WEBVTT

00:01:46.000 --> 00:02:16.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:26.060 --> 00:03:28.920
ازتون ميخوام كه يك مشكل
،رو انتخاب كنيد

00:03:29.020 --> 00:03:31.650
مشكلي كه كل هفته
.اذيتتون ميكرده

00:03:31.720 --> 00:03:34.590
...با چشم هاي بسته

00:03:35.350 --> 00:03:38.560
ازتون ميخوام اون مشكل رو
.در ذهنتون تصور كنين

00:03:38.620 --> 00:03:41.290
تصوّر كنين همين الآن
.جلوي شماست

00:03:48.190 --> 00:03:52.130
دوسِت دارم. تو ... با من ازدواج میکنی؟

00:03:52.190 --> 00:03:55.530
حالا میخوام که مشکل هاتون رو
.فراری بدید

00:04:08.820 --> 00:04:11.490
پم "،‌ اون دوست مخصوصت نيست؟ "

00:04:11.550 --> 00:04:14.620
.آره، فكر ميكنم

00:04:15.350 --> 00:04:18.490
چرا باهاش حرف نميزني؟ -
به نظرت حرف بزنم؟ -

00:04:18.550 --> 00:04:19.960
!آره

00:04:23.760 --> 00:04:24.860
!بيا اينجا

00:04:28.700 --> 00:04:30.920
حالت چطوره؟-
چه خبر؟-

00:04:35.800 --> 00:04:37.150
چه سورپرايز خوبي

00:04:45.250 --> 00:04:48.690
.اينجا كتوني هام رو دارم
.بذار عوض كنم. يه ثانيه بيشتر طول نميكشه

00:04:48.750 --> 00:04:50.290
.هه! باشه

00:04:51.090 --> 00:04:52.950
عسلم؟ -
جانم؟ -

00:04:53.020 --> 00:04:54.790
" پم " -
بله؟ -

00:04:54.860 --> 00:04:57.520
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:04:57.620 --> 00:05:00.990
زود باش، عزيزم. نيم ساعت بيشتر وقت ندارم
.تا برگردم سر كار

00:05:01.090 --> 00:05:03.850
خب ميخواي بريم ناهار بخوريم؟

00:05:03.950 --> 00:05:06.220
چيكار داري ميكني؟

00:05:06.290 --> 00:05:10.190
.هيچي. فقط خيلي دوسِت دارم

00:05:10.260 --> 00:05:14.260
.اين 10 ماه اخير ... بهترين ماه‌هاي زندگيم بودن

00:05:14.320 --> 00:05:17.990
...آره، شگفت انگيز بودن، ولي
چي شده ؟

00:05:18.050 --> 00:05:22.020
،هيچي. من فقط... من فقط حس ميكنم
.خودت ميدوني كه، ما خيلي نزديكيم

00:05:22.090 --> 00:05:26.860
تو بهترين دوست مني، و همينطور
...زني هستي كه عاشقشم، و

00:05:26.920 --> 00:05:29.390
.خوبي، عزيزم؟ داري عجيب رفتار ميكني

00:05:29.460 --> 00:05:31.190
.من فقط گردنم گرفته

00:05:31.260 --> 00:05:34.190
،امروز به يه گنده‌بک که سرش شکسته بود
.تنفس مصنوعي دادم

00:05:34.290 --> 00:05:36.590
مي خواي گردنتو ماساژ بدم؟
نه نه، خوبم-

00:05:37.300 --> 00:05:38.100
عزیزم

00:05:59.860 --> 00:06:02.290
وای. خیلی به فکرشه

00:06:02.290 --> 00:06:05.920
باورم نمي شه كه مي دونست بايد از بابا اجازه بگيره

00:06:06.020 --> 00:06:07.250
آره

00:06:12.940 --> 00:06:15.940
باشه. دوست دارم
به زودی باهات حرف میزنم. خدافظ

00:06:51.130 --> 00:06:52.690
[ ...دو هفته بعد ]

00:06:52.690 --> 00:06:54.540
[ ...دو هفته بعد ]
اشكالي نداره بهش اشعه ايكس بخوره ؟ -
نه خراب نميشه -

00:06:54.540 --> 00:06:56.750
اشكالي نداره بهش اشعه ايكس بخوره ؟ -
نه خراب نميشه -

00:07:00.120 --> 00:07:03.120
.آقا، جاش نميشه -
يه لحظه صبركن -

00:07:04.350 --> 00:07:06.590
اون چمدون خيلي بزرگه. بايد بذارنش توي قسمت بار

00:08:25.570 --> 00:08:27.300
ازت خوشش میاد، قول میدم

00:09:11.690 --> 00:09:16.020
" اوه، خيلي دلم برات تنگ شده بود، " پم‌كيك -
" من هم دلم برات تنگ شده بود، " پاپ‌جك -

00:09:18.960 --> 00:09:23.120
،اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر
،اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر

00:09:23.190 --> 00:09:26.260
!كوتوله، كوتوله، داره مياد

00:09:26.360 --> 00:09:28.420
!قد قد، قد قد، قد قد

00:09:28.520 --> 00:09:30.790
!دختر خوشگل من كجاست؟

00:09:30.890 --> 00:09:33.260
!ماماني! مامان

00:09:33.360 --> 00:09:35.160
!واي، خيلي خوشگل شدي

00:09:35.220 --> 00:09:37.720
!تو هم همينطور! نگاه كن خودتو

00:09:37.820 --> 00:09:40.090
.آخ، شرمنده
.مامان، بابا، اين " گرِگ"ـه

00:09:44.430 --> 00:09:46.890
به " اويستر بي " خوش اومدي -
.ممنون -

00:10:19.320 --> 00:10:22.720
!واي، چندش آور
چيه بوي شير گنديده ميده؟

00:10:22.790 --> 00:10:25.020
.آهان، يه بچه روي " گرگ " بيچاره، بالا آورد

00:11:00.320 --> 00:11:02.260
.زيباست

00:11:02.350 --> 00:11:06.750
خب، " گرگ " ، تو يه
.نام خانودگي منحصر به فردي داري

00:11:06.820 --> 00:11:08.920
،ما كنجكاو شديم

00:11:09.020 --> 00:11:11.520
چجوري تلفظ ميشه؟

00:11:11.620 --> 00:11:14.320
.آها. همونجوري كه نوشته ميشه

00:11:14.390 --> 00:11:16.790
ف - ا - ك - ر

00:11:18.320 --> 00:11:19.990
.فاكر

00:11:20.050 --> 00:11:21.760
.همم... فاكر

00:11:22.660 --> 00:11:24.160
.آره

00:11:30.290 --> 00:11:31.520
!اوه، اوناهاش

00:11:31.590 --> 00:11:33.020
! " جينكسي "

00:11:33.090 --> 00:11:35.690
!بيا اينجا، جيگر
!" بيا بغل بابا، " جينكسي

00:11:35.750 --> 00:11:37.020
!يالا، جينكسي

00:11:37.090 --> 00:11:39.320
.بيا اينجا. بيا بغل بابا

00:11:39.390 --> 00:11:42.250
!يالا. اوه
.اين کارو توي يک هفته‌ بهش ياد دادم

00:11:42.350 --> 00:11:45.320
." اين گربه‌ي " پم "ـه، " جينكسي

00:11:45.420 --> 00:11:48.220
.سلام كن. براي " گرگ " دست تكون بده -
." سلام، " جينكس -

00:11:48.290 --> 00:11:51.390
!آفرين پسر
.اينم يه هفته‌ي ديگه زمان برد تا يادش بدم

00:11:51.450 --> 00:11:54.290
!خداي من -
.نميدونستم گربه داري -

00:11:54.360 --> 00:11:56.820
آره. وقتي رفتم شيكاگو
.اينجا گذاشتمش

00:11:56.890 --> 00:11:58.720
! و پدرت هم دوست صميمي جديدش رو پيدا کرد

00:11:58.790 --> 00:12:02.660
،باورت نميشه
.حتي استفاده از دستشويي رو هم بهش ياد داده

00:12:02.720 --> 00:12:04.390
.بابا، اين يه كم عجيبه

00:12:04.450 --> 00:12:07.490
چرا؟ نيازي نميبينم كه بوي
.پي پي گربه بديم

00:12:07.560 --> 00:12:08.790
.درسته

00:12:08.860 --> 00:12:12.090
باورنکردنيه. چجوري به اين گربه ياد دادي
از دستشويي استفاده كنه؟

00:12:12.150 --> 00:12:15.420
خيلي راحت . يه دستشويي گربه طراحي كردم
.و گذاشتمش توي دستشويي

00:12:15.520 --> 00:12:17.960
،وقتي بهش عادت كرد
.برش داشتم

00:12:18.020 --> 00:12:20.160
.اوه! اين... آره، با عقل جور در مياد

00:12:20.250 --> 00:12:25.120
ولي دوستش نداره. هر فرصتي شده پيدا
.ميكنه تا يواشكي بره پي پي رو چال كنه

00:12:25.190 --> 00:12:27.490
.مجبور شدم همه ي گياهام رو جابه‌جا کنم

00:12:27.550 --> 00:12:31.090
به علاوه ي اين يه آدم ديگه هم
.توي خونه داري تا در توالت رو بالا بذاره

00:12:32.760 --> 00:12:38.320
.اون نميتونه درش رو بلند كنه
شست‌هاي قدرت و استعداد لازم رو ندارن

00:12:38.390 --> 00:12:42.690
... آها، درسته. استعداد
.به اونش فكر نكرده بودم

00:12:42.750 --> 00:12:46.690
جينكس يه گربه‌ي خونگيه. نميتونه بره بيرون
.براي همين توانايي زنده نگه داشتن خودشو هم نداره

00:12:46.760 --> 00:12:48.850
اين چيزا رو همه ميدونن. مگه نه عزيزم ؟

00:12:48.950 --> 00:12:52.920
.فكر نكنم " گرگ " علاقه‌اي به " جينكسي " داشته باشه
.اون از گربه ها متنفره

00:12:54.020 --> 00:12:56.420
."من از گربه ها متنفر نيستم، " پم

00:12:56.490 --> 00:12:59.850
من... من فقط
.بيشتر آدم سگ‌دوستي هستم

00:12:59.920 --> 00:13:01.990
.آره. آره

00:13:02.090 --> 00:13:04.820
."خب، مشكلي نيست اگه از گربه‌ها متنفري، " گرگ

00:13:04.890 --> 00:13:07.360
.متنفر نيستم. من اصلاً ... از گربه‌ها متنفر نيستم

00:13:07.420 --> 00:13:11.620
.مشكلي نيست. فقط رك باش
.منم از يه چيزايي متنفرم

00:13:11.690 --> 00:13:14.550
من واقعاً رك هستم. مثل چي؟

00:13:16.520 --> 00:13:18.990
نظرت چيه بذاريم بچه ها يه نفسي بكشن؟

00:13:19.050 --> 00:13:23.690
." يه چيزي از كمد " جك " ميديم بپوشي، " گرگ

00:13:24.260 --> 00:13:25.460
.باشه

00:13:25.550 --> 00:13:27.320
عزيزم؟ -
جانم؟ -

00:13:27.390 --> 00:13:29.820
.خيلي خوشحالم که خونه هستي، عزيزم

00:13:31.060 --> 00:13:32.890
.منم همينطور بابايي

00:13:34.320 --> 00:13:37.590
هي، گوش كن، با اين يكي مهربون باش، باشه؟

00:13:37.660 --> 00:13:39.520
.من يه جورايي ازش خوشم مياد

00:13:39.590 --> 00:13:41.390
.باشه، سعي ميكنم

00:13:41.460 --> 00:13:43.620
.ممنونم

00:15:29.520 --> 00:15:32.420
...خب -
.نه. بهترين‌ها هستن -

00:17:22.950 --> 00:17:26.550
اين کارا غيرقانوني نيست ؟
تجاوز به حريم خصوصي و اينا ؟

00:17:27.890 --> 00:17:31.320
گرگ "، وقتي چندتا " فاكر كوچولو " داشته "
،باشي كه اينور اونور ميدون

00:17:31.390 --> 00:17:33.560
.احتياج به مراقبت رو حس ميكني

00:17:33.620 --> 00:17:35.520
.آره

00:17:39.090 --> 00:17:41.690
باحاله ، مگه نه؟ -
.كاملاً -

00:17:44.120 --> 00:17:46.150
من جوابش ميدم -
من جواب ميدم -

00:17:47.520 --> 00:17:49.590
.باشه

00:18:35.190 --> 00:18:36.190
برو، عزیزم

00:18:46.550 --> 00:18:48.820
خب، بریم بیرون

00:18:53.420 --> 00:18:55.950
!پَم "، اون شگفت انگيزه "

00:18:56.060 --> 00:18:58.690
،آره همينطوره
.ما كنار هم بهترين اوقات رو داريم

00:18:58.790 --> 00:19:00.120
.خوبه

00:19:00.190 --> 00:19:03.190
خب، شما دو تا با هم ... ؟ -
!مامان -

00:19:03.290 --> 00:19:06.020
نه! در مورد يه رابطه دائمي فکر ميکنين ؟

00:19:06.090 --> 00:19:09.060
.نميدونم
،بحث نكرديم درباره اش، اما

00:19:09.120 --> 00:19:12.020
.يه حس واضح دارم که ميگه: خودشه

00:20:35.720 --> 00:20:37.060
! صحيح

00:20:41.560 --> 00:20:43.820
از " پيتر و پاول و مري " خوشت مياد؟

00:20:45.990 --> 00:20:48.360
.بله. دو آتيشه طرفدارشونم

00:22:24.260 --> 00:22:25.720
.اوه

00:22:28.090 --> 00:22:29.560
.هي. سلام

00:22:29.620 --> 00:22:31.090
.سلام -
.سلام -

00:22:31.150 --> 00:22:33.620
چسب نيكوتين‌دار داريد؟

00:22:34.720 --> 00:22:36.890
.نه تموم كرديم. آدامسشو داريم

00:22:39.120 --> 00:22:40.560
.باشه

00:22:40.620 --> 00:22:42.260
.بايد بجويش

00:22:42.320 --> 00:22:45.790
باشه ممنون. گرون‌ترين بطري
شامپاينتون چيه؟

00:22:45.860 --> 00:22:49.060
مامز " داريم. تخفيف زديم شده 13.95 دلار "

00:22:49.150 --> 00:22:53.920
همه‌ش همين؟ يه چيز خوب
حول و حوش 80 يا 100 دلار ندارين؟

00:22:55.490 --> 00:22:57.860
.خب ميتوني يه جعبه " مامز " بخري

00:23:47.250 --> 00:23:48.620
.شيردوش ميخوندم

00:23:49.620 --> 00:23:50.620
شيردوش ؟

00:23:50.690 --> 00:23:53.520
.آره. شيردوش سينه

00:24:31.270 --> 00:24:34.290
خب، " گرگ "، یهودیه، بابا
تو که اینو میدونی

00:24:34.290 --> 00:24:37.590
يعني تو داري ميگي
كه يهودي ها دعا نميكنن، عزيزم؟

00:24:37.660 --> 00:24:39.720
.مگر اينكه مخالفتي داشته باشي

00:24:39.790 --> 00:24:41.490
.نه، نه، نه. خيلي هم دلم ميخواد

00:24:41.560 --> 00:24:44.020
! پم "، با يه دعا خوندن که خاخام نميشم "

00:24:44.090 --> 00:24:47.250
.تا حالا خيلي سر ميز شام دعاي شکر خوندم

00:26:53.450 --> 00:26:55.850
.دوست دارم، مامان. دلم برات تنگ ميشه

00:26:55.920 --> 00:26:57.720
.هر روز دلم برات تنگ ميشه

00:30:10.940 --> 00:30:12.950
...رفتم و خيلي راحت

00:30:13.020 --> 00:30:15.490
... ميدونين كه، فقط

00:30:18.660 --> 00:30:20.390
.شيرو ريختم توي نعلبكي

00:30:30.020 --> 00:30:32.360
.تو ميتوني هر چيزي كه نوک سينه داره رو بدوشي

00:30:35.300 --> 00:30:38.090
منم نوک سینه دارم. میتونی منو بدوشی؟

00:30:47.910 --> 00:30:49.540
ایده ی خوبیه

00:30:57.760 --> 00:31:00.060
" منم نوک دارم. ميتوني منو بدوشي؟ "

00:31:53.690 --> 00:31:56.250
گرگ " عزيزم، اوضاع چطوره ؟ "

00:31:56.320 --> 00:32:00.260
با در نظر گرفتن اينكه به بقاياي مامان بزرگت
،بي حرمتي كردم

00:32:00.320 --> 00:32:04.450
فهميدم كه نامزد كرده بودي و بابات
.ازم خواست شيرشو بدوشم، خيلي خوبم

00:32:04.520 --> 00:32:07.220
حداقل اون موقع
...با من حرف ميزد، پس

00:32:07.290 --> 00:32:09.660
.تو نگفتي كه اونقدر بهش نزديك بودي

00:32:09.720 --> 00:32:12.820
كي، من و بابا ؟ -
." نه، تو و " كوين -

00:32:12.890 --> 00:32:15.920
حتماً بايد همه چيز درباره
گذشته همديگه رو بفهميم؟

00:32:16.020 --> 00:32:18.490
.من هيچ وقت از گربه‌‌دوشي تو خبر نداشتم

00:32:19.720 --> 00:32:21.650
." اون خيلي وقت پيش بود،" پم

00:32:21.720 --> 00:32:25.890
.باشه، خب، اينم همينطور
..." رابطه ي من و " كوين

00:32:25.990 --> 00:32:29.890
.رابطه‌مون بيشتر از هر چيز ديگه اي فيزيکي بود

00:32:29.950 --> 00:32:34.120
فيزيکي بوده ؟ يعني چي ؟
مثلاً با همديگه بدنسازي ميکردين ؟

00:32:34.190 --> 00:32:36.150
.نه، نه، چيز خاصي نبود

00:32:36.220 --> 00:32:39.690
.فقط ... يه سري کاراي احمقانه‌ي سکسي بود

00:32:39.750 --> 00:32:41.990
.ميرم دهنمو تميز کنم

00:32:42.050 --> 00:32:45.350
.اوه گِرگ , من و کوين فقط  يک ماه با هم نامزد بوديم

00:32:45.420 --> 00:32:47.660
.تا اينکه متوجه شدم تمام رابطه‌مون يه اشتباه محضه

00:32:47.720 --> 00:32:50.520
.من ... من حلقه‌ي نامزديمونو پس فرستادم و برگشتم شيکاگو

00:32:50.620 --> 00:32:54.720
.بعدشم که تو رو ديدم و عاشقت شدم
حالا ميشه بيخيال اينجور مسائل بشيم ؟

00:32:56.460 --> 00:32:58.690
باشه -
چه عجب -

00:32:58.750 --> 00:33:02.220
.راستش مشکلم اينه که حس ميکنم کارامون درست پيش نميره
.پدرت از من متنفره

00:33:02.290 --> 00:33:06.890
.اون ازت متنفر نيست عشقم
بهش يه فرصت بده تا اينو بهت ثابت کنه، باشه ؟

00:33:06.950 --> 00:33:09.120
شايد اونم مثل ما استرس داره. نه ؟

00:33:09.190 --> 00:33:13.190
.من فکر ميکردم پدرت از هديه‌اي که بهش دادم خوشش بياد
.خدايي يه پسر دسته گل مثل من پيدا کرده

00:33:13.290 --> 00:33:17.350
... اما انگار
.پدرت اپسيلوني بهم علاقه نشون نميده

00:33:17.420 --> 00:33:21.360
.ببين منو، ماجراي کادو رو بيخيال شو

00:33:21.420 --> 00:33:23.990
تو ستودنـي ترين , دوست داشتنـــي ترين

00:33:24.090 --> 00:33:27.050
.و مهربون‌ترين مردي هستي که تا به حال عاشقش بودم

00:33:28.620 --> 00:33:31.220
.و خيلي زود خانواده‌م متوجه‌ي همه‌ي اينا ميشن

00:33:31.290 --> 00:33:33.360
و کم کم بهت علاقه‌مند ميشن، باشه ؟

00:33:33.420 --> 00:33:35.150
باشه ؟

00:33:35.220 --> 00:33:36.520
اووهوووم

00:33:37.320 --> 00:33:40.390
... ميگم حالا که صحبت از علاقه و عشق‌ شد

00:33:40.450 --> 00:33:42.750
گرگ يه کم دير وقته -
خودم ميدونم يه کم دير وقته -

00:33:42.820 --> 00:33:45.390
،اما گرگ‌کوچولو هنوز تو حال و هواي دوران شيکاگوئه

00:33:45.450 --> 00:33:49.990
و ما هر دومون ميدونيم فقط يه راه وجود داره
.که گرگ کوچولو رو آرومش کنيم

00:33:51.590 --> 00:33:52.850
! اي لعنت به خروس بي محل

00:33:58.360 --> 00:34:00.520
اين ديگه چيه پوشيدي خير سرت ؟

00:34:00.620 --> 00:34:04.260
! لباس خواب پمه
.پيژامم تو چمدون جا مونده

00:34:04.320 --> 00:34:06.760
.پس من يه جفت از پيژامه هاي " جک " رو بهت قرض ميدم

00:34:06.820 --> 00:34:08.620
اشکالي نداره عشقم ؟ -
معلومه که نه -

00:34:08.690 --> 00:34:10.420
.نيازي نيست به زحمت بيفتيد

00:34:10.490 --> 00:34:12.290
اوه نه، نه -
نه ما که با هم تعارف نداريم -

00:34:12.350 --> 00:34:15.120
مرسي -
خواهش ميشه -

00:34:15.190 --> 00:34:18.160
راستش اومدم که بهت بگم
.نميخواد نگران اتفاقي که افتاد باشي

00:34:19.250 --> 00:34:20.920
.اوه , ممنونم ازت جک

00:34:21.020 --> 00:34:23.620
راستش من هنوز ... احساس خيلي بدي دارم
... منظورم اينه که

00:34:24.720 --> 00:34:26.760
.خب، اتفاقي خيلي بدي هم بود

00:34:29.990 --> 00:34:34.350
اما بيا همه‌ي اينا رو فراموش کنيم و
.از تعطيلات آخر هفته‌مون نهايت لذت رو ببريم

00:34:35.520 --> 00:34:36.990
حتماً

00:34:37.090 --> 00:34:38.960
مرسي، بابايي

00:34:39.020 --> 00:34:40.620
! هو هو چي چي

00:34:40.690 --> 00:34:43.220
.ممنون، کلي زحمتتون داديم

00:34:43.290 --> 00:34:44.520
.شبتون قشنگ

00:34:44.590 --> 00:34:47.190
شب به خير، چرا همون پيژامه قشنگه رو بهش دادي ؟

00:34:47.320 --> 00:34:50.060
.شب به خير، فردا صبح ميبينمت

00:34:50.120 --> 00:34:52.190
خوب بخوابي -
تو هم همينطور -

00:35:30.920 --> 00:35:33.890
خوبه، براي 72 ساعت هم که شده
!گرگ کوچولو " رو نبر هواخوري "

00:35:35.420 --> 00:35:36.820
! چشم

00:35:56.160 --> 00:35:59.000
" لطفاً براي تماس با پذيرش عدد 1 را وارد کنيد "

00:35:59.790 --> 00:36:02.490
" سرويس ها تعطيل ميباشند، لطفاً بعدا تماس بگيريد "

00:36:16.820 --> 00:36:18.290
.آره، دقيقاً همينطوره جک

00:36:18.390 --> 00:36:22.090
.ما هميشه به دوست پسراي " پم " مشکوک بوديم

00:36:22.190 --> 00:36:23.820
از کي ؟ از دوران راهنمايي ؟

00:36:23.890 --> 00:36:27.290
.به نظر من که " گرگ " يه جوون دوست داشتنيه

00:36:28.850 --> 00:36:31.890
.ضمناً عشقم، " پم " فکر ميکنه اون همون مرد روياهاشه

00:36:31.960 --> 00:36:36.020
خودش اينا رو گفت ؟
دقيقاً همينا رو بهت گفت ؟

00:36:43.620 --> 00:36:47.260
آخه چه جور خانواده‌ايه
که حتي شامشون رو هم با همديگه نميخورن ؟

00:36:47.360 --> 00:36:48.760
.خانواده‌هايي با بنيان سست

00:36:48.820 --> 00:36:51.450
.بگذريم، بيا از تعطيلاتمون لذت ببريم عسلم

00:36:51.520 --> 00:36:55.860
بايد خوشحال باشيم که جفت دخترامون عاشقن -
اين دقيقاً همون چيزيه که منو ميترسونه -

00:36:55.920 --> 00:36:57.350
... اوه

00:36:59.020 --> 00:37:01.460
.اوه خداي من، تازه همين الان يه چيزي يادم اومد

00:37:01.520 --> 00:37:03.550
چي ؟ -
" نام مياني " پم -

00:37:03.620 --> 00:37:06.490
مارتا " ... واي نه "

00:37:06.560 --> 00:37:08.820
" پاملا مارتا فاکر "

00:40:34.190 --> 00:40:37.720
بگو ببينم تا حالا فيلماي بي‌ناموسي ديدي ؟

00:40:43.220 --> 00:40:44.420
نه

00:40:46.760 --> 00:40:49.690
... منظورم اينه که ... خب  -
آره يا نه ؟ -

00:40:58.620 --> 00:41:00.650
سلام

00:41:01.720 --> 00:41:02.820
سلام

00:41:05.720 --> 00:41:08.190
چي شده ؟ خوابت نميبره ؟

00:41:08.250 --> 00:41:10.490
،نه، فقط دارم به جوابام به سوالات پدرت

00:41:10.590 --> 00:41:13.320
.که توسط دروغ سنجش تست شدن، فکر ميکنم

00:41:13.420 --> 00:41:16.160
اوه نه، اون اين کارو باهات نکرد -
چرا، کرد -

00:41:16.220 --> 00:41:18.560
خب حالا بهش دروغ گفتي ؟

00:41:18.620 --> 00:41:22.750
،نه ! منظورم اينه که
... پدرت ازم راجع به اينکه ما با هم زندگي ميکنيم يا نه پرسيد

00:41:22.820 --> 00:41:24.420
تو چي بهش گفتي ؟

00:41:24.490 --> 00:41:28.590
هيچي، همون لحظه مادرت سر و کله‌ش پيدا شد و
.من باباتو پيچوندم

00:41:28.650 --> 00:41:33.060
،اگه خودت بودي چه واکنشي نشون ميدادي
وقتي شونصدتا سوزن کردن زير ناخونت ؟

00:41:33.120 --> 00:41:37.520
راستي پدرت تمام دوست پسراتو با اين دستگاه تست ميکنه ؟

00:41:37.590 --> 00:41:40.860
،اون براي تست کردن کسي نيازي به اون دستگاه نداره
.اون خودش يه ماشين دروغ سنج زنده است

00:41:40.920 --> 00:41:42.320
ها ؟

00:41:42.420 --> 00:41:45.550
.پدرم هرگز شغلش خريد و فروش گل‌هاي نادر نبوده

00:41:45.660 --> 00:41:48.390
.اين فقط يه پوشش براش شغل اصليشه

00:41:48.460 --> 00:41:51.620
.اون 34 سال با " سازمان سيا " کار کرده

00:41:51.690 --> 00:41:53.550
پس چرا تا الان چيزي بهم نگفته بودي ؟

00:41:53.620 --> 00:41:55.720
،ميخواستم بهت بگم عسلم

00:41:55.790 --> 00:41:59.120
اما گفتن اين موضوع نياز به
.شناخت بيشتري از به تو داشت

00:42:02.150 --> 00:42:05.720
خب يعني الان تو سازمان سيا کار ميکنه ؟
يه جاسوس بوده يا هنوزم يه جاسوسه ؟

00:42:05.790 --> 00:42:08.290
.نه، پدرم اونجا يه مشاور رواني بود

00:42:08.350 --> 00:42:11.450
اون جاسوس‌هاي دو جانبه ي سازمان رو
.مورد بازجويي قرار ميداد

00:42:11.520 --> 00:42:13.190
! اوه، چه جالب

00:42:13.260 --> 00:42:16.390
،تا همين 1 ساعت پيش که بابات گلفروش بود
.ازش مثل سگ ميترسدم

00:42:16.490 --> 00:42:19.950
واقعاً ديگه فوق‌العاده‌س که الان بدونم
.يه جاسوس سنج سازمان سيا دم کونمه

00:42:20.060 --> 00:42:23.450
ميشه تمومش کني ؟
تو داري کارتو خيلي خوب انجام ميدي، فهميدي ؟

00:42:23.520 --> 00:42:26.650
ميدونم درک يه دفعه‌اي اين مسائل
.يه کم سخته عزيزم، معذرت ميخوام

00:42:26.720 --> 00:42:28.620
! خب عجيبه

00:42:28.690 --> 00:42:31.690
.ميدونم،  اما تو کارت درسته، باور کن

00:42:40.860 --> 00:42:42.890
نه -
چي شده نفسم ؟ -

00:42:42.950 --> 00:42:46.590
،داشت يادم ميرفت
.من حق ندارم بذارم گِرگ کوچولو شيطوني بکنه

00:42:46.660 --> 00:42:48.220
چي ؟

00:42:48.290 --> 00:42:50.620
! من به بابات قول دادم که حتي لمست هم نکنم

00:42:50.720 --> 00:42:53.760
! بيخيال من که ديگه يه بچه دبيرستاني نيستم

00:42:53.860 --> 00:42:56.890
.نه، جدي ميگم
ميخوام سعي کنم به قوانينش احترام بذارم، باشه ؟

00:42:56.990 --> 00:42:59.460
.باشه، اشکالي نداره

00:42:59.550 --> 00:43:03.860
.پس تو برو و يه کم استراحت کن، منم صبح ميبينمت

00:43:03.920 --> 00:43:05.220
باشه

00:44:16.020 --> 00:44:18.520
" پيشي پيشي حنايي "
" به من بگو کجايي "

00:44:18.590 --> 00:44:21.390
" عاشقتم حنايي "

00:44:22.590 --> 00:44:24.660
" جينکسي "

00:44:39.650 --> 00:44:41.320
اوه، آره

00:44:41.390 --> 00:44:43.420
.خيليم بهت مياد، کلي بهت مياد

00:44:46.390 --> 00:44:48.890
عروس آينده، تبريک ميگم -
سلام -

00:44:52.690 --> 00:44:54.720
و مادرشون، ليندا بَنکز

00:44:54.790 --> 00:44:56.290
سلام، حالتون چطوره ؟

00:47:07.390 --> 00:47:08.390
آخه چرا گلم؟

00:47:08.390 --> 00:47:12.420
! من بميرمم لباس زير باباتو نميپوشم

00:48:51.620 --> 00:48:55.020
! اوه، پوستر " ليل کيم "، چه توپوله

00:48:59.920 --> 00:49:01.890
! منظورم اينه که عجب چيز توپوليه

00:49:01.950 --> 00:49:04.290
.فکر کنم اينا کارتو راه بندازه، خدمت شما

00:49:04.360 --> 00:49:05.960
خيلي خب -
"برو حالشو ببر " -

00:49:06.020 --> 00:49:08.220
خيلي مردي -
من نوکرتم -

00:49:08.290 --> 00:49:11.890
.آهان راستي، نميخواد نگران چيزي باشي
.رازت پيش من جاش امنه

00:49:11.950 --> 00:49:14.420
من دهنم قرص قرصه -
قرص نگهش دار -

00:49:14.490 --> 00:49:16.120
.شک نکن همين کارو ميکنم

00:52:00.200 --> 00:52:05.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:19.990 --> 00:52:24.160
،شايد اون داره براي مصارف دارويي از ماريجوانا استفاده ميکنه
.خيليا اين کارو ميکنن

00:55:39.490 --> 00:55:43.290
! واو، بعضيا عجب نجاري درجه يکي دارن

00:55:43.360 --> 00:55:46.060
آره، راستش نجاري براي من
.هميشه يه جورايي مثل يه سرگرمي بوده

00:55:46.120 --> 00:55:48.420
.اينو خودم با چاقو از چوب راش ساختم

00:55:48.490 --> 00:55:52.590
.خيلي خوشگله
حالا دقيقاً چه چيزي به نجاري علاقه‌مندت کرده ؟

00:55:52.660 --> 00:55:56.160
نجاري ؟
! فکر کنم تو جواب سوالت بايد بگم عيسي

00:55:56.220 --> 00:55:58.090
،اونم يه نجار بود و من پيش خودم گفتم

00:55:58.160 --> 00:56:02.720
،اگر قرار باشه راه يه شخص خاصي رو دنبال کني
چه کسي بهتر از مسيح ؟

00:56:04.020 --> 00:56:05.490
! اوهوم

00:56:07.120 --> 00:56:08.420
! البته " گرگ " يهوديه

00:56:09.550 --> 00:56:11.560
واقعاً ؟ -
آره -

00:56:11.620 --> 00:56:13.020
اوهوم

00:56:13.090 --> 00:56:16.190
خب، خود عيسي مسيح هم يهودي بود
! چه اتفاق جالبي

00:56:16.290 --> 00:56:18.820
.حق با توئه

00:56:20.790 --> 00:56:22.620
.من يه سر ميرم سمت استخر

00:56:22.690 --> 00:56:26.320
اما چرا به " گرگ " و " پم " کادوتو نشون نميدي ؟

00:56:54.810 --> 00:56:55.990
حالا اين چي هست؟

00:56:56.050 --> 00:57:00.660
.اين يه محراب عروسيه
که البته احتمالاً شما يهوديا بهش بگيد " خوپاه "  ؟

00:58:11.220 --> 00:58:15.220
.واو، راستش ما دوران خيلي خوبي رو با هم گذرونديم

00:58:15.290 --> 00:58:18.190
! پووف، پم دست کمي از تام نداره
(تام : شخصيت کارتون محبوب تام و جري)

00:58:21.520 --> 00:58:25.690
! خب، بزن بريم يه لباس شناي توپ بهت بدم کف کني

00:58:25.790 --> 00:58:28.760
من عمراً شنا نميکنم -
ايني که گفتم درخواستي نبود، دستوري بود -

00:58:28.820 --> 00:58:33.590
.يخچال سمت چپه ، شراب و شامپاين هم سمت راست

00:58:45.990 --> 00:58:47.820
... آره، خيلي عاليه

00:58:48.820 --> 00:58:51.260
.به به ! اينم از ايشون
.بيا اينجا ببينيم

00:58:53.350 --> 00:58:56.220
.خوشگله اينجا هم قزل‌آلا داريم هم اره‌ماهي
کدومشو ميخوري ؟

00:58:56.320 --> 00:58:59.120
.به نظرم يه مقدار از جفتش بخورم بهتر باشه

00:58:59.220 --> 00:59:01.760
.راستش بدجوري گشنمه

00:59:01.850 --> 00:59:04.720
.به نظرم بهتره بگي دارم از گرسنگي له له ميزنم

00:59:07.120 --> 00:59:09.720
بزن بريم
! زود باش کوين، سرويس بزن

00:59:19.390 --> 00:59:20.620
! لعنتي

00:59:20.690 --> 00:59:22.550
.زود باشيد بچه ها، اين پسره کاري از دستش بر نمياد

00:59:22.620 --> 00:59:23.690
! سرويس بزن

00:59:29.050 --> 00:59:31.420
! ايول، سرويس قشنگي زدي رفيق

00:59:31.520 --> 00:59:32.690
! واو، خودشه

00:59:32.790 --> 00:59:34.620
! بگيرش

00:59:36.850 --> 00:59:38.350
! ايول

00:59:38.460 --> 00:59:42.120
" آبشار قشنگي بود " مارويک -
"پاس توپي دادي "يخ شکن -

00:59:42.190 --> 00:59:44.420
! توام قشنگ بازي کردي جناب پرستار

00:59:44.490 --> 00:59:47.720
گلن "، نبايد از توپ بترسي عزيزم " -
! گِرگ -

00:59:47.790 --> 00:59:49.560
.زود باشيد دور هم جمع شيد بچه ها

00:59:49.620 --> 00:59:51.950
" اولاً که " گِلن " نه و " گرگ
.دوماً اون هميشه از توپ ميترسيده

00:59:52.020 --> 00:59:53.720
.اين اصلاً قابل قبول نيست

00:59:53.790 --> 00:59:55.750
: نقشه اينه

00:59:55.820 --> 00:59:59.050
زود باشيد بچه ها -
ما داريم بازي رو ميبازيم -

00:59:59.120 --> 01:00:02.590
اگه اين خوشگل پسر
.يه کم بهتر دفاع ميکرد اينطوري نبود

01:00:02.660 --> 01:00:05.660
لري " من فقط يه‌دونه پرتابو از دست دادم " -
همون يه‌دونه کارو خراب کرد -

01:00:05.750 --> 01:00:08.390
.لري " تو همون جايي که بودي وايستا "
.دني" تو هم برو وسط زمين"

01:00:08.490 --> 01:00:11.290
! گرگ" هيچکسي از تو انتظار خاصي نداره "

01:00:11.360 --> 01:00:13.620
فقط اگر بهت پاس دادم ميتوني آبشار بزني ؟

01:00:14.720 --> 01:00:16.820
.آره، چون قدم بلنده راحت ميتونم

01:00:16.890 --> 01:00:20.290
! مطمئنم که همينطوره، بابالنگ دراز

01:00:20.350 --> 01:00:23.350
خيلي‌خب، همگي خوب حواستونو جمع کنيد -
بازي رو دوباره شروع ميکنيم -

01:00:24.320 --> 01:00:26.350
! زود باشيد

01:00:26.420 --> 01:00:28.290
.خيلي‌خب، زود باشيد شروع کنيم

01:00:32.260 --> 01:00:35.490
! " بايد آبشار ميزدي، " فاکر
! بايد آبشار ميزدي

01:00:35.560 --> 01:00:37.150
.همونطوري که " باب " اين کارو کرد. خوب بود باب

01:00:37.250 --> 01:00:38.290
! مرسي جک

01:00:38.390 --> 01:00:39.790
" خودتو نشون بده " فاکر

01:00:39.850 --> 01:00:42.850
برو که بريم، ضربه قشنگي بود -
" همينطوري بايد پيش بريم " دب -

01:00:42.960 --> 01:00:44.360
! " گرگ "

01:00:55.690 --> 01:00:58.360
تو چه مرگته آخه ؟ -
! فقط يه بازي ساده‌س، المپيک که نيست -

01:01:03.790 --> 01:01:06.150
چشمام، آخ، چشمام

01:01:25.580 --> 01:01:27.000
شما آقای " فاکر " هستین ؟

01:01:41.660 --> 01:01:44.720
.هي، اينم از چمدونت
مطمئني همه چيز سرجاشه ؟

01:01:44.820 --> 01:01:47.090
آره، چيزي کم و کسر نيست
چه خبرا ؟

01:01:49.290 --> 01:01:53.320
راستش فقط اومدم مطمئن بشم بعد از جريان اون
.آبشاري که زدي، حالت خوبه

01:01:53.420 --> 01:01:56.350
واقعاً از اون بابت متاسفم -
اشکالي نداره -

01:01:56.460 --> 01:01:59.220
! "نميدونم يهو چم شد "يخ شکن

01:01:59.290 --> 01:02:02.190
يخ شکن " ؟ " -
معذرت ميخوام، مگه اين يه اصطلاح خاص بين تو و کوين نيست ؟-

01:02:02.290 --> 01:02:05.690
نه " گرگ "، تمومش کن -
چي رو تموم کنم ؟ بحث " يخ‌ شکن " رو ؟ -

01:02:05.750 --> 01:02:09.450
"اون موقع‌ها که با هم بوديم، فيلم "تاپ گان
.خيلي معروف بود. اين اسمم از رو اون برداشتيم

01:02:09.520 --> 01:02:12.450
هي، "يخ شکن" جان
.من هيچ مشکلي با اين موضوع ندارم

01:02:12.520 --> 01:02:15.920
ميخواي به تو بگيم " ماوريک " ؟
همينو ميخواي ؟

01:02:15.990 --> 01:02:17.920
.نه نميشه که
! ماوريک " اسم کوينه "

01:02:18.020 --> 01:02:21.390
.نه، قديم اينطوري بود
اما ميتونيم عوضش کنيم

01:02:21.450 --> 01:02:23.190
ميشه اونم " گوس " باشه ؟

01:02:23.260 --> 01:02:25.460
.نه نميشه، چون " گوس " آخر فيلم ميميره

01:02:26.950 --> 01:02:28.960
! چه غم‌انگيز

01:02:30.020 --> 01:02:33.120
... عزيزم ، نبايد اين کارو -
!! گرگ " خفه شو " -

01:02:33.190 --> 01:02:34.220
! باشه

01:02:46.320 --> 01:02:48.320
بابا ! بلد نيستين در بزنين ؟

01:02:48.390 --> 01:02:51.120
! آره، ولي نه درِ اتاق خودمو
شما دو تا دارين چيکار ميکنين ؟

01:02:51.220 --> 01:02:53.320
! من که ميگم داشتن رو تخت  خواب غلت ميزدن

01:04:26.120 --> 01:04:29.250
چي شده بابا ؟
اوه خدا جون

01:05:08.490 --> 01:05:11.690
اوه -
! نه نه -

01:10:41.390 --> 01:10:42.560
حرومزاده روانی

01:14:04.990 --> 01:14:06.920
! خيلي عالي شد

01:14:06.990 --> 01:14:10.950
! " کارت خوب بود " گرگ -
يه کم ترسوندمون ، ها ؟ -

01:14:11.020 --> 01:14:13.890
...جينکسي ! آخي

01:14:28.420 --> 01:14:29.690
! " به سلامتي " گرگ

01:14:29.760 --> 01:14:31.620
! " به سلامتي " گرگ

01:14:31.720 --> 01:14:34.850
عزيزم گرگ " کجاس ؟ " -
! رفته دستشويي -

01:14:34.950 --> 01:14:38.450
.آره، تموم پناهگاه‌هاي شمال شهر رو گشتم

01:14:38.560 --> 01:14:42.990
.نژادش هيماليايي قهوه‌اي و سياهه
.دمش هم کاملا سياهه

01:14:44.120 --> 01:14:45.690
آقاي جينکس

01:14:45.760 --> 01:14:48.660
.باشه، بررسي کن. خودم بعداً زنگ ميزنم

01:14:50.390 --> 01:14:53.420
به به ! اينم از بهترين مرد امروز -
! ايول -

01:14:53.490 --> 01:14:57.090
.ببخشيد بچه‌ها
! رفته بودم ملاقات جن دستشويي

01:15:53.560 --> 01:15:55.820
.آخ، " کوين " بيچاره تنهاست

01:15:56.590 --> 01:15:59.690
ازش بخوام باهام برقصه ؟
نظر تو چيه ؟

01:15:59.760 --> 01:16:04.550
! البته. ميتونه يه سن رقص براي دوتاييتون بسازه

01:16:04.620 --> 01:16:07.690
.جدي ميگم
.بيرون يه عالمه تخته و الوار ديدم

01:16:07.760 --> 01:16:10.850
.خيلي ماهره
... بدجوري توي کارش استاده

01:16:10.920 --> 01:16:13.550
! و يه هنرمند بامهارته

01:16:13.660 --> 01:16:15.620
... نبايد اينو بگم، ولي

01:16:15.720 --> 01:16:20.590
بي‌خيال، جدي ميگم. يه بخشي از وجودت
آرزو ميکنه که هنوزم باهاش بودي ؟

01:16:20.660 --> 01:16:23.160
.آره، اون خيلي با استعداده

01:16:23.220 --> 01:16:25.760
.ولي هرگز خوشبخت نميشديم

01:16:25.820 --> 01:16:27.720
چرا نه ؟

01:16:27.790 --> 01:16:30.260
.چون هيچوقت عاشق " کوين " نبودم

01:16:34.490 --> 01:16:36.790
.عاشق تو ام

01:16:37.820 --> 01:16:40.950
تعبير خوبي بود -
واقعاً ؟ -

01:16:41.050 --> 01:16:42.920
خوشت اومد ؟ -
آره -

01:16:42.990 --> 01:16:44.590
.خوشحالم

01:18:38.250 --> 01:18:41.120
بريم ، زودباشين -
خداحافظ، بچه‌ها -

01:18:41.190 --> 01:18:45.320
" ممنون " گرگ

01:18:46.690 --> 01:18:50.790
سواريش از ماشين خودت بهتره. نه ؟ -
آره -

01:19:03.490 --> 01:19:06.460
! خيلي وحشيانه رانندگي ميکني

01:19:21.520 --> 01:19:25.160
! واي " فاکر "، يه کم يواش -
! سواري با بنز روياييه -

01:19:25.220 --> 01:19:26.990
! براي من که کابوس‌واره

01:20:04.120 --> 01:20:06.090
شما دو تا مشکلتون چيه ؟

01:20:06.190 --> 01:20:09.620
.خيلي‌خب. بهتره زودتر برسيم خونه

01:20:48.720 --> 01:20:53.690
! انگار به جاي چپ، مستقيم رفتي ... فاکر

01:20:54.320 --> 01:20:56.320
! من حالم بده

01:20:56.580 --> 01:20:59.170
کجا رفت ؟

01:21:18.690 --> 01:21:21.060
! آهاي، رانندگي خوبي بود، ماريو

01:21:21.160 --> 01:21:23.050
! ديوانه ! تو يه ديوانه‌اي

01:21:23.120 --> 01:21:25.590
! سر به سرش نذار

01:24:02.720 --> 01:24:05.090
چيه ؟ موش زبونتو خورده ؟

01:24:05.160 --> 01:24:08.920
پم " حدس بزن چي شده ؟ "
بابات داره روي يه عمليات سري توي تايلند

01:24:09.020 --> 01:24:11.220
.براي فرداي عروسي کار ميکنه

01:24:11.290 --> 01:24:13.720
واقعاً ؟

01:24:13.790 --> 01:24:15.590
! بچرخ تا بچرخيم، جک

01:24:21.120 --> 01:24:23.600
همونجایی که اون یارو بهت
گذرنامه و اسناد هویتی رو داد

01:24:33.390 --> 01:24:36.420
.متاسفم " پم "، ولي پدرت بازنشسته نشده

01:24:36.520 --> 01:24:39.750
! هنوز توي " سيا " براي خودش کسيه

01:26:28.850 --> 01:26:30.690
.اشکالي نداره ، چيزي نيست

01:26:50.260 --> 01:26:52.020
گيلورد ام فاکر " ؟ "

01:26:52.090 --> 01:26:54.050
گيلورد " ؟ "

01:27:11.090 --> 01:27:14.060
وايسا وايسا ! اسمت " گي فاکر " ـه ؟

01:27:19.420 --> 01:27:21.660
" دني " -
! ببخشيد ! ببخشيد -

01:27:21.760 --> 01:27:24.620
! آخه يه اسم معمولي نيست

01:29:42.750 --> 01:29:47.150
" به مادر و پدر " گيلورد " يا همون " گرگ
.توي ديترويت زنگ زدم

01:30:01.120 --> 01:30:02.950
... من دوستت دارم بابا

01:30:04.020 --> 01:30:06.520
.ولي بعضي وقتا يه عوضي واقعي ميشي

01:30:48.770 --> 01:30:50.640
گرگ"، منم"

01:31:27.720 --> 01:31:29.990
.و دوسِت دارم

01:31:30.090 --> 01:31:34.950
... ميخوام بدوني که، واقعاً واقعاً واقعاً دوست دارم و

01:38:12.860 --> 01:38:17.160
ميذاري من و " پم " توي يه اتاق بخوابيم ؟ -
! ديگه پر رو نشو مرتيکه‌ي فاکر -

01:38:17.220 --> 01:38:19.920
! همين الان هم توي بد دردسري افتادي

01:39:07.250 --> 01:39:10.920
گرگ " ؟ "
!فکر کردم برگشتي به شيکاگو

01:39:10.990 --> 01:39:13.090
.خب، يه مشکل کوچيک توي هواپيما پيش اومد

01:39:13.150 --> 01:39:16.450
.درضمن، پدرت تا فرودگاه اومد دنبالم

01:39:17.490 --> 01:39:19.690
.نه ... نگران نباش، چيزي نيست

01:39:19.760 --> 01:39:21.520
.مشکلاتمون رو حل کرديم

01:39:21.590 --> 01:39:24.750
!تو و پدرم، مشکلاتتون رو حل کردين ؟

01:39:24.820 --> 01:39:28.650
! آره، دروغ‌سنج انسانيش رو بهم وصل کرد و قبول شدم

01:39:29.720 --> 01:39:32.650
خوبه -
آره -

01:39:32.750 --> 01:39:34.720
... و

01:39:34.790 --> 01:39:36.760
! و بعدش بهم پيشنهاد ازدواج داد

01:39:39.890 --> 01:39:42.360
حالت خوبه ؟

01:39:43.620 --> 01:39:47.060
... گوش کن
.اين آخر هفته مثل يه کابوس بود

01:39:47.120 --> 01:39:48.290
.اوه

01:39:48.350 --> 01:39:51.290
،من يه نقشه بي نقص کشيده بودم
... ولي به خاطر

01:39:51.350 --> 01:39:55.050
کبود کردن شم خواهرت و

01:39:55.120 --> 01:39:58.760
،آتيش زدن محراب
.يه جورايي نشد که اجراش کنم

01:39:59.550 --> 01:40:01.520
! فقط ... دوست دارم

01:40:01.590 --> 01:40:03.390
.خيلي دوست دارم

01:40:04.350 --> 01:40:06.550
... نميدونم، با عقل جور در نمياد

01:40:06.820 --> 01:40:08.790
... فکر کنم ديگه ميخواد بگه

01:40:08.890 --> 01:40:12.160
.ولشون کن عزيزم. بذار يه کم تنها باشن

01:40:12.220 --> 01:40:13.920
! هيس

01:40:13.990 --> 01:40:18.790
،و اگه بتونيم خودمون رو خلاص کنيم
،از شر چيزايي که توي اين 48 ساعت گرفتارش شده بوديم

01:40:18.850 --> 01:40:20.820
.ميتونيم همه چي رو پشت سر بذاريم

01:40:21.960 --> 01:40:23.590
.منم همينطور فکر ميکنم

01:40:23.650 --> 01:40:26.590
... و من -
وايسا، يه لحظه وايسا -

01:40:26.660 --> 01:40:28.320
.آقاي جينکس

01:40:28.390 --> 01:40:30.490
! ميو ميو ميو ميو ميو

01:40:34.290 --> 01:40:35.920
... سلام جينکس

01:40:37.790 --> 01:40:39.420
.اين يه حلقه است

01:40:53.390 --> 01:40:54.750
! بله

01:40:56.920 --> 01:40:58.420
! بله

01:40:58.890 --> 01:41:00.620
! بله

01:41:10.920 --> 01:41:14.390
.خب، انگار يه ازدواج ديگه پيش رو داريم

01:41:14.450 --> 01:41:16.720
.آره، فقط يه کار ديگه مونده

01:41:16.820 --> 01:41:18.790
چي ؟ -
بريم ديدن پدر و مادرش -

01:41:19.760 --> 01:41:22.220
... جک -
آروم باش عزيزم -

01:41:22.320 --> 01:41:25.360
مطمئنم که آدماي عالي و شگفت‌انگيزي هستن

01:41:25.420 --> 01:41:27.060
.شب به‌خير جک

01:41:35.360 --> 01:41:40.620
خب، بايد اينطور باشن، درسته ؟
" به خاطر اسمي که روي پسرشون هست، " گيلورد فاکر

01:43:48.000 --> 01:43:58.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:43:58.200 --> 01:44:28.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top