WEBVTT

00:02:49.090 --> 00:02:59.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:10.733 --> 00:06:12.018
يه قرار مي خواي,عزيزم

00:06:12.053 --> 00:06:14.492
پول,پول,پول
.اينو تسويه حساب کن

00:19:52.070 --> 00:19:53.330
خوبه که ديدمت

00:19:53.365 --> 00:19:54.590
از ديدارت خوشحالم.

00:20:02.148 --> 00:20:03.507
براي همه چيز ممنونم

00:20:04.547 --> 00:20:05.747
براي آزادي.

00:20:06.785 --> 00:20:07.745
بيا.

00:20:14.145 --> 00:20:15.390
بيل,از ديدنت خوشحالم

00:20:15.425 --> 00:20:17.423
بيل,چارلي,فرانکو که ميشناسيد

00:20:17.458 --> 00:20:18.508
حالتون چطوره؟

00:20:18.543 --> 00:20:19.508
خوبه که اومدي

00:20:19.543 --> 00:20:21.222
قاضي,حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم

00:20:21.257 --> 00:20:22.867
گوش کن,ميخوام معرفيت کنم به...

00:20:22.902 --> 00:20:24.382
من ميخوام به شريک تازم يه سلامي بکنم

00:20:26.820 --> 00:20:28.940
هيا,فرانک,
از ديدنت خوشحالم

00:21:02.690 --> 00:21:04.970
پيت,خانوادت چطوره؟
برايان,دنيس

00:25:37.819 --> 00:25:40.376
و تو همينو بهش ميگي

00:25:40.411 --> 00:25:42.935
اين چيزيه که آرتي کلي داره ميگه

00:26:27.243 --> 00:26:28.363
دلم برات تنگ شده

00:32:35.343 --> 00:32:37.343
بهت گفته بودم که من سعيمو کردم
تا اون کارو درستش کنم

00:32:37.378 --> 00:32:38.822
پسلام آقاي مشاور
حالت چطوره؟

00:32:38.857 --> 00:32:39.982
آليشا,حالت چطوره؟

00:32:40.017 --> 00:32:41.307
آيشا

00:32:52.133 --> 00:32:53.823
من به فرانک توضيح دادم که..

00:32:53.858 --> 00:32:55.538
حقيقتا هيچ پولي در بودجه وجود نداشت

00:32:55.573 --> 00:32:56.542
براي تهيه کردن پولي که لازمه

00:32:56.577 --> 00:32:58.177
در يک شهر دوازده ميليون نفري...

00:32:58.212 --> 00:32:59.734
باور کردنش برام سخته

00:32:59.769 --> 00:33:01.351
اميدوار بودم که بتونيم بهتر انجامش بديم

00:33:01.386 --> 00:33:02.900
منم خيلي اميدوار بودم,فرانک

00:33:02.935 --> 00:33:05.655
اما واقعا هيچ پولي در بودجه وجود نداره

00:33:23.210 --> 00:33:25.175
جناب مشاور,چرا شما رفيقتونو نصيحت نمي کنيد ...

00:33:25.210 --> 00:33:29.490
چرا براش حقايق سخت مالياتي جاري
يک شهرداري رو توضيح نمي دي؟

00:33:29.500 --> 00:33:31.094
من ميدونم اين شهر چي نياز داره...

00:33:31.129 --> 00:33:32.653
و منطقه هايي که داراي امتياز هستن ..

00:33:32.688 --> 00:33:36.007
نبايد فقط اونا بيمارستان خودشونو داشته باشن

00:33:36.042 --> 00:33:37.690
فراموشش کن ,فرانک

00:33:37.725 --> 00:33:40.125
من ميخوام که اون مکان باز نگهداشته بشه

00:33:40.160 --> 00:33:41.250
فراموشش کن

00:33:41.285 --> 00:33:42.530
شهرداري نمي تونه از عهدش بربياد و
تو هم نمي توني

00:33:42.565 --> 00:33:44.925
شهرداري نمي دونه بايد کجا دنبال پول بگرده

00:33:44.960 --> 00:33:46.940
بزار من چند تا نصيحت مهم بهت بکنم

00:33:46.975 --> 00:33:48.923
برو جايي که  از دردسر دور باشي

00:33:50.723 --> 00:33:53.642
فکر کنم اين چيزيه که من براش بهت پول ميدم

00:38:35.245 --> 00:38:36.970
من براتون آرزوي سلامتي,ثروت...

00:38:37.005 --> 00:38:40.090
شادماني و يه چند تايي بچه ,
بدون پليس!

00:38:40.125 --> 00:38:42.403
ما بيشتر از اين نيازي به ميموناي فاسدي که...

00:38:42.438 --> 00:38:43.960
با اسلحه تو خيابونا راه ميرن ,نداريم

00:38:43.995 --> 00:38:45.448
گذشته ازين حرفا...

00:38:45.483 --> 00:38:47.482
من ميخوام از طرف همه صحبت کنم وبگم...

00:38:47.517 --> 00:38:49.242
ما دوستتون داريم.
خدا برکتتون بده.

00:38:49.277 --> 00:38:50.687
به سلامتي شون

00:38:50.722 --> 00:38:52.020
تو اينجايي.

00:38:52.055 --> 00:38:53.407
چطور بودم؟

00:38:53.442 --> 00:38:54.725
بهت افتخار ميکنم

00:38:54.760 --> 00:38:57.240
هي,پدر
بخاطر حضورتون ممنونم

00:38:57.275 --> 00:38:59.600
باید پدرو به به بستر ببرم.

00:39:28.230 --> 00:39:30.150
اين زن منه!

00:39:32.110 --> 00:39:34.075
فقط يه شوخيه مسخره بود

00:39:34.110 --> 00:39:35.950
ميتوني آروم باشي؟
ويرجينيا بيا اينجا

00:39:35.985 --> 00:39:38.108
بيا اينجا.ببخشيد

00:39:38.143 --> 00:39:39.553
تيپ!يه لحظه..

00:39:39.588 --> 00:39:42.850
بعد از همسر تو,گيلي ظاهرا قشنگه,نيست؟

00:39:42.882 --> 00:39:44.552
خدا,اون بيشتر از ظاهرا قشنگه

00:39:44.587 --> 00:39:48.465
اون رو گردنش علامتاي خوناشامي پيدا ميکنه

00:39:53.985 --> 00:39:55.743
چي شده,دوست من؟

00:39:55.778 --> 00:39:57.228
چيکار داري مي کني؟

00:39:57.263 --> 00:39:58.708
چيو چي شده؟

00:39:58.743 --> 00:40:00.707
چرا نمي ياي برقصي؟

00:40:00.742 --> 00:40:02.982
ميخوام جارو واسه پدر عروس رها کنم

00:40:03.017 --> 00:40:05.220
مطميني که ميخواي تمام شب خودتو بسازي؟

00:40:05.255 --> 00:40:06.945
اوه,شوخي مي کني؟

00:40:06.980 --> 00:40:08.465
من تنها کسيم که به ماه عسل نياز داره

00:40:08.500 --> 00:40:10.980
اونا همشون تمام شبو توي رختخوابشون ميمونن

00:40:13.140 --> 00:40:14.103
يه کاري برام بکن

00:40:14.138 --> 00:40:15.823
اينو بده به بچه ها

00:40:15.858 --> 00:40:17.058
من يه ميليون تا کار براي انجام دادن دارم

00:40:17.093 --> 00:40:18.143
بهشون بگو دوستشون دارم

00:40:18.178 --> 00:40:19.662
مطميني که نمي خواي بياي تو؟

00:40:19.697 --> 00:40:21.177
نه,کلي کار براي انجام دادن دارم

00:40:21.212 --> 00:40:22.177
در طول هفته ميبينمشون

00:40:22.212 --> 00:40:23.852
تو که سخت نمي گيري,هان؟

00:40:23.887 --> 00:40:25.495
مراقب خودت باش

00:40:59.020 --> 00:41:11.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:42:09.627 --> 00:42:10.987
مخصوصا اون

00:45:23.230 --> 00:45:25.420
آره,
مثل اوني که ميخوام واسه تو استفاده کنم,

00:45:25.455 --> 00:45:27.733
بخند حالا,مادر جنده
اما براي بقيه زندگيت...

00:45:27.768 --> 00:45:29.050
تو جنده بعضيا ميشي!

00:45:29.085 --> 00:45:30.229
به اون بعضيا ميگن بوبا

00:45:30.264 --> 00:45:31.618
اما تو هستي..

00:49:52.782 --> 00:49:54.740
اميدوارم خوش بگدروني

00:49:58.260 --> 00:50:00.020
پير مرده برگشته

00:50:00.055 --> 00:50:01.060
درسته

00:50:33.050 --> 00:50:34.490
يکمم به من بده!

00:50:49.917 --> 00:50:51.890
از اون ارزوناش بخر

00:50:51.925 --> 00:50:53.565
!و تو هم ميتوني کونمو ببوسي

00:50:54.405 --> 00:50:55.645
تو مرکز شهر مي بينمت

00:50:55.680 --> 00:50:56.885
تو هم مياي ,درسته؟
باشه

00:53:24.805 --> 00:53:26.928
"همه زندگيمو

00:53:26.963 --> 00:53:29.448
من صبر کردم

00:53:29.483 --> 00:53:33.562
براي مدتي,تااينکه آزاد شدم

00:53:34.602 --> 00:53:37.120
چقدر دعا کردم...

00:53:37.155 --> 00:53:39.605
براي آزادي..

00:53:39.640 --> 00:53:43.240
و ذره اي منزلت و بزرگي

00:53:44.600 --> 00:53:48.478
من صداي ضربان قلب شهرو شنيدم

00:53:49.877 --> 00:53:53.797
که چقدر اون در شب مي کوبيد و صدا ميکرد

00:53:54.755 --> 00:53:57.995
صداي بچه ها که خيلي قشنگ بود:

00:53:58.955 --> 00:54:00.455
ميخواهم بدستش بيارم

00:54:00.490 --> 00:54:01.920
ميخواهم بفهممش

00:54:01.955 --> 00:54:04.273
و ميخواهم درستش کنم

00:54:04.308 --> 00:54:05.873
در رويا

00:54:06.873 --> 00:54:08.432
براي يک روز بهتر

00:54:09.392 --> 00:54:11.892
جايي که ميتونيم زندگيها و اميد ها يي

00:54:11.927 --> 00:54:14.390
رو که از دست نرفتن,زنده کنيم

00:54:14.425 --> 00:54:15.910
در رويا

00:54:17.070 --> 00:54:18.990
براي يک روز بهتر

00:54:19.670 --> 00:54:22.068
ما دستهايمان را به يکديگر خواهيم داد

00:54:22.103 --> 00:54:24.468
و يکجور شهر جديدي خواهيم ساخت

00:54:24.503 --> 00:54:26.227
در رويا

00:54:26.787 --> 00:54:28.792
متشکرم

00:54:28.827 --> 00:54:31.230
شما همتون شگفت انگيزين

00:54:31.265 --> 00:54:32.785
من در همين حوالي متولد شدم...

00:54:32.820 --> 00:54:34.270
و در اينجا بزرگ شدم..

00:54:34.305 --> 00:54:37.045
من براي يکمرتبه دعا کردم که از اينجا برم..

00:54:37.080 --> 00:54:39.672
و من نتونستم دليلي براي رفتن داشته باشم

00:54:39.707 --> 00:54:42.228
من خوشحالم که دعاهام برآورده نشد

00:54:42.263 --> 00:54:45.262
چونکه به نظر ميرسه که همسايه هاي من اخيرا
تا حدي تواناتر شده اند

00:54:45.297 --> 00:54:47.267
و من تشويق ميکنم...

00:54:47.302 --> 00:54:49.440
هردو بخش خصوصي و عمومي...

00:54:49.475 --> 00:54:51.580
جاهايي که نياز به کمک دارن

00:54:51.615 --> 00:54:53.745
يک راهي براي کمک بهشون وجود داره

00:54:53.780 --> 00:54:57.985
پس از طرف,انجمن ,خودم و شهر نيويورک...

00:54:58.020 --> 00:55:00.198
ميخوام بابت کاري که انجام داديد تشکر کنم

00:55:00.233 --> 00:55:02.343
و ازتون درخواست مي کنم حمايتهاتون رو ادامه بديد

00:55:02.378 --> 00:55:04.817
تا وقتيکه ما يک بيمارستان عمومي داشته باشيم

00:55:04.852 --> 00:55:06.897
که اين بخش نياز داره

00:55:08.855 --> 00:55:10.135
ميخوام بدستش بيارم

00:55:10.170 --> 00:55:11.380
ميخوام بفهممش

00:55:11.415 --> 00:55:16.055
ميخوام درستش کنم

00:55:16.090 --> 00:55:18.013
در رويا

00:55:19.013 --> 00:55:21.892
براي همه اين ميتونه خوب باشه

00:55:21.927 --> 00:55:24.069
ما ميتونيم اين کارو انجامش بديم

00:55:24.104 --> 00:55:26.210
ما ميتونيم اونو تبديل به بهشت کنيم

00:55:26.245 --> 00:55:29.135
در رويا

00:55:29.170 --> 00:55:30.730
براي يک روز بهتر

00:55:31.770 --> 00:55:34.190
دستهايمان را به يکديگر خواهيم داد

00:55:34.225 --> 00:55:36.608
و يکجور شهر جديدي خواهيم ساخت

00:55:36.643 --> 00:55:41.567
در رويا

00:56:13.798 --> 00:56:15.638
!به سلامتیش

00:56:17.677 --> 00:56:20.477
یالا,به سلامتیه فرانک
اون درستش کرد

00:56:22.955 --> 00:56:24.435
سلطان لعنتیه نیویورک

00:56:24.470 --> 00:56:25.915
سلطان نیویورک

00:56:25.950 --> 00:56:27.315
سلطان

01:00:54.882 --> 01:00:56.242
کارای خوب

01:00:58.160 --> 01:00:59.900
فقط یک سال

01:00:59.935 --> 01:01:01.640
.همش همین

01:04:35.862 --> 01:04:38.502
اوه,جو دی,چه خبر؟رفیق؟

01:04:38.537 --> 01:04:39.665
دلت برام تنگ شده بود؟

01:04:39.700 --> 01:04:41.340
نمی خوای منو به دوستات معرفی کنی؟

01:04:41.375 --> 01:04:42.997
میخوام براشون یه خاطره خوب بمونه

01:04:43.032 --> 01:04:44.620
منم میخوام بدونم که جنسارو به کی دارم میفروشم

01:04:44.655 --> 01:04:45.585
میدونی که چی میگم؟

01:04:45.620 --> 01:04:47.340
تو جنسارو نمی فروشی,داداش

01:04:47.375 --> 01:04:48.658
تو فقط به آدما شلیککن

01:04:51.418 --> 01:04:52.897
خوب من بیکارم ,مرد

01:04:52.932 --> 01:04:54.377
کس دیگه ای حاضر نشد

01:04:56.057 --> 01:04:57.695
خوب,نمی تونم درباره اون برات کاری کنم

01:05:19.810 --> 01:05:21.890
کجا داری میری؟

01:05:27.568 --> 01:05:29.567
ایشون اکسل کارتره

01:05:29.602 --> 01:05:31.084
چیکارا می کنی؟

01:05:31.119 --> 01:05:32.567
لوس آنجلس چه خبر؟

01:05:32.602 --> 01:05:33.527
گرمه

01:06:06.797 --> 01:06:08.917
قیمتشون 12 میلیون دلاره

01:06:08.952 --> 01:06:10.117
نقد

01:06:13.075 --> 01:06:15.280
..من میتونم بهت 6میلیونشو نقد بدم

01:06:15.315 --> 01:06:16.975
...
و 6 میلیون بقیه را هم

01:06:17.010 --> 01:06:18.635
بعد از فروششون تو خیابون بهت میدم

01:06:21.833 --> 01:06:24.713
با نصف نقدی,
تو فقط نصف جنسارو میگیری

01:06:24.748 --> 01:06:25.997
یا همش یا هیچی

01:06:26.032 --> 01:06:28.012
بهت میگم چیکر می کنم
...من از اینجا میرم پیش کارلوس

01:06:28.047 --> 01:06:29.990
...برای جور کردن بقیه چیزا

01:06:30.025 --> 01:06:31.990
و بعدا بر می گردم

01:06:32.025 --> 01:06:34.030
خوبه

01:06:37.350 --> 01:06:39.508
حالا,جنسا چقدر دوره؟

01:06:39.543 --> 01:06:41.668
درست همین در بغلیه

01:06:45.587 --> 01:06:46.632
بیا بریم

01:06:46.667 --> 01:06:48.825
بعدا می بینمت

01:06:53.465 --> 01:06:55.185
جنسا رو ردیف کردی؟

01:06:55.220 --> 01:06:56.982
طبقه بالا یه حالی بهش بده

01:06:57.017 --> 01:06:58.743
یالا,بیا بریم

01:08:25.720 --> 01:08:27.480
برگرد

01:09:10.707 --> 01:09:12.467
!بیا دنبالم,مادرجنده

01:09:24.783 --> 01:09:26.063
!وقت جشن گرفتنه,مادرجنده

01:09:28.863 --> 01:09:31.742
بیا دیگه,پسرهه هرزه

01:18:34.035 --> 01:18:35.675
خیلی خوب,حالت بد نیست

01:18:37.235 --> 01:18:38.353
باید آروم باشی

01:18:39.513 --> 01:18:40.518
فقط استراحت کن

01:18:40.553 --> 01:18:42.192
میتونی نفس بکشی؟

01:18:43.312 --> 01:18:44.552
بزار کمکت کنم

01:23:34.753 --> 01:23:36.070
اون مادرجنده ها منو گول زدن

01:23:36.100 --> 01:23:38.470
اون عوضیا

01:23:38.547 --> 01:23:40.472
تو باید  باورم کنی,فرانک

01:23:40.500 --> 01:23:42.790
این اونجور که بنظر میرسه نیست

01:39:29.230 --> 01:39:49.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top