WEBVTT

00:00:11.024 --> 00:00:31.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:17:16.125 --> 00:17:16.791
جی

00:17:17.000 --> 00:17:18.166
بعد از ازدواجمون

00:17:18.541 --> 00:17:21.750
دلم می‌خوام تو یه خونه‌ی کوچیک کنار ساحل باهم زندگی کنیم

00:17:34.416 --> 00:17:37.750
"با اراده به انتخاب، اعماق قلب من رو روشن کردی"

00:17:37.750 --> 00:17:40.916
"و اکنون به عنوان ملکه دنیای من سلطنت می‌کنی"

00:17:43.875 --> 00:17:47.125
"زندانی با تو، با میل و اراده انتخاب می‌کنم"

00:17:47.166 --> 00:17:50.291
"اکنون بر قلبت حاکم باش"

00:17:53.250 --> 00:17:59.250
"عرق در شوق من، تا نام تو حک شود"

00:17:59.500 --> 00:18:02.625
"برای اینکه تو اینجا با من راحت باشی "

00:18:02.666 --> 00:18:05.708
"من تو رو با خیال راحت در چشمانم پنهان می‌کنم"

00:18:05.833 --> 00:18:11.875
"تو من هستی یا من تو هستم؟"

00:18:12.125 --> 00:18:14.791
"چطور اینطوری شدم؟"

00:18:15.291 --> 00:18:17.416
" عشق واقعی همینه؟"

00:18:21.958 --> 00:18:27.541
!حتی نمی‌خوام تو راپو از این درد دور کنم

00:18:37.958 --> 00:18:38.791
خوبه

00:18:40.416 --> 00:18:46.125
"تو من هستی یا من تو هستم؟"

00:18:46.583 --> 00:18:49.125
"چرا اینطوری شدم؟"

00:18:49.833 --> 00:18:52.500
"عشق واقعی همینه؟"

00:18:52.791 --> 00:18:56.000
"با اراده به انتخاب، اعماق قلبم رو روشن کردی"

00:18:56.166 --> 00:18:59.250
"و اکنون تو به عنوان ملکه دنیای من سلطنت می‌کنی"

00:19:23.958 --> 00:19:30.333
"عشقی که از ترس زاییده می‌شه همون عشقیه که برای همیشه باقی می‌مونه"

00:19:30.416 --> 00:19:36.750
"سعادت ما جاودانه و جاودانه باد"

00:19:43.000 --> 00:19:52.000
"آهنگی که شیرین می‌خوانی در قلبم، آهنگت پیدا می‌کنی"

00:19:52.416 --> 00:19:58.250
"اینجا و اکنون سرم رو برای مهر و موم کردن عشقمون در آغوش بگیر"

00:19:58.791 --> 00:20:04.500
"تو من هستی یا من تو هستم؟"

00:20:05.041 --> 00:20:07.583
"چطور این شد؟"

00:20:08.125 --> 00:20:10.500
" عشق واقعی همینه؟"

00:20:11.041 --> 00:20:14.541
"با اراده به انتخاب، اعماق قلبم رو روشن کردی"

00:20:14.583 --> 00:20:17.500
"و اکنون تو به عنوان ملکه دنیای من سلطنت می‌کنی"

00:20:52.666 --> 00:20:55.166
هی رانگا! امروز جشنواره معبده؟

00:20:55.208 --> 00:20:56.083
نه، همچین خبری نیس

00:20:56.125 --> 00:20:59.541
ی مرد اهل بنگلور اینکارو کرده

00:20:59.583 --> 00:21:01.208
چون امروز تولد همسرشه

00:21:01.250 --> 00:21:02.583
خله؟

00:21:02.958 --> 00:21:06.666
اگه این کار رو بکنه و همسران ما هم همین را می‌خوان، ما چه کنیم؟

00:21:06.833 --> 00:21:08.041
!چه غلطاا

00:21:08.416 --> 00:21:14.541
"احساساتی که هسته قلب رو می‌یابد، احساسیه که واقعاً وجود دارن"

00:21:14.833 --> 00:21:21.083
"در حال حاضر هر رویایی رو شکست میدهد"

00:21:27.375 --> 00:21:36.291
"راههای احمقانه عشق تو نجات دهنده‌ی منه"

00:21:36.708 --> 00:21:42.708
"در میان کشمکش‌های دل، پناهگاهی در پناه نفست بیاب"

00:21:43.125 --> 00:21:48.875
"تو من هستی یا من تو هستم؟"

00:21:49.500 --> 00:21:52.041
"چطور این شد؟"

00:21:52.375 --> 00:21:55.083
"عشق واقعی همینه؟"

00:21:55.583 --> 00:22:01.375
"تو من هستی یا من تو هستم؟"

00:22:01.750 --> 00:22:04.750
"چرا این طور شد؟"

00:22:05.000 --> 00:22:07.666
"عشق واقعی همینه؟"

00:24:55.916 --> 00:24:57.958
عجله کن، گلدسته‌ها رو بهش برسان!-
!خوش اومدی، رئیس-

00:24:58.000 --> 00:24:59.500
!خیلی خوشحالم-
!بیا، بیا-

00:24:59.541 --> 00:25:00.958
خوش اومدین رئیس، خیلی خوشحالم-
صبر کن-

00:25:01.000 --> 00:25:02.500
!من رئیس نیستم، اون داخله

00:25:41.583 --> 00:25:42.291
رئیس، رئیس

00:25:42.333 --> 00:25:43.125
!برو بیرون

00:25:43.291 --> 00:25:45.125
خیلی متاسفم، رئیس، صبر کنین، فقط یه لحظه، رئیس

00:25:45.166 --> 00:25:46.166
چی؟-
!برگرد-

00:25:46.833 --> 00:25:47.666
...لطفا

00:25:53.208 --> 00:25:55.833
اینجا دفتره یا پناهگاه پرندگان؟

00:25:55.833 --> 00:25:56.541
چرا می‌پرسین، رئیس؟

00:25:56.583 --> 00:25:59.666
!تموم چیزی که می‌بینم پرنده‌ها هستن

00:26:00.083 --> 00:26:03.000
ارزش آمدن از بنگلور به مانگالور رو داره

00:26:03.041 --> 00:26:04.583
!شاید یکی ازشون امتحان کنم

00:26:04.625 --> 00:26:06.458
!بیا، بهشون معرفیت می‌کنم

00:26:06.458 --> 00:26:08.208
!بهت نیازی ندارم، من خودم مدیریتش می‌کنم

00:26:08.250 --> 00:26:09.666
!سلام، سلام، سلام

00:26:09.708 --> 00:26:10.583
حالت چطوره؟

00:26:10.875 --> 00:26:12.916
!اوه، این برای منه، زیبایی

00:26:13.041 --> 00:26:15.000
!سلام! زیبا به نظر می‌رسی

00:26:15.041 --> 00:26:15.750
!ممنونم

00:26:15.916 --> 00:26:17.916
!گلدسته‌ها برای منه؟ بذارش یا بندازش

00:26:19.375 --> 00:26:20.791
مثل یه دلفین نرمی

00:26:21.541 --> 00:26:23.041
سلام! حالت چطوره؟

00:26:23.083 --> 00:26:24.333
خوشحالم می‌بینمت

00:26:26.291 --> 00:26:30.250
این لعبت بین این قیافه‌های متوسط کیست؟

00:26:30.250 --> 00:26:31.708
!صبر کن، یه لحظه، لطفا

00:26:31.875 --> 00:26:32.625
!سلام

00:26:32.708 --> 00:26:33.291
!سلام، آقا

00:26:33.333 --> 00:26:35.333
من رئیسم! هنوزم مجردم

00:26:35.375 --> 00:26:37.041
خوبه، برای من گلدسته نداری؟

00:26:37.125 --> 00:26:38.041
متاسفم، آقا

00:26:38.208 --> 00:26:41.166
من بادیگارد تون رو با شما اشتباه گرفتم و به اون گلدسته دادم

00:26:41.208 --> 00:26:42.208
!چه تقلبی

00:26:42.250 --> 00:26:43.833
نگران نباش، بیا و این رو بگیر

00:26:44.375 --> 00:26:46.583
!ای کاش دو نفر داشتیم، می‌تونستیم اونها رو همینجا رد و بدل کنیم

00:26:46.583 --> 00:26:47.541
بگیرش

00:26:48.000 --> 00:26:48.958
خوش اومدین، آقا

00:26:49.708 --> 00:26:50.833
...یه حلقه

00:26:50.875 --> 00:26:52.333
...می‌خواستم...آقا؟

00:26:52.375 --> 00:26:54.166
با عرض پوزش، تلفن کسی زنگ می‌خوره  چک کنین؟

00:26:54.208 --> 00:26:56.000
!"پیزی دهن لق"

00:26:56.041 --> 00:26:58.250
!"چطور جرات کرد به دختر من نگاه کنه"

00:26:58.291 --> 00:27:00.333
"!بهش نشان می‌دم که کی رئیسه"

00:27:00.416 --> 00:27:01.291
اون گوشی لعنتی رو خاموش کن

00:27:01.333 --> 00:27:02.583
راستی اسمت چیه؟

00:27:02.833 --> 00:27:03.416
!سیری

00:27:03.458 --> 00:27:04.500
!هی سیری

00:27:05.416 --> 00:27:06.333
لعنت بهش

00:27:06.416 --> 00:27:08.458
هی سیری! خفه شو! برو بکپ

00:27:08.833 --> 00:27:11.625
دیدی که؟ باید از این سیری بهتر باشی، فهمیدی؟

00:27:11.666 --> 00:27:12.583
سعی‌ام رو می‌کنم،  آقا

00:27:12.625 --> 00:27:14.166
بله! خیلی خوشحالم

00:27:14.375 --> 00:27:16.916
برنامه‌های بزرگی برای شرکت‌مون دارم

00:27:17.125 --> 00:27:20.291
الان نه، اما مهمونی بزرگ امشب همه چیز رو برای همه‌ی شما فاش می‌کنه

00:27:20.500 --> 00:27:21.000
باشه؟

00:27:21.166 --> 00:27:22.208
مطمئن شو همه بیان

00:27:22.250 --> 00:27:24.583
شما یه دعوت نامه شخصی دریافت می‌کنین

00:27:54.416 --> 00:27:55.458
!جنانی

00:27:59.041 --> 00:27:59.750
!جی

00:27:59.750 --> 00:28:01.166
اره؟ چشم‌هات رو ببند

00:28:01.875 --> 00:28:02.708
برا چی؟

00:28:03.291 --> 00:28:04.833
بهت می‌گم فقط اول چشمات رو ببند

00:28:04.958 --> 00:28:05.791
!باشه

00:28:10.291 --> 00:28:11.208
چیه؟

00:28:11.583 --> 00:28:12.416
بیا

00:28:15.125 --> 00:28:16.041
خوب حالا چی؟

00:28:16.083 --> 00:28:17.208
!سورپرایز

00:28:18.375 --> 00:28:19.666
!سورپرایز

00:28:21.166 --> 00:28:23.250
جدی؟ این یه سورپرایزه؟

00:28:24.541 --> 00:28:25.583
!یه ثانیه

00:28:25.625 --> 00:28:28.375
در واقع، این سورپرایز نیست، اینه

00:28:32.125 --> 00:28:33.833
آه، فرشته‌ی شیرین من

00:28:33.833 --> 00:28:35.125
هنوز متوجی نشدی؟

00:28:38.041 --> 00:28:39.666
من حامله‌ام، جی

00:28:43.666 --> 00:28:44.708
...جی

00:28:46.250 --> 00:28:47.208
...جی

00:29:11.708 --> 00:29:14.625
!می‌دونم چرا ناراحتی

00:29:16.041 --> 00:29:18.750
نگران اینی که چطوری این درد رو تحمل کنم، نه؟

00:29:19.916 --> 00:29:21.416
می‌دونی، برای هر زنی

00:29:21.791 --> 00:29:23.291
وقتی به زن بودن خودش پی برد

00:29:23.416 --> 00:29:27.750
و اینکه اون مادر می‌شه و فرزندی به این دنیا میاره

00:29:28.083 --> 00:29:30.833
از لحظه‌ای که فهمیدم

00:29:30.875 --> 00:29:33.958
!ما منتظر اون لحظه بارداری هستیم

00:29:35.125 --> 00:29:37.375
دردناکه، مطمئنا

00:29:37.708 --> 00:29:41.666
اما گفته می‌شه که در این درد تا حدی شادی هم هست

00:29:42.083 --> 00:29:44.958
مامان همیشه این رو می‌گفت

00:29:47.500 --> 00:29:48.625
!جی، لطفا

00:29:48.875 --> 00:29:52.000
فقط یه بچه، من بچه‌ی دیگه‌ای نمی‌خوام

00:29:53.120 --> 00:30:02.065
[مترجم:تیم ترجمه کانال تلگرامی فیلم سینمایی]
@Moviezindian

00:31:28.375 --> 00:31:30.750
باشه، حاضر می‌شم

00:31:30.958 --> 00:31:31.916
بریم بیمارستان

00:31:32.750 --> 00:31:35.166
!برای این کار نیازی نیست یه روز مرخصی بگیری

00:35:34.166 --> 00:35:35.458
!شخصیت خوبیه

00:35:39.916 --> 00:35:40.875
!تو

00:35:41.166 --> 00:35:42.083
آقا؟-
اوه نه-

00:35:42.625 --> 00:35:43.541
مشکل لنزه، نه؟

00:35:43.583 --> 00:35:47.166
دختره اونجاست خراب شده‌ی این طرف رو نگاه می‌کنی؟

00:35:47.208 --> 00:35:48.125
!راهش ندین

00:35:48.250 --> 00:35:50.750
ببین دختره چقدر باهوشه ! یه شانس هم به من بده

00:35:52.208 --> 00:35:53.208
بگیر

00:35:55.708 --> 00:35:57.250
!شما هم از نظر بدنی و هم از نظر شخصیتی خوب و منعطفی

00:35:57.291 --> 00:35:57.833
ممنونم

00:35:57.875 --> 00:35:59.708
من شما را به بالاترین سطح می‌رسونم، باشه؟

00:36:00.666 --> 00:36:02.208
تو تله می‌ندازمش، آسونه

00:36:03.833 --> 00:36:05.458
خانم، ببخشید؟

00:36:05.500 --> 00:36:07.291
چرا اون داره برای سیری من دردسر درست می‌کنه؟

00:36:09.333 --> 00:36:10.083
...خانم

00:36:11.083 --> 00:36:12.583
چش شده پکره؟

00:36:16.333 --> 00:36:20.083
!من بریانی ویژهای رو برای شما آماده کردم

00:36:20.125 --> 00:36:22.208
بچشش و نظرت رو بهم بگو، خوبه؟

00:36:22.541 --> 00:36:24.458
لطفا مزاحمم نشو

00:36:25.333 --> 00:36:27.541
لطفا یه کم بخور

00:36:27.875 --> 00:36:28.541
!لطفا

00:36:28.666 --> 00:36:30.625
حداقل یه تیکه بخور

00:36:30.666 --> 00:36:32.416
!سلام-
ببخشید، اشتباه گرفتم-

00:36:32.875 --> 00:36:33.958
آقا؟

00:36:34.333 --> 00:36:36.291
اینجا چه خبره؟

00:36:36.916 --> 00:36:38.500
خب، رئیس-
سلام، سیری، بنشین-

00:36:38.541 --> 00:36:40.541
خانم عاشق بریانی جوجی هستن

00:36:40.750 --> 00:36:43.208
واسه همین با دستانم مقداری بریانی برای اون درست کردم

00:36:43.291 --> 00:36:44.458
!بی احساس

00:36:44.500 --> 00:36:46.791
همه‌تون گاوین، مغز ندارین

00:36:47.041 --> 00:36:49.166
خانم گیاه‌خوار هستن

00:36:49.208 --> 00:36:50.416
گیاهخوار، آره؟

00:36:50.416 --> 00:36:51.958
آره، شکمت با خوردن غذای غیر گیاهی اینطور شده

00:36:52.083 --> 00:36:54.833
رئیس، شش ماه رو تو این اداره گذروندم

00:36:55.166 --> 00:36:56.833
ولی حتی خیلی هم نمی‌دونم

00:36:57.125 --> 00:36:59.916
شما فقط یه روزه که اینجایی، چطور این همه چیز رو می‌دونین؟

00:37:00.083 --> 00:37:02.208
می‌دونی این یه استعداد ویژه‌ست که من دارم

00:37:02.208 --> 00:37:02.958
درسته عزیزم؟

00:37:03.000 --> 00:37:06.500
من می‌تونم داستان یه مادر رو فقط با نگاه کردن به موهای دخترش بگم

00:37:07.125 --> 00:37:10.166
حالا، فقط منتظر گزارش طعم بریانی هستی، ها؟

00:37:10.208 --> 00:37:11.291
بله-
ببندش-

00:37:13.583 --> 00:37:16.250
من می‌چشم و گزارش رو از طریق ایمیل برات ارسال می‌کنم

00:37:16.250 --> 00:37:16.958
اما انتظار زیادی نداشته باش

00:37:17.166 --> 00:37:18.625
خداحافظ-
رئیس-

00:37:18.958 --> 00:37:19.833
رئیس، منتظر باشین، رئیس

00:40:08.583 --> 00:40:11.166
حتماً عصر به ساحل پاداوان بیایین، منتظر می‌مونم

00:40:11.208 --> 00:40:12.041
!خوبه

00:40:14.166 --> 00:40:16.291
باشه عزیزم! تو ادامه بده! بعدا می‌گیرمت

00:40:16.333 --> 00:40:17.958
!ای بد ذات

00:40:18.000 --> 00:40:19.041
هی، بیا

00:40:20.541 --> 00:40:22.166
سلام سیری-
آقا؟-

00:40:22.500 --> 00:40:23.416
نیازی به ایستادن نیست، بنشین

00:40:23.458 --> 00:40:26.666
چرا لبخندی بر چهره دوست داشتنی‌ات وجود نداره؟

00:40:27.625 --> 00:40:29.375
مشکلی وجود داره؟ وظایف زیادی به شما داده شده؟

00:40:29.416 --> 00:40:29.958
...نه

00:40:30.000 --> 00:40:32.250
نگران نباش! می‌خوام به اون میز منتقل شی، باشه؟

00:40:32.250 --> 00:40:32.916
!آقا

00:40:33.083 --> 00:40:36.500
هی، نگران نباش! می‌خوام به سمت میزم حرکت کنی، باشه؟

00:40:36.625 --> 00:40:37.375
!باشه

00:40:37.375 --> 00:40:39.541
چنین چیزی نیست، آقا همه چیز خوبه

00:40:39.583 --> 00:40:41.500
!اگه اینطوری می‌گی پس باشه

00:40:41.583 --> 00:40:44.000
"درون و بیرون، درون و بیرون"

00:40:44.083 --> 00:40:45.750
"داخل و بیرون، "تا سپیده دم"

00:40:45.791 --> 00:40:46.208
!آقا

00:40:46.250 --> 00:40:47.083
...من

00:40:47.708 --> 00:40:50.833
!حلقه خیلی بزرگه، انگشت خیلی کوچکه

00:40:50.875 --> 00:40:53.083
به همین دلیله که همیشه بیرونه

00:40:53.125 --> 00:40:55.000
زرگر خوب سراغ دارین؟

00:40:55.041 --> 00:40:56.791
باید اندازه‌اش رو تغییر داد

00:40:56.916 --> 00:40:58.166
وای! چرا چنگ زد؟

00:40:58.250 --> 00:41:00.750
چرا کس دیگه‌ایی، رئیس؟ پدرم زرگره

00:41:01.041 --> 00:41:04.541
!انقدر محکم  تنگش می‌کنه که دیگه بزرگ نمی‌شه

00:41:04.625 --> 00:41:05.166
چی؟

00:41:05.333 --> 00:41:06.041
منظورم انگشته

00:41:06.166 --> 00:41:07.500
نیازی نیست، فقط پسش بده

00:41:07.500 --> 00:41:08.833
پسش نمی‌دم-
تو، وایسا-

00:41:08.833 --> 00:41:09.541
!تو

00:41:09.583 --> 00:41:10.500
توی سنگدل-
بدو، بدو-

00:44:14.958 --> 00:44:16.083
می‌خوامش

00:44:38.333 --> 00:44:39.291
اوه خانم

00:44:39.333 --> 00:44:41.083
به ماشین نیاز دارین؟ بیایین سوارتون می‌کنم

00:44:42.375 --> 00:44:43.333
نه ممنون

00:44:43.875 --> 00:44:47.625
بیا! خانم، به نظر می‌رسه که باران می‌خواد بیاد

00:44:47.666 --> 00:44:51.875
هزینه اضافی نمی‌گیرم، فقط کرایه‌ی معمولی رو بهم بدین

00:44:52.875 --> 00:44:55.416
نه مچکرم، دوستم منتظرمه

00:44:55.708 --> 00:44:59.000
ادامه بده! چه دوست شما خودش رو نشون بده یا نه

00:44:59.041 --> 00:45:00.833
دوستم حتما میاد

00:45:00.833 --> 00:45:02.833
!احمق-
این ها اومدن-

00:47:52.500 --> 00:47:55.166
اگه دوباره تو رو در حال بردن دختری بگیرم

00:47:56.500 --> 00:47:58.583
مطمئن می‌شم که آخرین بارته

00:48:02.291 --> 00:48:03.666
!بدویین بچه‌ها-
!عجله کنین-

00:48:03.791 --> 00:48:05.750
برین-
!سریع-

00:48:08.333 --> 00:48:11.208
!مطمئن بودم که به دنبالم میای

00:50:41.750 --> 00:50:43.583
هی به این نگاه کن

00:50:43.833 --> 00:50:45.166
بیا بریم! نه اینجا-
جی-

00:50:45.208 --> 00:50:46.625
اونجا رو نگاه کن-
مراقبتم همسر عزیزم-

00:50:46.666 --> 00:50:47.875
ولم کن، لاکی-
اوه اوه-

00:50:47.916 --> 00:50:49.250
لاکی لطفا

00:58:21.916 --> 00:58:22.791
مراقب باش

00:58:23.333 --> 00:58:24.708
خیلی خوشگل شده، نه؟

01:00:25.458 --> 01:00:27.208
من آبمیوه رو میبرم-
ببر-

01:00:29.166 --> 01:00:30.458
!سلام

01:00:30.666 --> 01:00:31.458
حالت چطوره؟

01:00:31.500 --> 01:00:32.166
!خوبم، جناب

01:00:32.166 --> 01:00:33.791
!خیلی خوشگلی

01:00:37.666 --> 01:00:39.458
بذارین یه آبمیوه دیگه براتون بیارم-
باشه-

01:00:40.666 --> 01:00:42.416
قربان، این رو بگیرین-
!نه نمیخواد-

01:01:35.083 --> 01:01:35.833
جناب، آبمیوه

01:01:35.875 --> 01:01:38.208
کی آبمیوه میخواد؟
من تو رو میخوام

01:01:38.250 --> 01:01:39.041
!خیلی میخوامت

01:01:39.083 --> 01:01:41.166
باید شخصا باهات صحبت کنم، لطفا همراهم بیا

01:01:41.458 --> 01:01:44.000
!رئیس، من اول باهاش حرف میزنم، نه هیچکس دیگه‌ای

01:01:44.041 --> 01:01:45.416
!داری زیاده‌روی میکنی

01:01:45.458 --> 01:01:46.875
!من رئیسم، تو فقط بگیر بشین-
!نه، نه-

01:01:46.916 --> 01:01:48.875
خانم، شما لطفا بیاین
!میخوام باهاتون صحبت کنم

01:01:48.916 --> 01:01:50.208
!امکان نداره
من اول صحبت میکنم، افتاد؟

01:01:50.250 --> 01:01:51.500
!میزنم خورد و خاک شیرت میکنم

01:01:51.541 --> 01:01:52.375
!ساکت شین

01:01:53.708 --> 01:01:57.083
راستش، باید شخصا با هر دوتون صحبت کنم

01:01:57.708 --> 01:02:00.041
هر دو، بیاین بالا

01:02:02.625 --> 01:02:03.625
هر دو؟-
با همدیگه؟-

01:02:03.666 --> 01:02:05.583
من نمیخوام-
مشکلی نیست، ولی من اول میرم-

01:02:05.666 --> 01:02:06.583
!هی صبر کن
!من اول میرم

01:02:06.625 --> 01:02:07.291
!گفتم صبر کن

01:02:38.083 --> 01:02:39.083
...آم

01:02:39.250 --> 01:02:42.375
!یادتون نره تو این همه خوشحالی غذا بخورین

01:02:42.791 --> 01:02:43.708
!خواهر-
ها؟-

01:02:43.750 --> 01:02:46.666
شما هم همینطور! نباید تو این همه خوشحالی با اتوبوس بانگالور بری

01:02:46.750 --> 01:02:48.875
!برات یه سفر هوایی جور میکنم

01:02:49.208 --> 01:02:49.708
چرا؟

01:02:49.750 --> 01:02:51.666
!تو به بانگالور منتقل شدی

01:02:52.208 --> 01:02:54.375
!فقط تو توی هدیه دادن ماهر نیستی، منم ماهرم

01:02:56.333 --> 01:02:57.166
!تف بهت

01:02:57.250 --> 01:02:58.375
همه‌اش تقصیر توئه

01:02:58.458 --> 01:03:00.833
!اگه همینجوری ساکت میموندی، میتونستم کاری کنم عاشقم بشه

01:03:00.875 --> 01:03:03.750
!اشکالی نداره
!تو دنیا کلی آدم اون بیرون هست

01:03:03.750 --> 01:03:05.583
!بعدی رو امتحان میکنم

01:15:00.000 --> 01:15:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:20:12.833 --> 01:20:14.791
!آخ! آروم‌تر

01:20:16.166 --> 01:20:20.125
چیکار کردم که این‌قدر ناراحتت کرد؟

01:20:21.583 --> 01:20:22.458
!لعنتی

01:20:22.750 --> 01:20:27.041
!این روزها، انگار دخترت رو بیشتر از من دوست داری

01:20:30.541 --> 01:20:31.750
چرا داری می‌خندی؟

01:20:31.791 --> 01:20:33.416
می‌خوای بگی چرا داری می‌خندی یا نه؟

01:20:36.791 --> 01:20:40.875
چون... وقتی من دقیقا همین رو چند سال پیش بهت گفتم

01:20:41.083 --> 01:20:43.791
فکر کردی دیوونه‌م، مگه نه؟

01:20:47.875 --> 01:20:49.708
حساب هردوتون رو می‌رسم
!فقط صبر کنین

01:23:15.375 --> 01:23:17.125
دوباره چه اشتباهی انجام دادم؟

01:23:17.208 --> 01:23:19.250
!باشه، اگه کاری کردم ببخشید

01:23:22.208 --> 01:23:23.458
!فقط بگیر بخواب

01:23:26.041 --> 01:23:27.375
!جنانی

01:23:28.291 --> 01:23:30.166
مگه نگفتم ببخشید؟

01:23:30.833 --> 01:23:35.958
!تازه‌شم، من هیچوقت ازت نخواستم الکل یا سیگار رو ترک کنی

01:23:36.416 --> 01:23:37.583
چرا ترک کردی؟

01:23:40.708 --> 01:23:43.666
قبلا، دلیلی برای انجام ندادنش نمی‌دیدم

01:23:44.458 --> 01:23:48.291
ولی الان برای ترک کردن دلیل دارم

01:23:49.541 --> 01:23:50.666
دلیل، آره؟

01:23:50.958 --> 01:23:51.833
چی هست؟

01:23:56.041 --> 01:23:57.000
!تو

01:27:27.666 --> 01:27:29.291
سال‌های زیادی می‌شه که اینجا مستقر شدی؟

01:27:29.333 --> 01:27:30.958
!آره، یه پونزده-بیست سالی می‌شه

01:27:31.083 --> 01:27:32.375
من می‌گیرمش، مرسی

01:27:34.791 --> 01:27:37.000
لاکی، مطمئنی می‌خوای بنوشی؟

01:27:37.083 --> 01:27:38.958
می‌شه لطفا بری؟

01:27:39.000 --> 01:27:40.083
چرا؟

01:27:40.750 --> 01:27:43.083
!اون وقتی مست نیست هم به اندازه‌ی کافی مشکله

01:27:43.125 --> 01:27:44.333
!و وقتی مست می‌شه

01:27:44.541 --> 01:27:47.833
!می‌تونی روی من حساب کنی
!من حواسم بهش هست، نگران نباش

01:27:47.833 --> 01:27:48.625
!تو می‌تونی بری

01:27:48.750 --> 01:27:50.041
!ادامه بده، نیازی به نگرانی نیست

01:27:50.583 --> 01:27:51.750
!من تحت کنترل دارمش

01:27:53.500 --> 01:27:54.541
!شروع کنین

01:27:54.583 --> 01:27:55.416
!لذت ببر
تو برو-

01:27:56.125 --> 01:27:59.416
می‌دونی که اگه هر شب یه نوشیدنی نخورم
نمی‌تونم بخوابم

01:27:59.666 --> 01:28:00.958
من اونطوری نیستم

01:28:01.458 --> 01:28:02.875
هرازچندگاهی می‌خورم

01:28:04.166 --> 01:28:06.833
داماد، چرا اونجا تنها موندی؟
بیا کنار ما بشین

01:28:07.416 --> 01:28:10.416
!دخترتون خیلی عزیزه

01:28:10.583 --> 01:28:13.625
!دامادتونه که یکم زیادی بی‌ملاحظه‌ست

01:28:13.666 --> 01:28:17.375
!نه، به هیچ وجی
!اون هم خیلی عزیزه، ما فقط یکم دیر فهمیدیم

01:28:17.375 --> 01:28:18.500
زود باش، بشین

01:28:18.500 --> 01:28:19.958
!فقط تویی که اینطور فکر می‌کنه

01:28:21.583 --> 01:28:22.541
!مامان، من انجامش می‌دم

01:28:22.583 --> 01:28:23.583
...مامان، من
!فقط برو اون ور-

01:28:23.625 --> 01:28:24.708
عصبانی‌م نکن

01:28:26.791 --> 01:28:29.250
چیکار کردی؟
!اون فقط یه بچه‌ی کوچیکه

01:28:29.833 --> 01:28:31.583
چطور انتظار داری درک کنه؟

01:28:32.458 --> 01:28:34.791
چرا دیگه نمی‌ریزی؟
یکی هم برای اون بریز

01:28:35.291 --> 01:28:36.125
من نمی‌خوام

01:28:36.208 --> 01:28:36.958
ولی چرا؟

01:28:37.625 --> 01:28:39.666
خب چون دوست ندارم

01:28:39.666 --> 01:28:43.250
!باشه، بیخیال
چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟

01:28:44.541 --> 01:28:46.541
چی شده، عزیزم؟
چرا گریه می‌کنی؟

01:28:46.583 --> 01:28:50.416
!مامان اصلا من رو دوست نداره

01:28:50.458 --> 01:28:52.416
!سعی می‌کنم کمکش کنم و اون شروع می‌کنه به کتک زدن

01:28:52.541 --> 01:28:54.875
!آی دختر
تانو، بیا اینجا-

01:28:56.208 --> 01:28:57.791
مامانت تو رو زد، عزیزم؟

01:28:57.791 --> 01:29:00.208
من بهش می‌گم که دیگه تو رو نزنه، خب؟

01:29:00.250 --> 01:29:01.791
!زود باش، بیا بریم ساحل بازی کنیم

01:29:03.083 --> 01:29:04.250
!چه بچه‌ی نازی

01:29:04.375 --> 01:29:06.125
خیلی خب، ادامه بدیم

01:29:06.166 --> 01:29:07.166
!آره، حتما

01:29:08.250 --> 01:29:11.583
مادر، چرا ناراحتی؟

01:29:12.166 --> 01:29:13.583
هیچی، جنانی

01:29:14.458 --> 01:29:17.750
!ما نفهمیدیم چه داماد خوبی داریم

01:29:17.833 --> 01:29:19.791
حالا که متوجی شدین و اومدین

01:29:20.750 --> 01:29:21.750
فراموشش کن، مامان

01:29:21.791 --> 01:29:23.125
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟

01:29:25.500 --> 01:29:28.458
وقتی به جوری که با جای رفتار می‌کردیم فکر می‌کنم

01:29:29.750 --> 01:29:31.375
باعث می‌شه حتی الان هم حس بدی داشته باشم

01:29:31.958 --> 01:29:33.750
چی داری می‌گی مامان؟

01:29:33.833 --> 01:29:40.791
بعد از اینکه از بارداری‌ت باخبر شد
شوهرت اومد پیشمون تا دعوتمون کنه

01:29:41.125 --> 01:29:43.708
جنانی بارداره

01:33:41.125 --> 01:33:42.166
!بس کن، جی
!پاپا ولش کن-

01:33:42.208 --> 01:33:43.000
اشکالی نداره

01:33:43.041 --> 01:33:44.958
مشکلی نیست، تو برو لطفا
!پاپا بس کن-

01:33:45.583 --> 01:33:46.416
زود باش، جی

01:40:21.708 --> 01:40:23.750
"چیکی‌میکا چیکی‌میکا"

01:40:23.750 --> 01:40:25.416
"عزیز پیدا شده منم"

01:40:25.541 --> 01:40:27.583
"شاکا لاکا شاکا لاکا"

01:40:27.625 --> 01:40:29.291
"پرنده‌ی خوش‌شانس منم"

01:40:30.375 --> 01:40:37.666
همین که بهت نزدیک می‌شم"
"قلبم از خوشحالی می‌رقصه

01:40:37.708 --> 01:40:41.875
شهدی شیرین و گوارا هستم"
"وقتی لبخند می‌زنم، گویی بهشت به هم می‌ریزه

01:40:42.125 --> 01:40:45.666
می‌خوای من رو شیفته‌ی خودت کنی؟"
"بیا نزدیک‌تر، بذار ببینمت

01:40:45.708 --> 01:40:47.500
"برقص، پادشاه من"

01:40:51.583 --> 01:40:53.583
"قلبم رو بگیر، مال توئه"

01:40:55.208 --> 01:40:58.916
چیکی‌میکا چیکی‌میکا"
"عزیز پیدا شده منم

01:40:58.958 --> 01:41:02.750
شاکا لاکا شاکا لاکا"
"پرنده‌ی خوش‌شانس منم

01:41:32.583 --> 01:41:36.500
بیا بازی کنیم"
"بازی شروع می‌شه، با دایره‌ها و خط‌ها

01:41:36.541 --> 01:41:40.625
آزادانه تماشا کن، مهمون عزیز"
"تا وقتی که می‌رم، مهمونم باش

01:41:41.333 --> 01:41:42.458
"چیکی‌میکا"

01:41:43.166 --> 01:41:44.625
"شاکا لاکا"

01:41:44.666 --> 01:41:50.333
با هر حرکت، کمرم با حالتی مسحورکننده"
"و حتی میله هم با شادی می‌رقصه

01:41:52.083 --> 01:41:55.958
شهدی شیرین و گوارا هستم"
"وقتی لبخند می‌زنم، گویی بهشت به هم می‌ریزه

01:41:56.000 --> 01:42:00.125
می‌خوای من رو شیفته‌ی خودت کنی؟"
"بیا نزدیک‌تر، بذار ببینمت

01:42:00.166 --> 01:42:02.416
"برقص، پادشاه من"

01:42:06.125 --> 01:42:08.083
"قلبم رو بگیر، مال توئه"

01:42:09.833 --> 01:42:13.416
چیکی‌میکا چیکی‌میکا"
"عزیز پیدا شده منم

01:42:13.750 --> 01:42:17.583
شاکا لاکا شاکا لاکا"
"پرنده‌ی خوش‌شانس منم

01:42:24.541 --> 01:42:25.875
!سلام علیکم، رئیس

01:42:28.208 --> 01:42:29.666
اینم پولی که خواسته بودی

01:42:30.625 --> 01:42:31.875
!گند نزن

01:42:35.500 --> 01:42:36.833
کارت رو سریع تموم کن

01:42:36.875 --> 01:42:38.000
پول رو نمی‌خوام

01:42:38.208 --> 01:42:42.041
به جاش، اون رو میخوام

01:42:43.583 --> 01:42:47.333
من مثل ترکیبی از ترش و شیرینم"
"فقط برای کسانی که دنبالم می‌کنن

01:42:47.333 --> 01:42:51.333
تا وقتی که کم بیاری،"
"غرورم مثل کوه استواره

01:42:54.083 --> 01:42:55.208
"چیکی‌میکا"

01:42:55.250 --> 01:42:58.458
"من همون نوشیدنی‌ای هستم که تو براش له له می‌زنی"

01:42:58.750 --> 01:43:02.666
"تو قراره بیفتی دنبالم، کاملا مطمئنم"

01:43:02.791 --> 01:43:07.000
شهدی شیرین و گوارا هستم"
"وقتی لبخند می‌زنم، گویی بهشت به هم می‌ریزه

01:43:07.041 --> 01:43:10.833
می‌خوای من رو شیفته‌ی خودت کنی؟"
"بیا نزدیک‌تر، بذار ببینمت

01:43:10.875 --> 01:43:13.041
"برقص، پادشاه من"

01:43:16.875 --> 01:43:18.916
"قلبم رو بگیر، مال توئه"

01:43:20.583 --> 01:43:22.625
"برقص، پادشاه من"

01:43:23.458 --> 01:43:27.125
"قلبم رو بگیر، مال توئه"

01:43:28.666 --> 01:43:32.083
چیکی‌میکا چیکی‌میکا"
"عزیز پیدا شده منم

01:43:32.416 --> 01:43:35.916
شاکا لاکا شاکا لاکا"
"پرنده‌ی خوش‌شانس منم

01:43:38.500 --> 01:43:40.083
...چیکی‌میکا

01:43:40.791 --> 01:43:42.375
...شاکا لاکا

01:43:43.375 --> 01:43:44.166
!هی

01:43:47.875 --> 01:43:49.500
من تو رو می‌خوام

01:43:57.291 --> 01:43:58.916
!فرار کن
!زود باش-

01:44:00.583 --> 01:44:01.500
!تو

01:44:02.125 --> 01:44:03.500
برو بنزین بیار

01:44:05.583 --> 01:44:06.708
!نه، ولم کن

01:44:06.833 --> 01:44:09.000
!اوه نه، دست از سرم بردار

01:44:10.791 --> 01:44:12.583
!امروز می‌خوام ازت لذت ببرم

02:20:28.333 --> 02:20:31.125
!چی شد، دکتر؟ کبکش خروس می‌خونه

02:27:05.024 --> 02:27:15.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:27:15.048 --> 02:27:45.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top