WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:08.693 --> 00:01:10.611
ديگه وقتشه ما هم بپريم

00:01:11.571 --> 00:01:13.781
نظرت چيه، ويسکي؟

00:01:40.183 --> 00:01:42.101
اي شكر خور فسقلي

00:01:44.104 --> 00:01:46.146
!همينه، دختر خوب

00:01:52.821 --> 00:01:56.031
چه دختر خوبي
داري ياد مي گيري

00:01:58.034 --> 00:02:01.000
ديگه مثه ديروز خل بازي درنياري ها

00:02:18.388 --> 00:02:21.557
چه بانمک
واقعاً که خيلي بانمک هستي

00:02:22.058 --> 00:02:23.517
بله که هستي

00:02:24.185 --> 00:02:26.353
بسّه ديگه

00:02:31.276 --> 00:02:32.693
...نکني ها

00:02:33.361 --> 00:02:35.237
ديگه بس کن

00:02:40.410 --> 00:02:41.994
عزيزم

00:02:46.249 --> 00:02:49.126
درسته. خيلي کارت درسته

00:02:53.256 --> 00:02:55.883
به اين ميگن دخترِ ناز

00:03:00.597 --> 00:03:02.514
به اين ميگن دختر ناز و مَلوس

00:03:02.599 --> 00:03:05.184
بيا اينجا. بيا اينجا

00:03:05.500 --> 00:03:07.227
خيله خب، باز شروع کردي، هان؟

00:03:07.270 --> 00:03:08.604
باشه، عزيزم

00:03:09.147 --> 00:03:12.191
بذار خلاصت كنم

00:07:17.770 --> 00:07:19.438
به خونه خوش اومدي

00:07:21.858 --> 00:07:23.525
خيلي وخت بود

00:07:52.680 --> 00:07:56.891
خب، همينجوري واينَسا اونجا
يه ماچ بهم بده

00:08:04.025 --> 00:08:06.735
بايد بگم يه ذَرَم تغيير نکردي

00:08:08.488 --> 00:08:10.280
.تو هم
ممنون

00:08:11.991 --> 00:08:13.992
بذار يه چيزي بِهت بدم بخوري

00:08:14.000 --> 00:08:15.994
رو اجاق قهوه هست
خوبه

00:08:16.037 --> 00:08:17.579
شيش تا تخم مرغ نيمرو مي خوام

00:08:17.663 --> 00:08:19.998
اگه ژامبونم داشتي، زدي تنگش
چه بهتر

00:08:20.041 --> 00:08:21.750
السّاعه

00:08:24.086 --> 00:08:25.420
حالا تک و تنها چيکار مي کردي؟

00:08:25.505 --> 00:08:28.131
مي ترسيدم اينو بپرسي

00:08:28.508 --> 00:08:30.300
نکنه بازم گلّه داري؟

00:08:30.384 --> 00:08:32.385
بازم گلّه داري

00:08:32.470 --> 00:08:35.180
مي دوني، اگه همينجوري ادامه بدي آخرسر کارت
مي کشه به يه مزرعه ي توريستي

00:08:35.264 --> 00:08:36.640
بعيد نيست

00:08:41.896 --> 00:08:43.855
خوشالم که برگشتي، جک

00:08:44.649 --> 00:08:46.566
خدا مي دونه، خوشالم که برگشتي

00:09:09.340 --> 00:09:11.550
تا اون موقع ديگه شايد منتقلش
کرده باشن ندامتگاه

00:09:11.592 --> 00:09:14.511
آدم هميشه مي تونه يه ترتيبي بده
تا رفيقشو ببينه

00:09:16.722 --> 00:09:17.931
راستي کتابشو تموم کرد؟

00:09:18.015 --> 00:09:19.182
نصف شو

00:09:19.267 --> 00:09:22.185
نصف ديگه ش بايد دوسال صب کنه

00:09:46.419 --> 00:09:47.836
خب، کجاي کار مي لنگيد؟

00:09:47.878 --> 00:09:50.589
هيچي، هيچي
کاري که مي کرد جرم بود. همين

00:09:50.673 --> 00:09:54.509
مُهاجرا، دو بار بهش هشدار دادن
اما گوشش بدهكار نبود

00:09:54.594 --> 00:09:55.635
دمش گرم

00:09:55.678 --> 00:09:58.888
حتماً، دم اون گرم و هورا برا دوسال ندامتگاه

00:09:58.973 --> 00:10:01.349
بقدري عصباني شدم که مي تونستم بکشمش

00:10:01.601 --> 00:10:04.477
تو از دست پُل عصباني ميشي
چون دركش نمي كني

00:10:04.520 --> 00:10:07.939
درکش کنم؟
قراره درک کردنش چقد طول بکشه؟

00:10:07.982 --> 00:10:11.192
هفت سالِ آزگاره که باهاش ازدواج کردم، جک

00:10:11.277 --> 00:10:13.570
آره، ولي اساساً
تو يه شرقي هستي

00:10:13.654 --> 00:10:15.322
درباره ي چي حرف مي زني، جک؟

00:10:15.364 --> 00:10:16.800
بهت گفتم، التفات نکردي

00:10:16.810 --> 00:10:17.940
آدم غربي از ايالت آزاد خوشش مياد

00:10:17.950 --> 00:10:19.367
که يعني از هر چي حصاره متنفره

00:10:19.368 --> 00:10:21.828
و هر چي حصار بيشتر بشه
بيشتر ازشون متنفر ميشه

00:10:21.871 --> 00:10:23.580
تو کل عمرم همچين چرت و پرتي نشنيدم

00:10:23.664 --> 00:10:25.165
ولي، درسته

00:10:25.207 --> 00:10:28.251
تا حالا توجه کردي
چقدر حصار هست؟

00:10:28.336 --> 00:10:29.461
علامتايي که دارن

00:10:29.545 --> 00:10:31.463
شکار ممنوع، پياده روي ممنوع، ورود ممنوع

00:10:31.505 --> 00:10:34.424
بدون اجازه وارد نشويد، ملک شخصي، محدوده ي بسته

00:10:34.508 --> 00:10:37.510
راه بيفتين، برين پي کارتون
گورتونو گم کنين، نفله شين

00:10:37.928 --> 00:10:39.929
منظورمو مي فهمي؟
اصلاً حتي نمي خوام بفهمم

00:10:40.014 --> 00:10:43.224
بعدم اون حصارايي که مي گن: اين جا زندونه

00:10:43.309 --> 00:10:47.020
يا اينجا خيابونه. يا اينجا آريزوناس، اونجا نواداس

00:10:47.104 --> 00:10:49.147
يا اين مائيم، اون مکزيکه

00:10:49.190 --> 00:10:51.858
هِي، چقدر داغ شدي، ژامبونم سوخت

00:10:51.942 --> 00:10:53.652
بشقاب اونجا رو ميزه

00:10:53.736 --> 00:10:55.278
...حالا اونيکه بين اين مملکت و مکزيکه

00:10:55.363 --> 00:10:57.447
حصاريه که پُل رو تو دردسر انداخته

00:10:57.531 --> 00:10:59.240
پُل خيلي عادي نمي فهميد
فايده ي اون حصار چيه

00:10:59.283 --> 00:11:00.909
پس يجوري رفتار کرد انگار اصلاً وجود نداره

00:11:03.579 --> 00:11:05.163
پس کمکشون مي کرد

00:11:05.247 --> 00:11:07.374
جک، يه چيزي مي خوام بهت بگم

00:11:07.458 --> 00:11:10.043
عالمي که تو و پال توش زندگي مي کنين
وجود نداره

00:11:10.127 --> 00:11:11.670
شايد اصلاً هيچ وقت وجود نداشته

00:11:11.754 --> 00:11:13.254
اون بيرون عالم واقعيه

00:11:13.339 --> 00:11:18.301
و حدّ واقعي و حِصار واقعي و قوانين واقعي
و مشکلات واقعي داره

00:11:18.719 --> 00:11:21.805
و تو يا با قوانين ميسازي يا
ميبازي

00:11:21.931 --> 00:11:23.682
همه چيو ميبازي

00:12:17.820 --> 00:12:19.487
مردا احمقن

00:12:19.822 --> 00:12:23.158
تو احمقي، پال احمقه
همتون احمقين

00:12:23.534 --> 00:12:25.869
اين تخم مرغا دارن سفت ميشن ها، جک
بيا بشين

00:12:25.953 --> 00:12:27.954
عصبيم مي کني

00:12:38.549 --> 00:12:40.884
چيز ديگه اي مي خواي؟

00:12:41.177 --> 00:12:42.427
يه حموم

00:12:42.678 --> 00:12:44.220
کم کم دارم بوي يه حيوون وحشي رو مي دم

00:12:44.305 --> 00:12:47.515
که پنج سالي ميشه روش بارون نباريده

00:14:31.662 --> 00:14:32.954
!اينم از اين

00:14:38.168 --> 00:14:41.379
قبل از اينکه برم بايد به اون
ماده اسبه فسقلي يه آبي بدم

00:14:44.800 --> 00:14:47.176
پول تو اون قطار فشنگ هست

00:14:47.928 --> 00:14:50.847
مي خوام اگه خبري شد
ازش استفاده کني

00:14:54.602 --> 00:14:56.311
چه خبري بشه؟

00:14:56.395 --> 00:14:58.897
گفتنش سخته. شايد هيچ چي

00:14:59.732 --> 00:15:00.857
مي خواي چي کار کني، جک؟

00:15:00.941 --> 00:15:02.442
بهت که گفتم

00:15:02.526 --> 00:15:05.278
مي خوام به اون ماده اسب فسقلي آب بدم

00:15:08.032 --> 00:15:11.492
اگه صبح برنگشته بودم
بهش يه مقدار علف بده

00:15:11.535 --> 00:15:12.535
مي کني؟

00:15:12.620 --> 00:15:13.745
مي کنم

00:15:18.542 --> 00:15:20.919
به سث بگو بعداً مي بينمش

00:15:21.003 --> 00:15:23.212
جک، مي خواي چي کار کني؟

00:15:23.672 --> 00:15:26.925
راستش، هر شيش ماه يه بار متوجه ميشم
به خودم يه نوشيدني درست و حسابي بدهکارم

00:15:27.009 --> 00:15:29.344
داخل آدمو ميشوره
نفس آدمو تازه مي کنه

00:15:29.386 --> 00:15:31.304
تنِ آدمو ميزون مي کنه

00:15:31.805 --> 00:15:34.015
خب، پس يه بطري بخر
و همينجا بخور

00:15:34.099 --> 00:15:38.770
آخه آسونترين راهِ رفتن به زندون اينه که
آدم با حالت مست تو انظار عمومي دستگير بشه

00:15:38.854 --> 00:15:40.772
تازه تفريحش هم بيشتره

00:15:42.858 --> 00:15:44.525
مراقب باش، جک

00:15:45.653 --> 00:15:47.528
دردسر درست نکن

00:15:47.571 --> 00:15:50.198
من اومدم تا دردسرو برطرف کنم

00:15:51.241 --> 00:15:52.742
دختر خوبي باش، ويسکي

00:15:52.785 --> 00:15:54.786
خيلي زود بر مي گردم

00:15:57.247 --> 00:15:59.666
چشم، مراقبم

00:16:29.279 --> 00:16:30.780
بقيه شو نگه دار

00:16:36.912 --> 00:16:40.248
هِي، جلوتو نگاه کن يارو
...نزديک بود بخورم

00:16:46.672 --> 00:16:48.214
تقصير از من، رفيق

00:16:48.298 --> 00:16:49.716
شرمنده

00:18:00.079 --> 00:18:02.622
الآن تو چرا اون بطري رو پرت کردي؟

00:18:04.249 --> 00:18:06.751
تو کل عمرم هيچ وقت نديده بودمت

00:18:07.878 --> 00:18:09.921
مي زني و نگاه مي کني

00:18:36.532 --> 00:18:39.033
مطمئني عوضي نگرفتي؟

00:18:39.118 --> 00:18:41.786
ما حتي بهم معرفي نشديم

00:18:43.664 --> 00:18:45.248
اسم من بِرنز ه

00:18:55.384 --> 00:18:57.426
چِته کابوي؟

00:18:57.886 --> 00:18:59.679
من که فقط يه دست دارم

00:19:01.014 --> 00:19:04.267
نکنه مي ترسي با يه مردِ يه دست
دعوا کني؟

00:19:08.021 --> 00:19:10.940
مي دونستي آدم اگه
از پشت بيفته ممکنه زخمي بشه؟

00:19:11.024 --> 00:19:13.442
مطمئني منو مي خواي، آميگو؟

00:19:13.527 --> 00:19:15.570
من ازت نمي ترسم، کابوي

00:19:15.696 --> 00:19:18.573
برام مهم نيست چَن تا دست درآوردي

00:19:19.283 --> 00:19:21.325
...اگه از دستي که داري راضي نيستي

00:19:21.368 --> 00:19:22.660
چرا قَطِش نمي کني؟

00:19:22.744 --> 00:19:24.954
من اين دستو توي "اوکيناوا" باختم

00:19:25.038 --> 00:19:26.706
تو چيکار کردي؟

00:19:28.125 --> 00:19:30.168
من هيچ کاري نکردم

00:19:30.419 --> 00:19:32.628
بيا يه نوشيدني بزنيم و راجع بش اختلاط کنيم

00:19:32.713 --> 00:19:34.922
ترسيدي، کوبارده

00:19:36.466 --> 00:19:39.760
هيچ وخت اون حرفو به من نزن
مهم نيست چي پيش بياد، هيچ وخت نزن

00:19:39.845 --> 00:19:43.055
اگه به من همچين حرفي بزني
ممکنه بکشمت

00:19:44.308 --> 00:19:46.642
فقط وايسين سرجاتون، بچه ها

00:19:47.060 --> 00:19:48.978
اين رفيق ما تنش مي خواره

00:19:49.062 --> 00:19:51.439
باعث افتخارمه كمكش كنم

00:19:52.107 --> 00:19:54.358
يه دستمو پشتم نگه مي دارم

00:19:54.902 --> 00:19:58.237
اگه يکي از شما دخالت کنه
از هر دو دستم استفاده مي کنم

00:19:59.114 --> 00:20:01.157
خيله خب، مالديتو

00:20:01.241 --> 00:20:03.367
از دست چپت استفاده کن، آميگو

00:20:20.177 --> 00:20:21.969
پُليسو مي خوام

00:21:16.817 --> 00:21:18.734
...به من گوش بده

00:21:42.926 --> 00:21:44.719
!دو دستي نه

00:21:44.803 --> 00:21:46.345
يك دست، آميگو

00:22:14.833 --> 00:22:18.544
با دست چپ دعوا کن، درست مثل او
فهميدين، آقا؟

00:22:18.795 --> 00:22:21.047
مجبور شد از هر دو دستش استفاده کنه

00:22:40.942 --> 00:22:43.652
خودشه! کابويي که اون زيره

00:22:44.112 --> 00:22:46.655
خيلي خب، دعوا تمومه. متفرق شين

00:22:47.699 --> 00:22:50.743
من اين زيرم. ميشه عجله کنين؟

00:22:52.746 --> 00:22:54.246
بسه ديگه کابوي، بيا بريم

00:22:54.331 --> 00:22:57.083
فکر مي کردم شماها هيچ وقت نمي رسين

00:22:58.251 --> 00:22:59.794
باشه، کابوي

00:23:05.467 --> 00:23:07.385
!بازم اينجا بيا، آميگو

00:38:32.727 --> 00:38:35.020
نمي خواي درگير بشي ديگه

00:38:50.036 --> 00:38:52.787
کدوم يکي از اين درگيري ها مال منه؟

00:38:53.789 --> 00:38:56.291
بجنب، رو همون ميله کار مي کنيم

00:38:56.375 --> 00:38:58.793
همونجا. زود مي بُره

00:39:04.675 --> 00:39:07.218
اومبره، دارين چيکار مي کنين؟

00:39:07.303 --> 00:39:09.387
راه مدرسه رو باز ميکنيم

00:45:11.000 --> 00:45:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:47.766 --> 00:53:49.892
هميشه دلم برات تنگ بود، جري

00:53:52.270 --> 00:53:53.812
هميشه هست

00:53:54.564 --> 00:53:56.315
تو توقع زيادي داشتي

00:53:59.444 --> 00:54:01.195
من حتي به قدر كافي توقع نداشتم

00:54:01.279 --> 00:54:04.490
من خونه نمي خواستم، اون همه
خرت و پرت نمي خواستم

00:54:04.574 --> 00:54:06.909
هيچ چي نمي خواستم بغير از تو

00:54:07.452 --> 00:54:10.246
و خواستِ خودِ خدا بود كه نگرفتمت

00:54:10.330 --> 00:54:11.413
برا چي؟

00:55:39.544 --> 00:55:41.003
متشكرم

00:55:46.885 --> 00:55:48.385
خدانگهدار

00:57:26.317 --> 00:57:28.735
بيست و دوم فوريه 1951

00:57:39.747 --> 00:57:41.206
روز انتخابات

00:57:41.374 --> 00:57:44.001
داراي نشان بنفش(مخصوص مجروحين جنگي) ،متمايز
بوسيله ي صليب نظامي برگ بلوطي

00:57:44.085 --> 00:57:48.964
مرخص شده در فورت ديكسِ نيومكزيكو
به تاريخ چهاردهم فوريه ي 1952

00:57:49.174 --> 00:57:50.799
روز والنتاين

00:57:59.517 --> 00:58:04.313
فرار از مركز نظام وظيفه،‌چهاردهم ژوئن 1951

00:58:05.899 --> 00:58:07.441
روز پرچم

01:02:39.797 --> 01:02:40.922
اكّه هي

01:12:40.814 --> 01:12:43.232
ببخشيد، بايد حركت كنيم، عزيزم

01:13:22.606 --> 01:13:24.649
!خودشه! خودشه

01:13:51.927 --> 01:13:54.887
!از زمين به هلكوپتر
!كلانتر جانسون هستم

01:13:54.972 --> 01:13:56.889
صدامو ميشنوين؟ تمام

01:13:58.016 --> 01:14:00.059
آره، صداتو ميشنوه
ببين داره دست تكون ميده

01:14:00.144 --> 01:14:01.269
بسيار خب

01:21:02.983 --> 01:21:06.318
مي خواد پره ي عقبي رو بزنه
راحت ما رو مي فرسته پايين

01:22:23.688 --> 01:22:24.730
!زود

01:28:52.618 --> 01:28:55.329
صاف وايسا، شكم پنيري

01:28:55.705 --> 01:28:59.541
از همون روز اولي كه پيدات كردم
فقط اسباب دردسر بودي

01:29:00.960 --> 01:29:03.253
خوب نيستي،‌خودتم مي دوني

01:29:05.089 --> 01:29:08.383
تازه، اون بالا برا هر جفتمون راه نداره

01:29:08.468 --> 01:29:10.594
مگه اينكه تو بتوني از طناب بري بالا

01:29:11.804 --> 01:29:13.722
همين جا بمون و بخور

01:29:14.349 --> 01:29:18.060
وقتي اون غول بي شاخ و دمو پيدا كردن
تو رو هم برت مي دارن

01:29:21.356 --> 01:29:26.068
خاطرت جمع

01:30:15.618 --> 01:30:17.661
تو از زن جماعت هم بدتري

01:30:19.455 --> 01:30:20.956
!به جهنم

01:31:46.709 --> 01:31:48.793
خيله خب، بيا

01:31:49.212 --> 01:31:50.462
بيا

01:32:04.227 --> 01:32:05.852
بيا، بيا

01:33:02.243 --> 01:33:03.827
خيله خب، دختر

01:33:07.373 --> 01:33:08.999
ويسكي، دختر

01:44:03.695 --> 01:44:07.406
چرا يكي اون حيون زبون بسته رو
از عذاب راحت نمي كنه؟

01:44:11.161 --> 01:44:12.286
به اون اسب برس

01:44:12.371 --> 01:44:13.454
حتماً، موري

01:44:16.875 --> 01:44:18.209
مي بخشين

01:44:19.378 --> 01:44:21.128
سلام، کلانتر
سلام

01:44:29.721 --> 01:44:32.431
اين همون مرديه که دنبالش بودين؟

01:44:45.904 --> 01:44:47.530
نمي تونم بگم

01:46:23.585 --> 01:46:25.419
حالا آروم سُرِش بده تو

01:46:37.557 --> 01:46:39.100
!از جلو برو

01:46:41.728 --> 01:46:44.063
!خيلي خب! بياين بريم

01:46:44.106 --> 01:46:47.149
!حرکت کنيد! يالّا! سريعتر

01:46:49.319 --> 01:46:52.405
!سريعتر! سريعتر! بجنبين

01:46:54.282 --> 01:46:55.574
!بريم

01:46:56.827 --> 01:46:58.661
!يالّا، حرکت کنيد

01:46:59.830 --> 01:47:01.372
! سريعتر! سريعتر

01:47:02.000 --> 01:47:13.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top