WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:54.041 --> 00:02:58.637
و به این که همه عاشقش بودن،
اون بیش‌تر از همه عاشق اونا بود.

00:02:58.713 --> 00:03:02.171
تبلیغ‌کننده‌ها و سخنران‌های همکار من.

00:03:02.817 --> 00:03:04.341
موفق باشید.

00:03:04.418 --> 00:03:08.912
بابایی عاشق کارش بود،
ولی نه اونقدری که عاشق مامانم بود.

00:03:41.422 --> 00:03:44.152
و همینطور خودش و مامانی.

00:03:44.258 --> 00:03:46.886
اما بعد از یه سال رابطه‌ی
عاشقونه تو شهر نیویورک،

00:05:37.838 --> 00:05:40.306
بهترین دوستاش، گرینی و بلاک.

00:05:41.142 --> 00:05:43.804
هی، بچه‌ت داره
میرقصه.

00:05:48.382 --> 00:05:50.077
تو کی هستی،
کانی چانگ؟

00:06:03.531 --> 00:06:09.492
اون گفت که برای جشن ازدواجشون
بیرون رفتن پیتزا بخورن.

00:06:33.127 --> 00:06:36.585
- ممنون!
- خواهش میکنم!

00:06:42.036 --> 00:06:43.469
نقریباً.

00:06:43.537 --> 00:06:46.097
ببین، دو دقیقه وقت داریم و بعدش باید
بریم، باشه؟

00:06:46.173 --> 00:06:48.403
- یا من میرم.
- میشه انقدر هولم نکنی؟

00:06:48.476 --> 00:06:52.037
نمیفهمم چه طوری یه نفر که کل روز رو وقت
داشته که آماده شه

00:06:52.113 --> 00:06:53.876
تا 20 دقیقه آخر که میخوایم بریم
منتظر میمونه!

00:06:53.948 --> 00:06:56.178
تو خودت سعی کن با این شکم گنده‌ت
که تو راهته کاری رو انجام بدی!

00:06:56.250 --> 00:06:59.549
این یکی از معدود روزای ساله که من
میتونم به خاطر دیر رسیدن اخراج شم!

00:08:00.481 --> 00:08:03.382
- متاسفم.
- من باید بیشتر احساسی باشم. من متاسفم.

00:08:03.451 --> 00:08:06.045
من باید بیشتر احساسی باشم، عزیزم.
میدونم.

00:08:06.120 --> 00:08:07.815
- آره.
- میدونم.

00:08:07.888 --> 00:08:10.948
- عزیزم، حالا باید بریم. باشه؟
- باشه.

00:08:11.025 --> 00:08:13.391
- عاشقتم. حالا باید بریم.
- باشه.

00:09:11.752 --> 00:09:13.743
هفته بعد میبینمت.

00:11:14.375 --> 00:11:17.538
نقش عمی بکش.
پنج، چهار...

00:11:17.611 --> 00:11:19.909
- خب؟ انجام بده.
- ... سه، دو، یک.

00:11:19.980 --> 00:11:23.472
فشار بده. محکم‌تر، گرتی.
محکم‌تر.

00:11:23.550 --> 00:11:26.178
بچه دار میاد بیرون. میتونم ببینمش.
فقط یه بار دیگه.

00:11:26.253 --> 00:11:28.721
- میتونی ببینیش؟
- یا خدا! میتونم سرش رو ببینم!

00:11:28.789 --> 00:11:32.316
- یکی دیگه. نقس بکش.
- فشار بده! آخراشه عزیزم.

00:11:32.393 --> 00:11:34.418
فشار بده! داری انجامش میدی.
فشار!

00:11:34.495 --> 00:11:36.656
فشار!

00:11:38.532 --> 00:11:40.796
اومد! اومد!

00:39:30.569 --> 00:39:33.629
- این شکلیه؟
- به گمونم.

00:39:33.706 --> 00:39:36.834
- ماله تو چه شکلی؟
- اونطوری نیست.

00:39:36.909 --> 00:39:38.672
آره؟ بذار ببینم.

00:39:38.744 --> 00:39:40.735
باشه.

00:39:41.914 --> 00:39:45.247
گرتی!
وقتشه برایان بره خونه.

00:39:55.394 --> 00:39:57.225
باشه...

00:46:26.418 --> 00:46:28.409
"سلام، مایا. از دیدنت خوش‌حالم."

00:46:28.487 --> 00:46:29.476
سلام.

00:53:30.175 --> 00:53:33.303
هی، من به این احترام مذارم. ببین، نمیگم
که عاشقم شی.

00:53:33.378 --> 00:53:35.403
و سعی نمیکنم که جای همسرت رو بگیرم.

00:53:35.480 --> 00:53:40.042
من فقط دارم در مورد دوتا آدم بالغ
موافق یه سکس معمولی حرف میزنم.

00:53:40.118 --> 00:53:44.680
احتمالاً یه سکس معمولی خیلی کوتاه،
چون یه مدته کاری نکردی.

00:53:44.756 --> 00:53:47.691
- نمیتونم، شرمنده!
- چرا؟ راهبی؟

00:53:47.759 --> 00:53:50.455
خدایا!
بیا منطقی نگاه کنیم، باشه؟

00:53:50.528 --> 00:53:54.089
- تو پورن اجاره میکنی و با خودت ور میری، درسته؟
- صدات رو کم کن!

00:53:54.165 --> 00:53:57.328
اگه نگران نیستی که همسرت چه احساسی
در مورد تو و پورن دیدن داره،

00:53:57.402 --> 00:54:01.600
پس نباید در مورد ایده‌ی من هم
نگران باشی، چون جفتشون یکین.

00:54:01.673 --> 00:54:05.666
فقط بکی دیگه داره ور میره و
تو هم 2 دلار پول اجاره رو میذاری جیبت.

00:54:07.111 --> 00:54:11.605
بیخیال. آدما نمیتونن فقط با
پورن زندگی کنن.

00:54:29.300 --> 00:54:31.029
اوه، خدایا...

00:54:32.070 --> 00:54:34.334
من خونم!

00:54:34.405 --> 00:54:35.497
پاپ؟!

00:54:35.573 --> 00:54:39.873
- اون، خدای من... چیکار کنم؟
- برو تو حموم.

00:54:57.762 --> 00:55:01.357
- پاپ؟!
- آه، نه عزیزم، منم.

00:55:01.432 --> 00:55:04.424
بابایی؟ چرا سر کار نیستی؟

00:55:05.770 --> 00:55:09.331
چون باید میومدم خونه و باید...
من باید...

00:55:09.407 --> 00:55:11.671
بیام اینجا و دوش بگیرم.

00:55:12.677 --> 00:55:15.771
- میشه یه فیلم اجاره کنیم؟
- آره، حتماً، حتماً، حتماً.

00:55:15.847 --> 00:55:19.044
به محض این که کارم اینجا تموم شه و خشک
شم میام پایین.

00:55:19.117 --> 00:55:20.914
باشه.

00:55:23.321 --> 00:55:25.050
اوه، خدای من، نزدیک بود.

00:55:25.123 --> 00:55:27.421
چیکار کنیم حالا؟ خیس شدم.

00:55:34.499 --> 00:55:36.729
ببخشید بابا، یادم رفت.

00:55:49.013 --> 00:55:50.537
سلام عزیزم.

00:55:50.615 --> 00:55:53.880
مایا رو یادته؟ از مغازه
فیلم فروشی؟

00:56:06.364 --> 00:56:10.266
- اهدافتون چی بوده؟
- ببخشید؟

00:56:10.335 --> 00:56:12.394
اهدافتون با پدرم چی بوده؟

00:56:12.470 --> 00:56:14.461
میخوای، باهاش ازدواج کنی؟

00:56:14.906 --> 00:56:16.669
نمیدونم...

00:56:16.741 --> 00:56:20.643
چون بهم یاد دادن فقط دخترها و پسرهایی که با
هم ازدواج کردن اعضاشون رو به هم نشون میدن.

00:56:20.712 --> 00:56:25.775
- درسته بابایی؟
- درسته. آره.

00:56:27.986 --> 00:56:31.012
میشه تموم فیلم‌هایی که میخوایم
رو مفت احاره کنیم؟

00:56:31.656 --> 00:56:32.645
چی؟

00:56:32.724 --> 00:56:35.249
میشه تموم فیلم‌هایی که میخوایم
رو مفت احاره کنیم؟

00:56:35.326 --> 00:56:38.352
آره! آره، آره.
به خدا، آره.

00:56:38.429 --> 00:56:42.729
اگه به این معنیه که، میدونی،
دیگه تو دردسر نیستیم.

00:56:42.800 --> 00:56:44.199
و... درسته، مایا؟ آره؟

00:56:44.268 --> 00:56:46.463
هر چی میخوای، مفته.

00:56:46.537 --> 00:56:49.335
حتی رقص کثیف؟

00:56:54.812 --> 00:56:55.506
آره.

00:56:55.580 --> 00:56:58.276
و میشه نمایش سوئینی تاد رو
واسه نمایش مدرسه انجام بدیم؟

00:56:58.349 --> 00:56:59.316
چی؟

00:56:59.384 --> 00:57:01.477
میتونیم سوئینی تاد رو
واسه نمایش مدرسه انجام بدیم؟

00:57:01.552 --> 00:57:05.215
- نه عزیزم، اون واسه آدم بزرگاست.
- واقعاً؟

00:57:06.224 --> 00:57:09.921
اوه پسر، به پاپ در مورد شما
چی باید بگم؟

00:57:14.298 --> 00:57:16.994
باشه میتونیم سوئینی تاد رو واسه
نمایش مدرسه انجام بدیم.

00:57:17.068 --> 00:57:18.899
باشه.

00:57:19.570 --> 00:57:22.471
میشه دیگه ببندید؟
یا مسیح، گرنی، تو همیشه...

00:57:22.540 --> 00:57:23.973
- اوه، یا مسیح!
- اوه!

00:58:13.000 --> 00:58:26.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:36.120 --> 01:02:37.985
بابتش ممنونم، به هر حال.

01:02:38.055 --> 01:02:41.752
اخیراً ازم میپرسه که کی ممه‌هایی
مثل مال تو درمیاره.

01:02:41.826 --> 01:02:44.624
- اوه، خدای من!
- هفت سالشه، باشه؟

01:02:44.695 --> 01:02:48.631
اگه بخوای میتونم اون حرف‌هایی که مامانم در
مورد "ممه" وقتی به بودم بهم میگفت رو بهش بگم.

01:02:48.699 --> 01:02:51.497
اون حرف‌ها کلمه "ممه" رو
هم توشون دارن؟

01:06:49.607 --> 01:06:51.802
♪ عذرمی‌خواهم

01:07:01.385 --> 01:07:05.048
♪ وقتی رو زمین میکوبم...
باید به تلفن جواب بدم.

01:14:48.285 --> 01:14:50.515
- سلام.
- سلام.

01:25:46.642 --> 01:25:49.907
- ♪ توبی!
- ♪ دارم میام، ببخشید.

01:25:49.979 --> 01:25:52.106
- ♪ آبجو اونجا!
- ♪ باشه، مامان!

01:25:52.181 --> 01:25:53.170
♪ حالا زود باش!

01:25:53.249 --> 01:25:55.149
♪ خدایا، خیلی خوبه!

01:25:55.218 --> 01:25:57.743
رنگ قرمز میخوای یا فقط
لپ‌هات رو بشکون بگیرم؟

01:25:57.820 --> 01:26:01.517
لپ‌هام رو واسه نمایش بچه‌ها بشکون بگیری
یا نه، از تو دیوار ردت میکنم.

01:26:14.237 --> 01:26:18.173
دوست دارم به همه به خاطر اومدن به مراسم
مدرسه سانت ماریا گِرَتی

01:26:18.241 --> 01:26:20.732
اولیا و فرزندان پاییز خوش آمد بگم.

01:26:24.280 --> 01:26:28.114
این جشنی برای بچه‌هاتون و
استعدادهاشونه.

01:26:28.184 --> 01:26:30.084
پس امیدواریم از نمایش لذت ببریم.

01:26:30.153 --> 01:26:35.056
اولین نمایشمون از دانش آموز سال اول
سینتا بادنر و مادرش جینه.

01:26:35.124 --> 01:26:39.891
که نمایش "حافظه" رو از نمایش
گربه‌های برادوی اجرای میکنن.

01:26:45.935 --> 01:26:50.395
و حالا تریسی کلولی، از مهدکودک
خواهر آن.

01:26:50.473 --> 01:26:54.739
که نمایش "حافظه" از گربه‎ها
رو اجرا میکنه.

01:27:08.591 --> 01:27:14.791
و حالا دانش آموز سال اول مارتین توبایس و
مادرش نمایش...

01:27:14.864 --> 01:27:17.424
اوه، پسرس، عجب آهنگ محبوبی.

01:27:17.500 --> 01:27:19.991
"حافظه" از گربه‌ها رو اجرا میکنه.

01:27:32.949 --> 01:27:34.974
باید شوخیت گرفته باشه!

01:27:51.200 --> 01:27:54.966
نمیتونستی واسم آسون بگیری، نه، گرت؟

01:28:13.689 --> 01:28:15.919
عزیزم، مشکلی پیش نمیاد.

01:28:17.059 --> 01:28:20.551
بعدی تویی گرتی. بترکون.

01:29:43.479 --> 01:29:47.506
♪ خانم‌ها و آقایان،
میشه توجهتون رو جلب کنم، خواهشاً؟

01:29:49.385 --> 01:29:51.250
♪ و آب بینیتون مثل
چاه آب راه افتاده

01:29:51.320 --> 01:29:54.847
♪ به خاطر این بویِ لطیفِ
لذیذِ شیرین؟

01:29:54.924 --> 01:29:57.154
♪ آره شدن، میتونم بگم.

01:29:57.226 --> 01:30:01.526
♪ خب، خانم‌ها و آقایان،
این بوی قوی‌ای که حس میکنید

01:30:01.597 --> 01:30:03.622
♪ چیزی در مقایسه با
منبع آبدارش نیست

01:30:03.699 --> 01:30:06.691
♪ همونطور که غذاشناس‌های بین شما
میتونن تشخیص بدن، البته

01:30:07.737 --> 01:30:12.197
♪ خانم‌ها و آقایان،
نمیتونید جذبه و سناره‌ها رو

01:30:12.274 --> 01:30:16.040
♪ توی این در تصور کنید

01:30:18.381 --> 01:30:22.147
♪ اونجا شما میتونید
کیک گوشت خانم لاوت رو تست کنید

01:30:22.218 --> 01:30:25.847
♪ کیک‌های خوشمزه و شیرین،
همونطور که میبینید،

01:30:26.288 --> 01:30:30.315
♪ شمایی که کیک میخورید،
کیک خانم لاوت رو

01:30:30.393 --> 01:30:33.829
♪ التماس برای کیک‌های
عالی رو میکنید قرار بود

01:30:34.196 --> 01:30:37.188
- ♪ توبی!
- ♪ دارم میام، ببخشید.

01:30:37.266 --> 01:30:39.131
- ♪ آبجو اونجا!
- ♪ باشه، مامان!

01:30:39.201 --> 01:30:41.965
- ♪ زودباش!
- ♪ خدایا، خیلی خوبه.

01:30:42.038 --> 01:30:43.835
♪ از دیدنت خوش‌حالم عزیز

01:30:43.906 --> 01:30:46.067
♪ اوضاع چه طور بوده؟

01:30:46.142 --> 01:30:49.634
♪ باشه، استخون‌هام درد میکنه توبی!
یکی برای آقا بیار

01:30:49.712 --> 01:30:52.909
♪ جیک جیک پرنده‌ها رو میشنوید؟
کمک میکنن خوشمزه به نظر بیان

01:30:53.349 --> 01:30:55.340
♪ توبی! پیرزن رو بنداز بیرون!

01:30:55.418 --> 01:30:57.079
♪ خدایا، خوبه.

01:30:57.153 --> 01:31:00.714
♪ چه قدر پول داری عزیز؟
نه، تخفیف نمیدیم.

01:31:01.624 --> 01:31:03.615
درش بیار.

01:31:05.494 --> 01:31:08.588
♪ قیمت‌های من...
من یه کم خیلی بدگانم

01:31:08.664 --> 01:31:10.564
♪ به هر حال، کار و کاسبی نمیتونست
بهتر از این باشه

01:31:10.633 --> 01:31:12.260
♪ خدایا، خوبه!

01:31:12.334 --> 01:31:14.234
♪ بزن به تخته

01:31:14.303 --> 01:31:16.328
♪ ببخشید

01:31:16.405 --> 01:31:18.236
♪ عزیز، به مشتری‌ها برس

01:31:18.307 --> 01:31:20.969
♪ بله، چیه عشقم؟

01:31:29.185 --> 01:31:31.346
- ♪ زود باش!
- ♪ قلبم در شوقه

01:31:31.420 --> 01:31:33.411
♪ وقتی رو زمین میکوبم...
♪ وقتی رو زمین میکوبم

01:31:33.489 --> 01:31:35.150
♪ نشونه‌ای که میگه آمادم که برم

01:31:35.224 --> 01:31:36.953
♪ وقتی رو زمین میکوبم...
♪ وقتی رو زمین میکوبم

01:31:37.026 --> 01:31:39.961
- ♪ بهم اعتماد میکنی؟
- ♪ فقط میخوام مطمئن بشم!

01:31:40.029 --> 01:31:44.762
♪ وقتی مطمئن شدم تو سر جایی سه
بار میکوبم

01:31:44.967 --> 01:31:47.367
♪ سه بار

01:31:47.436 --> 01:31:50.098
♪ و بعدش تو!

01:31:50.172 --> 01:31:52.766
♪ سه بار

01:31:52.842 --> 01:31:55.072
♪ اگه میشه...

01:31:55.144 --> 01:31:56.771
♪ دقیقاً

01:31:56.846 --> 01:31:58.575
- ♪ بازم کیک داغ!
- ♪ خدایا!

01:31:58.647 --> 01:31:59.875
- ♪ بازم داغ!
- ♪ باشه!

01:31:59.949 --> 01:32:02.281
♪ بازم کیک! بازم

01:32:02.351 --> 01:32:04.148
♪ وایستید!

01:32:15.965 --> 01:32:18.297
♪ خدایا، خوبه

01:33:17.126 --> 01:33:19.117
اوه، خدا

01:33:19.195 --> 01:33:21.595
سلام گرتی!
بیا باهام برقص

01:34:39.141 --> 01:34:42.269
نگات کن. آقای قهرمان
بزرگ شب.

01:34:42.344 --> 01:34:46.838
آره، خب، ممکنه از بقیه بیشتر
طول بدم اما من...

01:34:46.915 --> 01:34:49.247
میتونم؟

01:34:49.318 --> 01:34:51.309
باشه.

01:35:04.733 --> 01:35:07.133
صادقانه میگم.

01:35:07.202 --> 01:35:10.137
خب... در و ور باش.

01:35:12.107 --> 01:35:14.598
بیشتر از اونم عاشق میشم.

01:35:14.677 --> 01:35:17.407
- واقعاً؟
- آره.

01:35:20.949 --> 01:35:24.112
دیدی؟ این واسه عاشق بودن چه طوره؟

01:35:27.556 --> 01:35:30.184
در موردش فکر میکنم.

01:35:31.994 --> 01:35:34.155
بکن.

01:35:34.997 --> 01:35:37.192
اُلی ترینکی...

01:36:01.623 --> 01:36:02.885
هی.

01:36:03.359 --> 01:36:06.260
بچه‌ت داره با
مایا میرقصه.

01:36:11.734 --> 01:36:15.135
نور خورشید بعضی روزا
به کون سگ هم میخوره.

01:36:16.138 --> 01:36:18.265
میخوای سگ بگیری؟

01:36:24.413 --> 01:36:26.176
مایا؟

01:36:26.248 --> 01:36:29.649
- میشه حالا من با بابام برقصم؟
- آه، اگه میخوای.

01:36:29.718 --> 01:36:33.245
نذار در بره گرتی.
یدونه بیشتر ازش نیست.

01:36:34.890 --> 01:36:36.915
میدونم.

01:36:38.627 --> 01:36:41.221
بیا اینجا.

01:36:41.296 --> 01:36:44.163
- میخوای برقصی؟
- پس شهر بی شهر؟

01:37:36.500 --> 01:37:47.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top