WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:26:23.000 --> 00:26:25.685
تو چه بدبختي افتاديم ها

00:26:27.880 --> 00:26:30.486
تو و اون دارو دسته ات

00:26:40.360 --> 00:26:43.011
فلاهرتي طبقه پايينه
با يه چندتا عوضي

00:26:43.200 --> 00:26:44.690
دارن ميان بالا

00:26:44.840 --> 00:26:46.808
همون جايي که هستين بمونين

00:26:47.000 --> 00:26:50.527
غير از اينکه توني رو بردن از چيز
ديگه اي خبر ندارن

00:26:51.800 --> 00:26:53.768
من از اينجا گوش ميکنم

00:27:03.720 --> 00:27:05.370
سال نو مبارک بچه ها

00:27:07.640 --> 00:27:11.042
بگو ببينم،همين پايين خيابون يه ماشين هست

00:27:11.200 --> 00:27:14.568
خيلي تعجب کردم که هيچي
درباره اون اتفاقي که افتاده نميدوني

00:27:14.880 --> 00:27:16.848
از کجا و چجوري بايد ميدونستم..؟

00:27:17.000 --> 00:27:21.005
پلاک نداره..؟
داره ولي جعلي و ساختگيه

00:27:21.200 --> 00:27:24.010
امشب از سمت شمالي دزديده شده

00:27:24.520 --> 00:27:26.568
اوه پس يه کار خوب گيرم اومده ديگه

00:27:26.720 --> 00:27:29.405
درباره ماشينهاي به سرقت رفته
من هيچي نميدونم

00:27:29.560 --> 00:27:32.723
خب..اگه يه وقت کسي خواست باهاش کاري بکنه

00:27:32.920 --> 00:27:35.730
ميتوني بهمون خبر بدي
ميشه..؟

00:27:36.200 --> 00:27:39.921
کسي داخلش نبود..؟
چرا..يه مرد

00:27:40.080 --> 00:27:43.641
ولي وقتي رسيديم اونجا در رفته بود

00:27:44.760 --> 00:27:47.923
ولي فکر ميکنم که اطلاعات خوبي دربارش داريم

00:27:48.440 --> 00:27:51.091
بهت ميگم
هيچي دربارش نميدونيم

00:27:52.760 --> 00:27:54.762
خب ..بريم ديگه بچه ها

00:27:54.920 --> 00:27:59.164
تا زمانيکه وتوري هيچي دربارش ندونه

00:28:01.840 --> 00:28:05.287
بگو ببينم وتوري چيزي درباره اخبار شنيدي..؟

00:28:05.760 --> 00:28:07.603
نه،چي..؟

00:28:07.760 --> 00:28:12.288
يه نفر در طاووس برنزي مک کلور رو کشته

00:28:12.720 --> 00:28:16.088
مک کلور..؟نه،چقدر وحشتناک

00:28:16.760 --> 00:28:19.969
يه سري از بچه ها خيليم اهميت نميدن

00:28:20.120 --> 00:28:21.770
به آرني خيلي سخت ميگذره

00:28:21.920 --> 00:28:26.289
شکست سختي واسه خيلي از پرنده هاست

00:28:26.640 --> 00:28:29.291
خب پس فعلاً

00:28:33.080 --> 00:28:37.961
اوه فراموش کردم کريسمس رو بهتون
تبريک بگم بچه ها

00:29:07.360 --> 00:29:09.601
توني،نميتونم درکش کنم

00:29:09.760 --> 00:29:11.364
پسره واقعاً رانندگيش محشره

00:29:11.560 --> 00:29:14.882
نبايد ديگه عصبي باشه
خودم درستش ميکنم

00:29:16.120 --> 00:29:18.805
بذار رنگ پولارو ببينم
يه لحظه سم

00:29:18.960 --> 00:29:22.362
من روش خودمو تو تقسيم کردن دارم
ميتوني بگيري ميتوني نگيري

00:29:22.520 --> 00:29:25.922
بهت التماس نميکنيم
باشه..تو اين کار من رئيسم

00:29:26.080 --> 00:29:28.003
و با روش من تقسيمش ميکنيم

00:29:28.200 --> 00:29:31.807
چجوري تو اينکار تو رئيسي..؟
با اينجا نشستن و تقلب کردن..؟

00:29:31.960 --> 00:29:34.964
باشه،با من جلوتر از اين نرو
کارمون تمومه ديگه

00:29:35.120 --> 00:29:39.125
دستورات تورو خيلي وقته که دارم انجام ميدم
يا دستورات رو اجرا ميکني

00:29:39.280 --> 00:29:43.126
يا بلافاصله ميري دنبال کارت
ممکنه با من نباشه که بيرون برم

00:29:43.280 --> 00:29:46.887
نه..؟خب شايد بچه ها بخوان يه چيزي
در موردش بگن

00:29:47.040 --> 00:29:48.690
چي..؟

00:29:59.320 --> 00:30:01.607
خب پس که اينطور ها..؟

00:30:01.760 --> 00:30:05.242
آره همينطوره..درسته

00:30:05.760 --> 00:30:10.129
ديگه نميتوني بيشتر از اين اونو داشته باشي
ديگه کارت تمومه

00:30:13.200 --> 00:30:14.725
خب..؟

00:30:17.000 --> 00:30:19.480
خب،من که با اين روش مشکل ندارم ريکو

00:30:19.640 --> 00:30:21.608
شما چي بچه ها..؟

00:30:24.320 --> 00:30:26.891
حس بدي که نداري سم..؟

00:30:29.680 --> 00:30:31.682
ما باهم مشکل داريم

00:30:31.840 --> 00:30:35.401
همين الان يه طناب دور گردنمه
و اونام فقط يه بار دارت ميزنن

00:30:35.600 --> 00:30:38.046
اگه کسي بترسه و کم بياره

00:30:38.200 --> 00:30:40.851
اونوقت با اسلحه من طرفه

00:40:25.440 --> 00:40:27.966
خيله خب  ديگه حالا همه ساکت

00:40:28.120 --> 00:40:29.929
ميخوايم حمله کنيم

00:40:34.040 --> 00:40:37.010
اينجاست..حالا ثابت

00:40:37.920 --> 00:40:39.968
خيله خب ديگه

00:40:50.200 --> 00:40:53.761
به اون بچه هايي که اونجان يه نگاه بنداز
کار بدي کردي ريکو

00:43:00.680 --> 00:43:02.125
مهموني..؟

00:43:04.880 --> 00:43:07.167
ريکو رفت

00:43:07.960 --> 00:43:09.564
يه جاي خيلي دور

00:43:09.720 --> 00:43:11.768
حالا ديگه ميخواد تمومش کنه

00:43:11.920 --> 00:43:13.570
دارم ميگم ميخواد تمومش کنه

00:43:13.720 --> 00:43:16.690
آرني ميخواين دوباره يه جنگ ديگه رو راه بندازين..؟

00:43:16.840 --> 00:43:19.446
چه سودي داره که بخوام اين همه تاوان بدم

00:43:19.600 --> 00:43:22.843
اونوقت آرامشي در کار نباشه..؟
نگران نباش..به زودي آرامشم بوجود مياد

00:43:23.680 --> 00:43:26.411
گفتم که اون ميخواد تمومش کنه
پس تمومش ميکنه

00:43:26.560 --> 00:43:28.722
قلمرو منو از چنگم درآورده

00:43:28.880 --> 00:43:31.406
و اينم منو بدجوري عصباني ميکنه

00:43:32.200 --> 00:43:34.168
ببين

00:43:34.720 --> 00:43:37.041
من نشستم اينجا..ميبيني..؟

00:43:37.200 --> 00:43:39.362
ساکت و آروم نشستم اينجا

00:43:39.520 --> 00:43:42.000
يه سيگارم ميکشي..ميبيني..؟

00:43:42.400 --> 00:43:44.368
ولي يه گروه از بچه هاي من اينجا نيستن

00:43:45.360 --> 00:43:50.571
اون بيرون دنبال ريکو ميگردن
تا بگيرنش

00:43:50.880 --> 00:43:56.250
و زمانيکه پيداش کنن ديگه خبري از مهموني
ريکو نيست..همين بيدارش ميکنه

00:44:00.680 --> 00:44:03.047
آرني،خودت خوب ميدوني

00:44:03.720 --> 00:44:04.926
من هرگز ريکو رو نديدم

00:44:12.600 --> 00:44:14.364
سلام اُترو..جو ماسارا هستم

00:44:14.520 --> 00:44:16.329
يه چيزي پيدا کردم..خيلي توپه

00:44:16.480 --> 00:44:19.768
به ريکو بگو يه نگاه به بيرون بندازه
دارودسته آرني اون بيرونن تا بگيرنش

00:44:20.560 --> 00:44:22.528
جريان چيه..؟

00:44:23.040 --> 00:44:25.691
ريکو کجاست..؟
منو گرفتي..خودشو نشون نداده هنوز

00:44:25.840 --> 00:44:28.047
بجنب زود باش..بايد پيداش کنيم

00:44:31.160 --> 00:44:33.049
از اينا 10 تا ميخوام

00:44:36.080 --> 00:44:38.242
همه اين روزنامه هارو گرفتين آقاي ريکو

00:44:38.440 --> 00:44:40.488
چرا البته..عکس من داخلشون هست يا نه..؟

00:44:42.000 --> 00:44:43.764
اينجا

00:44:43.920 --> 00:44:46.446
ممنون..دوباره بيا
خيلي خوبه

00:45:27.480 --> 00:45:29.164
شليک خوبي بود

00:45:29.320 --> 00:45:31.129
نه

00:45:45.840 --> 00:45:48.320
پس بالاخره يکي جلوي تو وايساد

00:45:48.480 --> 00:45:50.005
آره ولي فقط ناراحتم کردن

00:45:50.160 --> 00:45:52.606
اون پيرمرد خيلي از شنيدنش خوشحال ميشه

00:45:52.760 --> 00:45:54.524
بهت يجورايي علاقه مند شده

00:45:54.680 --> 00:45:57.843
بهش بگو پليس نميتونه منو بگيره ولي
بجاش رفتن دوتا آدم مسلح استخدام کردن

00:45:59.840 --> 00:46:02.923
اگه قدرت نداشتم همينجوري کارو انجامش نميدادم

00:46:03.120 --> 00:46:05.885
اصلاً به اين فکر ميکردي که با يه زنبق
تو دستت چجوري به نظر مياي..؟

00:46:06.040 --> 00:46:07.565
نه به هيچ وجه

00:46:07.720 --> 00:46:12.282
من تو اين بازي خيلي سال بود که خوب بودم
و از دستبندم استفاده ميکردم

00:46:12.440 --> 00:46:15.364
يه روز باهم ميريم يه دوري ميزنيم ريکو

00:46:15.520 --> 00:46:18.444
و وقتي که انجامش دادم ديگه بهت دستبند ميزنم

00:46:18.880 --> 00:46:22.202
نه يه آدم پستي عين تو نميتونه
به ريکو ضربه بزنه

00:46:23.400 --> 00:46:26.404
بياين بچه ها

00:46:29.200 --> 00:46:34.843
ميخوام يه دهن کجي حسابي بهش بکنم
حتي اگه قرار باشه اين آخرين کارم باشه

00:46:35.400 --> 00:46:37.880
واقعاً متأسفم رئيس
بايد همرات ميبودم

00:46:38.040 --> 00:46:41.840
اونا فکر ميکنن که زدن به هدف رئيس
ولي گلوله ها فقط از کنارت رد شدن

00:46:44.600 --> 00:46:47.922
اون آرني کوچولو بود ريکو
جو ماسارا رفته مسافرت و زنگ زد

00:46:48.080 --> 00:46:49.525
نتونستيم به موقع پيدات کنيم

00:46:49.880 --> 00:46:51.120
جو..ها..؟

00:46:52.120 --> 00:46:53.360
خوبه

00:46:54.400 --> 00:46:56.368
فکر نميکردم اينقدر حواسش جمع باشه

00:46:57.560 --> 00:46:59.927
خب اين احمق بودنشو نشون ميده ديگه

00:47:00.080 --> 00:47:02.481
يه شانس ديگه تو کار بعدي بهش ميدم

00:47:02.640 --> 00:47:05.291
اونجا..فکر ميکنم که بيخودي رفتم پزشکي خوندم
اينطور نيست..؟

00:47:05.440 --> 00:47:07.204
ممنونم اسکابي

00:47:07.920 --> 00:47:10.082
ميخوام امشب آرني کوچولو رو ببينم

00:47:10.240 --> 00:47:13.244
اگه داره دنبال دردسر ميگرده
چرا..خب بيشترش رو بدست مياريم

00:47:13.400 --> 00:47:16.643
من قاتل پپي رو ميخوام
اُترو..کيد بين و بت شماها با من بياين

01:14:12.440 --> 01:14:14.568
به همشون نشون ميدم

01:14:15.520 --> 01:14:18.763
دارن تلاش ميکنن تا اين چيزا درباره
من تو روزنامه ها بذارن آره..؟

01:14:18.920 --> 01:14:20.809
حاليشون ميکنم..الو

01:14:20.960 --> 01:14:22.724
الو..؟ پارک 1000 رو ميخوام

01:14:22.880 --> 01:14:26.168
آره آره نميتونم بيشتر نگه دارم..ها

01:14:26.320 --> 01:14:30.006
حالا بهشون ميگم که کجا
الو..پارک 1000

01:14:30.160 --> 01:14:34.006
زود باش گوشيو بده به فلاهرتي
باشه يه لحظه لطفاً

01:14:34.160 --> 01:14:36.401
تام..تام

01:14:37.320 --> 01:14:39.527
شايد دارم اشتباه ميکنم
ولي به نظرم بايد صداي ريکو باشه

01:14:39.680 --> 01:14:41.250
آره..؟

01:14:43.680 --> 01:14:46.570
فلاهرتي صحبت ميکنه
آره ..اينطرفم ريکو داره حرف ميزنه

01:14:48.400 --> 01:14:51.961
ريکو..ر..ي..ک..و،ريکو
سزار کوچک..اون که

01:14:52.120 --> 01:14:55.363
مثلاً يه آدم بزرگي هستي..؟
با اون دهنت به روزنامه ها شليک کردي

01:14:55.520 --> 01:14:58.808
خب پس وقتي داغ ميشه من ميام بيرون ديگه ها..؟
نميتونم ديگه بيشتر از اين تحمل کنم

01:14:58.960 --> 01:15:01.088
خب..گوش کن نکبت عوضي پا گنده

01:15:01.240 --> 01:15:03.083
بهت نشون ميدم
من اعصاب ندارم

01:15:03.240 --> 01:15:06.722
ممنون ريکو..دوست قديمي
همينطور تو و خيلي از اونا

01:15:06.880 --> 01:15:08.609
يالا يه ذره بيشتر بهم بگو

01:15:08.760 --> 01:15:11.206
صداي تپش قلبت منو خوب ميکنه

01:15:11.400 --> 01:15:14.210
برو رد اين تلفن رو بگير ببين داره از کجا تماس ميگيره

01:15:15.920 --> 01:15:19.402
بگو واسه چي به مهموني دار زدن سم نيومدي ريکو..؟

01:15:19.560 --> 01:15:21.403
موفقيت خيلي بزرگي بود

01:15:21.680 --> 01:15:24.923
ميدونستي آنچنانم آدم شوخ
و بانمکي نيستي فلاهرتي..؟

01:15:25.120 --> 01:15:27.248
خب ديگه نميتوني خيلي بخندي

01:15:27.400 --> 01:15:29.971
ميام سراغت و بخاطر همه دروغايي که گفتي

01:15:30.120 --> 01:15:32.726
پدرتو درميارم
مي بيني

01:15:32.920 --> 01:15:35.571
بهت نشون ميدم که اين بازي چجوري تموم ميشه

01:15:36.040 --> 01:15:37.849
دلمون واست تنگ شده بود ريکو

01:15:38.000 --> 01:15:40.287
شهر ديگه آروم و همه چيم خوبه

01:15:40.440 --> 01:15:42.363
اضافه وزن پيدا کردم

01:15:42.520 --> 01:15:46.844
رودخونه 6547..اون پايين يه خونه ارزون قيمته

01:15:47.000 --> 01:15:48.923
خيله خب باشه دهن گشاد

01:15:49.080 --> 01:15:51.765
برين اون کلاه و ستاره هاتونو بردارين..زود باشين
چون پاي همتون گيره

01:15:51.920 --> 01:15:55.686
زنگ بزنين به روزنامه ها و بگين که همتون
يه مشت دروغگو و آشغال هستين

01:15:58.040 --> 01:16:01.408
ميدونستم که اگه تو روزنامه دربارش بنويسيم
بالاخره پيداش ميشه

01:16:01.560 --> 01:16:02.766
آدم مغرور و پرمدعا

01:16:02.920 --> 01:16:06.561
بايد واسه اون آدم مغرور و از خودراضي يه تله
بذارن تا بتونن بگيرنش

01:16:10.000 --> 01:16:12.048
خب ميشه اين شانس مال من باشه

01:16:12.048 --> 01:16:35.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:16:35.048 --> 01:16:55.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top