WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:40.181 --> 00:03:42.301 آره، ولی نباید به این صورت بهش فکر کنی. 00:03:42.302 --> 00:03:45.142 بیا، باید زندگی‌تو بگذرونی، رفیق! یک شات دیگه، ریکو! 00:03:45.200 --> 00:03:47.806 یک شات دیگه، لطفاً. 00:04:00.691 --> 00:04:03.179 می‌دونستم برای کنوانسیون تو برزیل بودی. 00:11:21.653 --> 00:11:24.260 دلم برات تنگ شده بود، مامان. 00:13:07.767 --> 00:13:10.374 تولد مبارک، رفیق. 00:13:10.865 --> 00:13:14.818 گفتم که میام پیشت. مرسی، دختر. 00:13:16.206 --> 00:13:20.147 سلام به همه. یک نوشیدنی داشته باش. دقیقاً همونی که نیاز دارم. 00:13:20.836 --> 00:13:24.253 خداحافظ عزیزم. ببخشید. حالت چطوره؟ 00:13:43.610 --> 00:13:46.216 می‌دونی، من... 00:13:47.681 --> 00:13:50.288 وقتی که تو رفتی، رفتم دیدن مادرت. 00:13:50.738 --> 00:13:53.131 آیا گزارشی که برات گذاشتم رو گرفتی؟ 00:13:53.132 --> 00:13:55.830 آره، گرفتم، ولی نتونستم نگاهی بهش بندازم. 00:14:37.107 --> 00:14:40.253 من، تو، این که، می‌خوام... باهاش صحبت کن، باهاش صحبت کن. 00:14:40.290 --> 00:14:43.400 دوست داری یک... نه، من خوبم. من خوبم، خوبم. 00:14:43.401 --> 00:14:46.889 یکی هم نوشیدم. من... دوست جدید؟ مرسی که پرسیدی. 00:14:47.287 --> 00:14:50.582 احساس بهتری داری؟ خوب، آره... آره. 00:14:51.719 --> 00:14:53.662 نه، فقط فکر می‌کنم بیشتر از حد نوشیدم، می‌دونی. 00:14:53.674 --> 00:14:54.325 خوب. 00:14:54.932 --> 00:14:57.539 راجع به اون سه هنرمند اونجا چه نظری داری؟ 00:14:58.874 --> 00:15:01.828 آره، می‌دونی، باید ببینیم. معمولاً از یک کمی سبیل خوشم میاد، 00:15:01.829 --> 00:15:04.937 ولی فکر کنم این توش نمی‌گنجه. همین قدر حرف دارم. 00:16:05.945 --> 00:16:10.480 و این مال سال ۱۹۷۱ ، سال تولد تو، 00:16:12.094 --> 00:16:15.134 و سال ازدواج من، 00:16:17.512 --> 00:16:20.119 و طلاق بی‌موقع په‌په. 00:16:21.948 --> 00:16:24.555 بذار الان نفس بکشه. 00:16:26.361 --> 00:16:28.968 خوبه. به سلامتی. 00:16:36.927 --> 00:16:40.104 این یکم عجیبه. زباله است. 00:16:41.940 --> 00:16:44.309 ۴۰۰ دلار برای این آشغال خرج کردم. 00:16:44.310 --> 00:16:47.342 ببخشید. بذار یکم نفس بکشه. بذار نفس بکشه؟ هیچی 00:16:47.408 --> 00:16:50.015 ببین توی یخچال آبجو هست؟ ای بابا! 00:16:51.168 --> 00:16:53.628 توی یخچال. 00:16:53.629 --> 00:16:57.469 ای بابا. خوش شانسی آوردیم. دو تا میلر دارم. 00:16:58.056 --> 00:17:01.408 خوب، آره، دیگه الان وقت میلره. 00:17:03.023 --> 00:17:05.630 این مزه رو از دهنم بیرون کن. 00:17:08.222 --> 00:17:10.829 اوه آره. 00:17:54.894 --> 00:17:59.198 فکر می‌کنی قراره بیفته؟ خب، به سلامتی.. 00:18:03.109 --> 00:18:07.034 با من هستی که وسایل مامانمو جابجا کنم؟ و آبجو بخرم؟ 00:18:07.336 --> 00:18:09.864 چطوری می‌خوام وسایل رو جابجا کنم وقتی که مست هستم؟ 00:18:09.866 --> 00:18:12.472 که به هدف گلفت آسیب نرسیده که؟ 00:25:09.325 --> 00:25:12.735 کار عالی‌ای این هفته انجام دادی. شکلات داغ خریدی؟ 00:27:45.618 --> 00:27:48.806 در واقع، یه روزی یه دختری رو دیدم. هنرمنده. 00:27:49.472 --> 00:27:51.789 جدی؟ فکر می‌کردم به این چیزا علاقه نداری. 00:27:51.790 --> 00:27:54.397 و او هم یک هنرمند معمولی نیست. آیا اون برهنه نقاشی می‌کشه؟ 00:27:55.167 --> 00:27:58.768 تو احمق هستی. اون این نقاشی رو کشید، من خوشم اومد، ولی همه‌چیزش جدی بود،, 00:27:58.816 --> 00:28:02.605 منو نادیده گرفت. می‌بینی؟ به همین خاطر دوستش داری. 00:28:03.221 --> 00:28:07.996 این تقریباً همه‌چیز رو گفت، پس مرسی، بابت همه‌چیز، و فردا شما رو می‌بینیم. 00:37:23.117 --> 00:37:26.815 قرار عالی بشه. من چند تا گوشت خوب از فروشگاه گرفتم. 00:37:27.185 --> 00:37:29.587 استیفی. مکس. 00:37:29.588 --> 00:37:32.840 تیلور خیلی در مورد تو به همگی ما گفته. 00:37:33.120 --> 00:37:37.255 حالا من می‌خوام یک گزارش کامل داشته باشم و آماده‌ام اطلاعات بدم. 00:37:37.958 --> 00:37:40.614 خب، مکس، فکر می‌کنم باید صحبت کنیم. 00:37:40.989 --> 00:37:46.003 دو تا عشق من پزشکی و جنی بودن. شاید بیشتر از زندگی خودم دلم واسش تنگ شده.. 00:37:46.736 --> 00:37:49.252 البته که می‌تونست مثل هر کسی دیگه‌ای رو به میدل بده... 00:39:46.817 --> 00:39:49.423 و من تو بیمارستان مث جنرال کار می‌کردم. 00:39:51.903 --> 00:39:54.510 این کارول هست. 00:39:59.377 --> 00:40:01.984 این تو و مامانت هستی؟ 00:40:09.928 --> 00:40:12.535 آره، من و جنی‌ام. 00:44:18.597 --> 00:44:21.203 بیا. پاولا جیمز. 00:44:21.699 --> 00:44:24.618 شاید یه عکس ازش دیدی و ذهنت خالی‌ها رو پر کرده. 00:44:26.044 --> 00:44:29.580 پاولا جیمز. اون جذابه 00:45:04.575 --> 00:45:05.475 کاملاً گند زده! 00:47:04.346 --> 00:47:06.953 این درد می‌کنه. 00:47:12.603 --> 00:47:16.878 احساس می‌کنم برگشتم. فراموشش کن. درش بیار. 00:47:26.497 --> 00:47:27.744 این چیزی که می‌خوای ببینی؟ 00:47:27.756 --> 00:47:29.625 تو بودی که خواستی قمار بزرگ کنی. 00:47:30.363 --> 00:47:32.970 حداقل می‌دونم یه دمنوش برنده میشم. 00:47:36.615 --> 00:47:39.222 خب... 00:47:45.431 --> 00:47:48.038 من برم لخت بخوابم. 00:47:57.093 --> 00:48:00.912 خب، کی خانواده رو می‌بینم؟ تو خیلی بدی، 00:48:01.038 --> 00:48:03.645 من تو رو به خونه نمی‌برم که باهاشون آشنا بشی. چی؟ 00:48:04.097 --> 00:48:07.152 به‌علاوه، اونا بازنشسته‌ن و خیلی سفر می‌کنن. 00:48:07.164 --> 00:48:09.685 چند تا حقه جادو بهشون نشون می‌دم. 00:48:10.306 --> 00:48:11.624 آره، اون‌ها به جادو علاقه ندارن. 00:48:11.636 --> 00:48:13.868 خوب، پس میرم با برادرت خوشوبش میکنم. 00:48:14.642 --> 00:48:17.771 برادرم تو ارتش خارج از کشوره. پس با سگ خوش و بش می‌کنم. 00:48:17.973 --> 00:48:20.580 سگه مرده. پس من گند زدم. 00:48:23.260 --> 00:48:25.346 می‌دونی چی؟ من تشنه‌ام، یه آب بخوریم؟ 00:48:25.347 --> 00:48:27.131 این یه ایده خوبه، عالی به نظر می‌رسه. 00:48:29.838 --> 00:48:32.444 من میرم بیارم. 00:50:35.320 --> 00:50:37.927 لعنتی، انگار داشته... 00:50:40.111 --> 00:50:42.764 می‌دونه کارش اشتباهه و، 00:50:44.178 --> 00:50:46.639 هر کار می‌کنه که سعی کنه جلوی این رو بگیره و... 00:51:04.982 --> 00:51:07.611 اوه خدا. من قرار برم جهنم، ببخشید. 00:51:12.121 --> 00:51:14.728 این اخیراً اتفاق افتاده؟ 00:51:15.052 --> 00:51:17.659 این بیش از ۳۰ سال پیش اتفاق افتاده. 00:51:23.010 --> 00:51:25.936 هنوز هم هست. چی؟ 00:51:30.805 --> 00:51:33.412 او شبیه شخصیت توی نقاشیت هست. 00:51:37.274 --> 00:51:40.001 چرا قبلاً بهم نگفتی؟ به نظر خیلی دیوانه‌وار میومد. 00:51:42.155 --> 00:51:44.762 چطوری می‌تونستم؟ 00:51:50.879 --> 00:51:53.486 ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام. 00:53:56.966 --> 00:53:59.573 بیا از اینجا بریم. یه دقیقه. 00:53:59.665 --> 00:54:02.271 تیلور، لطفاً. 01:00:00.500 --> 01:00:12.500 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:00:41.420 --> 01:00:44.261 هرگز ندیده بودم که به پدرم جیغ بزنه. 01:00:54.231 --> 01:00:57.357 چند تا کلوپ پیشاهنگی توی این کوه‌ها صعود می‌کنند؟ 01:00:57.369 --> 01:00:58.415 چی؟ 01:01:02.122 --> 01:01:06.061 اگر او بانی مک‌هیل رو دزدید، پس می‌دونست که اونجا خواهد بود. 01:01:10.509 --> 01:01:14.099 او او رو می‌شناخته. صبر کن، کجا میری؟ 01:09:58.700 --> 01:10:01.306 لطفاً، کمی استراحت کن. 01:11:01.759 --> 01:11:04.366 این واقعاً برای من ترسناکه. 01:11:05.350 --> 01:11:07.293 به همین خاطر دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی. 01:11:07.305 --> 01:11:07.957 چی؟ 01:11:09.697 --> 01:11:12.533 شاید این خاطرات توی سرم نباشه، اما حالا جزئی از این قضیه‌ام. 01:11:12.534 --> 01:11:17.921 می‌دونم، و این خودش مشکله. نمی‌دونم این به کجا میره. من... 01:11:19.706 --> 01:11:23.349 همین؟ - آره... - داری مسخره می‌کنی! چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 01:11:23.385 --> 01:11:25.554 چون فکر نمی‌کنم حالا باید اینجا باشی. 01:11:25.555 --> 01:11:27.516 فکر نمی‌کنم الان باید با من باشی، 01:11:27.517 --> 01:11:29.862 و فکر می‌کنم باید همین الان بری. 01:11:33.855 --> 01:11:36.462 برو بیرون، لطفاً. 01:11:37.743 --> 01:11:40.350 برو بیرون! باشه! 01:11:44.701 --> 01:11:47.308 لعنتی. 01:13:30.981 --> 01:13:33.588 دود اذیتت می‌کنه؟ نه، خوبه. 01:13:34.502 --> 01:13:38.259 فکر می‌کنم یه کم اینجا بمونم و یه آبجو برای خودم بزنم. 01:13:44.453 --> 01:13:46.526 داری به کفشم نگاه می‌کنی. 01:13:46.538 --> 01:13:50.491 آره، خیلی باحالند، از کجا خریدیشون؟ 01:13:50.633 --> 01:13:54.124 اینها رو از قدیم دارم. منظورم اینه که برای این استفاده می‌کنم که، می‌دونی، من... 01:13:55.827 --> 01:13:59.326 ...می‌دونی، تو خونه باهاشون گلابی می‌زنم. حالا دوباره مد شده‌اند، 01:13:59.391 --> 01:14:01.999 برات یه جفت می‌گیرم، رفیق. آره، عالی میشه. 01:14:03.810 --> 01:14:06.416 حالت خوبه؟ 01:14:07.791 --> 01:14:10.397 دیپ میگه که نیاز به تنهایی داری. 01:14:11.307 --> 01:14:16.057 حالا که استف... به نظرم خیلی خوشگله، نه؟ 01:14:19.484 --> 01:14:24.050 اگر دراز نکشم، نمی‌دونم چه کار می‌خوام بکنم، مکس. 01:14:26.181 --> 01:14:29.649 باشه، می‌تونم برم چند تا دی‌وی‌دی کرایه کنم یا چیزی. 01:14:31.852 --> 01:14:35.258 معذرت می‌خوام، مکس. نه، نه، نه، تو استراحت کن، رفیق. 01:14:35.964 --> 01:14:38.883 می‌کنم. باشه، رفیق. شب خوش. خداحافظ. 01:32:31.781 --> 01:32:34.388 او همیشه برای من مادره. 01:32:38.811 --> 01:32:41.418 این اتاق مورد علاقه‌اش توی خونه بود. 01:32:44.992 --> 01:32:47.849 اگر زنده بود، می‌خواست که تو اینجا کار کنی. 01:32:59.238 --> 01:33:02.031 اوه، وای، باید نیک رو به بازی برسونم، قبل از اینکه منو بکشه. 01:33:02.240 --> 01:33:04.846 نه، نه، نه، نه. 01:33:11.172 --> 01:33:13.732 مرسی. بابت چی؟ 01:33:13.733 --> 01:33:17.470 بابت همه چیز. آره، باشه. 01:33:20.675 --> 01:33:23.386 آیا کار دیگه‌ای هست که یه مرد بزرگ و قوی قبل از رفتن انجام بده؟ 01:33:23.388 --> 01:33:26.082 بله، قطعاً. می‌تونی اون رو برای من بالا ببری. 01:33:26.250 --> 01:33:28.856 اوه، واقعاً؟ باشه. آره. 01:34:49.070 --> 01:35:09.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top