00:19:40.314 --> 00:19:42.083
!عجبا

00:20:21.455 --> 00:20:22.490
اوهوم

00:20:23.224 --> 00:20:24.492
ایول

00:20:24.557 --> 00:20:26.861
عملیات نقل‌مکان جواب داد پس

00:24:51.458 --> 00:24:52.792
به‌نظر من که خیلی شیرینـه

00:24:54.261 --> 00:24:56.063
کلی خوشحالم اومدی

00:24:57.631 --> 00:24:59.333
عاشق این بیسکویت‌هام

00:25:02.803 --> 00:25:04.271
اسکون می‌خوری؟

00:26:32.092 --> 00:26:34.161
خیال کردم حالش بهتره

00:30:29.897 --> 00:30:31.164
خب

00:30:31.231 --> 00:30:32.232
همه‌چی عالی پیش میره

00:30:32.299 --> 00:30:33.700
خوبـه یه‌کم باهاشون تنها باشم

00:30:33.767 --> 00:30:35.168
درستـه -
خیلی‌خب -

00:30:37.304 --> 00:30:38.672
!خداحافظ، بابا

00:30:39.640 --> 00:30:40.641
دوست‌تون دارم

00:30:41.408 --> 00:30:43.011
!خداحافظ

00:30:43.077 --> 00:30:44.578
!دوستت دارم، بابا -
!دل‌مون برات تنگ میشه -

00:30:44.645 --> 00:30:46.114
جداً آثارت رو دوست دارم

00:35:23.891 --> 00:35:25.960
هی آلی‌پیشو، مشغول چی‌ای؟

00:35:29.030 --> 00:35:30.463
واسه بازی «بگرد و پیدا کن» ـه

00:43:31.678 --> 00:43:32.814
حالا باید چیکار کرد؟

00:43:32.881 --> 00:43:34.381
...واقعاً شرمنده

00:43:34.448 --> 00:43:36.550
جداً دلم می‌خواد بهت اعتماد کنم‌ها، تیلور

00:43:36.617 --> 00:43:39.953
فقط دیگه هیچ‌وقت بی‌اجازۀ من مهمون نیاری

00:43:40.020 --> 00:43:41.522
گفتم ببخشید دیگه

00:43:41.588 --> 00:43:43.457
چند بار باید عذرخواهی کنم؟

00:48:02.683 --> 00:48:03.784
دلم شور می‌زنه، عزیزم

00:48:03.851 --> 00:48:06.386
تا حالا آلیس رو تو همچین حالی ندیدم

00:48:06.453 --> 00:48:07.587
!تیلور هم که... خدایا

00:48:07.654 --> 00:48:08.990
نمی‌دونم کجاشو برات بگم

00:48:11.025 --> 00:48:14.327
.متأسفم
فکر می‌کردم از پسش برمیام

00:48:14.394 --> 00:48:16.630
واقعاً

00:48:16.697 --> 00:48:19.232
دلم می‌خواست حس کنن
جاشون پیش من امنـه

00:48:19.299 --> 00:48:20.634
می‌خواستم مادر خوبی باشم

00:48:20.701 --> 00:48:23.236
.لااقل در یه حد قابل‌قبول
...چی بگم

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:59:37.157 --> 00:59:41.995
« هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت »

01:06:23.813 --> 01:06:28.836
« سی‌بی »

01:06:39.349 --> 01:06:41.953
ببخشید که این‌جا انقدر

01:11:21.819 --> 01:11:23.388
« یه چیز شاد »
« چیزی که می‌سوزه »
« یه کاسه  »

01:11:58.636 --> 01:11:59.607
و گریه‌ات رو در میاره

01:12:02.510 --> 01:12:05.154
چیزی پیدا کردم که همزمان عصبانی‌ام می‌کنه
و گریه‌ام رو در میاره

01:16:40.951 --> 01:16:43.187
!پشمام

01:16:57.530 --> 01:16:59.303
ما از اون دریچه اومدیم این‌جا؟

01:17:03.474 --> 01:17:04.775
یکی کمکم کنه

01:17:04.842 --> 01:17:06.645
.این تنها راه خروج ماست
.قیچی رو بده

01:17:08.479 --> 01:17:09.547
خیلی خب

01:20:44.228 --> 01:20:46.363
عه، گلوریا کجا رفت؟

01:20:49.768 --> 01:20:50.802
چیکار می‌کنی؟

01:20:52.202 --> 01:20:53.772
نه. خدای من

01:20:54.338 --> 01:20:55.339
نه

01:20:57.941 --> 01:20:58.937
تو ما رو گیر انداختی

01:23:01.699 --> 01:23:02.867
!صبر کن

01:32:03.374 --> 01:32:04.375
!یالا

01:33:05.169 --> 01:33:09.840
،پس در عوض
.اون رو بین هشت پاش گرفت و بغلش کرد

01:33:09.907 --> 01:33:11.775
...که روشِ عنکبوت برای گفتنِ اینه که

01:33:13.144 --> 01:33:15.312
«من تمام این مدت دوستت داشتم»

01:36:05.282 --> 01:36:06.950
یالا. خیلی خب، یالا

01:36:15.159 --> 01:36:17.528
برو! برو، برو، برو

01:36:29.540 --> 01:36:30.541
!عجله کن

01:36:31.375 --> 01:36:32.843
خیلی خب. یالا

01:38:17.948 --> 01:38:19.884
!یالا

01:38:23.788 --> 01:38:25.189
خوبی؟ -
آره -

01:39:30.024 --> 01:39:40.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:39:40.048 --> 01:40:10.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top