WEBVTT

00:00:00.079 --> 00:00:10.079
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:12.121 --> 00:00:15.681
کارگردان: پارک چان ووک

00:00:43.615 --> 00:00:46.413
لي يونگ آئه

00:00:47.851 --> 00:00:50.411
لي بيونگ هان

00:00:51.588 --> 00:00:54.454
سونگ کانگ هو

00:00:55.591 --> 00:00:58.389
کيم تائه وو

00:00:59.629 --> 00:01:02.426
شين ها کيون

00:01:42.704 --> 00:01:47.116
(ناحيه حفاظتي مشترک :JSA)

00:16:12.955 --> 00:16:14.781
.دوبار بهش شليک شده

00:16:14.999 --> 00:16:17.155
،گلوله اول به سمت راست قفسه سينه اش خورده

00:16:17.374 --> 00:16:20.373
.دنده هاش رو شکسته و از ريه اش رد شده

00:16:21.626 --> 00:16:23.914
.اما با اون شليک نمرده

00:16:32.717 --> 00:16:34.708
.گلوله دوم اون رو کشته

00:16:38.596 --> 00:16:41.512
.از اين زاويه ميشه گفت که، درفاصله ي خيلي نزديکي نسبت به هدف شليک شده

00:16:43.556 --> 00:16:46.509
.اين مدرکي منفي براي جنوبه

00:16:47.059 --> 00:16:48.221
اون چيه؟

00:16:51.144 --> 00:16:54.560
.وقتي که روي زمين افتاده بوده، دوباره بهش شليک کرده

00:16:55.147 --> 00:16:58.846
.قتل به صورت يک اعدام صورت گرفته

00:17:02.610 --> 00:17:05.100
اين نوع قتل ها معمولا زماني انجام ميشوند
.که انگيزه انتقام باشه

00:17:07.446 --> 00:17:08.906
...نفر بعدي

00:17:11.616 --> 00:17:14.236
.هشت بار به اون شليک شده...

00:17:14.950 --> 00:17:16.361
...غير قابل باوره

00:17:17.119 --> 00:17:20.735
.از فاصله ي خيلي نزديکي بهش شليک شده...
.گلوله ها از بدنش رد شدند

00:17:21.121 --> 00:17:24.406
.اولين گلوله به صورتش خورده، احتمالا فورا اون رو کشته

00:17:24.664 --> 00:17:28.365
.بقيه ي گلوله ها به يک بدن مرده شليک شدند

00:17:29.627 --> 00:17:30.326
.بفرماييد

00:17:40.842 --> 00:17:44.708
شليک اول بادقت و براي کشتن هدفگيري شده بود

00:17:45.969 --> 00:17:49.503
.اما بقيه شليک ها بدون تفکر انجام گرفتند

00:17:50.556 --> 00:17:52.428
.تفاوت جالب توجه ايه

00:17:53.390 --> 00:17:54.801
.لي سو هيوک

00:17:56.727 --> 00:17:58.885
.اون يه مرد واقعيه

00:18:00.772 --> 00:18:02.145
.اين رو ميتونم ببينم

00:18:02.356 --> 00:18:04.596
،يه بار وقتي سر خدمت بود

00:18:04.815 --> 00:18:07.898
(اون آدم هاي اون سمت (شمالي ها
.به رئيس جمهور ما ناسزا گفتند

00:18:08.400 --> 00:18:09.895
،وقتي سو هيوک اين رو شنيد

00:18:10.110 --> 00:18:14.354
.يک سنگ برداشت و پنجره اونهارو شکست

00:18:15.364 --> 00:18:18.364
من بقيه ي بچه ها رو جمع کردم و بعدش به اون گفتم

00:18:18.865 --> 00:18:21.321
"!بسيار خوب! کارت حرف نداشت"

00:46:50.835 --> 00:46:52.128
.بخواب رو زمين

00:46:53.319 --> 00:46:55.042
!گفتم بخواب

00:47:21.345 --> 00:47:22.601
ميبينيد؟

00:47:23.617 --> 00:47:26.310
...بهتون درمورد چيزهاي آمريکايي گفتم

00:49:10.035 --> 00:49:13.681
!غذاي بيشتري اونطرف (کره جنوبي) هست

00:49:15.056 --> 00:49:17.038
!اون يارو خيلي بامزه است

00:49:40.415 --> 00:49:43.732
.خيلي خوبه. فقط سه ماه تا پايان خدمت مونده

00:49:43.985 --> 00:49:46.180
.نوچ، 87 روز مونده

00:49:50.377 --> 00:49:53.775
.من در مورد بقيه زمان اينجا بودنم نگرانم

01:41:31.085 --> 01:41:34.532
.اميدوارم زود حالت خوب بشه

01:45:00.000 --> 01:45:20.300
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:45:20.300 --> 01:45:45.300
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top