WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:55.115 --> 00:03:58.364
.من شرمنده بودم از اين که نروژي هستم -
!کولباين !ممنون -

00:03:58.531 --> 00:04:00.572
!گانر -
.سلام -

00:04:01.615 --> 00:04:03.614
.سلام

00:04:03.781 --> 00:04:06.072
.کولباين اين گانر هست -
.سلام -

00:04:06.240 --> 00:04:08.447
.گانر سونسبي -
.کولباين لارينگ -

00:04:19.782 --> 00:04:23.823
،ما در گروه هاي کوچک
.در اطراف شهر جمع ميشيم

00:04:23.991 --> 00:04:28.490
مردماني که هنوز در جنگ تسليم نشدن
و هنوز به اين که ما شکستشون ميديم اعتقاد دارن

00:04:45.200 --> 00:04:47.824
شما براي جنگيدن در فنلاند داوطلب شدين؟ -

00:04:47.992 --> 00:04:50.366
چطور بود؟

00:07:38.997 --> 00:07:41.329
.خراب کردن سالن سينما؟ هوشمندانست -

00:07:41.497 --> 00:07:44.204
.بله -
.اينطور نيست -

00:08:18.331 --> 00:08:21.497
تمام موسيقي ها و ادبيات هايي
.که از لحاظ عموم درست نباشن ممنوع شدن

00:09:01.875 --> 00:09:05.457
!اون عين دخترها گاز ميگيره -
.کمک کن -

00:09:06.375 --> 00:09:08.791
.قلقلکش بده -
.من کمکش ميکنم -

00:09:08.958 --> 00:09:11.999
!نه -
!لعنتي -

00:12:11.256 --> 00:12:15.839
.من بايد متفاوت عمل ميکردم
.نبايد خودم رو گرفتار ميکردم

00:12:17.340 --> 00:12:20.714
.الان نه، نه اين شکلي

00:12:20.881 --> 00:12:27.047
کاپيتان! کدوم احمقي زير تختش
مواد منفجره نگه ميداره؟

00:24:49.794 --> 00:24:54.133
بشين و آورم باش، اما هر چي
.ميخواي بگي رو زود برو سراغش

00:25:05.280 --> 00:25:06.426
!ممنون

00:25:21.577 --> 00:25:23.452
.اما اين ماموريت ماست، قربان

00:25:23.865 --> 00:25:29.204
ما نقشه اين رو با
...گري گرز حدود

00:25:29.913 --> 00:25:34.129
...کاپيتان لينگ از اين موضوع -
.کاپيتان لينگ کشته شده، ستوان -

00:25:35.756 --> 00:25:37.134
!در منطقه مولاي...

00:35:03.509 --> 00:35:07.300
اين دستور مستقيما از طرف
.مامور دولت ترباون اومده

00:35:07.468 --> 00:35:12.383
اون نميتونه اين رو تحمل کنه
.اون تقاضاي تلافي داره

00:37:42.181 --> 00:37:43.889
.من مقداري لوازم احتياج دارم

00:37:44.056 --> 00:37:47.305
شما کي هستين؟ -
.آقاي عجول -

00:38:35.975 --> 00:38:37.807
!گري گرز

00:38:39.475 --> 00:38:42.516
!سلام -
.تو مثل هميشه، دوست داشتني هستي -

00:38:42.683 --> 00:38:44.932
ميشه ما براي يه لحظه بدزديمت؟ -
ما؟ -

00:38:45.100 --> 00:38:48.266
.ماکس و من -
ماکس مانوس؟ -

00:39:11.351 --> 00:39:15.183
،همه جا تاريک و سرد بود
و من هم حواسم نبود

00:39:15.351 --> 00:39:19.642
که يه ديوونه اومده و
.و من نفهميدم اون اينجاست

00:39:19.809 --> 00:39:23.850
ناگهان اون بالاي سر من ايستاد و من
.يه گرماي آب يه رودخونه آلماني رو رو گردنم حس کردم

00:39:24.018 --> 00:39:26.350
!بي خيال

00:39:26.518 --> 00:39:29.267
بله، و بعدشم من رو
.خيلي گرم در آغوش گرفت

00:39:29.434 --> 00:39:32.558
.مطمئنم که حقت بوده -
....صحبت از اوره شد -

00:39:46.644 --> 00:39:48.768
تو هنوز تموم نکردي اين کارت رو؟ -

00:40:03.060 --> 00:40:07.643
.اولين برخورد هميشه خوب نيست -
.اونها اغلب اينطورين -

00:40:17.395 --> 00:40:20.560
.تو داري به اين عادت ميکني

00:40:26.436 --> 00:40:29.102
...گري گرز -
.تيکن -

00:40:29.270 --> 00:40:31.935
.بعدا باهات حرف ميزنم

00:40:32.103 --> 00:40:33.935
تو چي کار کردي؟

00:42:15.565 --> 00:42:19.814
.من خيلي ازش دور ايستادم
به نظر احمقانه بود؟

00:42:19.982 --> 00:42:21.690
.نه اصلا

00:42:25.191 --> 00:42:27.398
.اون اسم من رو هم مي دونست

00:42:27.566 --> 00:42:30.231
!کاپيتان بهش گفته بود

00:42:35.024 --> 00:42:38.981
خبري شده؟ -
.آره، ما دو روز ديگه ميريم -

00:43:52.069 --> 00:43:53.526
!آماده

00:43:56.652 --> 00:43:58.734
!هدف

00:44:04.277 --> 00:44:05.943
!آتش

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:07.115 --> 00:46:11.655
.من اينجام چون کشورم رو دوست دارم

00:46:11.823 --> 00:46:14.739
.من ميخوام اينجا آيندم رو بسازم

00:46:15.573 --> 00:46:18.405
.اين مقاومت وقتي مردم فهميده بشن مي ايسته

00:46:18.573 --> 00:46:21.280
.ما تنها خوبي اونها رو ميخوايم

00:56:51.427 --> 00:56:53.301
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

00:56:55.552 --> 00:56:58.093
.وسايلت رو جمع کردم
.تا يه ساعت ديگه ميريم

00:58:01.888 --> 00:58:05.595
.اين خاندان انگليسيه شکارچي هاست

00:58:07.096 --> 00:58:10.470
حقيقت داره. ما فکر کرديم
.که رابطمون داره تموم ميشه

00:58:10.639 --> 00:58:13.971
اونجا کلي اساسيه از سبک باستاني
...بود و بطري هاي مشروب

00:58:17.805 --> 00:58:22.846
.از اين سياستمدار بپرس -
!شما خيلي از پسر من کمترين -

00:59:13.432 --> 00:59:16.348
.خيلي خوبه که تو اينجايي -
.آره -

00:59:19.099 --> 00:59:23.598
،اون يه بار تو قطار خوابش برد
.گشتاپو اومد داخل

00:59:23.766 --> 00:59:27.431
.جيب هاي اون پر از نامه هاي غير قانوني بود

00:59:27.599 --> 00:59:31.556
گشتاپو دلش نيومد بيدارش کنه

00:59:31.724 --> 00:59:34.598
.اون به اين نگاه کرد

00:59:34.766 --> 00:59:37.015
.بيچاره

00:59:46.975 --> 00:59:49.974
.بعضي اوقات خواب فنلاند رو ميبينم

00:59:52.975 --> 00:59:55.391
چرا اينطوريه؟

00:59:57.642 --> 01:00:01.182
اين ميتونه به خاطر اخرين
.نگاه به چشمان دشمن باشه

01:00:01.350 --> 01:00:03.474
.من بودم يا اونها

01:00:04.892 --> 01:00:08.141
حالا دشمن ميتونه پشت سر شما باشه
اطراف شما

01:00:09.475 --> 01:00:11.557
.همه جا

01:00:11.725 --> 01:00:17.307
اونها شکنجه ميدن و دوستام رو ميکشن
.براي اينکه من رو بگيرن

01:00:17.476 --> 01:00:20.183
.يکي بايد راهنمايي کنه

01:00:20.351 --> 01:00:23.892
من اونهارو تو راهي اوردم
.که هيچ فراري نداره

01:00:28.643 --> 01:00:31.517
داري ميخندي؟ -
.آره، ببخشيد -

01:00:31.684 --> 01:00:34.017
.من کلي احساسات خرج کردم -
متاسفم -

01:00:34.184 --> 01:00:39.558
.من باورم نميشه تو اينقدر عاطفي باشي

01:00:39.726 --> 01:00:43.350
مگه مشکلش چيه؟
.پسر هايي مثل تو حال ميکنن وقتي چيزي مي نوشن

01:00:43.518 --> 01:00:47.225
گري گرز گفت تو گريه ردي وقتي فيلم
.بربادرفته رو ديدي

01:00:48.977 --> 01:00:53.601
!لعنتي! من به اين ميگم داداش -
.فکر کردم داره شوخي ميکنه -

01:00:54.269 --> 01:00:57.518
وقتي شنيدي چي فکر کردي؟
.اينکه من گريه کردم

01:00:57.685 --> 01:00:59.601
.چيزي نيست که خجالت بکشي ازش

01:01:01.644 --> 01:01:05.684
من خجالت نميکشم، تو چي؟ -
نه، بايد از چيزي خجالت بکشم؟ -

01:01:07.644 --> 01:01:12.726
نميدونم...تو داري با
.دو تا از سرباز هاي نروژ مشروب ميخوري

01:01:12.894 --> 01:01:17.434
فکر ميکني شوهرت چي فکر ميکنه؟ -
.اون تو انگليسه -

01:01:18.811 --> 01:01:21.602
...ما هنوز ازدواج کرديم، بله

01:01:21.770 --> 01:01:26.727
اما دقيقا مفهوم ازدواج رو نميديم
.ميدوني که چي ميگم

01:01:29.103 --> 01:01:31.810
...باشه

01:01:31.978 --> 01:01:35.935
چي کار مي کني؟ -
.پام رو ميکشم عقب ازت -

01:01:36.103 --> 01:01:39.894
.تو يه بامزگي مسخره اي داري -
!اما تو داري ميخندي -

01:01:45.436 --> 01:01:49.102
هيتلر، گوبل
...و هيتلو مياد تو ميخونه

01:01:49.270 --> 01:01:53.477
هيتلر يا هيلتر؟ -
هيملر! اسمش رو مسخره نکن -

01:01:54.479 --> 01:01:57.061
اين چيه؟ -
.خراب کاري کردن -

01:01:57.229 --> 01:02:01.020
.نه -
...اين يه تخريبه -

01:02:04.896 --> 01:02:06.728
حالا چي؟

01:02:11.521 --> 01:02:16.478
امنه؟ مطمئني؟ -
!بله، قربان -

01:02:27.105 --> 01:02:30.063
کي بهت رقصيدن ياد داد؟

01:02:30.230 --> 01:02:33.063
.يه زن هرزه در هاوانا -
.درسته -

01:02:33.230 --> 01:02:36.271
.من 14 سالم بود
.اون برام عين يه مادر بود

01:02:36.439 --> 01:02:39.271
تا حالا تو هاوانا بودي؟ -
.بله -

01:02:42.522 --> 01:02:44.604
!توت - توت

01:02:48.230 --> 01:02:52.813
بابام من رو فرستاد به وبا
.که من رو مرد بکنه

01:02:52.980 --> 01:02:55.271
.ماموريت شکست خورد

01:03:01.315 --> 01:03:03.022
ويسکي؟

01:03:03.190 --> 01:03:05.272
.بله

01:03:08.065 --> 01:03:11.814
تو 14 سالگي خونتون رو ترک کردي؟

01:03:11.981 --> 01:03:13.480
.نه

01:03:14.565 --> 01:03:16.730
.داستانش درازه

01:03:25.398 --> 01:03:29.022
.بذار ببينيم بلدي برقصي يا نه -
!امکان نداره -

01:03:29.191 --> 01:03:30.815
.خيلي خوب

01:03:33.607 --> 01:03:35.648
.بجنب

01:03:53.691 --> 01:03:58.773
ديدي؟ من فقط ميخوام که
.تو من رو متعادل کني

01:04:21.567 --> 01:04:23.857
.من بايد برم

01:04:27.900 --> 01:04:30.149
.تو نيازي نيست کاري بکني

01:04:31.359 --> 01:04:33.192
.بعدا ميبينمت

01:15:55.465 --> 01:15:59.547
.من نميدونم شما فکر ميکنيد من کي هستم

01:16:00.465 --> 01:16:03.089
.من فقط يه شاگرد بودم

01:16:03.256 --> 01:16:05.380
!من هيچي نمي دونم

01:16:15.632 --> 01:16:20.006
،اين رو براي خودت سخت تر نکن
.آقاي تالاکسن

01:16:24.382 --> 01:16:27.756
ميشه يه آهنگ ديگه بذاريد؟

01:18:25.636 --> 01:18:31.302
.کريسمس مبارک

01:21:38.393 --> 01:21:41.808
خوش بختانه ما هرگز نبايد
.براي نروژ گفتگو کنيم

01:21:41.976 --> 01:21:46.017
.اين به سلامتي نروژ پير -
.سلامتي نروژ -

01:34:48.877 --> 01:34:51.209
ماکس؟ -
.سلام -

01:34:55.419 --> 01:34:57.084
تو کجا بودي؟

01:34:59.335 --> 01:35:01.251
...اينکارو نکن -
...ميشه ما -

01:35:01.419 --> 01:35:04.209
ميشه ما بريم يه جايي؟ -
.نه، الان نه، ماکس -

01:35:04.377 --> 01:35:06.334
.من فردا ميرم

01:35:06.502 --> 01:35:10.209
من يه تلگراف دريافت کردم که
.دونوا در "درباک" غرق شده

01:35:10.378 --> 01:35:12.377
.اون عالي بود

01:35:16.711 --> 01:35:20.460
کاري هست که من برات بکنم؟
هر چي که ميخواي؟

01:35:20.628 --> 01:35:23.710
.لطفا. اينکارو نکن

01:41:41.016 --> 01:41:43.431
.سيگار انگليسي

01:41:45.057 --> 01:41:48.806
اين تنها چيز خوبيه که
.از اون کشور مياد

01:43:50.395 --> 01:43:55.769
اين بطري از وقتي که
!جنگ شده مونده. بهتره لذتشو ببريد

01:44:14.854 --> 01:44:18.228
کسي اينجا ميخواد؟
.من ميخوام به سلامتي کسي بخورم

01:44:18.396 --> 01:44:20.603
!به سلامتي آزادي -
!به سلامتي پادشاه -

01:44:20.771 --> 01:44:22.936
.به سلامتي ماکس

01:47:25.027 --> 01:47:29.193
.يه مست، يه بيکار

01:53:50.000 --> 01:54:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top