WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:09:39.322 --> 00:09:44.236 « ناکس کنار می‌رود » 00:09:46.329 --> 00:09:50.542 « هفته‌ی اول » 00:09:54.324 --> 00:09:56.239 چی می‌خوای بدونی؟ 00:09:56.587 --> 00:09:59.982 فکر کنم رازهایی داری که نمی‌خوای بهم بگی 00:09:59.982 --> 00:10:02.419 راز رازه دیگه، پس نمی‌تونم بهت بگم 00:10:05.074 --> 00:10:07.076 آخرین کتابی رو که بهم قرض دادی تموم کردم 00:10:07.076 --> 00:10:09.600 واقعاً؟ 00:10:09.600 --> 00:10:12.559 نظرت چی بود؟ 00:10:12.559 --> 00:10:15.171 ازش خوشم اومد ولی پایانش احمقانه بود 00:10:15.171 --> 00:10:17.826 واقعاً؟ 00:10:17.826 --> 00:10:19.392 اون به راحتی میذاره سرش رو قطع کنه 00:10:19.392 --> 00:10:21.699 وقتی اون یکی یارو میذاره میره؟ 00:10:21.699 --> 00:10:23.570 ...خب، می‌دونی 00:10:23.570 --> 00:10:28.726 کل قوسِ شخصیتش به اون لحظه ختم میشه. می‌دونی؟ 00:10:28.750 --> 00:10:32.841 یه فداکاری برای هدفِ والاتره، می‌دونی؟ 00:10:32.841 --> 00:10:35.887 مثل پایانِ «کازابلانکا»؟ 00:10:35.887 --> 00:10:37.802 آره، مثل پایانِ «کازابلانکا»، دقیقاً 00:10:37.802 --> 00:10:40.326 اونم مزخرف بود 00:10:40.326 --> 00:10:42.415 ریک تحتِ هر شرایطی دختره رو انتخاب می‌کرد 00:10:42.415 --> 00:10:46.158 «کونِ لق «یه چیز خیلی بهتر 00:10:46.158 --> 00:10:47.812 !وای 00:10:47.812 --> 00:10:50.423 همه‌ی اهالیِ کراکوف انقدر بدبین هستن؟ 00:10:50.423 --> 00:10:52.817 من بدبین نیستم، واقع‌بینم 00:10:55.515 --> 00:10:58.083 امروز چه روزیه؟ 00:10:58.083 --> 00:11:00.607 پنجشنبه؟ - ...نه، نه، منظورم - 00:11:00.607 --> 00:11:02.044 منظورم اینه که چه تاریخیه 00:11:02.044 --> 00:11:03.610 پنجمه، این معنای خاصی داره؟ 00:11:05.743 --> 00:11:08.398 ،امروز تولد پسرمه 00:11:08.398 --> 00:11:12.619 که چندین و چند ساله که باهام حرف نزده 00:11:16.754 --> 00:11:19.801 چرا انقدر ازت متنفره؟ 00:11:19.801 --> 00:11:25.110 من چیزی‌ام که مجلاتِ علمی «بهش میگن «پدرِ بد 00:11:25.110 --> 00:11:26.938 هوم 00:11:26.938 --> 00:11:28.940 اون فهمید شغلم چیه 00:11:28.940 --> 00:11:30.463 واقعاً؟ - آره - 00:11:30.463 --> 00:11:32.030 شغلت چیه؟ 00:11:32.030 --> 00:11:33.728 من برای خدمات درآمد داخلی کار می‌کنم 00:11:33.728 --> 00:11:35.730 به همین سادگی، منم ازت متنفرم 00:11:37.688 --> 00:11:42.258 من الان تقریباً چهار ساله که ،هفته‌ای یه بار میام اینجا 00:11:42.258 --> 00:11:45.914 و این اولین و تنها چیزیه که تا حالا راجع به خودت گفتی 00:11:45.914 --> 00:11:47.393 چی می‌خوای بدونی؟ 00:11:47.393 --> 00:11:49.395 ،هرچی بخوای بهت میگم .فقط ازم بپرس 00:11:49.395 --> 00:11:51.876 ارسطو اسمِ واقعیته؟ 00:11:51.876 --> 00:11:54.357 نه، یه اسم مستعاره 00:11:54.357 --> 00:11:57.795 بچه‌های دسته‌ام توی جنگِ اول خلیج فارس این اسم رو بهم دادن 00:11:57.795 --> 00:12:01.581 و من کلی کتابِ فلسفه و اینا می‌خوندم 00:12:08.937 --> 00:12:10.199 باید برم 00:12:22.080 --> 00:12:25.780 ولی رابطه‌ات با پسرت چیزهای زیادی رو توضیح میده 00:12:25.780 --> 00:12:27.825 منظورت چیه؟ 00:12:27.825 --> 00:12:30.959 شنیدی میگن خونه‌های تسخیرشده نقاطِ سرد دارن؟ 00:12:32.569 --> 00:12:34.266 ،اگه توی نواحیِ خاصی وایسی 00:12:34.266 --> 00:12:37.052 یه سرمایی مثل نسیمِ قطبی تنت رو می‌لرزونه 00:12:37.052 --> 00:12:39.097 از چی حرف می‌زنی؟ 00:12:39.097 --> 00:12:40.490 اینجا دقیقاً همینطوره 00:12:40.490 --> 00:12:42.361 از در میای تو و احساسش می‌کنی 00:12:42.361 --> 00:12:44.537 فقط به خاطر شبح نیست 00:12:44.537 --> 00:12:45.974 چیه؟ 00:12:45.974 --> 00:12:47.845 تنهایی 00:12:49.891 --> 00:12:52.458 !پنجشنبه‌ی بعد می‌بینمت، ارسطوی قلابی 00:15:38.059 --> 00:15:39.538 !لعنتی 00:16:31.817 --> 00:16:33.945 « تماس دریافتی » « جریکو » 00:37:08.696 --> 00:37:10.437 جان ناکس - سلام - 00:37:10.437 --> 00:37:11.389 سلام - اون بالاست؟ - 00:37:11.413 --> 00:37:14.049 آره. باید فکر کنم داره حساب‌ها رو جمع می‌کنه 00:37:14.049 --> 00:37:16.443 واقعاً چیکار می‌کنه؟ - تلویزیون تماشا می‌کنه - 00:37:16.443 --> 00:37:18.662 من با یه پسربچه ازدواج کردم - آره - 00:37:18.662 --> 00:37:20.577 خب، قطعاً اون با بالاتر از خودش ازدواج کرده 00:37:25.800 --> 00:37:28.368 ایگزیویر! دارم میام بالا 00:46:32.600 --> 00:46:34.027 « راهنمای جامع عصب‌شناسی » 00:46:40.441 --> 00:46:41.776 « راهنمای جامع عصب‌شناسی » 00:46:42.777 --> 00:46:45.980 « بیماریِ کروتسفلد جاکوب » 00:50:08.000 --> 00:50:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:50:32.281 --> 00:50:33.761 اوه، من تقریباً ۹۰ سالمه 00:50:33.761 --> 00:50:35.545 وقتِ شام خیلی برام مهمه 00:50:35.545 --> 00:50:37.373 چه خبر؟ 00:50:37.373 --> 00:50:39.810 آره، دارم به یه کلید کُمد نگاه می‌کنم 00:50:39.810 --> 00:50:41.407 می‌دونی مالِ کجاست؟ 00:50:50.898 --> 00:50:53.259 رمزِ گوشی‌ات رو برداشتی؟ 00:51:09.231 --> 00:51:12.582 این بکی کیه؟ - 00:51:12.582 --> 00:51:14.323 اون یکی از زن‌هام بود 00:51:14.323 --> 00:51:17.500 قبل از این که تو به دنیا بیای طلاقش دادم، عزیزم 00:51:17.500 --> 00:51:20.851 ...این کاری که با ناکس می‌کنی .خوب نیست 00:51:20.851 --> 00:51:23.071 نه 00:51:23.071 --> 00:51:24.246 خوب نیست 01:17:16.275 --> 01:17:17.450 ‫خدایا، روبی! 01:17:17.703 --> 01:17:19.122 ‫نگرانم 01:17:19.147 --> 01:17:22.455 ‫باید این کار آخرم رو درست تمومش کنم 01:17:22.885 --> 01:17:24.812 نقد کردن اموال چطور پیش میره؟ 01:17:24.837 --> 01:17:26.764 ،نقاشی‌ها و پول نقد رو آوردم 01:17:26.764 --> 01:17:28.722 ‫فقط باید جواهرات هم امشب بیارم اینجا 01:17:28.722 --> 01:17:30.028 ‫جواهرات؟ 01:17:30.028 --> 01:17:32.552 ‫آره، جواهرات 01:17:32.552 --> 01:17:33.901 ‫بعدش باید ببرمشون پیش آشنام 01:17:33.901 --> 01:17:35.555 اون همه چی رو تبدیل به پولِ تمیز می‌کنه 01:17:36.295 --> 01:17:38.253 ‫بعدش باید... 01:17:38.253 --> 01:17:39.951 به سه قسمت تقسیمش کنم 01:17:39.951 --> 01:17:41.082 ‫چرا سه قسمت؟ 01:17:42.040 --> 01:17:44.520 ‫فقط سه نفر توی لیستم هست ‫تو هم یکی از اون سه‌تایی 01:17:48.307 --> 01:17:50.599 ‫من حتی شبیه‌ش هم نیستم، ناکس 01:17:59.535 --> 01:18:02.148 ‫به سلامتی تمام روزهای پنجشنبه بعدظهر 01:18:26.519 --> 01:18:28.220 ‫نکنه برات زدن انقدر ذوق داری؟ 01:21:25.480 --> 01:21:28.788 ‫ببخشید، چرا می‌خواین با دخترمون صحبت کنین؟ 01:22:00.347 --> 01:22:02.928 ‫« اتاق بازجویی یک » 01:47:19.698 --> 01:47:21.939 « داستانِ دو شهر - اثر چارلز دیکنز » 01:48:08.024 --> 01:48:18.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:48:18.048 --> 01:48:48.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top