WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:14:14.688 --> 00:14:19.109
سکس چطور؟
افکار ناپاک؟

00:14:26.666 --> 00:14:29.611
تو باکره هستي؟ -
نه، پدر -

00:14:29.711 --> 00:14:32.414
اوه، تو فکر ميکني زناء با زنان سست خنده داره؟

00:16:40.801 --> 00:16:44.087
...مزاحمِ ريد
لعنتي

00:25:01.001 --> 00:25:03.086
من وارد عمل ميشم

00:26:01.811 --> 00:26:03.605
باشه

00:26:05.899 --> 00:26:08.101
هي، ميدوني کچاپ ها کجان؟

00:26:08.201 --> 00:26:10.896
شايد

00:26:10.996 --> 00:26:14.199
خيلي خب، ميتوني نشونم بدي؟ -
حتما -

00:26:14.616 --> 00:26:16.284
باشه

00:26:16.409 --> 00:26:17.903
کچاپ، آره؟ -
کل روز داشتيم آتش خاموش ميکرديم -

00:26:18.003 --> 00:26:19.579
من براي پيدا کردن کچاپ يکم کمک ميخوام

00:26:19.704 --> 00:26:21.907
ببخشيد، سروان تحت فشار زيادي بوده

00:26:22.007 --> 00:26:25.585
ما امروز يه آتش سوزي بزرگي داشتيم، آه.. فکر کنم دود رفته تو کَلَش

00:26:25.710 --> 00:26:29.089
مشکل اينه که بنظر نميرسيد مشکل از کَلَش باشه، ستوان

00:26:29.214 --> 00:26:30.882
بامزه بود

00:26:32.092 --> 00:26:34.503
هي، جک موريسون هستم

00:26:34.603 --> 00:26:37.339
،آره
اون بهم گفت، يادته؟

00:26:37.439 --> 00:26:40.509
اوه، آره
درسته

00:26:40.609 --> 00:26:43.804
...پس، شما معمولا براي سرگرمي مخ دخترها رو توي سوپر مارکت ميزنين يا

00:26:43.904 --> 00:26:49.484
معمولا من اونا رو ميندازم رو شونَم و از نردبان ميارم پايين

00:26:49.609 --> 00:26:52.779
يه چيزي تو مايه هاي تارزان جين؟
( تارزان جين : شخصيتي کارتوني )

00:27:07.210 --> 00:27:09.713
خداحافظ -
خداحافظ -

00:27:17.104 --> 00:27:19.014
با اون دخترها؟

00:27:21.182 --> 00:27:24.135
منظورت چيه، يعني اگه خوتو زنداني کني؟ -
آره -

00:27:24.235 --> 00:27:26.429
...خب، اگه خوتو زنداني کني

00:27:26.529 --> 00:27:28.932
و بگي که اجاق رو باز گذاشتي... آره

00:27:29.032 --> 00:27:32.310
آتش نشاني بايد بياد و تو رو در بياره

00:27:32.410 --> 00:27:34.354
،ما سعي ميکنيم با داغون کردن درها با تبر

00:27:34.454 --> 00:27:36.990
،مردم رو از اين کار منصرف کنيم
درسته جک؟

00:27:40.201 --> 00:27:43.288
ميخواي بريم بيرون يه سيگار بکشيم؟ -
بيشتر از هرچيزي -

00:27:43.413 --> 00:27:44.531
بريم

00:27:44.631 --> 00:27:46.408
ما ميريم بيرون يه سيگار بکشيم

00:27:46.508 --> 00:27:48.918
خداحافظ
درست رفتار کن

00:27:59.804 --> 00:28:03.133
خوب، تو چيکار ميکني؟

00:28:03.233 --> 00:28:06.603
،من تويِ جواهر فروشي کار ميکنم
جايي که مردم جواهر خودشون رو درست ميکنن

00:28:08.813 --> 00:28:10.807
اونا رو تو درست کردي؟
دستبندت رو خودت ساختي؟

00:28:10.907 --> 00:28:14.644
،من اين يکي رو درست کردم
و اين رو

00:28:14.744 --> 00:28:16.696
قشنگه

00:28:18.281 --> 00:28:21.651
بهش چي ميگن؟
تو يه هنرمندي؟

00:28:21.751 --> 00:28:24.404
نه، من فقط مردم رو کمک ميکنم که جواهرات خودشون رو بسازن

00:28:24.504 --> 00:28:27.582
فعلا اين کارِ منه

00:30:49.399 --> 00:30:52.594
يه زني به اسم ليندا ادعا ميکنه که تو پدرِ بچه شي

00:31:46.281 --> 00:31:48.491
Irish Car Bomb?
زودباش، مايک
: Irish Car Bomb
نوعي نوشيدني، حاوي خامه و ويسکي

00:31:48.616 --> 00:31:50.493
دان، يکي ميخواي؟

00:31:57.000 --> 00:32:00.503
!ليندا! ليندا -
هي -

00:32:03.506 --> 00:32:05.709
،هي صبر کن
اين بايد لينداي دوست داشتني باشه

00:32:05.809 --> 00:32:07.294
سلام، از ديدنت خوشحالم -
فرانک اين ليندا ست -

00:32:07.394 --> 00:32:08.595
اين دانِ -
سلام ليندا -

00:32:08.720 --> 00:32:09.888
سلام -
و تامي -

00:32:10.013 --> 00:32:11.798
حالت چطوره؟ -
فکر ميکنم اون ميشناسيش -

00:32:11.898 --> 00:32:15.010
،آه، مارگاريتا سلام رسوند -
اوه مارگاريتا -

00:32:15.110 --> 00:32:16.595
اينم کاپيتان کنديِ -
حالتون چطوره؟ -

00:32:16.695 --> 00:32:19.306
سلام، من خيلي در مورد شما شنيدم -
آره؟ -

00:32:19.406 --> 00:32:22.601
،آره
شما هموني هستي که شرت هاي جذابي که قلب هاي قرمز روشون داره رو ميپوشيد؟

00:32:22.701 --> 00:32:23.810
اوه، خدا

00:32:23.910 --> 00:32:26.988
يکمي تنگه -
آه، بشين -

00:32:27.113 --> 00:32:29.149
...چيکار -
مجبور بودم -

00:32:29.249 --> 00:32:31.902
ليندا، تا حالا از اينا خوردي ؟ -
نه، اينکارو نکن -

00:32:32.002 --> 00:32:33.787
اين چيه؟ -
اين بمب ماشين ايرلنديه -

00:32:33.912 --> 00:32:35.580
...اينو اينطوري ميزاري اينجا

00:32:35.705 --> 00:32:37.991
ميزاري بيوفته داخل و همشو يدفعه سر ميکشي

00:32:38.091 --> 00:32:40.794
شما هم انجام ميديد؟ -
عاشقش ميشي، آمده اي؟ تو آماده اي ؟ -

00:32:40.919 --> 00:32:42.704
اووه، اين حالمو بد ميکنه -
...زودباش، حالا -

00:32:42.804 --> 00:32:44.289
يک، دو، سه

00:32:44.389 --> 00:32:47.667
،بخور، بخور، بخور، بخور
...بخور، بخور، بخور، بخور

00:32:47.767 --> 00:32:50.387
زودباش
...برو، برو، برو، برو، برو

00:32:50.512 --> 00:32:52.305
....برو، برو، بروو

00:32:58.186 --> 00:33:00.480
!واو

00:33:00.605 --> 00:33:02.641
خداي من

00:33:02.741 --> 00:33:05.102
اون چي بود؟

00:33:05.202 --> 00:33:07.987
من فردا حالم خيلي بد ميشه

00:33:08.113 --> 00:33:09.564
!اووه

00:33:09.664 --> 00:33:12.283
بزار يدونه ديگه بگيريم

00:33:20.291 --> 00:33:22.369
من فکر کنم بايد يخورده کمتر بخورم

00:33:22.469 --> 00:33:24.788
نه، تو بايد توي جشن شيفتِ کاري تلف بشي
اين يه رسمه

00:33:24.888 --> 00:33:30.168
جک نه، نه، نه
خانوم حد و حدودِ خودشو ميدونه، بفرستش خونه

00:33:30.268 --> 00:33:32.295
تو داري ميگي که من سبک وزرنم؟

00:33:32.395 --> 00:33:33.680
آره

00:33:33.805 --> 00:33:35.890
!اووه -
عقب وايسا -

00:33:36.016 --> 00:33:39.803
،باشه
آخرين کسي که ليوانش پر باشه، بار رو لخت دور ميزنه

00:33:39.903 --> 00:33:41.262
ما يه رقابت داريم -
اوه، ما اينجا يه مسابقه داريم -

00:33:41.362 --> 00:33:42.806
ما يه رقابت داريم
باشه، باشه

00:33:42.906 --> 00:33:45.392
خيلي خب، بازنده همه لباس هاشو در مياره

00:33:45.492 --> 00:33:46.601
بشمار

00:33:46.701 --> 00:33:49.404
...آماده
يک، دو، سه

00:33:51.990 --> 00:33:53.942
نه، نه، نه
اين ديگه چه وضعشه؟

00:33:54.042 --> 00:33:57.988
،آخرين کسي که ليوانش پر باشه
من چيزي در مورد نوشيدنش گفتم؟

00:33:58.088 --> 00:34:00.490
خانوم درست ميگه تامي -
آه -

00:34:00.590 --> 00:34:03.084
آها، حالا ديگه ما يه خوشگل بينمون داريم ها؟

00:34:03.209 --> 00:34:05.086
!درش بيار! درش بيار

00:34:05.211 --> 00:34:07.088
!درش بيار
!درش بيار

00:34:07.213 --> 00:34:08.707
!درش بيار
!درش بيار

00:34:08.807 --> 00:34:10.717
!درش بيار
!درش بيار

00:34:35.200 --> 00:34:37.118
اينو بخور

00:34:51.091 --> 00:34:54.511
،اوه
خواهش ميکنم منو بکش

00:35:06.189 --> 00:35:09.309
من از اين خوشم مياد -
همم؟ -

00:35:09.409 --> 00:35:12.104
مادرم اينو بهم داد

00:35:12.204 --> 00:35:14.230
ميدوني اين چيه؟ -
همم -

00:35:14.330 --> 00:35:16.783
اين يه حلقه کلادا ست
( حلقه کلادا: حلقه اي سنتي در رسوم ايرلندي ها که براي نشان دادن رابطه ها استفاده ميشود )

00:35:16.908 --> 00:35:19.995
...اگر به سمت پايين باشه

00:35:20.120 --> 00:35:22.706
معنيش اينه که تو آزادي
( با کسي رابطه نداري )

00:35:25.583 --> 00:35:28.586
...و اگر بالا، به سمتِ قلبت باشه

00:35:30.380 --> 00:35:33.216
معنيش اينه که، تو با کسي رابطه داري

00:39:17.315 --> 00:39:19.317
حالا شما ميتوني عروس رو ببوسي

00:39:22.904 --> 00:39:25.490
حالا به شما، آقا و خانم موريسون رو معرفي ميکنم

00:39:53.810 --> 00:39:56.805
شوهرت يه آتش نشان عاليه

00:39:56.905 --> 00:39:59.349
ميشه حواست بهش باشه؟

00:39:59.449 --> 00:40:01.309
من کمک ميکنم حواسش به خودش باشه

00:40:01.409 --> 00:40:03.486
چه بهتر

00:40:03.611 --> 00:40:05.613
وواوو

00:40:07.991 --> 00:40:10.201
به جک اين کارا رو ياد بده

00:40:24.090 --> 00:40:28.211
،خيلي خب
...بنا به يه درخواست ويژه

00:40:28.311 --> 00:40:30.589
آهنگ بعدي تقديم ميشه به تازه عروس و داماد

00:40:30.689 --> 00:40:32.757
آه...فرانک، دان

00:40:32.857 --> 00:40:36.303
،من شما رو اين بالا نياز دارم
بسرعت، خواهش ميکنم

00:40:36.403 --> 00:40:38.313
!ووهووو
زود باشين بچه ها

00:40:42.817 --> 00:40:45.111
،بجنب، بيا اين بالا
همين الان بيا بالا

00:40:48.615 --> 00:40:49.783
جک، جک

00:40:49.908 --> 00:40:51.109
هي، جک
بيا اين بالا

00:40:51.209 --> 00:40:53.111
بزن بريم -
نه، نه -

00:40:53.211 --> 00:40:56.498
،همين الان برميگرديم
بجنب رفيق

00:41:12.681 --> 00:41:16.309
،بيا اينجا و بشين
عضو گروه شو

00:41:19.312 --> 00:41:22.190
عزيزم ما به اندازه کافي نشستيم

00:43:03.592 --> 00:43:06.912
تو باکره اي؟ -
نه، پدر -

00:43:07.012 --> 00:43:09.998
پس تو فکر ميکني زناء با زنان سست بامزست؟

00:43:10.098 --> 00:43:12.884
اوه...نه، نه به هيچ وجه

00:44:28.585 --> 00:44:31.087
خدا، مثل اين ميمونه که اونا يه رابطه ي عشقي دارن

00:44:32.380 --> 00:44:36.209
دخترا، آبجو سبز
آبجو سبز، بفرماييد

00:44:36.309 --> 00:44:39.254
من خوبم -
چي؟ -

00:44:39.354 --> 00:44:41.089
من خوبم، من مست نميکنم
تو ميتوني بخوريش

00:44:41.189 --> 00:44:43.758
آه... ليندا امروز سنت پاتريکه -
باشه -
( سنت پاتريک: يکي از اعياد مخصوص و تعطيلات ايرلندي ها در روز 17 مارس مي باشد )

00:44:43.858 --> 00:44:46.186
،من نميخوام مست بشم
فقط ميخوام برم يه نوشابه از بار ميگيرم

00:44:46.311 --> 00:44:48.605
مگه حامله اي؟

00:44:51.816 --> 00:44:53.985
چي؟
شوخي ميکني

00:44:54.110 --> 00:44:55.604
...عزيزم، ميخواستم امشب بهت بگم

00:44:55.704 --> 00:44:56.938
اما ميخواستم تورو غافلگير کنم

00:44:57.038 --> 00:44:58.899
!شوخي ميکني؟ نه -
!ليندا حامله ست -

00:44:58.999 --> 00:45:01.284
!ليندا حامله ست -
!خفه شو! خفه شو! خفه شو -

00:45:01.409 --> 00:45:03.787
،صداي آهنگ کم کن
ديگه مشروب به ليندا نديد

00:45:03.912 --> 00:45:06.498
،اما دوتا به جک بديد
!چون اون داره پدر ميشه

00:45:13.296 --> 00:45:15.090
!جک! جک! جک! جک

00:45:15.215 --> 00:45:17.592
!جک! جک! جک
!جک! جک! جک

00:45:17.717 --> 00:45:20.504
مشروب به حساب جک -
مشروب به حساب من -

00:45:20.604 --> 00:45:22.389
!مشروب به حساب جک

00:50:57.107 --> 00:50:59.092
...مرا با نامَت

00:50:59.192 --> 00:51:01.553
...در قلمروَت زمين و بهشتي که از آن توست

00:51:01.653 --> 00:51:03.889
مقدس کن

00:51:03.989 --> 00:51:06.391
...نعمت روزانه ما را عطا کن

00:51:06.491 --> 00:51:08.852
...و همه ما گناه کاران را ببخش

00:51:08.952 --> 00:51:11.988
...همانطور که ما، آنهايي که به ما ظلم کردن را بخشيديم

00:56:11.000 --> 00:56:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:25.751 --> 01:00:27.453
سلام

01:00:27.553 --> 01:00:29.663
سلام، عزيزم -
شيفتت چطور گذشت؟ -

01:00:29.763 --> 01:00:31.673
،سلام عزيزم
عالي بود

01:00:32.758 --> 01:00:35.636
مشروب خوردي؟

01:00:35.761 --> 01:00:39.139
آره، من يه چند تا ليوان مشروب با بچه ها خوردم

01:00:41.642 --> 01:00:43.644
چي شده؟

01:01:52.838 --> 01:01:54.756
متاسفم -
نکن -

01:07:57.252 --> 01:07:58.537
نياز نبود اينکارو بکني

01:07:58.662 --> 01:08:00.447
نميخواستم حسودي بکنه -
ممنون -

01:08:07.963 --> 01:08:09.673
چيه؟ تو هات داگ ميخواي؟

01:08:11.258 --> 01:08:12.342
،يه برگر ميخواي
نه؟

01:08:27.941 --> 01:08:30.444
بابا رو بزن زمين

01:08:31.445 --> 01:08:32.855
نازه

01:08:32.955 --> 01:08:34.948
خيلي نازه -
نازه؟ -

01:08:35.073 --> 01:08:37.159
ميدوني از چيه اينجا خوشم مياد؟

01:08:37.743 --> 01:08:43.457
اينکه شبها اينجا بشينم و نورهاي عاشقونه ي پالايشگاه هاي نفت رو تماشا کنم

01:08:44.249 --> 01:08:45.868
زيبارو و جانور، عجب کتابيه

01:08:45.968 --> 01:08:49.246
خيلي خوبه، قبلا نخونده بودمش
بچه ها رو خوابوند

01:08:49.346 --> 01:08:52.958
شب بخير -
تا حالا به فکر پرستاري از بچه ها بصورت تمام وقت کردي؟ -

01:08:53.058 --> 01:08:55.919
فکر ميکني تو ايستگاه آتش نشاني چيکار ميکنم؟

01:08:56.019 --> 01:08:57.137
شب بخير -
شب بخير -

01:08:57.262 --> 01:08:58.972
شب بخير مايک، ممنون -
قابلي نداشت -

01:09:02.476 --> 01:09:05.771
فکر کنم الان ديگه تنها شديم

01:14:23.547 --> 01:14:25.549
من يه لحظه ديگه ميام بالا

01:14:25.674 --> 01:14:28.752
،بجنب نيکي
برو بالا و مسواک بزن

01:20:23.957 --> 01:20:25.951
!هو هو هووو

01:20:26.076 --> 01:20:27.444
آه، اون دردسرِ -
!هو هو هووو -

01:20:27.544 --> 01:20:30.247
!هو هو هووو

01:20:33.959 --> 01:20:37.170
يه 77 و نسيم دريا عزيزم؟
( دو نوع نوشيدني )

01:20:38.463 --> 01:20:41.341
متوجه شدي؟ گوزنِ

01:20:46.471 --> 01:20:49.258
براي چي نگراني؟

01:20:49.358 --> 01:20:52.644
هي، بابانوئل اين کيه؟
اين خانم کلاوس نيست

01:20:53.353 --> 01:20:57.850
چون من خانم کلاوس رو ديدم و اين قطعا خانم کلاوس نيست

01:20:57.950 --> 01:21:02.154
آره، شايد امشب بايد از دودکشِ شما بيام پايين

01:21:07.451 --> 01:21:09.745
داري چه غلطي ميکني؟

01:21:15.459 --> 01:21:18.954
من خوبم، من خوبم

01:21:19.054 --> 01:21:20.289
مشکلت چيه؟

01:21:20.389 --> 01:21:22.249
من بايد حالشو جا بيارم

01:21:22.349 --> 01:21:25.252
،اين بخاطرِ لني نيست
چه مرگت شده؟

01:21:25.352 --> 01:21:27.346
ها؟ -
هيچي -

01:21:32.976 --> 01:21:36.146
ما بايد حرف بزنيم، زودباش
بريم يکم قهوه بگيريم

01:21:36.271 --> 01:21:38.649
من حالشو جا آوردم، مگه نه؟ -
آره -

01:35:14.965 --> 01:35:16.758
ممنون

01:49:05.000 --> 01:49:16.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top