WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:55.900 --> 00:05:56.676 !شروع کن لاجو _ 00:05:56.760 --> 00:06:01.516 " محبوب من، بیا کنارم " 00:06:02.240 --> 00:06:06.916 " محبوب من، بیا کنارم " 00:06:07.400 --> 00:06:11.712 " این قلب درمونده ی من تو رو صدا میزنه " 00:06:11.800 --> 00:06:17.671 " محبوب من، بیا کنارم " 00:06:17.920 --> 00:06:18.914 !مادربزرگ"_ 00:06:52.240 --> 00:06:56.996 "! آهای دختر دختر دختر " " یه پسر رو انتخاب کن، اولی، دومی یا سومی؟ " 00:11:43.400 --> 00:11:46.040 و این بیچاره هیچ تقصیری تو این موضوع نداره 00:11:50.600 --> 00:11:52.079 !مشتریا 00:12:03.400 --> 00:12:08.315 " بیا در آغوشم " 00:12:10.360 --> 00:12:15.560 " بیا در آغوشم " 00:13:44.400 --> 00:13:47.438 خب. فکر میکنم اگه بتونیم این پرونده و این و ...این یکی رو بگیریم 00:13:47.440 --> 00:13:52.958 جولیا، با شام ساعت 8 شب چطوری؟ شام ساعت 8 شب 00:13:53.240 --> 00:13:55.550 با شام ساعت 8 شب چطوری؟ باشه _ 00:13:55.640 --> 00:13:57.631 خب باشه، ساعت 7:30 میام دنبالت 00:13:57.720 --> 00:14:02.749 روهیتِ بیچاره. اونقدرایی هم که فکرش رو میکرد، جذاب نبود 00:14:04.560 --> 00:14:08.394 اما... هرگز دست از تلاش برنمیداشت 00:14:19.960 --> 00:14:22.679 سلام جیگر با منی؟ _ 00:14:22.840 --> 00:14:25.400 پ نه پ؟ نکنه با این بوفالو دارم حرف میزنم؟ 00:14:26.320 --> 00:14:27.754 اسم من روهیته 00:14:27.840 --> 00:14:31.151 به خودت زحمت نده. من شوهر کردم خب مگه چیه؟ _ 00:14:31.240 --> 00:14:34.392 چه اشکالی داره؟ ازدواج کردی که کردی با این _ 00:14:37.080 --> 00:14:40.072 متأسفم. منظوری نداشتم بذارش پایین _ 00:14:40.160 --> 00:14:42.913 من اصلا دوستش ندارم ای بابا، بذارش پایین _ 00:14:45.120 --> 00:14:46.633 خداحافظ. مراقب خودت باش 00:14:49.040 --> 00:14:50.269 ننا 00:15:05.240 --> 00:15:06.833 چی شده؟ هیچی _ 00:15:07.240 --> 00:15:09.709 تو آسانسور گیر کرده بودم و وقتی داشتم میومدم بیرون، گردنم رگ به رگ شد 00:15:09.800 --> 00:15:11.791 خب باشه فهمیدم. اسم دختره چیه؟ 00:15:12.280 --> 00:15:14.715 نمیدونم شوهرش کتکت زد یا دوست پسرش؟ _ 00:15:15.000 --> 00:15:16.673 شوهرش اسم شوهرش چی بود؟ _ 00:15:16.760 --> 00:15:19.513 هاری پراساد چوراسیا، خب من چه میدونم اسم شوهرش چی بود؟ 00:15:19.960 --> 00:15:23.191 وای روهیت، خیلی ناراحت شدم چیزی نیست، خوب میشم _ 00:15:23.280 --> 00:15:24.714 !باید بیشتر کتکت میزد 00:15:24.800 --> 00:15:27.792 ممنون. آخر هفته چطور بود؟ فوق العاده _ 00:15:28.000 --> 00:15:30.674 رفتم لندن و پاریس و برگشتم آره، فکرشو میکردم _ 00:15:30.760 --> 00:15:33.832 بیخیال. آخر هفته ی من عالی بود 00:15:33.960 --> 00:15:38.477 من و لیلا. تو یه اتاق، روی یه تخت تموم آخر هفته 00:15:38.680 --> 00:15:40.512 منظورمو که میفهمی؟ !دست بردار لطفا _ 00:15:40.600 --> 00:15:45.390 !آه، وای! لیلا بس کن !لیلا بس کن، اونجا نه! نه، بس کن دختر 00:15:46.840 --> 00:15:49.593 میشه حرفمو گوش کنی... لیلا نه 00:16:12.000 --> 00:16:14.071 گیتا پارِیک. ورودی جدید 00:16:14.200 --> 00:16:16.191 امروز اولین روزشه. مطلقه ست 00:16:16.360 --> 00:16:17.953 تو رو خدا، دست از سر این یکی بردار 00:16:18.600 --> 00:16:20.398 سلام سلام _ 00:16:20.640 --> 00:16:22.392 بشینید کجا؟ _ 00:16:22.600 --> 00:16:27.436 راستش یه جا توی قلبم هست اما می تونید همینجا پشت سرم بشینید 00:16:27.520 --> 00:16:28.794 بسیار خب خانمها و آقایون _ 00:16:28.920 --> 00:16:32.356 ...گزارش ام بی ای !مریض _ 00:16:35.080 --> 00:16:36.229 حالا اینو نگاه کن 00:17:13.320 --> 00:17:14.640 نگاه نکن، باشه؟ 00:17:17.400 --> 00:17:20.631 نمیدونستم که روهیت توی اون دفتر خاطرات سیاهش، چی مینوشت 00:17:20.920 --> 00:17:22.831 و هیچ وقت هم ازش نپرسیدم 00:17:23.280 --> 00:17:24.475 اون خل و چل بود 00:17:25.000 --> 00:17:28.709 اولین بار که دیدمش، اصلا ازش خوشم نیومد 00:17:29.160 --> 00:17:33.552 اما الان، اون دوست منه بهترین دوست منه 00:17:34.120 --> 00:17:35.918 در اصل پسر خوبیه 00:17:36.120 --> 00:17:38.839 و با اطمینان میتونم اینو بگم میدونید چرا؟ 00:17:39.240 --> 00:17:42.073 چون اونشب، قرارش رو کنسل نکرد 00:17:42.640 --> 00:17:43.789 به سلامتی شما 00:17:52.120 --> 00:17:57.354 روهیت پاتل. بادیدنش تمام مشکلاتی که !تو خونه داشتم رو فراموش میکردم _ گارسون 00:24:38.720 --> 00:24:41.473 " اون نیایشهای شما رو میشنوه " 00:24:41.560 --> 00:24:46.589 " اگر یه دلار در راهش بدی " " اون در عوض، ده میلیون بهت میده " 00:24:46.680 --> 00:24:48.637 " صدای بیچارگان رو بشنوید " کسی اونجا نیست؟ _ 00:24:48.720 --> 00:24:51.394 " تا اون هم دعاهای شما رو مستجاب کنه " !مادربزرگ _ 00:26:45.320 --> 00:26:55.435 " اون کسی که... من همین الان دیدمش " " اون غریبه کی میتونه باشه؟ " 00:26:58.680 --> 00:27:05.711 " که هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که " 00:27:06.240 --> 00:27:10.438 " باید به چه اسمی صداش کنم؟ " 00:27:14.240 --> 00:27:15.560 " !بکوب " 00:27:25.920 --> 00:27:31.154 " اون کسی که من همین الان دیدمش " " اون غریبه کی میتونه باشه؟ " 00:27:31.440 --> 00:27:36.514 " اون شکوفه ست یا پرتویی تابناک؟ " " یا اینکه یه قصه ست؟ " 00:27:36.600 --> 00:27:39.991 " که هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که " 00:27:40.080 --> 00:27:41.991 " باید به چه اسمی صداش کنم؟ " 00:27:42.120 --> 00:27:43.793 " !آهان خانم خوشگله " 00:27:43.920 --> 00:27:47.595 "!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین " 00:27:47.680 --> 00:27:49.318 " !خانم خوشگله رو " 00:27:50.400 --> 00:27:53.153 "!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این " 00:27:53.240 --> 00:27:54.913 " خانم خوشگله رو؟ " 00:27:55.920 --> 00:27:58.719 "! خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:27:58.800 --> 00:28:00.393 " خانم خوشگله، صدا کنید " 00:28:01.400 --> 00:28:06.713 " اون کسی که من همین الان دیدمش " " اون غریبه کی میتونه باشه؟ " 00:28:07.240 --> 00:28:12.155 " اون شکوفه ست یا پرتویی تابناک؟ " " یا اینکه یه قصه ست؟ " 00:28:12.400 --> 00:28:15.836 " که هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که " 00:28:15.960 --> 00:28:17.837 " باید به چه اسمی صداش کنم؟ " 00:28:17.960 --> 00:28:20.759 "!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین " 00:28:20.840 --> 00:28:22.239 " !خانم خوشگله رو " 00:28:23.440 --> 00:28:26.239 "!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این " 00:28:26.320 --> 00:28:27.719 " خانم خوشگله رو؟ " 00:28:29.080 --> 00:28:31.799 "!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:28:31.920 --> 00:28:33.354 " خانم خوشگله، صدا کنید " 00:29:03.400 --> 00:29:05.198 " !آهای خانم خوشگله " 00:29:05.280 --> 00:29:07.635 " گوش کن دختر! وقتی حال هوات اینجوریه " 00:29:07.720 --> 00:29:10.394 " حس نمی کنی که نور آفتاب " " همین امروز اومده بیرون؟ " 00:29:10.400 --> 00:29:13.199 " باید همین الان حسش کنید " " درست مثل روزی که بعد از شب میاد " 00:29:13.280 --> 00:29:15.840 " اجازه نده که نور آفتاب " " از جلوی چشمات بره کنار " 00:29:15.960 --> 00:29:21.558 " چونکه... من... تو رو... همینجا حس میکنم " " ...اینو حس میکنم " 00:29:21.760 --> 00:29:24.912 " وقتی میگم که تو رو اینجا حس میکنم " 00:29:25.000 --> 00:29:27.469 " تو هم وقتی من اینو میگم " " میتونی منو اینجا حس کنی؟ " 00:29:27.560 --> 00:29:30.074 " !من بدجوری دیوونه تم خانم خوشگله " 00:29:30.360 --> 00:29:35.639 " ظاهرش همچون طلا درخشانه و " " و جنسش از بلوره " 00:29:35.960 --> 00:29:39.157 " هر کی اونو می بینه مات و مبهوت میشه " " آخه دیگه چی بگم؟ " 00:29:39.400 --> 00:29:41.492 " چون خودم هم حیرون و سرگشته ام " 00:29:41.492 --> 00:29:48.438 " وای که چه نازی داره " " برای چی انقدر افاده ایه؟ رازش چیه؟ " 00:29:48.520 --> 00:29:50.431 " آخه دیگه چی بگم؟ " 00:29:51.680 --> 00:29:54.832 " یه لحظه شاده و یه لحظه خشمگینه " 00:29:54.960 --> 00:29:57.349 " هر لحظه از این رو به اون رو میشه " 00:29:57.640 --> 00:30:02.669 " اما هر وقت نگاهش میکنم " " می بینم که خیلی دوست داشتنیه " 00:30:02.760 --> 00:30:06.230 " و هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که " 00:30:06.320 --> 00:30:08.231 " باید به چه اسمی صداش کنم؟ " 00:30:08.320 --> 00:30:09.958 " !آهان خانم خوشگله " 00:30:11.000 --> 00:30:13.913 "!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین " 00:30:14.000 --> 00:30:15.399 " خانم خوشگله رو " 00:30:16.560 --> 00:30:19.439 "!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این " 00:30:19.440 --> 00:30:20.919 " خانم خوشگله رو؟ " 00:30:22.160 --> 00:30:24.834 "!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:30:24.960 --> 00:30:26.394 " خانم خوشگله، صدا کنید " 00:31:02.240 --> 00:31:04.834 " !اوه، بیاید بترکونیم " 00:31:06.760 --> 00:31:11.914 " آره، چشماش پر از نشئه و سرمستیه " " و موهاش مثل ابرهای بارونی ان " 00:31:12.480 --> 00:31:17.998 " تا حالا همچین ناز و اطوار " " زیبایی رو ندیده بودم " 00:31:18.080 --> 00:31:23.109 " با دیدن چنین فرشته ای " " قلبم سرشار از لذت شد " 00:31:23.520 --> 00:31:26.990 " آیا این فقط یه افسونه یا نه؟ " 00:31:28.400 --> 00:31:33.520 " نه میدونم اسمش چیه و نه نشونی ازش دارم " " ...فقط و فقط اینو میدونم که " 00:31:33.800 --> 00:31:39.273 " اگر فقط یه نگاه به هر کسی بندازه " " اونو دیوونه وار عاشق خودش میکنه " 00:31:39.360 --> 00:31:42.159 " و هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که " 00:31:42.240 --> 00:31:45.153 " باید به چه اسمی صداش کنم؟ " 00:31:47.600 --> 00:31:50.433 "!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین " 00:31:50.520 --> 00:31:52.158 " خانم خوشگله رو " 00:31:53.200 --> 00:31:55.919 "!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این " 00:31:56.000 --> 00:31:57.399 " خانم خوشگله رو؟ " 00:31:58.720 --> 00:32:01.473 "!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:32:01.560 --> 00:32:02.914 " خانم خوشگله، صدا کنید " 00:32:04.240 --> 00:32:06.959 "!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین " 00:32:07.080 --> 00:32:08.479 " خانم خوشگله رو " 00:32:09.640 --> 00:32:12.473 "!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این " 00:32:12.560 --> 00:32:14.119 " خانم خوشگله رو؟ " 00:32:15.240 --> 00:32:17.993 "!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:32:18.120 --> 00:32:19.599 " خانم خوشگله، صدا کنید " 00:32:27.080 --> 00:32:28.275 !جیا 00:32:30.080 --> 00:32:33.550 !جیا سلام، ببخشید من امان هستم _ 00:32:33.800 --> 00:32:36.314 میدونم. همه صبح شنیدن 00:33:02.920 --> 00:33:04.240 میدونی امان؟ 00:33:04.320 --> 00:33:05.390 ...امروز برای اولین بار 00:33:05.480 --> 00:33:07.153 این همه رنگ رو توی محله مون در کنار هم دیدم 00:33:07.240 --> 00:33:09.311 آره میدونم. این محله یه جورایی حوصله ی آدمو سرمیبره 00:33:09.400 --> 00:33:10.754 اما نگران نباشید. من اومدم 00:33:10.840 --> 00:33:12.274 حالا باید ببینید که در آینده چه اتفاقاتی میفته 00:34:24.240 --> 00:34:27.073 اوه خاله جون، آروم باشید 00:34:27.160 --> 00:34:30.755 این که فقط یه پسره. من میتونم از پس یه لشکر پسر هم بربیام 00:34:30.840 --> 00:34:32.478 من میخوام برای شام روهیت و سوئیتو رو دعوت کنم 00:34:32.560 --> 00:34:34.517 روهیت؟ پسره؟ مجرده؟ _ 00:34:34.600 --> 00:34:37.160 هم پسره، هم مجرده و هم اهل گجراته 00:34:37.240 --> 00:34:39.629 گجراتی؟ پس حتما گیاهخواره _ 00:34:39.720 --> 00:34:41.791 آروم باش مادربزرگ. اون دوست منه 00:34:41.920 --> 00:34:43.718 درست مثل سوئیتو سوئیتو؟ _ 00:34:45.720 --> 00:34:48.678 چیه؟ داشتم خودمو برای رفتن سر قرار نامعلومم آماده میکردم 00:34:48.760 --> 00:34:51.115 قرار نامعلوم؟ آره یعنی قرار با یه پسر کور _ 00:34:51.200 --> 00:34:53.510 برای همینه که چشماشو بسته 00:34:53.600 --> 00:34:55.989 ...خاله جون، خاله جون، قرار نامعلوم یعنی 00:34:56.080 --> 00:34:58.913 ملاقات با پسری که تا حالا منو ندیده 00:34:59.000 --> 00:35:01.674 و وقتی که ببینه از شدت شوک کور میشه 00:35:01.760 --> 00:35:04.798 خیلی بی ادبی! در هر صورت ننا من نمیتونم امشب بیام 00:35:05.040 --> 00:35:07.270 همگی خداحافظ خداحافظ توپ قلقلی _ 00:35:07.360 --> 00:35:09.397 !زنگتو بزن. منم دارم میام. صبر کن 00:35:09.400 --> 00:35:13.359 بیا به همون خانم شرما از کوآری کوری زنگ بزنیم 00:35:13.920 --> 00:35:16.434 سلام ننا سلام روهیت _ چی شده؟ _ 00:35:16.440 --> 00:35:18.590 داری چیکار میکنی؟ هیچی با گیتا هستم _ گیتا؟ _ 00:35:18.680 --> 00:35:21.911 آره دیگه، گیتا رو یادته؟ همون دانشجوی بورسیه ی کلاسمون 00:35:22.000 --> 00:35:24.674 توی "سوهو" زندگی میکنه با دو تا دختر دیگه 00:35:24.760 --> 00:35:26.398 با دو تا دختر دیگه؟ 00:35:26.480 --> 00:35:28.676 باریکلا روهیت، جایزه ت رو هم گرفتی 00:35:28.760 --> 00:35:32.594 آره... اینطور فکر میکنم روهیت؟ _ 00:35:33.760 --> 00:35:36.991 !!!روهیت! روهیت بله _ 00:35:37.560 --> 00:35:39.915 امشب برای شام بیا خونه مون چی؟ برای شام؟ _ 00:35:40.000 --> 00:35:42.435 آره. مامان چند تا از همسایه های احمقمون رو برای شام دعوت کرده 00:35:42.440 --> 00:35:43.510 برای همین تو هم بیا 00:35:43.600 --> 00:35:44.920 ساعت چند؟ ساعت 8 _ 00:35:45.000 --> 00:35:49.233 تا ساعت 8؟ برای چی انقدر عجله ای؟ 00:35:49.320 --> 00:35:52.517 متأسفم خانم شرما. اما آبروی خانواده ی ما الان دست شماست 00:35:52.640 --> 00:35:55.473 لاجو جی، واقعا منو تو شرایط بدی قرار دادی 00:35:55.560 --> 00:35:58.313 بگو سیک باشه راستی پسره سیک باشه لطفا _ 00:35:58.400 --> 00:36:00.437 ببینم، اینو ثبت کن اونها یه پسر سیک میخوان 00:36:00.520 --> 00:36:02.158 میشه من برم؟ تو خفه شو _ 00:36:02.360 --> 00:36:03.919 تو داری به زودی ازدواج میکنی 00:36:04.320 --> 00:36:06.630 ...ببخشید. لطفا آدرستون رو بدید 00:36:25.760 --> 00:36:28.673 تو خیلی شیرینی شما هم خیلی شیرینی _ 00:36:28.760 --> 00:36:30.398 ننا آره میشناسمش _ 00:36:31.200 --> 00:36:33.430 ننا عزیزم، یادم رفته بود بهت بگم روهیت تماس گرفت 00:36:33.520 --> 00:36:35.431 گفت که 15 تا 20 دقیقه دیرتر میاد 00:36:35.520 --> 00:36:37.750 پسر خوبیه، دوست پسرته؟ دوستمه _ 00:36:37.840 --> 00:36:40.229 مامان، میخوام باهاتون خصوصی صحبت کنم 00:36:40.320 --> 00:36:41.469 جیا، تو برو بیرون 00:36:42.160 --> 00:36:43.480 ننا عزیزم، چی شده؟ !!!مامان _ 00:37:56.800 --> 00:37:58.438 بقیه ش باشه 00:38:01.840 --> 00:38:04.958 اوه گارسون. مهمونی کجاست؟ گارسون باباته _ 00:38:05.040 --> 00:38:07.111 اوه ببخشید، من دارم دنبال پلاک 29 می گردم 00:38:07.200 --> 00:38:09.032 بیست و هفت، خانواده ی کاپور 00:38:31.560 --> 00:38:35.269 !ولش کن خواهر. ولش کن !ولش کن خواهر 00:38:39.040 --> 00:38:40.951 اولین باره که تو نیویورک دارم می بینمش 00:38:41.040 --> 00:38:42.951 یه بار هم تو بمبئی دیده بودم چیو خواهر؟ _ 00:38:43.040 --> 00:38:44.189 از این اتوبوسهای بزرگ قرمز 00:38:44.600 --> 00:38:47.672 بفرما، قرار نامعلومت هم رسید من میرم در رو باز کنم 00:38:47.760 --> 00:38:49.717 روهیت رسید تو بشین. من میرم _ 00:38:49.800 --> 00:38:52.394 مادربزرگ من میرم دیگه _ 00:38:56.640 --> 00:38:59.712 سلاااام خونه ی اشتباه" _ سلام" 00:39:00.040 --> 00:39:01.713 تو؟ آره من _ 00:39:01.800 --> 00:39:03.393 از مؤسسه اومدی؟ آره _ 00:39:03.400 --> 00:39:04.993 اما من یه سیک خواسته بودم 00:39:05.080 --> 00:39:06.798 منم یه دختر جوون خواسته بودم 00:39:06.920 --> 00:39:10.258 نه نه برای من نبوده که برای نوه م بوده _ اوه قر و قاطی شده پس 00:39:12.040 --> 00:39:16.034 اوه. سوئیتو، اون اینجاست 00:39:16.120 --> 00:39:20.637 سوئیتو؟ آهان پس توی خونه سوئیتو صداش میکنید. بامزه ست 00:39:22.800 --> 00:39:24.199 !بیا 00:39:24.640 --> 00:39:26.153 سوئیتووووو 00:39:26.240 --> 00:39:28.311 گورو بله، گوروی مقدس _ 00:39:28.400 --> 00:39:30.152 نه، نه، نه، اسمم گوروئه 00:39:32.800 --> 00:39:34.518 بیا پسرم، بیا پسرم 00:39:36.480 --> 00:39:39.438 ...خانم کاپور؟... خانم 00:39:39.960 --> 00:39:41.553 دوشیزه کاپور 00:39:43.840 --> 00:39:47.629 " بیا درآغوشم " اوه، موسیقی _ 00:39:47.720 --> 00:39:50.314 " بیا درآغوشم " 00:39:51.760 --> 00:39:54.991 شما دقیقا انگار خواهر سوئیتو هستید 00:39:56.400 --> 00:39:59.518 خب من خواهر سوئیتو هستم دیگه پسره ی احمق 00:39:59.600 --> 00:40:01.796 البته چی؟ 00:40:02.160 --> 00:40:04.117 چی؟ چی چیه؟ بگیر بشین سر جات _ 00:40:04.200 --> 00:40:07.033 مهمون مثل خداست ای ننای شیطون بلا _ 00:40:07.240 --> 00:40:09.390 تو تا حالا نگفته بودی که روهیت انقدر خوشتیپه 00:40:09.480 --> 00:40:12.518 سلام روهیت به کی گفتی روهیت؟ روهیت کیه؟ _ 00:40:12.600 --> 00:40:15.160 برای چی روهیت روهیت میکنی؟ ...اسم این 00:40:15.240 --> 00:40:18.835 گورو، گورو، گورو بیا که شروع شد 00:40:19.720 --> 00:40:22.314 گورو؟ گورو دیگه کیه؟ 00:40:22.400 --> 00:40:24.437 تو گوروئی دیگه گورو کیه؟ 00:40:24.600 --> 00:40:27.911 اصلا ولش کن. بگو ببینم کجا زندگی میکنی؟ 00:40:28.000 --> 00:40:29.479 اگه محل زندگیم منظورتونه جکسون هایتز زندگی میکنم 00:40:29.560 --> 00:40:31.198 ...اما قبلا تو شهر بمبئی زندگی میکردم 00:40:31.280 --> 00:40:33.430 بعد بمبئی رو ترک کردم و اومدم امریکا دیگه چی بگم؟ 00:40:33.520 --> 00:40:36.911 حرف نداره داداش. ببینم جوجه میخوری؟ ننا پخته 00:40:37.000 --> 00:40:38.957 این ننا کی هست؟ همین عینکیه _ 00:40:41.240 --> 00:40:42.639 کی تو خونه تون زندگی میکنه؟ کجا؟ _ 00:40:42.720 --> 00:40:46.076 خونه من و مامانم و استاد _ 00:40:46.160 --> 00:40:48.674 منظورت باباته؟ استاد، سگمه _ 00:40:48.920 --> 00:40:50.399 هیچ وقت نباید از این حرفا به بابات بزنی 00:40:51.600 --> 00:40:53.989 !چه بینی کشیده ای داری 00:40:55.840 --> 00:40:57.035 سر به سرت گذاشتم 00:40:57.360 --> 00:41:00.034 خب بگو ببینم. شغلت چیه؟ 00:41:00.120 --> 00:41:01.758 تکثیر فیلم خلبان؟ _ 00:41:01.840 --> 00:41:03.956 تکثیر زنده باد تکثیر فیلم _ 00:41:04.040 --> 00:41:05.269 یعنی دزدی 00:41:05.360 --> 00:41:08.751 آهای عینکی. حق نداری به من بگی دزد !خیلی گستاخی 00:41:08.840 --> 00:41:10.956 پسرم، تو نمیترسی؟ 00:41:11.040 --> 00:41:12.792 برای چی باید بترسم؟ داداش بزرگا همه چی رو ردیف میکنن 00:41:12.920 --> 00:41:14.069 داداش؟ چند تا داداش داری؟ 00:41:14.160 --> 00:41:15.434 چهار تا داداش دارم. یکیشون پریده 00:41:15.520 --> 00:41:17.113 پرواز کرده؟ یعنی اونم خلبانه؟ 00:41:17.200 --> 00:41:20.158 ...منظور از پریدن یعنی آخی بیچاره. ببخشید، ببخشید _ 00:41:20.240 --> 00:41:21.833 ببخشید اشکالی نداره. چیزی نیست _ 00:41:21.960 --> 00:41:23.280 چی شده؟ 00:41:23.480 --> 00:41:25.039 ...مامان و بابام بابا _ 00:41:25.400 --> 00:41:27.311 رفتن کانکتیکات کانکتیکات؟ _ 00:41:27.400 --> 00:41:29.676 و منم تو منهتن زندگی میکنم ...منهتن _ 00:41:29.920 --> 00:41:32.275 هیس! تو خیلی حرف میزنی ...تو چشمای من نگاه کن 00:41:32.360 --> 00:41:33.794 چی می بینی؟ 00:41:34.640 --> 00:41:36.790 دستشویی دستشویی؟ _ 00:41:36.920 --> 00:41:38.831 دستشویی اونطرفه کجاست؟ _ 00:41:38.960 --> 00:41:41.076 اونجاست خب باشه _ 00:41:41.360 --> 00:41:43.033 چیزی نیست روهیت. چیزی نیست 00:41:43.240 --> 00:41:44.674 ...همه چی درست میشه 00:41:45.600 --> 00:41:48.592 درسته مامانش یه خرده خله اما همه چی درست میشه 00:41:50.200 --> 00:41:51.474 سلام سلام _ 00:41:54.800 --> 00:41:57.553 ببینم برای چی جیغ و داد میکنید؟ آره، آره _ 00:42:00.240 --> 00:42:01.799 ...آهای، مامان 00:42:02.000 --> 00:42:03.911 مامان چیه، آهای پیرزن من فلنگو می بندم 00:42:04.000 --> 00:42:05.593 من با این حساب اصلا موافق نیستم 00:42:05.680 --> 00:42:07.830 و این عینکی هم در اصل مثل کاکتوس می مونه 00:42:07.960 --> 00:42:09.280 من نمیدونم کجای این آدم شیرینه که بهش میگن سوئیتو؟ 00:42:09.360 --> 00:42:11.078 تو سوئیتو هستی؟ تو کی هستی؟ _ 00:42:11.160 --> 00:42:13.276 تو مال منی نه، من خونه رو اشتباه اومدم _ 00:42:13.360 --> 00:42:15.670 من اومده بودم ننا رو ببینم. ببینید من میرم نه _ 00:42:15.760 --> 00:42:18.070 من میرم، باشه؟ نه لطفا نرو، نرو _ 00:42:18.160 --> 00:42:22.040 من میرم. اگه هم دی وی دی میخواستی مستقیما بیا مغازه ی داداشت، باشه؟ 00:42:22.120 --> 00:42:23.315 شما هم بیاید، باشه؟ باشه _ 00:42:23.400 --> 00:42:24.435 نرو، خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:42:24.520 --> 00:42:27.751 !نرو، نرو، خواهش میکنم تو رو خدا ولم کنید تا برم _ 00:42:27.840 --> 00:42:29.558 لطفا نرو خواهش میکنم 00:42:30.920 --> 00:42:33.150 داداش کوچیکه داداش بزرگه _ متأسفم _ 00:42:33.320 --> 00:42:37.200 ...برای من سوء تفاهم شده بود. من ...ای لعنتی _ 00:42:37.280 --> 00:42:38.395 ببینم، تو حالت خوبه؟ تو چی؟ من خوبم _ 00:42:38.480 --> 00:42:39.959 همه شون دیوونه ن !تاکسی _ 00:42:40.040 --> 00:42:41.155 روهیت؟ بعدا باهات تماس میگیرم _ 00:42:41.240 --> 00:42:43.231 بعدا باهات تماس میگیرم، کوچولو 00:42:43.560 --> 00:42:46.200 خونه ی کاپور بلاک 29 کجاست؟ !بزن به چاک! بزن به چاک _ 00:42:46.280 --> 00:42:50.035 بهم اعتماد کن. نباید بری اونجا برو برو برو _ 00:42:50.560 --> 00:42:51.755 ...گوش کن 00:42:55.520 --> 00:42:57.909 اصلا باورم نمیشه. تو داری میخندی؟ 00:42:58.080 --> 00:43:00.230 آدمای نرمال، تو این شرایط خنده شون میگیره 00:43:00.320 --> 00:43:02.789 منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟ یعنی من نرمال نیستم؟ 00:43:03.400 --> 00:43:07.075 اگه... اگه تو نرمالی، پس منم سری دیوی هستم 00:43:07.680 --> 00:43:10.115 خب، به نظر من تو نرمال نیستی 00:43:10.200 --> 00:43:11.952 از صبح تا حالا داری یه جوری رفتار میکنی که انگار سالهاست ما رو میشناسی 00:43:12.040 --> 00:43:13.758 سالها نه، قرنها 00:43:13.840 --> 00:43:15.956 من که احساس میکنم تو زندگیهای گذشته با هم بودیم 00:43:16.040 --> 00:43:18.634 ببین، تو همسایه ی ما هستی پس مثل همسایه ها رفتار کن 00:43:18.720 --> 00:43:20.472 خب باشه دینگ دینگ. در رو باز کن ببخشید، میشه نصف فنجون شیر به من بدید؟ 00:43:20.560 --> 00:43:23.154 تو داری چیکار میکنی؟ 00:43:23.240 --> 00:43:25.038 تو به من گفتی که همسایه هستم و مثل همسایه ها رفتار کنم 00:43:25.120 --> 00:43:26.349 خب حالا میشه نصف فنجون شیر به من بدید؟ 00:43:27.480 --> 00:43:28.550 هاها، خیلی خنده دار بود آره میدونم _ 00:43:28.640 --> 00:43:31.200 ...ببین، این اخلاق شاد و سرخوشت رو بردار و 00:43:31.280 --> 00:43:32.953 برو در خونه ی یکی دیگه رو بزن باشه _ 00:43:33.040 --> 00:43:36.795 چون ما اصلا به این کارا علاقه ای نداریم 00:43:37.440 --> 00:43:39.351 چی شده؟ مشکل تو چیه؟ _ 00:43:39.760 --> 00:43:41.797 مشکل؟ ...آره. تو برای چی فکر میکنی _ 00:43:41.920 --> 00:43:44.389 که تموم بار دنیا روی شونه های ضعیف تو داره سنگینی میکنه؟ 00:43:44.480 --> 00:43:45.709 مگه تو کی هستی؟ کی هستی تو؟ 00:43:46.240 --> 00:43:47.594 !هیس! دستت رو بیار پایین عینکی 00:43:49.320 --> 00:43:51.072 ...عبادت خدا چه فایده ای داره 00:43:51.160 --> 00:43:53.071 در حالیکه تو اصلا قدر موهبتی به نام زندگی رو نمیدونی؟ 00:43:53.160 --> 00:43:56.357 ببخشیدا! شما در مورد زندگی من چی میدونی؟ 00:43:56.560 --> 00:43:58.392 ...چیز زیادی نمیدونم. اما اونقدر میدونم که 00:43:58.480 --> 00:44:00.630 ،از نظر تو اون چیزهایی که داری کمه 00:44:00.960 --> 00:44:02.917 اما اگه از طریق چشمای دیگران به زندگیت نگاه کنی 00:44:03.120 --> 00:44:04.349 خیلی چیزها داری 00:44:04.440 --> 00:44:06.033 خب دیگه، حالا باید سخنرانی گوش کنم 00:44:06.120 --> 00:44:08.919 ببین، زندگی کن، شاد باش، بخند ...از کجا معلوم 00:44:09.000 --> 00:44:10.320 شاید اصلا فردایی نباشه 00:44:10.400 --> 00:44:13.199 به به. عجب ایده ای، مگه نه؟ 00:44:13.199 --> 00:44:14.839 شاید فردایی نباشه. کارم حرف نداره 00:44:15.400 --> 00:44:17.550 اصلا بیخیال فردا. من فقط میخوام لبخند زدن رو بهت یاد بدم 00:44:17.640 --> 00:44:20.758 یه فرآیند سه مرحله ای و ساده ست یک... دو... سه 00:44:21.800 --> 00:44:24.360 ...امتحان کن! یک، دو، سه 00:44:25.360 --> 00:44:27.670 ...تو هم تلاش کن. یک، دو، سه 00:44:27.760 --> 00:44:29.034 !به من دست نزن 00:44:29.120 --> 00:44:31.157 وای، خدای من، این طفلی خندیدن رو هم فراموش کرده 00:44:31.240 --> 00:44:32.310 اما نگران نباش 00:44:32.400 --> 00:44:34.277 اگه تمرین کنی، کم کم خنده ت میاد، باشه؟ 00:44:34.360 --> 00:44:36.749 ...میدونی. مشکل تو اینه که فکر میکنی 00:44:36.840 --> 00:44:38.751 خب من میدونم که خیلی سکسی هستم 00:44:41.000 --> 00:44:43.469 اما تو به درد من نمیخوری. متأسفم 00:44:44.200 --> 00:44:47.397 تو فعلا... فقط تمرین کن 00:44:47.720 --> 00:44:50.314 بیخیال. متأسفم یه بار دیگه _ 00:44:51.160 --> 00:44:55.233 تمام طول شب داشتم به این فکر میکردم که آیا حرفهای احمقانه ی اون امان حقیقت داشت؟ 00:44:56.080 --> 00:44:58.390 یعنی من واقعا خندیدن رو فراموش کرده بودم؟ 00:44:59.680 --> 00:44:59.718 خب معلومه که میخنده 00:45:00.072 --> 00:45:01.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:01.400 --> 00:45:03.073 ...دفعه ی قبل که خندید، موقعی بود که 00:45:04.360 --> 00:45:06.920 موقع عروسی خودش تو معبد حتما لبخند میزنه 00:45:08.440 --> 00:45:12.673 هر وقت که با باباش بود میخندید 00:45:14.160 --> 00:45:16.993 وقتی داداش بهش زنگ بزنه اون موقع میخنده 00:45:18.920 --> 00:45:20.797 چه لبخند زیبایی داره 00:45:21.160 --> 00:45:22.309 کی؟ 00:45:22.800 --> 00:45:24.393 پریا دیگه! پس کی؟ 00:45:26.000 --> 00:45:27.911 آهان، عکس عروسیه 00:45:28.320 --> 00:45:29.719 تو اینو کجا پیدا کردی؟ 00:45:29.800 --> 00:45:31.518 توی همین پرونده ت پیداش کردم 00:45:32.360 --> 00:45:34.351 امروز صبح با پریا صحبت کردم 00:45:34.760 --> 00:45:37.195 گفت که امروز قراره بری ببینیش 00:45:37.920 --> 00:45:40.594 آره. راستش الان داشتم میرفتم همونجا 00:45:41.080 --> 00:45:43.071 منم همراهت بیام؟ 00:45:43.720 --> 00:45:46.155 شما میخوای بیای اونجا چیکار کنی؟ 00:45:47.400 --> 00:45:51.394 درضمن... من میخوام تنهایی با پریا صحبت کنم 00:45:54.000 --> 00:45:55.593 تو که نمیترسی؟ 00:46:01.400 --> 00:46:02.799 نه نمیترسم 00:46:03.400 --> 00:46:06.711 مادر جون، شما الکی نگرانی جایی برای نگرانی نیست 00:46:06.800 --> 00:46:10.031 بیا اینجا. همه چی درست میشه 00:46:11.360 --> 00:46:12.509 همه چی درست میشه 00:46:12.600 --> 00:46:13.795 هیچی درست نمیشه 00:46:13.920 --> 00:46:16.639 تا وقتی وزنت رو کم نکنی هیچ پسری رو نمیتونی پیدا کنی 00:46:16.720 --> 00:46:19.599 من دارم تلاشم رو میکنم ننا اونو که دارم می بینم _ 00:46:20.240 --> 00:46:23.232 وای! اون خیلی بانمکه ننا 00:46:25.040 --> 00:46:28.271 اون به نظر تو بانمکه؟ از نظر تو هیچ پسری بانمک نیست _ 00:46:28.360 --> 00:46:31.113 اینطور نیست نمیتونم هیچی بشنوم. هیچی _ 00:46:31.200 --> 00:46:33.669 تو... تو داشتی به حرفای ما گوش میدادی؟ 00:46:33.760 --> 00:46:35.433 ...نمی شنیدم که داشتم سعی میکردم بشنوم 00:46:35.520 --> 00:46:37.716 اما خیلی یواش حرف میزدید مگه میشد بشنوم؟ 00:46:37.800 --> 00:46:41.430 ...ببخشید. یالا تکون بده، باسنت این باسنت رو تکون بده 00:46:42.040 --> 00:46:43.235 اون روز نتونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم 00:46:43.320 --> 00:46:45.072 من همسایه ی جدید این خانم عبوس هستم، امان عبوس؟ _ 00:46:45.160 --> 00:46:48.312 سلام، منم همسایه ی قدیمی این عبوس هستم سوئیتو 00:46:48.400 --> 00:46:50.471 آهان سوئیتو؟ وای خیلی شیرینی سوئیتو 00:46:50.680 --> 00:46:53.320 خفه شو، ما داشتیم حرف میزدیم خودت خفه شو، ما هم الان داریم حرف میزنیم _ 00:46:53.600 --> 00:46:56.319 ببین سوئیتو، اگه پسری بخواد به خاطر هیکل ...عاشقت بشه 00:46:56.400 --> 00:46:58.437 حتما کوره کار اشتباهی میکنه. به اون توجه نکن _ 00:46:58.720 --> 00:47:01.075 ...بلکه باید به عمق قلبت نگاه کنه 00:47:01.160 --> 00:47:03.310 حق با توئه، حق با توئه خب همیشه حق با منه _ 00:47:03.400 --> 00:47:04.470 ...خب حالا بگو ببینم 00:47:04.560 --> 00:47:07.074 پسری اینجا هست که تو ازش خوشت اومده باشه؟ اون _ 00:47:08.320 --> 00:47:10.118 هان... یعنی به به آره 00:47:10.480 --> 00:47:12.232 ...رام دیال؟ رام دیال 00:47:12.600 --> 00:47:14.716 !رام دیال 00:47:15.120 --> 00:47:17.396 اسمش رام دیاله؟ تو اونو میشناسی؟ 00:47:17.600 --> 00:47:21.207 نه. اما قیافه ش به رام دیال میخوره !رام دیال، رام دیال 00:47:21.360 --> 00:47:23.397 !آهای، رام دیال 00:47:24.000 --> 00:47:26.719 با منی؟ آره با توام، رام دیال _ 00:47:26.800 --> 00:47:30.555 ...اسم من فرانکیه آهان. فرانکی رام... رام... فرانکی رام دیال _ 00:47:30.960 --> 00:47:34.476 فرانکی رام دیال، این دوست دختر من میخواد به خاطر تو منو ترک کنه 00:47:34.560 --> 00:47:39.953 این میگه که تو... تو خیلی باحالی سکسی هستی، مدل موهات محشره 00:47:40.200 --> 00:47:43.397 حالا من چیکار کنم سوئیتو؟ ...اگه فیلم دیل چهتاهه رو ندیده بودم 00:47:43.480 --> 00:47:46.040 هیچی در مورد مدل مو نمیدونستم 00:47:46.120 --> 00:47:48.270 تو میخوای منو به خاطر این انبه ی پلاسیده ترک کنی؟ چی؟ _ 00:47:48.360 --> 00:47:49.680 ببخشید رام دیال 00:47:49.920 --> 00:47:53.390 اگه من تو رو به خاطر این عینکی ول میکردم اونوقت چیکار میکردی؟ _ چی؟ 00:47:53.400 --> 00:47:55.630 تو یه سگ خوش شانسی رام دیال 00:47:56.440 --> 00:48:00.911 برو سوئیتو، برو، برو زندگیتو کن خوش و خرم باش 00:48:01.040 --> 00:48:03.759 و با رامو خوش باش رامو؟ _ 00:48:05.560 --> 00:48:07.119 داره میاد؟ 00:48:08.320 --> 00:48:09.913 !زود باش بیا دیگه 00:48:11.640 --> 00:48:14.837 سلام، من فرانکی هستم سلام، من جاسپریت هستم _ 00:48:14.960 --> 00:48:16.394 جاست چی چی؟ 00:48:16.480 --> 00:48:19.279 سوئیتو !آهان سویئتو؟ چه اسم شیرینی _ 00:48:19.480 --> 00:48:23.474 من دی جی کلوپ نیروانا هستم و امشب چیه؟ شب ریترو؟ 00:48:23.680 --> 00:48:26.593 خب چرا شماها نمیاید؟ مامانتون رو هم با خودتون بیارید 00:48:28.960 --> 00:48:31.031 خب در هر صورت، مراقب خودت باش پسر حتما یه سر بیا 00:48:31.120 --> 00:48:32.440 همه چی درست میشه، نگران نباش 00:48:32.520 --> 00:48:34.318 مراقب باش. خداحافظ خداحافظ _ 00:48:35.280 --> 00:48:36.679 بازیگریم چطور بود؟ 00:48:36.920 --> 00:48:38.718 محشر وحشتناک _ 00:48:38.960 --> 00:48:41.236 تو فقط داری به این حسودی میکنی که ...سوئیتو یه دوست پسر داره و 00:48:41.320 --> 00:48:43.630 و تو نداری، مامانی نخیر، من دوست پسر دارم _ 00:48:43.720 --> 00:48:46.360 داری؟ داری؟ کیه؟ _ 00:48:46.480 --> 00:48:47.709 روهیت 00:48:48.040 --> 00:48:49.519 اما تو که گفتی روهیت فقط دوستته؟ 00:48:49.600 --> 00:48:52.433 برای این بود که من زندگی شخصیمو برای هر کسی تعریف نمیکنم 00:48:52.640 --> 00:48:55.029 اما باید به من میگفتی 00:48:55.640 --> 00:48:56.755 آخی سوئیتو، سوئیتو خودتو ناراحت نکن 00:48:56.840 --> 00:48:59.116 ما میریم دیسکو، اما این مامان عبوس همراهمون نمیاد 00:48:59.200 --> 00:49:02.079 البته که میاد. من و روهیت حتما میایم 00:49:02.240 --> 00:49:04.277 ما نمیریم چرا؟ _ 00:49:04.360 --> 00:49:06.317 همین که گفتم، نمیریم روهیت _ 00:49:06.480 --> 00:49:08.073 گیتا میخواد برای شام بیاد خونه ی من 00:49:08.160 --> 00:49:10.390 تو همه ی اینکارا رو میکنی فقط با من نمی تونی بیای؟ 00:49:10.800 --> 00:49:14.191 ننا، سعی کن درک کنی عزیز من گیتا گفته خیلی از من خوشش اومده 00:49:14.280 --> 00:49:17.238 خب روهیت، چرا نگه؟ هر چی باشه ...یه بابا برای بچه هاش پیدا کرده 00:49:17.320 --> 00:49:20.199 احمق. دروغگو خب باشه اون دروغگوئه، اونوقت تو چی هستی؟ _ 00:49:20.280 --> 00:49:23.432 من برای این، اون دروغ رو گفتم چون اون امان احمق داره منو آزار میده 00:49:23.520 --> 00:49:25.670 اون تازه دیروز تو رو دیده چطور میتونه تو رو آزار بده آخه؟ 00:49:25.760 --> 00:49:27.433 می دونی چی به من گفته؟ چی؟ _ 00:49:27.520 --> 00:49:30.478 اصلا باورت نمیشه. میگه من نمیخندم بلد نیستم لبخند بزنم 00:49:30.560 --> 00:49:32.471 من زندگی ندارم بلد نیستم چطوری زندگی کنم 00:49:32.560 --> 00:49:35.154 ننا... تموم اینا حقیقت داره 00:49:35.240 --> 00:49:37.550 میدونم. اما برای چی باید از دهن اون بشنوم؟ 00:49:37.640 --> 00:49:38.960 دو تا پیراشکی کرمدار لطفا 00:49:39.080 --> 00:49:40.195 کم چرب کم چرب _ 00:49:40.280 --> 00:49:43.079 ...من میخوام بهش نشون بدم که میتونم دوست پسر داشته باشم 00:49:43.160 --> 00:49:47.040 که باحاله، خوشتیپه، سکسیه چقدر میشه؟ _ سه دلار 00:49:47.120 --> 00:49:48.519 ممنونم تو چی گفتی؟ _ 00:49:48.600 --> 00:49:50.079 چقدر میشه؟ سه دلار _ 00:49:50.160 --> 00:49:52.071 نه قبل از اون قبل از کدوم؟ _ 00:49:52.160 --> 00:49:53.798 قبل از چقدر میشه؟ سه دلار دیگه _ 00:49:53.920 --> 00:49:55.194 شما یه لحظه اجازه بده خانم 00:49:55.280 --> 00:50:00.150 آهان اون؟ اینکه تو باحالی، خوشتیپی و سکسی هستی؟ _ واقعا اینجوری ام؟ 00:50:00.560 --> 00:50:04.076 تو واقعا فکر می کنی که من... سکسی هستم؟ 00:50:04.160 --> 00:50:06.913 خب معلومه روهیت اما حق با توئه 00:50:07.000 --> 00:50:10.072 ...ما نباید به خاطر اون امان احمق نه نه نه، بیا اینکار رو بکنیم، بکنیم _ 00:50:10.160 --> 00:50:14.119 کدوم کار رو بکنیم؟_ خب دیگه، من بشم دوست پسرت تو هم بشی دوست دخترم 00:50:14.600 --> 00:50:16.750 پس گیتا چی؟ گیتا دیگه کیه؟ _ 00:50:18.080 --> 00:50:20.993 باشه روهیت. پس امشب رأس ساعت 9 همدیگه رو تو کلوپ نیروانا می بینیم، باشه؟ 00:50:39.800 --> 00:50:42.155 آره. نظرتون چیه؟ امشب مال ماست، مگه نه؟ 00:50:42.240 --> 00:50:44.197 خوش میگذره؟ !آره _ آره _ 00:50:44.280 --> 00:50:45.793 سوئیتو، من به کابین دی جی میرم 00:50:45.920 --> 00:50:48.196 تو هم میخوای بیای عزیزم؟ آره، حتما _ 00:50:48.280 --> 00:50:51.238 امان! به من گفت عزیزم عاشقتم امان 00:50:51.320 --> 00:50:53.072 حالا برو و عاشق اون شو 00:50:54.040 --> 00:50:56.156 خب بگید ببینم. شما دو نفر همدیگه رو کجا دیدید؟ 00:50:56.240 --> 00:50:58.072 توی پارک پارک؟ _ 00:50:58.160 --> 00:50:59.389 توی پارک؟ 00:51:00.200 --> 00:51:03.192 من فکر میکردم که شما دو نفر تو کلاسای ام بی ای با هم شرکت میکنید 00:51:03.400 --> 00:51:05.755 خب مگه چیه؟ بهمون نمیاد که توی پارک همدیگه رو دیده باشیم؟ 00:51:05.840 --> 00:51:09.390 نه خب، میتونید توی پارک هم همدیگه رو دیده باشید سؤال من اینه که توی پارک چیکار میکردید؟ 00:51:09.400 --> 00:51:12.074 ...سؤال خیلی خوبیه، و 00:51:12.280 --> 00:51:15.557 من سگمو برده بودم پیاده روی 00:51:15.640 --> 00:51:17.631 اینم سگش رو آورده بود پیاده روی 00:51:18.520 --> 00:51:21.592 عجیبه. ننا سگ نداره آره نداره _ 00:51:21.680 --> 00:51:24.911 دارم. من سگ همسایه رو برده بودم پیاده روی 00:51:25.000 --> 00:51:27.037 اوه، این که عجیبتره، من همسایه تونم 00:51:27.120 --> 00:51:28.554 منم سگ ندارم 00:51:29.080 --> 00:51:32.152 ننا، ای دختره ی احمق کودن انگار یادت رفته 00:51:32.240 --> 00:51:35.039 تو سگ منو با خودت برده بودی پارک پیاده روی 00:51:35.400 --> 00:51:37.550 روهیت، ای پسره ی احمق کودن 00:51:37.640 --> 00:51:39.278 ...اگه اون سگ تو رو برای پیاده روی برده بود 00:51:39.400 --> 00:51:41.277 تو سگ کیو با خودت برده بودی پارک؟ 00:51:43.120 --> 00:51:45.236 من دو تا سگ دارم 00:51:45.400 --> 00:51:47.437 راستش توی خونه، یه عالمه سگ دارم 00:51:47.520 --> 00:51:49.796 بعضی وقتا هم حس میکنم، خودم سگم 00:51:49.920 --> 00:51:52.150 بعدش تو خونه ی یکی از دوستامون همدیگه رو دیدیم 00:51:52.560 --> 00:51:53.959 اسم اون دوستتون چیه؟ 00:51:54.520 --> 00:51:56.113 گیتا گیتا؟ _ 00:51:57.280 --> 00:52:00.079 سلام گیتا با اون دو تا بچه ای که همه ش گند میزنن اومد _ 00:52:00.160 --> 00:52:02.436 چی؟ سلام گیتا _ سلام _ 00:52:02.440 --> 00:52:04.431 روهیت تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:04.440 --> 00:52:07.956 گفته بودی که میخوای با خانواده ت بری بیرون آره _ 00:52:08.520 --> 00:52:10.830 با مامان و بابای من آشنا شو 00:52:10.960 --> 00:52:13.349 مرد با مزه ایه. گیتا دخترم 00:52:13.760 --> 00:52:17.515 من همین که فهمیدم داستان عشق این دو نفر از خونه ی شما شروع شده 00:52:17.600 --> 00:52:20.160 از خونه ی من؟ چی؟ ببخشید، تو مگه همون نیستی؟ _ 00:52:20.240 --> 00:52:22.675 تو مگه همون گیتایی نیستی که دو تا بچه ی کر و کثیف داره؟ 00:52:22.760 --> 00:52:24.433 بچه های کر و کثیف؟ تو چطور جرأت کردی؟ 00:52:24.520 --> 00:52:27.160 دیوونه شدی؟ اونا فرشته های کوچولو هستن 00:52:27.240 --> 00:52:29.550 خفه شو دروغگو. تو هیچ وقت به من نگفتی که دوست دختر داری 00:52:29.640 --> 00:52:31.119 من خودم هم نمی دونستم 00:52:31.200 --> 00:52:32.759 این دوست دختر من نیست دوست دخترت نیست؟ _ 00:52:32.840 --> 00:52:34.911 من از اینجا میرم بیرون بعدا می بینمت خداحافظ _ 00:52:35.000 --> 00:52:36.673 روهیت من خیلی گیج شدم، آخه اینجا چه خبره؟ 00:52:36.760 --> 00:52:39.479 از این بپرس ننا اینجا چه خبره؟ من خیلی گیج شدم _ 00:52:39.560 --> 00:52:41.119 فقط خفه شو. تو میدونستی 00:52:41.200 --> 00:52:43.396 تو میدونستی که من و روهیت دوست دختر، دوست پسر نیستیم 00:52:43.480 --> 00:52:45.949 پس برای چی این بازی رو راه انداختی؟ من این بازی رو راه انداختم؟ تو خودت شروع کردی _ 00:52:46.040 --> 00:52:47.678 کار تو بود همه ی اینها تقصیر توئه _ 00:52:47.760 --> 00:52:49.671 خودت بودی که گفتی، بخند، بخون و لبخند بزن 00:52:50.560 --> 00:52:53.029 من نگفتم اینجوری ...گفتم اونجوری 00:52:53.120 --> 00:52:54.918 روهیت وای خواهش میکنم دیگه ساکت بشید 00:52:55.000 --> 00:52:56.798 تو چی فکر کردی؟ فکر میکنی به اینجا اومدن و رقص و آواز و مشروب خوری، زندگیه؟ 00:52:56.920 --> 00:52:59.514 خب، هر کسی میتونه اینکارا رو انجام بده 00:52:59.600 --> 00:53:00.999 اما من نمیخوام اینکارا رو بکنم 00:53:01.080 --> 00:53:03.117 آخه اصلا نمی تونی انجام بدی تو یه آدم کسل کننده ای 00:53:03.280 --> 00:53:04.634 تو واقعا آدمو کسل میکنی 00:53:05.080 --> 00:53:07.230 در مورد گیتا برام بگو، خیلی سکسیه آره خیلی سکسیه پسر _ 00:53:07.320 --> 00:53:09.675 و امیدوارم که تو پدر یکی از اون بچه ها نباشی نه بابا، دیوونه شدی؟ _ 00:53:09.760 --> 00:53:11.637 شماره تماسش رو به من بده 00:53:16.160 --> 00:53:17.389 خیلی خوبه. برو بالا 00:53:18.120 --> 00:53:20.236 آره. یالا. همه شو بزن 00:53:22.840 --> 00:53:25.593 حالا شد یالا _ 00:53:35.520 --> 00:53:38.353 !به به! آهای دختره ی لخت، بیا پایین 00:53:38.640 --> 00:53:41.758 داری با من حرف میزنی؟ آره عزیزم دارم با تو حرف میزنم _ 00:53:41.840 --> 00:53:44.036 !زود باش، بیا پایین 00:53:44.120 --> 00:53:46.794 !عوضی، زود باش بیا پایین 00:53:46.920 --> 00:53:49.639 !این موسیقی رو قطع کنید 00:53:58.480 --> 00:54:00.221 " فقط داریم می رقصیم " 00:54:01.500 --> 00:54:03.323 " آهای عسلم " 00:54:03.323 --> 00:54:06.813 " فقط داریم می رقصیم " " میخوایم سرتاسر شب رو برقصیم " 00:54:08.280 --> 00:54:09.998 این که داره لباساشو درمیاره رفیق 00:54:10.080 --> 00:54:12.959 خب مشکلی نیست. تموم اینایی که اینجا هستن، لختن. نگاه کن 00:54:13.520 --> 00:54:14.919 !شروع کن ننا 00:54:30.160 --> 00:54:37.157 " یعنی قلبم بدجوری دیوونه شده؟ " " آخه داره بهم میگه چرا باید بترسی؟ " 00:54:37.560 --> 00:54:44.079 " وقتی بدنت رو با ریتم موسیقی به رقص درمیاری " " چرا باید تعلل کنی و خجالت بکشی؟ " 00:54:44.160 --> 00:54:47.312 " پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون " 00:54:47.760 --> 00:54:51.719 " ...بیا بیا و آزادانه و با صدای بلند بگو " 00:54:52.120 --> 00:54:55.192 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:54:55.520 --> 00:54:58.319 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:54:59.320 --> 00:55:02.631 " خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه " 00:55:03.000 --> 00:55:05.469 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:55:06.560 --> 00:55:13.398 " یعنی قلبم بدجوری دیوونه شده؟ " " آخه داره بهم میگه چرا باید بترسی؟ " 00:55:13.640 --> 00:55:20.573 " وقتی بدنت رو با ریتم موسیقی به رقص درمیاری " " چرا باید تعلل کنی و خجالت بکشی؟ " 00:55:20.573 --> 00:55:23.845 " پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون " 00:55:23.845 --> 00:55:28.146 " ...بیا بیا و آزادانه و با صدای بلند بگو " 00:55:28.146 --> 00:55:31.217 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:55:32.256 --> 00:55:35.412 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:55:35.412 --> 00:55:39.282 " خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه " 00:55:39.282 --> 00:55:41.975 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:56:24.520 --> 00:56:28.195 " بدنم با نوای این موسیقی " " ...چنان به حرکت در میاد که انگار " 00:56:28.280 --> 00:56:31.398 " طوفانی در نفسهام جریان یافته " 00:56:31.920 --> 00:56:35.765 " قلبمون مجذوب و حیران شده " " و حالمون جوریه که انگار " 00:56:35.765 --> 00:56:38.375 " در شرارت و سرمستی گم شده ایم " 00:56:38.375 --> 00:56:42.274 " تو هم از خود بیخود بشو و سرمست شو " 00:56:42.360 --> 00:56:46.433 " اگر هم کسی سرزنشت کرد " " ...آزادانه و با صدای بلند بگو " 00:56:46.440 --> 00:56:49.193 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:56:50.120 --> 00:56:52.634 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:56:53.680 --> 00:56:57.275 " ...به هرکسی که می بینی اینو بگو " 00:56:57.360 --> 00:57:00.000 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:57:13.320 --> 00:57:15.311 " فقط داریم می رقصیم " 00:57:16.200 --> 00:57:17.329 " آهای عسلم " 00:57:17.603 --> 00:57:21.397 " فقط داریم می رقصیم " " میخوایم سرتاسر شب رو برقصیم " 00:57:21.397 --> 00:57:23.994 " میخوایم سرتاسر شب رو برقصیم " 00:57:25.840 --> 00:57:27.956 " فقط داریم می رقصیم " 00:57:28.960 --> 00:57:29.918 " آهای عسلم " 00:57:29.918 --> 00:57:34.126 " فقط داریم می رقصیم " " میخوایم سرتاسر شب رو برقصیم " 00:57:37.600 --> 00:57:41.150 " این شب مملو از رنگ با " " شور و اشتیاق زیاد به رقص دراومده " 00:57:41.240 --> 00:57:44.437 " و این لحظه بی اونکه شرابی بنوشه " " سودا و شیدا شده " 00:57:44.840 --> 00:57:48.435 " هوشیاری، اونهم در چنین شرایطی " " به چه دردی میخوره؟ " 00:57:48.520 --> 00:57:51.558 " ضربان قلبم شدت گرفته و قلبم " " احساس طراوت میکنه " 00:57:51.640 --> 00:57:54.837 " درست اینه که همینجوری بمونیم، مگه نه؟ " 00:57:54.840 --> 00:57:59.232 " و اگر باز هم حرفی برای گفتن داری " " ...آزادانه و با صدای بلند بگو " 00:57:59.440 --> 00:58:02.398 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:58:03.120 --> 00:58:05.839 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:58:06.760 --> 00:58:10.116 " !پس یه خُرده این دختر رو درک کن " 00:58:10.360 --> 00:58:13.113 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:58:17.800 --> 00:58:24.911 " یعنی قلبم بدجوری دیوونه شده؟ " " آخه داره بهم میگه چرا باید بترسی؟ " 00:58:24.920 --> 00:58:31.599 " وقتی بدنت رو با ریتم موسیقی به رقص درمیاری " " چرا باید تعلل کنی و خجالت بکشی؟ " 00:58:31.680 --> 00:58:39.110 " پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون " " ...بیا بیا و آزادانه و با صدای بلند بگو " 00:58:39.640 --> 00:58:42.280 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:58:43.120 --> 00:58:45.714 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:58:46.680 --> 00:58:50.116 " خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه " 00:58:50.320 --> 00:58:53.119 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:58:53.840 --> 00:58:56.719 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 00:58:57.440 --> 00:59:00.273 آره. هان؟ ...گوش کن، دارم بهت میگم که _ 00:59:00.360 --> 00:59:01.680 ...بله ننا... ننا 00:59:01.760 --> 00:59:03.831 " خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه " فکر کنم مسته _ 00:59:03.840 --> 00:59:05.592 روهیت یه لحظه صبر کن ننا افتاد 00:59:05.680 --> 00:59:08.752 روهیت... هم افتاد " خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه "_ 00:59:08.840 --> 00:59:10.831 خب پس " ... الان دیگه رسیده وقت " 00:59:11.920 --> 00:59:13.115 " دیسکو " " دیسکو "_ 00:59:13.280 --> 00:59:15.112 ولم کن. ولم کن تو محمد علی هستی؟ _ 00:59:15.200 --> 00:59:17.396 ننا تو چطور جرأت کردی؟ _ 00:59:17.480 --> 00:59:19.198 چه خبره؟ زود باشید بریم خونه 00:59:19.280 --> 00:59:21.237 تو؟ تو کی هستی؟ 00:59:21.320 --> 00:59:22.719 من کی ام؟ من؟ 00:59:22.800 --> 00:59:25.030 من امان هستم و تو ننا، افتاد؟ 00:59:25.120 --> 00:59:27.953 اونم محمد علیه _ آره میدونم خفه شو، من دیگه میرم _ 00:59:28.040 --> 00:59:30.759 ای بابا، ننا تو چته؟ 00:59:30.840 --> 00:59:35.073 میشه باهات بوکس بازی کنم؟ برای چی؟ مگه خودت نگفتی، بخند، لبخند بزن و زندگی کن؟ _ 00:59:35.160 --> 00:59:37.470 ...خب، برای همین دارم عشق و حال میکنم 00:59:37.560 --> 00:59:39.073 اونوقت تو میگی که بیا بریم خونه؟ 00:59:39.160 --> 00:59:41.151 تو خیلی گیجی 00:59:41.360 --> 00:59:44.591 ببین، منم گیج میزنم حالا اون واقعا محمد علیه؟ 00:59:44.840 --> 00:59:46.592 خفه شو، من دیگه میرم 00:59:46.680 --> 00:59:48.830 گوش کن، گوش کن ننا. گوش کن ببین چی میگم !نه، ولم کن _ 00:59:48.960 --> 00:59:50.439 نه ننا گوش کن ببین چی میگم !ولم کن دیگه _ 00:59:50.520 --> 00:59:51.840 !!!ولم کن !!خفه شو _ 00:59:52.240 --> 00:59:54.277 دست از این رفتارت بردار !وگرنه میزنم تو صورتت 00:59:54.600 --> 00:59:56.637 برای چی داد میزنی؟ من داد نمیزنم _ 00:59:56.720 --> 00:59:58.393 ...ببخشید !!!تو هم خفه شو _ 00:59:59.440 --> 01:00:00.555 ...حالا هر دوتون 01:00:00.720 --> 01:00:02.438 دستم رو بگیرید و برید 01:00:03.840 --> 01:00:08.516 ای احمق! دست همدیگه رو نه بیا، دست منو بگیرید. حالا بریم 01:00:08.840 --> 01:00:11.593 " الان دیگه وقت دیسکو رسیده " 01:00:11.680 --> 01:00:14.513 خواهش میکنم، لطفا هر دوتون خفه شید 01:00:14.600 --> 01:00:16.955 باشه مخصوصا تو _ 01:00:20.200 --> 01:00:21.759 چیه؟ میشه یه چیزی بگم؟ _ 01:00:21.840 --> 01:00:22.955 آره بگو 01:00:23.040 --> 01:00:25.600 انگار که، همه مون داریم میریم مدرسه 01:00:25.680 --> 01:00:31.790 آره. بابام هم همینجوری دستمو میگرفت و منو میبرد مدرسه 01:00:34.760 --> 01:00:37.639 تو چت شد؟ دلم برای بابام تنگ شد _ 01:00:38.000 --> 01:00:40.560 متأسفم کِی فوت کردن؟ 01:00:40.640 --> 01:00:44.076 زنده ست. یعنی نباید دلم براش تنگ بشه؟ 01:00:44.160 --> 01:00:45.833 ...آره 01:00:46.080 --> 01:00:48.720 ...منم خیلی دلم برای بابام تنگ شده 01:00:49.560 --> 01:00:53.793 نمیدونم چرا همه مون رو ترک کرد و رفت دلم براش تنگ شده 01:00:55.400 --> 01:00:58.074 باشه ممنونم آقا _ 01:00:59.560 --> 01:01:03.793 ای بابا ننا، وقتی گریه میکنی اصلا خوشگل نمیشی 01:01:04.760 --> 01:01:06.353 وقتی حرص میخوری خوشگل میشی 01:01:07.440 --> 01:01:09.113 ...هر وقت دلت برای بابات تنگ شد 01:01:09.720 --> 01:01:12.314 به من فکر کن. اونوقت حرص میخوری 01:01:13.800 --> 01:01:19.079 ببین... من واقعا ازت خوشم میاد ننا خیلی ازت خوشم میاد 01:01:19.720 --> 01:01:23.270 اگه تو رو نبینم، روزم روز نمیشه 01:01:24.779 --> 01:01:27.997 روهیت؟ !وای... چی گفتما _ 01:01:28.277 --> 01:01:31.217 ببخشید تو خیلی بانمکی _ 01:01:31.217 --> 01:01:33.197 ببین، من اصلا هم بانمک نیستم، فهمیدی؟ 01:01:33.280 --> 01:01:35.794 من محمد علی هستم نخیر، تو بانمکی _ 01:01:35.920 --> 01:01:38.912 الان بهت بوکس میزنم... الان با بوکس میزنم تو دماغت 01:01:42.280 --> 01:01:46.319 خب دیگه بیا بریم محمدعلی _ 01:02:10.400 --> 01:02:14.314 صبح به خیر لیلا صبح به خیر روهیت _ 01:02:15.440 --> 01:02:18.353 لیلا روهیت _ 01:02:18.520 --> 01:02:22.832 لیلا؟ حرف زدن یاد گرفتی؟ ...آره من _ 01:02:25.080 --> 01:02:27.196 یعنی چی حرف زدن یاد گرفتم؟ 01:02:27.480 --> 01:02:29.710 ببخشید. دیشب شما دو تا زده بود به سرتون منم رسوندمت خونه 01:02:29.800 --> 01:02:32.679 دیروقت بود. برای همین اینجا خوابیدم عیب نداره داداش _ 01:02:32.760 --> 01:02:35.991 باشه، میشه یه کم آب به من بدی؟ خودت برو بردار _ 01:02:36.080 --> 01:02:38.959 وای خدای من دیشب 01:02:43.200 --> 01:02:45.350 صبح به خیر کانتابن کانتا _ 01:02:47.560 --> 01:02:50.439 روزنامه و صبحونه آماده ست 01:02:50.680 --> 01:02:52.398 برای مهمونتون چی بیارم؟ 01:02:52.400 --> 01:02:54.277 موز و یه مقدار سیب 01:02:56.040 --> 01:02:58.190 روهیت؟ نمیخوای منو معرفی کنی؟ 01:02:59.480 --> 01:03:02.154 ...خب این امان هستم _ 01:03:02.440 --> 01:03:06.274 و ایشون هم... _ کانتابن کانتابن، حالت چطوره؟ خوبی؟ 01:03:08.280 --> 01:03:10.556 آقای روهیت، چیز دیگه ای لازم ندارید؟ 01:03:10.840 --> 01:03:12.956 نه چیز دیگه ای نمیخوام ... کانتابن _ 01:03:14.160 --> 01:03:17.278 " کانتابن " 01:03:19.000 --> 01:03:21.276 پس توی پارک با ننا آشنا نشدی؟ 01:03:21.800 --> 01:03:23.234 پارک؟ آره _ 01:03:24.960 --> 01:03:27.600 نه، توی کلاسای ام بی ای با هم آشنا شدیم 01:03:27.920 --> 01:03:30.912 میدونی... اولش اصلا ازش خوشم نیومد 01:03:31.080 --> 01:03:32.718 ...اما الان میدونم _ 01:03:33.160 --> 01:03:36.278 چقدر عجیبه! شما دو نفر خیلی با هم صمیمی هستید 01:03:36.360 --> 01:03:38.112 همه ی کاراتون رو با هم انجام میدید 01:03:38.200 --> 01:03:40.635 حتی با هم سگاتون رو برای قدم زدن می برید ...بازم میخوای؟ 01:03:41.040 --> 01:03:44.795 منظورم اینه که چیز دیگه ای هم میخوای؟ ...نه نه رفیق. بیشتر از این نه _ 01:03:44.920 --> 01:03:47.434 یعنی منظورت اینه که با ننا؟ همینکه باهاش دوستم، خوبه 01:03:47.440 --> 01:03:50.398 درمورد ننا نبود. داشتم شیر رو میگفتم بازم میخوای؟ 01:03:51.400 --> 01:03:54.677 اوه. آره لطفا روز خوش. ممنون _ 01:03:54.760 --> 01:03:56.990 بعدا می بینمت می بینمت پسر _ 01:03:59.160 --> 01:04:01.390 اوه! ببخشید! یادم رفت بگم 01:04:01.480 --> 01:04:04.598 من هیچی در مورد ننا نمیدونستم اما الان همه چیو میدونم 01:04:05.080 --> 01:04:06.400 به لطف دفترچه ی خاطرات تو 01:04:06.920 --> 01:04:09.560 ببینم تو دفترچه ی خاطرات منو خوندی؟ همه شو نه _ 01:04:09.640 --> 01:04:13.429 فقط اون قسمتهایی که نوشته بودی شورت قرمز پوشیدی 01:04:13.520 --> 01:04:17.957 وای، امان! اصلا کارت خوب نبود تو نباید دفترچه ی خاطرات منو بخونی 01:04:45.960 --> 01:04:49.396 میدونی چیه؟ دوباره برگشتی. لطفا برو، برو _ 01:04:49.800 --> 01:04:53.919 ننا... ننا دارم باهات شوخی میکنم !دست بردار 01:04:54.280 --> 01:04:55.475 ببین میخوام یه چیزی بهت بگم 01:04:55.560 --> 01:04:57.153 دلم نمیخواد چیزی بشنوم 01:04:57.440 --> 01:04:58.635 تو خونه ی خدا نباید "نه" بگی 01:04:58.720 --> 01:05:00.154 ...من !خفه شو _ 01:05:02.320 --> 01:05:04.231 ...ننا... دیشب برای اولین بار احساس کردم که 01:05:04.600 --> 01:05:06.079 تو دقیقا مثل بقیه ی دخترایی 01:05:06.160 --> 01:05:09.516 اما بنا به دلایلی، داری اون دختر رو در وجودت مخفی میکنی 01:05:10.400 --> 01:05:11.959 یه چیز دیگه هم هست 01:05:12.400 --> 01:05:15.438 بابای تو هر جا که باشه، داره تو رو می بینه 01:05:16.280 --> 01:05:18.954 عصبانیت و درد و رنجت، همه رو داره می بینه 01:05:19.160 --> 01:05:22.198 و شاید... همراه تو هم اشک بریزه 01:05:22.640 --> 01:05:24.950 اما تو که نمی تونی اشکاش رو پاک کنی 01:05:26.320 --> 01:05:30.314 اما با شاد بودن و لبخند زدن، می تونی جلوی گریه کردنش رو بگیری 01:05:30.600 --> 01:05:32.989 می دونی؟ با همین چال گونه ت اوخ! اشتباه گفتم، این طرفته 01:05:33.080 --> 01:05:35.276 !خب حالا بخند، زود باش 01:05:36.520 --> 01:05:37.919 و ننا، دستمو ول کن 01:05:38.160 --> 01:05:39.559 آخه مردم چی میگن؟ 01:05:40.680 --> 01:05:45.277 "چال گونه ت "آمین بهم افتخار میدید عزیز دلم؟ _ 01:05:54.920 --> 01:05:59.118 باورتون بشه یا نه، اما همه حرفاش رو قبول میکردن 01:06:01.040 --> 01:06:03.759 مادربزرگ و کامو و ویمو، موسیقی رو ...کنار گذاشتن 01:06:03.840 --> 01:06:07.231 ...یه مصیبت جدید رو. در آغوش کشیدن و همه رو 01:06:07.320 --> 01:06:08.594 " منو میکشه " 01:06:08.680 --> 01:06:12.958 " ای خدا " " داره منو میکشه "_ 01:07:01.960 --> 01:07:04.395 ببینم چی شده؟ 01:07:07.040 --> 01:07:09.429 برای چی غمبرک زدی؟ مگه کسی مُرده؟ 01:07:09.520 --> 01:07:11.431 امان خفه شو. گوش کن ببین چی میگم 01:07:12.240 --> 01:07:14.277 وقت بیشتری لازم دارم 01:07:14.480 --> 01:07:15.629 نه نه نه. دیگه بیشتر از این نمیشه 01:07:15.720 --> 01:07:17.154 رستوران الان تعطیل میشه و باید سفارش غذا بدی 01:07:17.240 --> 01:07:18.753 من در مورد رستوران حرف نمیزنم دارم شوخی میکنم پریا _ 01:07:18.840 --> 01:07:20.956 ...میدونی پریا دارم شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم _ 01:07:21.040 --> 01:07:22.314 الان وقت شوخی نیست باشه _ 01:07:22.400 --> 01:07:24.277 این مشکل، جدیه باشه _ 01:07:24.680 --> 01:07:26.398 قبل از اینکه بیای نیویورک ...بهت گفته بودم که 01:07:26.480 --> 01:07:28.790 تو چی میخوای بگی؟ یعنی نباید به نیویورک میومدم؟ 01:07:28.920 --> 01:07:30.069 من کِی همچین حرفی زدم؟ مگه منظورت همین نیست؟ _ 01:07:30.160 --> 01:07:31.389 منظورت این بود که من نباید به نیویورک میومدم 01:07:31.400 --> 01:07:32.629 من تسلیمم. تسلیم چی؟ _ 01:07:32.720 --> 01:07:36.190 خودت گفتی بیام تو چرا نمی فهمی؟ _ 01:07:36.600 --> 01:07:40.116 من به زمان بیشتری نیاز دارم، هم به خاطر تو و هم خودم !آهان! خب باشه، باشه _ 01:07:40.840 --> 01:07:43.309 دیگه شوخی نمیکنم من می فهمم پریا 01:07:43.960 --> 01:07:46.349 من فقط به خاطر تو اومدم نیویورک. برای تو اومدم 01:07:46.520 --> 01:07:48.431 حالا هر کاری که تو بگی منم همون کار رو میکنم 01:07:49.320 --> 01:07:51.118 ...و در مورد زمان هم باید بگیم که 01:07:52.320 --> 01:07:54.038 تمام وقتم مال توئه 01:09:41.560 --> 01:09:43.995 هر کی تلاش کنه، موفق میشه !فقط خدا هست و بس _ 01:09:44.080 --> 01:09:45.798 آره، به این میگن روحیه !گجرات دست به کار شو 01:09:45.920 --> 01:09:48.912 !آره جنی، آره سوئیتی. آره فرانکی 01:09:59.720 --> 01:10:01.393 " ...بارها و بارها " 01:10:02.200 --> 01:10:04.157 " !بگید ای دوستان من " 01:10:04.760 --> 01:10:09.231 " که پیروزی از آنِ ماست " " و شکست مال اونهاست " 01:10:12.400 --> 01:10:14.232 " ...بارها و بارها " 01:10:14.840 --> 01:10:16.797 " !بگید ای دوستان من " 01:10:17.200 --> 01:10:21.637 " که پیروزی از آنِ ماست " " و شکست مال اونهاست " 01:10:22.160 --> 01:10:24.913 " با این امید که ترس هرگز " " به قلبهامون راه پیدا نکنه " 01:10:25.000 --> 01:10:27.435 " !پس به پیش! به پیش " " !به پیش! به پیش " 01:10:27.440 --> 01:10:32.071 " و از هر قید و بندی آزاد بشیم" " !به پیش! به پیش "_ 01:10:32.560 --> 01:10:36.713 " انگشتی که به تنهایی بالا میاد " " شکستنی ست " 01:10:37.560 --> 01:10:42.031 " اما اگر هر پنج انگشت کنار هم " " باشن، تبدیل به مشت میشن " 01:10:42.400 --> 01:10:47.634 " دیگه نباید کسی به ما غلبه کنه " " !به پیش! به پیش "_ 01:10:47.720 --> 01:10:52.556 " هر کی در برابر ما قرار گرفت، محکوم به شکسته " " !به پیش! به پیش "_ 01:10:53.120 --> 01:10:55.396 " ما زمین رو به لرزه درمیاریم " 01:10:55.480 --> 01:10:57.790 " ...و به همه نشون میدیم که " 01:10:57.920 --> 01:11:01.959 " پادشاه کیه و رعیت کدومه " 01:11:02.480 --> 01:11:07.953 " بذار هر چی میخواد اتفاق بیفته " " !به پیش! به پیش "_ 01:11:08.040 --> 01:11:12.318 " دیگه نباید هیچ کس، سر تعظیم فرود بیاره " " !به پیش! به پیش "_ 01:11:12.600 --> 01:11:17.674 " دیگه نباید کسی به ما غلبه کنه " " !به پیش! به پیش "_ 01:11:17.760 --> 01:11:22.516 " هر کی در برابر ما قرار گرفت، محکوم به شکسته " " !به پیش! به پیش "_ 01:15:40.200 --> 01:15:44.353 " یه اتفاقی داره میفته " 01:15:45.440 --> 01:15:49.195 " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:15:49.440 --> 01:15:51.750 عاشق شده؟ چیزی به اسم عشق وجود نداره _ 01:15:51.840 --> 01:15:54.116 اگه قرار باشه ازدواج کنه باید سنتی ازدواج کنه 01:15:54.200 --> 01:15:59.229 عشق؟ این بدن چیزی به اسم عشق نمیشناسه. فقط عطش رو میشناسه 01:15:59.320 --> 01:16:01.277 عطش جسمانی 01:16:01.640 --> 01:16:03.836 عشق، موسیقیِ یاش چوپراست 01:16:03.960 --> 01:16:06.315 عشق... عشق یعنی آرامش 01:16:06.400 --> 01:16:09.791 عشق... الان بهتون میگم 01:16:19.760 --> 01:16:24.038 " یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:16:24.720 --> 01:16:29.078 " یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:16:29.560 --> 01:16:34.634 " ...چند روزیه که احساس میکنم " 01:16:34.720 --> 01:16:39.078 " همه چی متفاوت شده، همه چی نو شده " 01:16:39.720 --> 01:16:44.635 " یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:16:54.760 --> 01:16:59.630 " چیزا رو میذارم یه جایی " " اما فراموش میکنم کجا " 01:16:59.720 --> 01:17:04.317 " بدون اینکه بدونم، برای خودم زمزمه میکنم " 01:17:04.720 --> 01:17:09.635 " حالا حتی وقتی تنها هستم هم، می خندم " 01:17:09.720 --> 01:17:14.032 " خلق و خوم... تغییر کرده " 01:17:14.720 --> 01:17:19.510 " یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:17:29.760 --> 01:17:34.197 " ...از وقتی که قلبم، مجذوب و شیفته شده " 01:17:34.760 --> 01:17:39.391 " حال و هوام هم خیلی بهتر شده " 01:17:39.760 --> 01:17:44.675 " این روزها، با لبخند همه رو ملاقات میکنم " 01:17:44.760 --> 01:17:49.118 " هر کسی که منو می بینه " " احساس شادی میکنه " 01:17:49.720 --> 01:17:54.590 " یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:18:14.640 --> 01:18:19.350 " تموم رنگها به درخشش دراومدن " 01:18:19.640 --> 01:18:24.316 " و گویی مسیری که طی میکنم " " با ستاره ها فرش شده " 01:18:24.760 --> 01:18:29.630 " و به نظرم گلها زیباتر شدن " 01:18:29.720 --> 01:18:34.078 " گویی نسیم هم رایحه ای خوش به خودش گرفته " 01:18:34.720 --> 01:18:39.317 " یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:18:49.760 --> 01:18:54.311 " حالا دیگه بیشتر به خودم میرسم " 01:18:54.560 --> 01:18:59.077 " همه ش به این فکر میکنم که ظاهرم چطوره " 01:18:59.720 --> 01:19:04.669 " تا یه آینه می بینم، خودمو برانداز میکنم " 01:19:04.760 --> 01:19:09.118 " چی شده که صورتم انقدر شاد و بشاشه؟ " 01:19:09.680 --> 01:19:14.356 " یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:19:18.120 --> 01:19:20.839 " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:19:28.080 --> 01:19:30.959 " چه اتفاقی افتاده؟ " 01:19:34.760 --> 01:19:39.357 " این سرمستی که وجود ما دو نفر رو " " دربرگرفته " 01:19:39.600 --> 01:19:44.071 " و این موجی که جسم ما دو نفر رو " " داره با خودش میبره " 01:19:44.760 --> 01:19:49.675 " شاید همون احساسیه که " " بهش میگن عشق " 01:19:49.840 --> 01:19:54.118 " وقتی به عشق رسیدیم " " دلباخته شدیم "_ 01:19:54.720 --> 01:19:59.669 " یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده " 01:20:09.560 --> 01:20:13.713 عشق... با عشق زندگی زیبا به نظر میرسه 01:20:15.200 --> 01:20:17.077 به نظر میاد که هر رؤیایی به حقیقت تبدیل میشه 01:20:18.520 --> 01:20:20.238 هر مقصدی تغییر پیدا میکنه 01:20:21.520 --> 01:20:23.397 حتی مسیر وزش نسیم هم تغییر میکنه 01:20:24.440 --> 01:20:25.919 رنگها در نظرمون جلوه پیدا می کنن 01:20:26.000 --> 01:20:30.517 و حالا... و حالا از رنگ قرمز هم خوشمون میاد 01:20:31.640 --> 01:20:36.999 هر لحظه و هر ثانیه... همیشه فقط یه اسم روی زبونمون میاد 01:20:37.200 --> 01:20:39.589 ننا امان _ سوئیتو _ 01:20:40.840 --> 01:20:43.593 ...سوئیتو، سوئیتو، سوئیتو 01:20:44.720 --> 01:20:46.199 عاشقشی؟ 01:20:46.560 --> 01:20:48.949 من عاشق فرانکی هستم من عاشق امانم _ 01:20:49.360 --> 01:20:50.509 چی؟ 01:20:50.600 --> 01:20:53.069 گفتم که، من عاشق ننا شدم 01:20:53.160 --> 01:20:54.480 تو... تو کجایی؟ 01:20:54.560 --> 01:20:56.119 من اینجام... خونه م 01:20:56.200 --> 01:20:58.316 باشه. الان میام، آره 01:20:58.640 --> 01:21:00.836 پریا، من باید برم کجا میری؟ _ 01:21:00.960 --> 01:21:02.030 یه کار مهم پیش اومده 01:21:02.120 --> 01:21:04.270 مهمتر از اینکار، چه کار دیگه ای می تونه باشه امان؟ 01:21:04.520 --> 01:21:06.670 بعدا برات میگم. ببخشید امان _ 01:21:06.760 --> 01:21:07.830 عاشقتم 01:21:07.960 --> 01:21:10.713 عاشقشم. سوئیتو، من عاشقشم 01:21:10.960 --> 01:21:13.520 اصلا فکرش رو هم نمیکردم که این اتفاق برای من بیفته 01:21:13.600 --> 01:21:15.318 اونم امان. میدونی که 01:21:15.400 --> 01:21:18.040 اولش، تا حرف میزد عصبانی میشدم 01:21:18.320 --> 01:21:20.630 اما الان، عاشق حرفاشم 01:21:20.920 --> 01:21:23.434 روز و شب همه ش بهش فکر میکنم 01:21:23.560 --> 01:21:27.519 حس میکنم، همه ش جلوی چشمامه 01:21:27.600 --> 01:21:30.991 آهای ننا وای خدای من! نکنه فکر میکنی دیوونه شدم؟ _ 01:21:31.080 --> 01:21:33.594 نه. دیوونه نشدی. به این میگن عشق 01:21:33.680 --> 01:21:35.079 وای خدای من، خیلی هیجان زده م 01:21:35.160 --> 01:21:37.276 هم تو عاشق شدی، هم من میدونم _ 01:21:37.800 --> 01:21:39.837 اما... حالا باید چیکار کنم؟ 01:21:42.720 --> 01:21:44.472 به این راحتیا هم نیست سوئیتو 01:21:44.560 --> 01:21:47.393 یعنی، در مورد احساس اون هیچی نمیدونم 01:21:47.400 --> 01:21:49.914 تا ازش نپرسی، چه جوری میخوای متوجه بشی؟ 01:21:50.000 --> 01:21:53.550 یالا. برو پیشش و بهش بگو !مرد باش 01:21:54.280 --> 01:21:55.475 آره ننا، بهش بگو 01:21:55.560 --> 01:21:57.995 حتی منم میخوام امروز حرف دلمو به فرانکی بزنم. تو هم باید بگی 01:21:58.080 --> 01:21:59.434 !بگو !بگووو _ 01:21:59.520 --> 01:22:01.272 یالا ننا، بهش بگو 01:22:01.400 --> 01:22:02.549 !بگو 01:22:40.200 --> 01:22:42.430 ممنونم. تو بهترینی عاشقتم _ 01:22:42.520 --> 01:22:45.512 تو بهترینی پسر! عاشقتم عاشقتم _ 01:22:45.600 --> 01:22:49.150 !چقدر هیجان زده م. خیلی ممنون. وای 01:22:49.800 --> 01:22:51.996 تو صدایی شنیدی؟ نه من هیچی نشنیدم _ 01:22:52.520 --> 01:22:53.919 مرسی پسر 01:22:56.440 --> 01:22:58.397 " کانتابن " 01:24:36.320 --> 01:24:39.392 !عاشقتم 01:24:39.480 --> 01:24:41.391 مرسی. خداحافظ 01:24:43.120 --> 01:24:44.679 منم عاشقتم 01:25:26.840 --> 01:25:29.514 !وای، خدای من، موهاشو نگاه کن !یه لحظه صبر کن 01:25:29.600 --> 01:25:32.194 بذار خشکشون کنم. یه دقیقه صبر کن نه _ 01:25:32.280 --> 01:25:34.157 وگرنه سرما میخوری امان _ 01:25:35.240 --> 01:25:39.137 !آره، حالا بهتر شد. بشین !بشین! بشین 01:32:12.320 --> 01:32:14.789 و این حداقل کاریه که خدا میتونه برای من انجام بده 01:32:16.640 --> 01:32:17.994 و باید اینکار رو بکنه 01:33:12.600 --> 01:33:14.398 راستش ننا یه مشکل روحی داره 01:33:14.560 --> 01:33:17.473 اون فکر میکنه، هر چی دوست داره اونو ترک میکنه و میره 01:33:17.880 --> 01:33:19.791 و حالا اگه منم ترکش کنم و برم کاملا دیوونه میشه 01:33:19.880 --> 01:33:21.393 الان، نیمه دیوونه ست 01:33:21.640 --> 01:33:24.789 در ضمن، پریا تو خوب میدونی که من چه تأثیر عمیقی روی دخترا میذارم 01:33:24.789 --> 01:33:26.176 آره عزیزم من خیلی سکسی هستم 01:33:26.176 --> 01:33:28.798 آره، فقط تأثیرش به من نمیرسه ...آخه تو طولت زیاده _ 01:33:28.800 --> 01:33:30.677 برای همین خیلی طول میکشه اما حتما روی تو هم اثر میکنه 01:33:33.560 --> 01:33:35.790 واقعا عاشقشی، نه؟ آره، هستم _ 01:33:37.240 --> 01:33:38.753 باورم نمیشه 01:33:39.920 --> 01:33:42.912 چندین و چند ساله که تو رو میشناسم اما تا حالا اینجوری ندیده بودمت 01:33:43.880 --> 01:33:45.871 چطور می تونی انقدر عاشقش باشی؟ 01:33:46.360 --> 01:33:47.873 یه... یه جورایی خیلی عجیبه 01:33:48.720 --> 01:33:50.631 در تموم طول عمرم از عشق فرار کردم 01:33:51.480 --> 01:33:54.836 و حالا که زندگی داره از دست من فرار میکنه با عشق برخورد کردم 01:34:24.200 --> 01:34:25.952 بیا بغلم. اگه نیای پس چطوری میتونه روی تو هم تأثیر کنه؟ 01:34:26.040 --> 01:34:27.678 یه بغل طولانی، برای یه خانم طولانی بیا دیگه 01:34:27.800 --> 01:34:29.677 خواهش میکنم، بیا بغلم 01:34:30.760 --> 01:34:32.637 اثر کرد؟ 01:34:39.120 --> 01:34:41.430 " از یه طرف فصل عشق و عاشقی بود و " 01:34:42.960 --> 01:34:45.076 " از یه طرف هم فصل دل شکستن " 01:34:45.600 --> 01:34:48.353 که یکیش دل من بود و یکیش دل جیا 01:34:48.560 --> 01:34:50.471 که امان بهش بی وفایی کرده بود 01:34:50.560 --> 01:34:52.198 من عاشقتم امان 01:34:57.920 --> 01:35:01.072 و بیچاره روهیت، حتی لیلا هم یکی رو پیدا کرده بود 01:35:02.440 --> 01:35:07.753 اما روهیت؟ ...خب... اونی که دلش بیشتر از بقیه شکسته بود _ 01:35:13.040 --> 01:35:15.077 اون، عاشق من نیست ننا 01:35:15.160 --> 01:35:17.470 سوئیتو گریه نکن آروم باش همه چی درست میشه 01:35:17.560 --> 01:35:21.110 چه آرامشی ننا؟ اون عاشق من نیست 01:35:21.440 --> 01:35:24.159 میگه: فعلا گیجه پسره ی احمق 01:35:24.240 --> 01:35:26.959 من که اونو مقصر نمیدونم خیلی بی ادبانه ست _ 01:35:27.040 --> 01:35:28.917 میخواد بره لندن 01:35:29.000 --> 01:35:30.798 تا به یه گروه پانگرا ملحق بشه " پانگرا : رقص سنتی پنجابی " 01:35:31.440 --> 01:35:32.794 گروه پانگرا؟ آره _ 01:35:32.880 --> 01:35:36.111 میدونی اسم اون گروه چیه؟ دیلر رو بیخیال شو و ما رو نگاه کن 01:35:36.200 --> 01:35:38.111 آخه این چه اسمیه؟ 01:35:41.520 --> 01:35:42.999 !دستمال بده 01:35:43.600 --> 01:35:44.874 ممنون 01:35:44.960 --> 01:35:47.554 در جاییکه قلب ما بچه ها میشکست 01:35:48.560 --> 01:35:50.631 بزرگها دل همدیگه رو به دست می آوردن 01:35:52.520 --> 01:35:54.193 باورتون میشه؟ 01:35:54.320 --> 01:35:57.551 اون گلهای رز قرمز مزخرف باز هم به خونه ی من برگشتن 01:35:57.800 --> 01:35:59.199 دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 01:35:59.560 --> 01:36:03.190 گلها رز قرمز اومدن توی خونه و پیرهن قرمز از خونه بیرون رفت 01:37:43.020 --> 01:37:46.979 و روهیت متوجه شد که ...عشق اولش 01:37:47.060 --> 01:37:48.380 باید به باد فراموشی سپرده بشه 01:37:49.100 --> 01:37:53.333 من باید اولین عشقمو فراموش کنم 01:37:54.020 --> 01:37:55.454 به این راحتی ها هم نیست 01:37:55.540 --> 01:37:57.736 عشق اول؟ بله به این آسونیها هم نیست _ 01:37:58.500 --> 01:38:02.130 فراموش کردن عشق اول، به این راحتی ها هم نیست 01:38:02.580 --> 01:38:05.379 عشق اول من، دو آناند بود 01:38:05.940 --> 01:38:09.331 اولین... و آخرین عشق من لاجو جی بوده و هست 01:38:09.660 --> 01:38:12.812 عشق اول من، لاوچاند... از کوکرجاست 01:38:13.180 --> 01:38:14.295 تو هم؟ تو هم؟ _ 01:38:14.300 --> 01:38:15.938 عشق اول من 01:38:18.700 --> 01:38:22.216 بسنتی از بوریوالی. بهم جواب منفی داد منم با تیر زدمش 01:38:23.060 --> 01:38:24.937 روهیت، تو نمی تونی اولین عشقت رو فراموش کنی 01:38:25.000 --> 01:38:26.195 هرگز نمی تونی فراموش کنی 01:38:26.920 --> 01:38:28.194 من بهت اجازه نمیدم فراموشش کنی 01:38:28.800 --> 01:38:33.237 ببین روهیت، اگه جواب تماسم رو ندی اونوقت من، من یه کاری میکنم 01:38:33.440 --> 01:38:36.637 خواهش میکنم روهیت خواهش میکنم باهام تماس بگیر 01:38:36.840 --> 01:38:38.956 خواهش میکنم روهیت " کانتابن "_ 01:38:46.120 --> 01:38:48.157 خودشه، ادامه بده 01:38:50.440 --> 01:38:51.839 اینکارا چیه بابا؟ 01:38:52.000 --> 01:38:54.037 !این دخترا لختن، حالشو ببر! کیف کن 01:38:54.040 --> 01:38:55.678 دلم نمیخواد حال کنم 01:38:56.000 --> 01:38:57.354 دلت نمیخواد حال کنی؟ 01:38:58.880 --> 01:39:00.359 اوضاع عادیه؟ 01:39:01.000 --> 01:39:03.753 منظورت از عادی چیه؟ ...آخه کانتابن، یه حرفایی میزد _ 01:39:03.840 --> 01:39:05.990 چی گفته؟ ...همین... همینکه _ 01:39:06.240 --> 01:39:08.629 تو عاشق یه نفر شدی 01:39:08.960 --> 01:39:10.519 آخه اون از کجا خبر داره؟ 01:39:10.600 --> 01:39:13.160 تو رو از بچگی میشناسه خب باید هم بفهمه 01:39:13.240 --> 01:39:14.310 بیخیال، اصلا مهم نیست 01:39:14.400 --> 01:39:16.038 ...اما اون منو دوست نداره 01:39:17.120 --> 01:39:20.636 خدا رو شکر خدا رو شکر؟ _ 01:39:21.720 --> 01:39:25.076 من دارم به شما میگم که عاشقشم میخوام باهاش ازدواج کنم 01:39:25.160 --> 01:39:27.231 ...میخوام ازش بچه دار بشم، اونوقت شما 01:39:27.320 --> 01:39:30.119 بچه؟ مگه... شدنیه؟ 01:39:31.400 --> 01:39:33.789 خب معلومه که شدنیه برای چی نباید شدنی باشه؟ 01:39:35.280 --> 01:39:37.237 آره خب، اینجا امریکاست همه چیز شدنیه 01:39:37.320 --> 01:39:38.515 از بخت بد منه 01:39:39.120 --> 01:39:40.235 دلم عروس میخواست 01:39:40.320 --> 01:39:41.390 اما دوماد گیرم اومد 01:39:42.040 --> 01:39:45.920 دوماد؟ ...آره، کانتابن بهم گفت که _ 01:39:46.120 --> 01:39:48.555 تو... توی کمدت... اصلا بیخیال 01:39:50.160 --> 01:39:54.154 !!!وای خدای من، نه نه 01:39:54.720 --> 01:39:57.553 من عاشق یه دختر شدم، عاشق ننا 01:39:58.720 --> 01:40:00.119 همه چی عادیه 01:40:01.920 --> 01:40:03.149 آره، عادیه 01:40:03.360 --> 01:40:05.556 چی؟ آره عادیه _ 01:40:05.800 --> 01:40:07.552 خب پس مشکلت چیه، عزیز من؟ 01:40:08.040 --> 01:40:09.269 ماجراش طولانیه 01:40:09.440 --> 01:40:12.034 ماجرای طولانی رو بعدا تعریف کن اول بیا بریم خونه، عزیز من 01:40:12.120 --> 01:40:14.077 دل مامانت خیلی برات تنگ شده 01:40:15.720 --> 01:40:22.877 " روهیتِ من اومده خونه، ای رام مقدس " 01:40:23.080 --> 01:40:26.391 " روهیت، روهیت، اومده خونه " " ای رام مقدس " 01:40:26.520 --> 01:40:30.150 " روهیتِ من اومده خونه، ای رام مقدس " 01:40:32.320 --> 01:40:33.799 مامان، حالا چه خبره؟ 01:40:33.880 --> 01:40:36.998 این آب انبه ست، و این هم دونه ی خشخاشه بدون هیچ سر و صدا _ بله 01:40:37.200 --> 01:40:40.352 نه منظورم این نبود منظورم رقص و آواز بود، اونا برای چیه؟ 01:40:40.440 --> 01:40:44.673 آهان اون؟ بیست و پنجمین سالگرد عروسیمونه 01:40:44.760 --> 01:40:47.115 میخوایم امروز برقصیم تو میخوای چیکار کنی؟ 01:40:47.200 --> 01:40:50.113 من نمیخوام هیچ کاری بکنم !خواهش میکنم دست بردارید 01:40:50.320 --> 01:40:54.200 و در ضمن، چطور ممکنه که 25امین سالگرد عروسیتون باشه؟ 01:40:54.400 --> 01:40:56.118 من 28 سالمه 01:40:56.440 --> 01:40:57.874 نه، نه 01:40:58.120 --> 01:40:59.235 ...راستش میخوایم سن و سالمون رو 01:40:59.320 --> 01:41:00.515 از گجراتیها پنهان کنیم 01:41:00.600 --> 01:41:04.753 فکر میکنم تا این حد تقلب مجاز باشه آره، ما که هنوز جوونیم _ 01:41:08.000 --> 01:41:09.354 اینا کی ان؟ 01:41:10.200 --> 01:41:12.510 ...اونا؟ تو الان جی سی جی سی هستی 01:41:12.680 --> 01:41:16.116 جی سی جی سی چیه؟ یعنی یکی از بهترینهای گجرات _ 01:41:16.320 --> 01:41:19.358 اما نگران اونها نباش، ما یه دختر برات پسند کردیم 01:41:19.440 --> 01:41:20.589 چی؟ عروسیت هم برای ناوراتری قطعی شده _ 01:41:20.680 --> 01:41:21.795 عکسش اینجاست 01:41:21.880 --> 01:41:24.520 اینم طالعش. دقیقا به هم میخورید آره _ 01:41:24.600 --> 01:41:26.876 حالا اینو ببین، بروشور ماه عسلت 01:41:26.960 --> 01:41:28.553 مامان، تو برام بروشور ماه عسل هم گرفتی؟ 01:41:28.640 --> 01:41:32.315 همه ش این نیست. اگه بچه ت پسر بود اسمش رو جیگنش میذاریم 01:41:32.400 --> 01:41:35.074 ...و اگه دختر بود، اسمش رو میذارید جیگنیشا _ 01:41:35.160 --> 01:41:37.993 اسم مستعار هر دوشون هم مثل هم میشه جیگی _ جیگی 01:41:38.520 --> 01:41:40.238 خوبه؟ نه اصلا خوب نیست _ 01:41:40.320 --> 01:41:42.755 من با این دختر ازدواج نمی کنم 01:41:42.840 --> 01:41:44.194 من با هیچ دختری ازدواج نمیکنم 01:41:44.280 --> 01:41:45.679 ببینم، همه چی عادیه؟ 01:41:45.760 --> 01:41:48.195 همه چی عادیه بابا، اصلا اونطور نیست 01:41:48.280 --> 01:41:49.634 آخه چرا شماها متوجه نیستید؟ 01:41:49.720 --> 01:41:52.280 من دلم نمیخواد ازدواج کنم نمیخوام عروسی کنم 01:41:52.360 --> 01:41:53.714 مطمئنی؟ 01:41:56.840 --> 01:41:58.717 هم ظاهرت خوبه و هم پولداری 01:41:58.800 --> 01:42:00.791 زدیم به هدف زدیم به هدف _ ببخشید؟ 01:42:01.280 --> 01:42:03.430 سلام، من کامیلا هستم 01:42:04.440 --> 01:42:05.794 خیلی اسم قشنگیه 01:42:06.920 --> 01:42:09.878 شماره تماسم از اسمم هم بهتره بگیرش _ 01:42:10.000 --> 01:42:12.230 چی؟ منظورم شماره تماسشه، یادداشت کن _ 01:42:14.360 --> 01:42:17.273 اگه گجراتیها می تونن روابط جدیدی رو درست کنن 01:42:17.360 --> 01:42:19.431 مگه میشه پنجابیها از این قافله عقب بمونن؟ 01:47:13.000 --> 01:47:14.320 اما روهیت 01:47:24.400 --> 01:47:26.152 " این دختره دنبال پول توئه " 01:47:37.240 --> 01:47:39.390 " این دختره دنبال پول توئه " 01:47:46.000 --> 01:47:50.836 خب اسم این خانم هست: کامیلا ک ا م ی ل ا 01:47:50.920 --> 01:47:53.514 !کامیلا؟ چه اسم شیرینی 01:47:53.600 --> 01:47:55.671 حتما این کامیلا رو خیلی دوست دارید 01:47:55.760 --> 01:47:57.876 چون این گردنبند خیلی گرونقیمته 01:47:58.080 --> 01:47:59.753 بیست هزار دلار قیمتشه 01:48:01.760 --> 01:48:03.751 چقدر میشه؟ پنج دلار _ 01:48:03.840 --> 01:48:05.239 خب، عالیه 01:48:06.000 --> 01:48:08.389 نه لطفا قرمزا نه. اینا اذیتم میکنه 01:48:08.680 --> 01:48:11.320 زردا چطورن؟ باشه، خیلی بهتر شد _ 01:48:11.840 --> 01:48:14.514 ممنونم. از دیدنتون خوشحال شدم 01:48:14.800 --> 01:48:16.234 مراقب خودت باش 01:48:16.440 --> 01:48:19.000 سلام کامیلا قهرمان _ 01:48:19.080 --> 01:48:20.718 می خواستم همین الان باهات تماس بگیرم 01:48:20.800 --> 01:48:25.749 تو کجایی؟ تو معبدم دیگه، پس کجا؟ _ 01:48:25.840 --> 01:48:29.595 دارم دعا میکنم که عمرت طولانی باشه 01:48:29.720 --> 01:48:32.360 واقعا؟ به به، خیلی خوبه 01:48:32.560 --> 01:48:34.198 خب پس، امشب همدیگه رو ببینیم؟ 01:48:34.280 --> 01:48:37.511 البته! دیگه دلم طاقت نداره ساعت 9 خوبه؟ 01:48:37.600 --> 01:48:38.874 رستوران واترز اج؟ 01:48:41.880 --> 01:48:44.190 میز دونفرتون آماده ست عالیه _ 01:48:44.400 --> 01:48:46.994 آهای. با اجازه ت یه لحظه برم 01:48:47.000 --> 01:48:48.195 جری جون 01:48:49.440 --> 01:48:52.080 میدونی که باید چیکار کنی؟ بله خانم _ 01:48:56.400 --> 01:48:57.993 روهیت کجاست؟ خبر ندارم _ 01:48:58.000 --> 01:48:59.832 خبر نداری؟ آره یعنی نمی دونم _ 01:48:59.920 --> 01:49:01.274 روهیت کجاست؟ نمی گم _ 01:49:01.360 --> 01:49:03.795 روهیت؟ ...نه، اون، اون _ 01:49:04.080 --> 01:49:05.957 با یه دختر رفته بیرون 01:49:06.120 --> 01:49:09.033 اوه. با یه دختر؟ آره دختر. مؤنث _ 01:49:09.200 --> 01:49:10.759 هر دوتاش که یعنی دختر اما کجا رفته؟ 01:49:10.840 --> 01:49:12.558 من نمیگم آخه برای چی نمیگی؟ _ 01:49:12.680 --> 01:49:14.353 گفتم که بهت نمیگم ولم کن _ 01:49:14.440 --> 01:49:15.839 من بهت نمیگم ...رو _ 01:49:17.560 --> 01:49:20.234 واترز اج. ساعت 9 شب با یه دختر 01:49:20.320 --> 01:49:22.596 ببین... ببین... دیگه دنبالش نباش 01:49:22.720 --> 01:49:25.314 چی؟ زندگیش رو خراب نکن. دست از سرش بردار _ 01:49:25.400 --> 01:49:29.519 کانتا!!! من حاضرم بمیرم اما دست از روهیت نمی کشم 01:49:29.600 --> 01:49:31.716 اون نباید با هیچ دختر دیگه ای باشه 01:49:32.720 --> 01:49:34.438 "کانتابن" 01:49:40.280 --> 01:49:42.954 !وای خدای من 01:49:43.520 --> 01:49:46.194 بله بله؟ _ 01:49:46.960 --> 01:49:48.758 بله، باهات ازدواج میکنم 01:49:50.600 --> 01:49:53.513 خانمها و آقایون، ایشون همین الان از من خواستگاری کرد 01:49:53.760 --> 01:49:56.149 من دارم ازدواج میکنم، خیلی هیجان زده ام 01:49:56.240 --> 01:49:59.551 !یالا روهیت، بلند شو، بلند شو !تعظیم کن 01:50:02.840 --> 01:50:04.911 من که خیلی خوشحالم، تو چی؟ 01:50:05.000 --> 01:50:06.070 ...من من؟ _ 01:50:06.160 --> 01:50:08.231 همین الان برمیگردم 01:50:15.560 --> 01:50:18.518 سلام مامان، آره کار انجام شد 01:50:19.920 --> 01:50:21.274 هیچ مشکلی نیست 01:50:21.560 --> 01:50:23.836 من هیچوقت مرتکب اشتباه نمیشم 01:50:23.920 --> 01:50:29.120 خدایا، شیطان رو شکست بده. کاری کن امان دست از روهیت بکشه و کس دیگه ای رو شکار کنه 01:50:31.080 --> 01:50:34.152 ازدواج روهیت با کامیلا 01:50:35.120 --> 01:50:37.077 ازدواج روهیت با کامیلا 01:50:39.960 --> 01:50:42.713 مبارکه، شنیدم میخوای ازدواج کنی آره _ 01:50:43.320 --> 01:50:45.118 پامیلا، عاشق منه 01:50:45.280 --> 01:50:47.999 اسمش کامیلاست، اون فقط عاشق پولته 01:50:48.760 --> 01:50:51.513 پول؟ پول اصلا براش مهم نیست 01:50:51.600 --> 01:50:52.670 تو هم خیلی احمق و کودنی 01:50:52.760 --> 01:50:54.239 ببین، من گول حرفای تو رو نمیخورم 01:50:54.320 --> 01:50:56.789 :باشه، نخور. اما برو پیشش و بهش بگو 01:50:56.920 --> 01:50:58.433 (کمینای عزیزم (شارلاتان ...اوخ ببخشید 01:50:58.560 --> 01:51:00.870 بگو کامیلای عزیزم، من پول بابامو نمیخوام 01:51:00.960 --> 01:51:02.234 ...من میخوام، خودم زندگیمو بسازم 01:51:02.320 --> 01:51:03.799 میخوام رو پاهای خودم بایستم 01:51:04.240 --> 01:51:06.072 حالا تو کنارم می مونی؟ 01:51:06.920 --> 01:51:10.311 خیلی کار مزخرفیه! خیلی هم بی کلاسه آره میدونم، میدونم _ 01:51:10.400 --> 01:51:12.994 !!!هرگز این حرفو بهش نمیزنم، نمیزنم، نمیزنم 01:51:13.000 --> 01:51:16.356 کامیلای عزیزم، من اصلا پول بابامو نمیخوام 01:51:16.600 --> 01:51:18.352 میخوام خودم زندگیمو بسازم 01:51:18.440 --> 01:51:20.397 و روی پاهای خودم بایستم 01:51:20.520 --> 01:51:21.669 حالا تو کنارم می مونی؟ 01:51:21.760 --> 01:51:23.910 " این فقط دنبال پولته " 01:51:24.080 --> 01:51:26.549 من برای ازدواج با تو آماده م 01:51:27.520 --> 01:51:28.715 نوشیدنی میخوای؟ ...لعنتی _ 01:52:19.960 --> 01:52:21.997 اونوقت بذار خودش تصمیم بگیره که جواب مثبت بده یا منفی 01:52:22.000 --> 01:52:24.310 بهش فرصت بده، بعد برو دنبال امثال چملی 01:52:24.400 --> 01:52:26.277 لیلی کامیلا _ کامیلا 01:52:26.760 --> 01:52:29.400 اما رفیق، اون کامیلا چه باهای خوشگلی داشت 01:52:29.520 --> 01:52:31.796 !عجب پاهایی رفیق !خفه شو _ 01:52:31.880 --> 01:52:33.598 ما داریم در مورد ننا حرف میزنیم ببخشید، پس روی ننا تمرکز میکنیم _ 01:54:13.760 --> 01:54:17.549 کجا بذارم؟ تو گوشت _ آهان پس فکردی؟ 01:54:35.320 --> 01:54:38.233 خوبه جوون، حالا آروم باش. آروم و راحت 01:54:38.800 --> 01:54:40.029 کراواتت رو شل کن 01:54:40.120 --> 01:54:41.793 و تو رو خدا مدل راه رفتنت رو هم عوض کن 01:54:42.120 --> 01:54:44.111 راه رفتنم؟ آره خنگول راه رفتنت رو _ 01:54:44.240 --> 01:54:45.594 یعنی، میدونی؟ خیلی آروم و ریلکس راه برو 01:54:45.680 --> 01:54:49.230 خب، حالا برات میگم " زنده بمون، زنده بمون " 01:54:49.320 --> 01:54:54.110 " آره، آره، آره زنده بمون " 01:54:54.840 --> 01:54:56.114 به کلاس رسیدی؟ آره _ 01:55:40.600 --> 01:55:41.920 -= روز دوم =- 01:55:43.000 --> 01:55:45.879 و یادت نره، خیلی ریلکس راه بری، همونجوری آره متوجه شدم _ 01:55:45.960 --> 01:55:47.951 " ...آره، آره، زنده " 01:55:50.400 --> 01:55:52.550 نه، کنار ننا نشین 01:55:53.000 --> 01:55:54.798 خب پس کجا بشینم؟ کجا؟ 01:55:56.000 --> 01:55:57.673 کنار یه دختر سکسی بشین 01:56:00.840 --> 01:56:04.515 وای خدای من، گیتا اینجاست خوبه _ 01:56:04.640 --> 01:56:06.199 سلام. امروز تولدمه 01:56:06.400 --> 01:56:09.392 اِ! خب تولدت مبارک به من نه احمق بیشعور، به اون بگو _ 01:56:09.680 --> 01:56:11.318 سلام، امروز تولدمه 01:56:11.920 --> 01:56:12.990 اوه! تولدت مبارک 01:56:13.120 --> 01:56:15.873 سلام، امروز تولدمه ممنونم _ 01:56:16.760 --> 01:56:18.080 لپت رو بهش نزدیک کن 01:56:22.320 --> 01:56:23.799 ننا دید؟ آره _ 01:56:26.320 --> 01:56:27.754 !حالا بگیرش 01:56:28.560 --> 01:56:31.234 سفت بگیر، خیلی محکم. ولش نکن 01:56:31.880 --> 01:56:34.315 ...سفت، سفت، سفت 01:56:35.040 --> 01:56:36.917 ببخشید. تمام و خداحافظ 01:56:39.720 --> 01:56:40.915 -= روز سوم =- 01:56:41.000 --> 01:56:43.037 الو روهیت بله، هستم امان _ 01:56:43.040 --> 01:56:44.678 روهیت؟ !بله؟ _ احمق 01:56:46.280 --> 01:56:48.920 سلام. چیز دیگه ای برای گفتن داری؟ 01:56:49.040 --> 01:56:50.758 تو امروز کلاس نمیری باشه _ 01:56:51.720 --> 01:56:54.758 نه، من دلم میخواد برم کلاس رفیق !!!خب باشه. خفه _ 01:58:05.000 --> 01:58:07.715 !وای خدای من " کانتابن " 01:58:08.120 --> 01:58:09.554 این چش شد؟ نمیدونم _ 01:58:09.640 --> 01:58:13.076 ای، لعنتی !اوه نه _ 01:58:23.400 --> 01:58:24.629 -= روز چهارم =- 01:59:37.440 --> 01:59:38.839 -= روز پنجم =- 01:59:51.000 --> 01:59:52.934 چطوری؟ 02:00:02.560 --> 02:00:04.872 شوخی کردم، جیگر 02:00:30.200 --> 02:00:31.349 -= روز ششم =- 02:01:28.280 --> 02:01:31.079 پسرک، دیالوگایی که گفتی حرف نداشت 02:01:31.200 --> 02:01:32.998 چون از اینجا اومدن، پسر 02:01:34.120 --> 02:01:38.193 خدایا، واقعا عاشقشم منم عاشقشم _ 02:01:40.400 --> 02:01:42.835 شوخی کردم سگ _ 02:01:43.640 --> 02:01:45.790 سگ بعدا می بینمت پسر _ 02:01:46.760 --> 02:01:49.229 " من شاعر نیستم، اما خوشگل من " " از وقتی تو رو دیدم " 02:01:49.320 --> 02:01:50.913 "...شاعریم " 02:01:52.560 --> 02:01:53.709 سالسا سالسا _ 02:03:14.560 --> 02:03:19.509 " هر لحظه، چهره ی زندگی در حال تغییره " 02:03:20.000 --> 02:03:25.359 " گاهی تو سایه قرار میگیره و " " گاهی نور خورشید بهش می تابه " 02:03:25.440 --> 02:03:30.355 " پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی " 02:03:31.000 --> 02:03:36.837 " هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه " 02:03:37.960 --> 02:03:42.989 " هر لحظه، چهره ی زندگی در حال تغییره " 02:03:43.840 --> 02:03:48.550 " گاهی تو سایه قرار میگیره و " " گاهی نور خورشید بهش می تابه " 02:03:48.920 --> 02:03:53.756 " پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی " 02:03:54.560 --> 02:04:00.033 " هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه " 02:04:36.760 --> 02:04:41.789 " کسی که تو رو از صمیم قلبش بخواد " 02:04:42.680 --> 02:04:46.958 " به سختی پیدا میشه " 02:04:48.520 --> 02:04:53.435 " ...پس اگر چنین کسی پیداش شد " 02:04:54.000 --> 02:04:58.153 " یعنی اون آدم بهترین آدم دنیاست " 02:04:59.000 --> 02:05:04.120 " پس دستش رو محکم بفشار " 02:05:04.760 --> 02:05:10.153 " چون ممکنه که دیگه اون انسان مهربان " " فردا نباشه " 02:05:10.720 --> 02:05:15.590 " پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی " 02:05:16.320 --> 02:05:21.793 " هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه " 02:05:27.400 --> 02:05:31.189 جولیا _ با شام ساعت 8 چطوری؟ نه، عزیزم امشب نه _ 02:05:31.360 --> 02:05:32.509 مایکل 02:05:41.120 --> 02:05:44.750 نکن. ما با هم ازدواج کردیم باشه. منظوری نداشتم _ 02:05:55.000 --> 02:05:58.436 نظرت چیه؟ امشب بکنیم؟ هیس! جلوتو نگاه کن _ 02:06:00.000 --> 02:06:01.798 ...نظرت چیه؟امشب 02:06:09.400 --> 02:06:14.600 " اگر کسی سایبان پلکهات رو مال خودش کنه " 02:06:16.320 --> 02:06:20.837 " و خودش رو بهت نزدیک کنه " 02:06:22.080 --> 02:06:27.678 " اگر هزاران بار هم تلاش کنی " " تا دل دیوونه ت رو مهار کنی " 02:06:28.080 --> 02:06:32.438 " باز هم دلت به شدت به طپیدن ادامه خواهد داد " 02:06:32.680 --> 02:06:37.550 " اما حسابی اون لحظه رو غنیمت بشمار " 02:06:38.400 --> 02:06:43.395 " چون شاید دیگه فردا " " چنین حکایتی روایت نشه " 02:06:45.160 --> 02:06:50.314 " هر لحظه، چهره ی زندگی در حال تغییره " 02:06:51.040 --> 02:06:55.876 " گاهی در سایه قرار میگیره و " " گاهی نور خورشید بهش می تابه " 02:06:56.080 --> 02:07:01.314 " پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی " 02:07:01.880 --> 02:07:06.795 " هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه " 02:07:07.720 --> 02:07:12.954 " پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی " 02:07:13.440 --> 02:07:19.152 " هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه " 02:07:48.800 --> 02:07:56.594 " هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه " 02:16:39.920 --> 02:16:41.718 محرمانه و مستقیم؟ 02:16:41.920 --> 02:16:43.274 جی کاپور؟ 02:16:43.760 --> 02:16:45.876 وای خدای من، این نامه ی فرانکیه 02:16:46.040 --> 02:16:47.235 !!!خواهر 02:16:47.320 --> 02:16:50.870 خواهر خواهر، حدس بزن چی شده؟ خب چی شده؟ _ 02:16:50.960 --> 02:16:53.156 ...مبارک باشه، تبریک میگم و 02:16:53.680 --> 02:16:56.672 عالیه ممنونم، اما تو از کجا فهمیدی؟ _ 02:16:56.760 --> 02:16:58.273 من که هنوز بازش نکردم چیو باز نکردی؟ _ 02:16:58.360 --> 02:17:01.000 بازش نکنیا، امان فرار میکنه نه، من فرار نمیکنم _ 02:17:01.080 --> 02:17:04.710 نه نه نه، اینجا رو ببین، نامه ی فرانکی اومده آره _ 02:17:04.800 --> 02:17:07.110 عالیه چی شده؟ _ 02:17:07.200 --> 02:17:08.998 ننا میخواد روهیت رو ببینه 02:17:09.000 --> 02:17:11.150 بالاخره شد. و قراره برن سر اولین قرارشون 02:17:11.240 --> 02:17:12.878 !عالیه 02:17:12.960 --> 02:17:15.952 و نامه ی فرانکی هم اومده آره آره _ 02:17:16.240 --> 02:17:17.799 خبر فوق العاده ای بود 02:17:17.880 --> 02:17:20.872 من خودم آماده ش میکنم یه پیرهن سفید فوق العاده دارم 02:17:20.960 --> 02:17:24.237 میدونید، میدونید چه خبره؟ آره بابا، نامه فرانکی اومده _ 02:17:24.320 --> 02:17:26.436 خب حالا برو، برو و یه چیزی بخور 02:17:26.560 --> 02:17:28.915 حالا چطور این اتفاق افتاد؟ من یه نابغه ی سکسی هستم _ 02:17:29.000 --> 02:17:31.594 آره همینی 02:17:34.280 --> 02:17:36.112 امان، امان، بدش به من نامه ی فرانکی اومده دیگه _ 02:17:36.200 --> 02:17:38.316 این نامه مال منه، بدش به من ساکت باش _ 02:17:38.960 --> 02:17:40.712 ببینیم این جوونک چی نوشته 02:17:47.600 --> 02:17:51.150 این نامه ی فرانکی نیست 02:18:19.000 --> 02:18:21.992 ننا 02:18:22.760 --> 02:18:24.239 با موی باز خیلی خوشگلتره 02:18:27.240 --> 02:18:28.674 موهات 02:18:29.320 --> 02:18:30.515 چیه؟ 02:18:41.120 --> 02:18:42.599 وقتی بازه، خوشگلتره 02:18:46.000 --> 02:18:47.229 برو 02:20:30.360 --> 02:20:37.198 " با من ازدواج میکنی؟ " 02:21:19.600 --> 02:21:23.036 همگی، همگیتون بیاید، دلم بغل میخواد 02:29:42.760 --> 02:29:43.875 از بالا 02:29:43.960 --> 02:29:50.354 " باید خونه ی پدرم رو ترک کنم و " " ...و برم به " 02:29:50.440 --> 02:29:53.796 " سرزمین معشوقم " 02:30:32.520 --> 02:30:35.399 " !یک دو سه، به به چه قومیتی " 02:30:35.760 --> 02:30:39.071 "خاندانهای شاه، پاتل و مهتا " " ما دارای بهترین جواهراتیم " 02:30:39.720 --> 02:30:42.838 " حالا ما کی هستیم؟ " " آره، کی هستم؟ "_ 02:30:42.920 --> 02:30:44.149 " ما کی باشیم؟ " 02:30:44.280 --> 02:30:47.955 " جی.یو.جِی.جِی.یو " 02:30:49.360 --> 02:30:51.397 " جی.یو.جِی.جِی.یو " 02:30:52.600 --> 02:30:54.113 " جی به جای؟ " گاتیا _ 02:30:54.240 --> 02:30:55.799 " یو به جای؟ " یوجو _ 02:30:55.880 --> 02:30:57.598 " جِی به جای؟ " جاگوا _ 02:30:57.680 --> 02:30:59.318 " جی به جای؟ " ( جمناگر( خوراکهای لذیذ و اماکن گجرات _ 02:31:02.840 --> 02:31:08.153 " جی.یو.جِی.جِی.یو " 02:31:09.320 --> 02:31:14.838 " گوجو، گوجو " " روهیت و ننا با بهتون افتخار میکنیم " 02:31:14.920 --> 02:31:16.035 " گوجو " 02:31:20.920 --> 02:31:23.719 چیزی نیست با کوآری کوری تماس بگیریم؟ _ 02:31:23.800 --> 02:31:25.313 ساکت شید 02:31:29.680 --> 02:31:31.239 !!!فوق العاده ست 02:31:33.160 --> 02:31:36.039 !عالیه! فوق العاده ست 02:31:37.200 --> 02:31:38.952 !عالی بود! عالی بود 02:31:39.240 --> 02:31:44.110 اگه معجزه ی گجراتیها این بود حالا بیاید و رقص و آواز پنجابیا رو ببینید 02:31:44.240 --> 02:31:45.958 !فرانکی 02:31:50.960 --> 02:31:52.792 !صحنه رو بترکون 02:31:56.600 --> 02:31:57.749 " عزیز دل من " 02:31:59.000 --> 02:32:00.320 " عزیز دل من " 02:32:02.040 --> 02:32:05.158 " این عزیز دل من، اینجوریه " 02:32:06.600 --> 02:32:08.700 " آویز پیشونی، روی فرق سرت میدرخشه " 02:32:08.700 --> 02:32:12.365 " و گوشواره ها توی گوشات، برق و چشمک میزن " " !!!آره " 02:32:13.400 --> 02:32:14.720 " عزیز دل من " 02:32:16.160 --> 02:32:18.348 " النگوها، توی دستات به هم میخورن و صدا میدن " 02:32:18.348 --> 02:32:22.098 " خلخالی که به پاهات بستی، جرینگ جرینگ میکنه " " !!!آره " 02:32:23.040 --> 02:32:24.951 " عزیز دل من " 02:32:25.720 --> 02:32:28.266 " !امان از اون چشمات که با آدم حرف میزنه " " !ای خدا، خدا " 02:32:28.266 --> 02:32:30.591 " !وای که توی قلبم داری می رقصی " " !ای خدا، خدا " 02:32:30.591 --> 02:32:34.615 " !وای که شیرینی می باره، ای خدا، ای خدا " " !از تو عشق من " 02:32:34.615 --> 02:32:35.504 " !تویی عزیز دل من " 02:32:35.504 --> 02:32:39.414 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:32:39.414 --> 02:32:40.290 " همه با هم بخونید " 02:32:40.290 --> 02:32:44.334 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:32:44.334 --> 02:32:45.085 " !تویی عزیز دل من " 02:32:45.085 --> 02:32:48.962 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:32:48.962 --> 02:32:49.830 " همه با هم بخونید " 02:32:49.830 --> 02:32:54.537 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:32:54.840 --> 02:32:58.037 " !آره، این عزیز دل من، اینجوریه " 02:32:59.280 --> 02:33:01.570 " !امان از اون چشمات که مشکی مشکیه " 02:33:01.570 --> 02:33:04.928 " !امان از اون صورتت که سفید مثل برفه " " !!!آره " 02:33:06.240 --> 02:33:07.639 " عزیز دل من " 02:33:09.000 --> 02:33:14.757 " !وای که، درخششت مثل طلا می مونه " " !!!و مثل یه تیکه ماهی، آره " 02:33:15.840 --> 02:33:17.558 " عزیز دل من " 02:33:18.600 --> 02:33:21.065 " !امان از اون گونه هات که سرخابی هستن " " !ای خدا، خدا " 02:33:21.065 --> 02:33:23.576 " !امان از اون راه رفتنت که مستانه ست " " !ای خدا، خدا " 02:33:23.840 --> 02:33:27.486 " !وای که دلمو بدحال کردی، ای خدا، ای خدا " " !تو ای عشق من " 02:33:27.486 --> 02:33:28.267 " !تویی عزیز دل من " 02:33:28.267 --> 02:33:32.168 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:33:32.168 --> 02:33:33.112 " همه با هم بخونید " 02:33:33.112 --> 02:33:37.049 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:33:37.049 --> 02:33:37.881 " !تویی عزیز دل من " 02:33:37.881 --> 02:33:41.960 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:33:41.960 --> 02:33:42.724 " همه با هم بخونید " 02:33:42.724 --> 02:33:47.274 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:34:28.280 --> 02:34:32.990 " بارون رنگ، باریدن گرفته و شکوفه های " " تر و نمناک رایحه ای خوش پخش میکنن " 02:34:33.000 --> 02:34:36.630 " و فلوت عروسی در قلبم طنینی دلنشین می افکنه " 02:34:38.040 --> 02:34:42.432 " و هر چی ستاره توی آسمونه " " ...روی شال عروسیم، جا گرفت " 02:34:42.600 --> 02:34:46.309 " به محض اینکه دلم آغوشش رو باز کرد " 02:34:47.320 --> 02:34:50.073 " وقتی خودت رو زیبا میکنی و " " ...نقش حنا به دستات می بندی و میای " 02:34:50.160 --> 02:34:51.878 " !موقع راه رفتن خیلی مراقب باش خوشگل من " 02:34:51.960 --> 02:34:56.238 " !چون دل خیلیا رو داری میلرزونی خوشگل من " 02:34:56.443 --> 02:34:57.179 " !تویی عزیز دل من " 02:34:57.179 --> 02:35:01.040 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:35:01.040 --> 02:35:01.844 " همه با هم بخونید " 02:35:01.844 --> 02:35:05.819 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:35:05.819 --> 02:35:06.628 " !تویی عزیز دل من " 02:35:06.628 --> 02:35:10.728 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:35:10.728 --> 02:35:11.494 " همه با هم بخونید " 02:35:11.494 --> 02:35:16.279 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:35:35.600 --> 02:35:40.117 " !ماه من، ای ماهک من " " ...چه جوری ازت تعریف کنم و " 02:35:40.200 --> 02:35:43.989 " بهت بگم که به نظر من چقدر دوست داشتنی شدی؟ " 02:35:45.000 --> 02:35:48.675 " که به نظر من چقدر دوست داشتنی شدی؟ " 02:35:50.000 --> 02:35:54.392 " تمام شادیهای دنیا رو، هر چی که هست " " میگردم و پیدا میکنم و میارم " 02:35:54.520 --> 02:35:58.195 " و همه رو با کجاوه ی عروسیت " " بدرقه ی راهت میکنم " 02:35:59.240 --> 02:36:02.915 " همه رو با کجاوه ی عروسیت " " بدرقه ی راهت میکنم " 02:36:13.720 --> 02:36:16.439 " وقتی خودت رو زیبا میکنی و " " ...نقش حنا به دستات می بندی و میای " 02:36:16.600 --> 02:36:18.238 " !موقع راه رفتن خیلی مراقب باش خوشگل من " 02:36:18.320 --> 02:36:22.599 " !چون دل خیلیا رو داری میلرزونی خوشگل من " 02:36:22.599 --> 02:36:23.448 " !تویی عزیز دل من " 02:36:23.448 --> 02:36:27.387 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:36:27.387 --> 02:36:28.293 " همه با هم بخونید " 02:36:28.293 --> 02:36:32.590 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:36:37.840 --> 02:36:39.912 " آویز پیشونی، روی فرق سرت میدرخشه " 02:36:39.912 --> 02:36:43.891 " و گوشواره ها توی گوشات، برق و چشمک میزن " " !!!آره " 02:36:44.600 --> 02:36:46.273 " عزیز دل من " 02:36:47.360 --> 02:36:49.597 " النگوها، توی دستات به هم میخورن و صدا میدن " 02:36:49.597 --> 02:36:53.016 " خلخالی که به پاهات بستی، جرینگ جرینگ میکنه " " !!!آره " 02:36:54.280 --> 02:36:55.793 " عزیز دل من " 02:36:56.840 --> 02:36:59.503 " !امان از اون چشمات که با آدم حرف میزنه " " !ای خدا، خدا " 02:36:59.503 --> 02:37:01.951 " !وای که توی قلبم داری می رقصی " " !ای خدا، خدا " 02:37:01.951 --> 02:37:05.755 " !وای که شیرینی می باره، ای خدا، ای خدا " " !از تو عشق من " 02:37:05.960 --> 02:37:09.271 " !تویی عزیز دل من " 02:37:09.360 --> 02:37:12.989 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:37:12.989 --> 02:37:13.892 " همه با هم بخونید " 02:37:13.892 --> 02:37:17.822 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:37:17.822 --> 02:37:18.648 " !تویی عزیز دل من " 02:37:18.648 --> 02:37:22.619 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:37:22.619 --> 02:37:23.650 " همه با هم بخونید " 02:37:23.650 --> 02:37:28.438 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من " 02:41:06.600 --> 02:41:09.752 بیخیال دیگه، این خیلی خوشگله بله، خیلی خوشگله _ 02:41:09.840 --> 02:41:11.877 کامیلا کامیلا؟ _ 02:41:12.400 --> 02:41:15.279 تو برو دقیق همه رو نگاه کن خیلی خوشگله، برو برو یه نگاه بنداز 02:41:16.040 --> 02:41:20.193 کامیلا؟ _ کامیلا مُرده ماجراش طولانیه 02:49:01.880 --> 02:49:03.757 ...انقدر منو دوست داری 02:49:04.960 --> 02:49:10.239 که حتی بعد از رفتنت هم میخوای عشقت رو برام به جا بذاری؟ 02:49:13.280 --> 02:49:15.112 حتی اگه مال کس دیگه ای باشه؟ 02:49:16.120 --> 02:49:17.269 چرا؟ 02:49:18.600 --> 02:49:20.910 آخه چرا انقدر عاشقمی؟ 02:49:22.360 --> 02:49:24.795 آخه چرا انقدر عاشقمی؟ 02:49:25.600 --> 02:49:27.193 من عاشقت نیستم 02:49:29.800 --> 02:49:31.518 من عاشقت نیستم 02:49:34.840 --> 02:49:38.629 من عاشقت نیستم ننا من عاشقت نیستم 02:49:40.160 --> 02:49:41.992 من عاشقت نیستم 02:49:45.800 --> 02:49:47.359 من عاشقت نیستم 02:49:49.960 --> 02:49:52.031 من عاشق هیچکی نیستم 02:49:52.320 --> 02:49:54.231 من عاشقت نیستم 02:49:58.600 --> 02:50:00.273 من عاشقت نیستم 02:50:08.080 --> 02:50:11.118 آخه چرا انقدر عاشقمی؟ 02:50:33.080 --> 02:50:36.038 " این عروس زیبا داره مثل ماه می درخشه " 02:50:36.040 --> 02:50:39.112 " و پیشونیش با آویزی زیبا مزین شده " 02:50:39.440 --> 02:50:42.239 " با خجالت و به آرومی بالا رو نگاه میکنه " 02:50:42.320 --> 02:50:45.278 " الهی که دورت بگردم " 02:50:45.360 --> 02:50:48.432 " این عروس زیبا داره مثل ماه می درخشه " 02:50:48.560 --> 02:50:51.439 " و پیشونیش با آویزی زیبا مزین شده " 02:50:51.560 --> 02:50:54.662 " با خجالت و به آرومی بالا رو نگاه میکنه " 02:50:54.662 --> 02:50:57.203 " الهی که دورت بگردم " 02:50:57.203 --> 02:51:02.136 " امروز هر چقدر که دلت میخواد " " چهره ی اعضای خانواده ت رو نگاه کن " 02:51:02.136 --> 02:51:05.126 " چون دیگه چنین فرصتی رو پیدا نخواهی کرد " 02:51:05.126 --> 02:51:09.757 " امیدواریم که بیشترین شادیها رو " " از خانواده ی همسرت بگیری " 02:51:09.757 --> 02:51:12.734 " امیدواریم که تمام آرزوهای قلبیت، برآورده بشن " 02:51:12.734 --> 02:51:17.438 " امیدواریم که بیشترین شادیها رو " " از خانواده ی همسرت بگیری " 02:51:17.438 --> 02:51:20.545 " امیدواریم که تمام آرزوهای قلبیت، برآورده بشن " 02:51:20.545 --> 02:51:25.173 " امیدواریم که بیشترین شادیها رو " " از خانواده ی همسرت بگیری " 02:51:25.173 --> 02:51:28.445 " امیدواریم که تمام آرزوهای قلبیت، برآورده بشن " 02:51:28.445 --> 02:51:32.887 " امروز هر چقدر که دلت میخواد " " چهره ی اعضای خانواده ت رو نگاه کن " 02:51:32.887 --> 02:51:36.077 " چون دیگه چنین فرصتی رو پیدا نخواهی کرد " 02:51:44.160 --> 02:51:48.950 " تو داری غمت رو پنهان میکنی " 02:51:50.520 --> 02:51:55.151 " منم سرم رو به زیر می اندازم " 02:51:56.560 --> 02:52:02.238 " هم تو خاموشی و هم من خاموشم " 02:52:02.680 --> 02:52:06.878 " پس کدوم یک از ما باید دیگری رو دلداری بده؟ " 02:52:07.720 --> 02:52:13.033 " ...حالا چنان فاصله ای بینمون افتاده که " 02:52:13.680 --> 02:52:19.198 " شاید فردا، دیگه نتونیم در این دنیا " " به دیدار همدیگه بریم " 02:52:19.880 --> 02:52:25.592 " ...حالا چنان فاصله ای بینمون افتاده که " 02:52:26.120 --> 02:52:32.036 " شاید فردا، دیگه نتونیم در این دنیا " " به دیدار همدیگه بریم " 02:52:55.200 --> 02:52:59.273 " !ای محبوب من " 02:53:03.040 --> 02:53:09.798 " الهی دورت بگردم " 02:53:13.000 --> 02:53:30.078 " !ای خدا این چه زجریه " " !این چه زجریه که میکشم " 02:53:50.310 --> 02:53:57.040 -= دعای عقد هندوها =- 02:54:11.519 --> 02:54:12.519 " درسته که قلبم مملو از درد و رنجه " 02:54:17.960 --> 02:54:22.272 " ...اما به این فکر کردم که " 02:54:24.000 --> 02:54:26.958 " آخه چرا قلبم باید مملو از غم باشه؟ " 02:54:27.160 --> 02:54:29.993 " آخه چرا باید چشمام از اشک نمناک باشه؟ " 02:54:30.280 --> 02:54:34.797 " چون هر چی که مقدر بوده اتفاق افتاده " 02:54:35.040 --> 02:54:40.638 " پس بهتره که اون درد رو فراموش کنیم " 02:54:41.120 --> 02:54:46.672 " همون دردی که شاید فردا اثری ازش باقی نمونه " 02:54:47.200 --> 02:54:52.991 " پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی " 02:54:53.360 --> 02:54:59.800 " هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه " 03:01:00.360 --> 03:01:02.795 بعد از عروسی یه خرده تپل شدیا 03:05:39.048 --> 03:05:55.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top