WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:59.128 --> 00:01:01.268
فکر میکردی بعد از این همه مدت

00:01:01.301 --> 00:01:03.545
احساس خماری کمتری خواهی داشت

00:01:06.652 --> 00:01:09.207
شاید مست تر از اونی بود که فکر میکردم

00:04:56.848 --> 00:04:57.917
چیکار میکنی ؟

00:04:57.951 --> 00:04:59.470
بس کن

00:16:24.327 --> 00:16:25.155
تو خوبی ؟

00:16:25.191 --> 00:16:26.157
حالت خوبه ؟

00:16:26.192 --> 00:16:27.020
اوه لعنت

00:16:27.054 --> 00:16:28.262
اوه

00:16:28.296 --> 00:16:29.159
چیه ؟

00:16:32.025 --> 00:16:33.060
چیزی نیست

00:25:34.532 --> 00:25:35.980
خیلی خب. نوبت توئه عزیزم

00:25:36.017 --> 00:25:38.813
اونو تبدیل کرد به یک میمون و بعد

00:25:38.847 --> 00:25:40.677
و بعدش چی ؟

00:29:53.894 --> 00:29:54.963
و فکر میکنم اون شب

00:29:55.000 --> 00:29:57.691
روش مناسب اون برای خداحافظی بود

00:30:20.508 --> 00:30:22.130
خوب تو چی ؟

00:39:43.484 --> 00:39:44.692
سلام

00:39:44.726 --> 00:39:46.935
سلام رفیق اوضاع چطروه ؟

00:40:08.750 --> 00:40:09.992
ویسکی با یخ

00:40:30.428 --> 00:40:31.842
چی باعث شده امشب بیای اینجا ؟

00:40:32.912 --> 00:40:35.397
آه... من بیشتر شب ها اینجا هستم
درسته جن ؟

00:41:19.511 --> 00:41:20.788
هی در شمن من جولیا هستم

00:41:22.169 --> 00:41:23.066
درو

00:41:23.101 --> 00:41:24.620
از آشنایی با تو خوشبختم

00:41:24.653 --> 00:41:25.585
از دینت خوشحالم

00:41:25.620 --> 00:41:27.518
من اون شب تو رو اینجا دیدم ؟

00:41:27.553 --> 00:41:31.039
فکر کنم با یک مرد پیرتر. یه جورایی

00:41:31.073 --> 00:41:32.558
اوه

00:41:32.593 --> 00:41:34.352
آره. تو حافظه خوبی داری

00:41:34.387 --> 00:41:36.665
بله همینطوره من و فیل ها

00:41:36.700 --> 00:41:37.769
اهمم

00:41:39.012 --> 00:41:42.601
نه، به خاطر اینجاست
به نظر میاد هیچ وقت تغییر نمیکنه

00:41:42.638 --> 00:41:44.017
فقط آدم ها تغییر میکنن

00:41:44.053 --> 00:41:45.537
خوب من زیاد میام اینجا

00:41:45.572 --> 00:41:48.953
و متوجه چهره های خاص میشم

00:41:48.988 --> 00:41:51.058
آره از این خصوصیتش خوشم میاد

00:41:51.094 --> 00:41:51.923
اون چیه ؟

00:41:52.923 --> 00:41:54.648
چیزهای زیادی در مورد ثبات گفته میشه

00:41:54.684 --> 00:41:57.030
وقتی که جای دیگری در زندگی خودت
اون رو نداشته باشی

00:41:58.585 --> 00:42:02.173
بله یک آمین لعنتی برای این

00:42:02.209 --> 00:42:03.106
به سلامتی

00:42:03.141 --> 00:42:04.004
به سلامتی

00:42:05.212 --> 00:42:06.075
به سلامتی

00:42:07.869 --> 00:42:08.903
همم چند دهه گذشته

00:42:08.939 --> 00:42:10.147
و اینجا تغییری نکرده

00:42:10.181 --> 00:42:11.804
یادم میاد در دهه 70 وقتی که

00:42:11.838 --> 00:42:13.529
صبر کن بزار ببینم ببخشید

00:42:13.565 --> 00:42:14.979
تو دهه 70 ؟

00:42:15.014 --> 00:42:17.913
تو فقط 20 سالته

00:42:17.948 --> 00:42:19.983
پس روح منو پیر تصور کن

00:42:25.818 --> 00:42:27.751
میدونی که چشم های غمگینی داری ؟

00:42:27.785 --> 00:42:28.993
چی ؟

00:42:29.028 --> 00:42:32.790
هممم . آره
چشم های غمگینی داری

00:42:32.826 --> 00:42:35.622
میتونم بگم که امشب برای
خوش گذرونی نیومدی اینجا

00:42:36.968 --> 00:42:39.108
نمیدونم چی شده اما

00:42:39.141 --> 00:42:41.798
آره تو برای خوش گذرونی نیومدی

00:42:41.834 --> 00:42:42.697
همم

00:42:43.732 --> 00:42:44.595
میدونی چیه ؟

00:42:45.839 --> 00:42:46.873
بزار

00:42:46.908 --> 00:42:51.740
من میخوام یک کارت بهت بدم بگیر

00:42:52.673 --> 00:42:54.848
آدرس دفتر من

00:42:54.882 --> 00:42:57.953
ببخشید من یک مشاور هستم

00:42:57.988 --> 00:43:00.058
آدرس دفترم روی اون هست

00:43:00.094 --> 00:43:05.168
و اگر یه زمانی خواستی با یک نفر حرف بزنی
در مورد هرچیزی

00:43:05.202 --> 00:43:07.893
بعد از امشب
فقط بهم زنگ بزن باشه ؟

00:43:09.758 --> 00:43:10.793
ممنون

00:43:10.829 --> 00:43:14.039
همم اون میدونه که من آدم ترسناکی نیستم

00:43:15.731 --> 00:43:17.008
میتونم به نوشیدنی برات بگیرم ؟

00:43:17.042 --> 00:43:18.802
همم سلام
امم

00:43:18.836 --> 00:43:21.045
بله میتونی
میتونی

00:43:21.080 --> 00:43:23.771
توی صف نوبت من رسیده
من دارم میرم

00:43:23.807 --> 00:43:25.877
لطفاً میتونی رو صندلی من بشینی

00:43:25.913 --> 00:43:28.744
هی یه کمی خوش بگذرون

00:43:28.778 --> 00:43:29.813
باشه

00:43:29.848 --> 00:43:31.538
جن میتونم یکی دیگه بردارم لطفاً ؟

00:43:32.816 --> 00:43:33.679
اوپس

00:43:36.683 --> 00:43:39.133
خوب. نوشیدنی ؟

00:43:41.721 --> 00:43:43.654
حتماً ویسکی با یخ

00:43:45.692 --> 00:43:46.589
ممنون

00:43:48.107 --> 00:43:50.972
خنده داره که ویسکی با یخ سفارش دادی

00:43:51.007 --> 00:43:53.561
اون نوشیدنی مورد علاقه
مربی فوتبال من بود

00:43:54.908 --> 00:43:56.322
وقتی خارج از فصل
بودیم و داخل فصل

00:43:57.564 --> 00:43:58.668
فوتبال دوست داری ؟

00:43:58.705 --> 00:43:59.533
نه

00:43:59.566 --> 00:44:00.844
من عاشقش بودم

00:44:00.878 --> 00:44:03.985
فوتبال دانشگده لعنتی 2007

00:44:05.711 --> 00:44:06.780
من حوصلتو سر میبرم ؟

00:44:06.816 --> 00:44:07.714
نه اصلاً

00:44:07.747 --> 00:44:09.887
باشه. خوب داشتم چی میگفتم

00:45:34.041 --> 00:45:35.179
هیچی

00:45:35.214 --> 00:45:36.111
باشه

00:45:39.702 --> 00:45:40.357
امم

00:45:40.391 --> 00:45:42.392
کوکائین میخوای ؟

00:45:43.670 --> 00:45:44.879
فکر نمیکردم بپرسی

00:45:46.191 --> 00:45:47.745
بیارش جلو

00:46:32.755 --> 00:46:33.929
میشه یه کمی آروم تر جلو بریم ؟

00:46:35.033 --> 00:46:37.794
تو هم به اندازه من میخوای

00:46:38.934 --> 00:46:39.797
لطفاً

00:46:40.727 --> 00:46:42.350
اینقدر آزاردهنده نباش لعنتی

00:46:50.047 --> 00:46:51.807
ولم کن

00:47:00.072 --> 00:47:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:48.846 --> 00:53:49.709
لعنتی

00:56:48.093 --> 00:56:50.336
میدونم یه جورایی ساده هست

00:56:50.371 --> 00:56:52.615
من فقط. نمیدونم

00:56:52.649 --> 00:56:56.652
فکر کنم حس اهمیت دادن
به طراحی رو از دست دادم

00:57:38.662 --> 00:57:40.766
من قبلاً گارسون بودم

00:57:41.733 --> 00:57:42.733
در گذشته دور

00:57:42.768 --> 00:57:44.701
خوب رنگش برام تاثیرگذار بود

00:57:46.877 --> 00:57:47.740
به سلامتی

00:57:49.431 --> 00:57:50.535
به افتخار چی بخوریم ؟

00:57:52.468 --> 00:57:53.122
من میگم

00:57:54.539 --> 00:57:56.643
به افتخار احتمالات

00:57:58.509 --> 00:57:59.544
تمام چیزهایی که همیشه هست

00:58:01.960 --> 00:58:03.685
به سلامتی

00:59:25.147 --> 00:59:26.216
که وصل بشن

00:59:58.732 --> 00:59:59.595
اوه خدای من

01:00:03.254 --> 01:00:04.634
چی شده ؟

01:00:04.669 --> 01:00:06.773
بریده چیزی نیست

01:00:06.810 --> 01:00:07.776
به خاطر چی ؟

01:00:08.845 --> 01:00:10.605
گیر کردم به یک سیم طوری نیست

01:00:11.677 --> 01:00:12.780
رفتی توی سیم ؟

01:00:12.815 --> 01:00:14.816
رفتم توی سیم خاردار

01:00:14.852 --> 01:00:16.060
حالت خوبه ؟

01:00:17.165 --> 01:00:18.303
عالی

01:02:05.790 --> 01:02:07.343
بالاخره متوجه شدم

01:02:07.377 --> 01:02:08.896
حداقل تا جایی که آدم ها پیش میرن

01:02:08.931 --> 01:02:12.002
کیفیت خیلی بهتر از کمیت هست

01:02:12.038 --> 01:02:12.901
هر دفعه

01:19:38.703 --> 01:19:42.016
شاید تو هیچ وقت نمیدونستی کی هستی

01:19:45.048 --> 01:20:15.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top