WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:07.666 --> 00:04:09.791
- ماماني
- آره؟

00:04:10.291 --> 00:04:11.625
مادربزرگ کجا زندگی می کند؟

00:04:11.750 --> 00:04:14.750
بابالو گفت جایی که او زندگی
می کند کوه های زیادی دارد و...

00:04:14.791 --> 00:04:17.458
در آنجا یک کوه آتشفشانی نیز وجود دارد.

00:04:19.708 --> 00:04:21.040
فونکه

00:04:21.041 --> 00:04:24.958
جایی که مادربزرگ شما زندگی
می کند یک شهر کوچک و آرام است.

00:04:25.000 --> 00:04:27.332
با تعداد زیادی کوه در اطراف.

00:04:27.333 --> 00:04:29.541
چه نوع کوه هایی؟

00:04:31.375 --> 00:04:32.874
نمی دانم.

00:04:32.875 --> 00:04:33.708
اما تو اونجا بزرگ شدی

00:04:33.875 --> 00:04:35.208
فونکه!

00:04:36.208 --> 00:04:38.375
همه وسایلت را بسته ای؟

00:04:38.541 --> 00:04:40.291
اوه!  کمیک من!

00:07:20.833 --> 00:07:22.958
- بگو!  فقط بهت سیلی میزنم
- فونکه

00:07:23.666 --> 00:07:25.582
- مامان او شروع کرد!
- من نداشتم.

00:07:33.083 --> 00:07:36.083
چیه، میخوای منو بکشی؟

00:07:36.250 --> 00:07:38.125
فونکه!

00:07:50.416 --> 00:07:53.416
- مامان
- بله، فانک

00:07:53.541 --> 00:07:56.541
-میخوای خودتو هم راحت کنی؟
- نه

00:07:57.333 --> 00:07:59.416
باشه.

00:08:00.583 --> 00:08:03.583
آیا بابا در این تعطیلات می آید؟

00:08:04.625 --> 00:08:07.250
یک سال تمام است.

00:08:10.708 --> 00:08:13.125
دلم برای بابا تنگ شده

00:08:15.875 --> 00:08:18.416
باشه!  نگران نباش ازش میپرسم

00:08:19.750 --> 00:08:21.749
باشه باید بریم الان
دیر شده بیا بریم

00:08:21.750 --> 00:08:23.333
-حالا حالت خوبه؟
- بله من خوبم.

00:08:51.708 --> 00:08:53.540
او دیگر هرگز به خانه نمی آید و

00:08:53.541 --> 00:08:55.790
این دومین تعطیلات بدون او است.

00:08:55.791 --> 00:08:56.500
بله، اما من به شما گفته ام،

00:08:56.501 --> 00:08:58.374
پدر شما دور از خانه کار می کند.

00:10:23.541 --> 00:10:26.541
اشکالی ندارد.

00:10:28.083 --> 00:10:30.416
مامان اینو ببین

00:10:30.458 --> 00:10:33.165
وقتی به چیزهای غیرممکن به اندازه

00:10:33.166 --> 00:10:34.499
کافی باور داشته
باشید، ممکن می شوند.

00:10:34.500 --> 00:10:36.249
هوم...

00:10:36.250 --> 00:10:38.375
من آن را به یاد خواهم آورد.

00:10:40.291 --> 00:10:42.415
فانک عزیزم!

00:10:42.416 --> 00:10:45.000
مادر بزرگ!

00:10:45.750 --> 00:10:47.374
سلام عزیزم.

00:10:47.375 --> 00:10:48.874
- سلام.
- حال شما چطور است؟

00:10:48.875 --> 00:10:52.541
پسرم حالت چطوره؟

00:10:53.916 --> 00:10:56.916
من به شما بچه ها در مورد
سلام کردن به بزرگترها چه گفتم؟

00:10:57.000 --> 00:10:59.999
- عصر بخیر مامان!
- عصر بخیر مامان!

00:11:00.000 --> 00:11:03.290
همین است، به نوه های
زیبای من خوش آمدید.

00:11:03.291 --> 00:11:05.083
بهتره.

00:12:14.833 --> 00:12:19.541
- به همکلاسی هایش نگاه کن.
- آن را بمن بدهید.

00:12:21.833 --> 00:12:24.833
این یک کارت تبریک
است، مردم این را می دادند

00:12:25.208 --> 00:12:27.290
در روز تولد مردم

00:12:27.291 --> 00:12:30.291
وای!  کارت تبریک، خیلی جالب است.

00:12:32.500 --> 00:12:35.500
یک طوطی واقعی!

00:12:41.166 --> 00:12:46.416
- اسمش چیه؟
- اوه اون یکی، اسمش "تانکو" است.

00:12:46.916 --> 00:12:51.500
مادرت آن را در پنجمین
سالگرد تولدش به خانه آورد.

00:12:52.083 --> 00:12:55.083
به عنوان هدیه برای خودش

00:12:55.500 --> 00:12:59.958
بچه ها بیایید اینجا  بیا به این نگاه کن

00:13:10.416 --> 00:13:13.416
او ناز نیست؟

00:13:13.791 --> 00:13:18.333
- وای.
- صبر کن، مامان تو کاشف بودی؟

00:13:19.083 --> 00:13:24.458
مادرت؟  او یک دختر
کوچک ماجراجو وحشی بود.

00:13:25.291 --> 00:13:31.958
و به همین دلیل بود که مردم او
را "لولا دختر کنجکاو" نامیدند.

00:13:34.083 --> 00:13:38.916
میدونی یعنی چی؟  یک فرد کنجکاو

00:13:39.333 --> 00:13:45.166
مادرت، او می خواهد همه
چیز و همه چیز را بداند.

00:13:45.333 --> 00:13:46.582
او همیشه سوال خواهد پرسید.

00:13:46.583 --> 00:13:49.582
باشه... وقتش رسیده که بری و
عوض بشی، اتاقت آماده است.

00:13:49.583 --> 00:13:52.415
-زود برو و سرحال شو.
- کمک کنید وسایلشان داخل شود.

00:13:52.416 --> 00:13:54.165
تازه کن و بعد برگرد.

00:13:54.166 --> 00:13:56.958
ما اصل مطلب را ادامه می دهیم
و شما آب خود را خواهید خورد.

00:13:58.291 --> 00:14:06.291
لولا دختر کنجکاو

00:14:10.458 --> 00:14:13.875
وای  این باید اتاق مومیایی ها بوده باشد.

00:14:18.291 --> 00:14:22.833
حبیب!  از اینجا می
توانیم کوه ها را ببینیم.

00:14:25.541 --> 00:14:30.291
وای  بادبادک ها!

00:14:57.708 --> 00:14:59.999
و آن یکی از کجا آمده است؟

00:15:00.000 --> 00:15:03.416
این یک همسایه قدیمی است که دوست دارد
برای آنها داستان های احمقانه تعریف کند.

00:15:31.958 --> 00:15:34.958
چرا موقع غذا خوردن حرف می زدی؟

00:15:35.666 --> 00:15:38.666
خوبید شما؟  مطمئن؟

00:15:40.125 --> 00:15:42.790
می بینید که وقتی زیاد صحبت
می کنید این اتفاق می افتد.

00:15:42.791 --> 00:15:45.125
فونکه!

00:16:55.708 --> 00:16:58.708
- بله وجود دارد.
-ولی من نمیخوام برم...

00:17:00.166 --> 00:17:03.166
- اون چیه؟
- به کار خود فکر کنید و آماده شوید.

00:20:01.416 --> 00:20:05.583
نه اینجوری، باید اینجوری بیاد.

00:20:08.333 --> 00:20:11.333
هی خانم جوان بیا اینجا

00:20:12.500 --> 00:20:15.875
ببین مادرت باید کمی استراحت کند.

00:20:16.666 --> 00:20:19.249
جی جی شما را به هر
کجا که بخواهید می برد

00:20:19.250 --> 00:20:21.915
و هر چیزی را که می خواهید ببینید به شما نشان می دهد.

00:20:21.916 --> 00:20:22.500
باشه.

00:20:22.501 --> 00:20:24.957
- فقط شیطون نباش.
- باشه ننه جان...

00:20:24.958 --> 00:20:26.999
- خداحافظ مامان
- خداحافظ عزیزم.

00:20:27.000 --> 00:20:30.625
هی، حبیب!  لطفا دور نشوید.

00:21:23.791 --> 00:21:28.458
دوستت دارم شهر گباگی!
دوستت دارم کوه های زیبا!

00:21:28.708 --> 00:21:30.790
من شما را دوست دارم بابا و مامان بز!

00:21:30.791 --> 00:21:33.790
و من شما را دوست دارم مرغ و پرندگان!

00:21:33.791 --> 00:21:36.415
بشین، بشین  اگر زمین بخوری چی؟

00:21:36.416 --> 00:21:37.957
میخوای منو به دردسر بیاندازی؟

00:21:37.958 --> 00:21:40.958
لطفا، آرام باشید!
ما تقریباً در Odogbono هستیم.

00:21:41.750 --> 00:21:44.750
- اودوگبونو...
- بله

00:21:45.083 --> 00:21:47.582
اودوگبونو چیست؟

00:21:47.583 --> 00:21:50.583
بهار گرمی است.

00:22:05.541 --> 00:22:07.832
منتظر برادرت باش!

00:22:07.833 --> 00:22:10.833
- حبیب عجله کن!
- دارم می آیم.

00:22:11.416 --> 00:22:14.416
صبر کن!

00:22:34.416 --> 00:22:38.375
اینها آبفشان هستند و شما فقط می توانید آبفشان
ها را در نزدیکی کوه های آتشفشانی پیدا کنید.

00:22:39.166 --> 00:22:40.832
آقای همه چیز دان!  چه چیزی شما را به فکر فرو می برد

00:22:40.833 --> 00:22:43.040
که هیچ کوه آتشفشانی
در اطراف وجود ندارد؟

00:22:43.041 --> 00:22:46.041
عمو جی جی!  آیا در اطراف
کوه آتشفشانی وجود دارد؟

00:22:47.083 --> 00:22:47.916
آتشفشانی چی؟

00:22:47.917 --> 00:22:49.499
کوه آتشفشانی

00:22:49.500 --> 00:22:51.915
می دانید، آن کوه هایی که
مواد داغ از آن بیرون می آیند.

00:22:51.916 --> 00:22:54.916
فقط بگو گدازه!  آه!

00:22:55.375 --> 00:22:58.375
گدازه؟  من نمی دانم آن چیست.

00:22:58.833 --> 00:23:04.458
نه!  مثل اینها  آیا می توانی آنها را ببینی؟

00:23:05.666 --> 00:23:06.957
جنگل ایرومول؟

00:23:06.958 --> 00:23:09.958
آه!  واقعی است؟  می
دانستم، می دانستم واقعی است.

00:23:10.250 --> 00:23:11.790
یعنی من درست می
گویم و شما اشتباه

00:23:11.791 --> 00:23:13.207
می کنید و بابابل هم درست می گفت.

00:23:13.208 --> 00:23:16.208
- بیا
- بریم، بیا بریم.

00:23:16.416 --> 00:23:19.416
صبر کن!

00:23:41.166 --> 00:23:44.165
خخخخخ خیلی خنده داره من ترسو نیستم

00:23:44.166 --> 00:23:45.915
- بله شما هستید.
- نه من نیستم.

00:23:45.916 --> 00:23:48.165
- بله شما هستید.
- خوب!

00:23:48.166 --> 00:23:51.166
عمو جی جی، ما را
به جنگل ایرامول ببرید.

00:23:51.583 --> 00:23:52.957
جنگل ایرومول.

00:23:52.958 --> 00:23:53.791
جنگل.

00:23:53.791 --> 00:23:54.708
آه!

00:24:17.375 --> 00:24:20.375
- بچه ها، عجله کنید!
- دارم می آیم.

00:24:22.000 --> 00:24:25.000
حبیب تندتر راه برو

00:24:42.666 --> 00:24:47.041
وای  این یک دندان بزرگ
است، آیا واقعی است؟

00:24:47.916 --> 00:24:50.916
بزار تو حال خودم باشم. این
از گوشت بوته بزرگ است.

00:24:51.583 --> 00:24:53.707
مثل شیر؟

00:24:53.708 --> 00:24:56.000
مثل جگوار؟

00:24:56.166 --> 00:24:59.166
به من استرس نده.

00:25:02.166 --> 00:25:05.166
- عمو جی جی.  - آره.

00:25:24.041 --> 00:25:26.624
آن جنگل Irumole است!

00:25:26.625 --> 00:25:29.625
خیلی زیباست.

00:25:30.583 --> 00:25:33.207
اکو!

00:25:33.208 --> 00:25:34.957
شگفت آوره.

00:25:34.958 --> 00:25:37.958
این خیلی ارزشش را داشت

00:25:38.750 --> 00:25:41.750
عجله کن عکس بگیر

00:26:17.333 --> 00:26:20.333
بذار ببینم.

00:26:41.166 --> 00:26:43.790
بله میدونستم تقلبی بود!

00:26:43.791 --> 00:26:45.749
حق با من بود.  در صورت تو!

00:26:45.750 --> 00:26:48.375
حالا آن را به من بده

00:26:49.041 --> 00:26:52.041
صبر کن، میدونی این چیه؟

00:26:52.458 --> 00:26:53.583
این شیرین است؟

00:27:08.291 --> 00:27:10.332
با وجود اینکه چقدر به من استرس دادی؟

00:28:12.583 --> 00:28:20.583
لطفا عصبانی نشو.
لطفا با او عصبانی نشوید.

00:28:22.041 --> 00:28:23.790
غذای ما را دور ریخت.
لطفا با او صبور باشید،

00:28:23.791 --> 00:28:25.999
- آنها از لاگوس آمدند.
- پس اگر اهل لاگوس باشند چه؟

00:28:26.000 --> 00:28:27.165
متاسفم.

00:28:27.166 --> 00:28:30.166
فانک، چیکار میکنی؟  آیا نمی
دانید این غذای مردم است؟

00:28:31.375 --> 00:28:33.415
متاسفم لطفا عصبانی نشو

00:28:33.416 --> 00:28:35.625
این طرف، این طرف.

00:28:36.208 --> 00:28:38.416
متاسفم دوست من

00:28:39.666 --> 00:28:42.666
من شما را به مومیایی خود،
بچه های شیطان گزارش می دهم!

00:28:42.708 --> 00:28:47.708
- فقط برای دریافت تماس...
- اوه!  دوربین دوچشمی را فراموش کردم!

00:28:48.333 --> 00:28:49.499
"بینو" چی؟

00:28:49.500 --> 00:28:51.708
دوربین دوچشمی!، روی صخره است.

00:28:52.250 --> 00:28:53.250
چه جور...؟

00:28:53.251 --> 00:28:56.250
این چه نوع آشغالی است؟

00:29:10.041 --> 00:29:13.833
- شاید پرنده است.
- نه، به جای دندان نگاه کن.

00:29:15.125 --> 00:29:18.541
ببین بیا بریم  شاید قبل از پشت
سر گذاشتن آن را تمام کرده باشید.

00:29:18.833 --> 00:29:21.833
آن چه بود؟

00:29:24.791 --> 00:29:28.707
- خالق جادویی استنج...
- نه، بیا بریم،

00:29:28.708 --> 00:29:30.916
شاید یک سنجاب باشد

00:29:31.250 --> 00:29:33.750
بیا بریم!

00:30:17.708 --> 00:30:20.708
اون چیه؟

00:30:45.166 --> 00:30:48.416
- آن چه بود؟
- هیچی، بریم.

00:48:41.333 --> 00:48:42.874
اگر به چیزی نیاز
دارید، من در مغازه هستم.

00:48:42.875 --> 00:48:47.333
باشه.  خدا حافظ..

00:49:10.833 --> 00:49:13.833
- تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
- البته!

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:50:09.083 --> 00:50:14.166
پس... میخوای یه سطل پر
از گوشت بخری، پول داری؟

00:50:15.125 --> 00:50:17.582
- امم..
- امم چی؟

00:50:17.583 --> 00:50:21.749
خب، ما ام... حبیب

00:50:21.750 --> 00:50:24.458
حبیب می خواهد آنها را بکشد.

00:50:26.208 --> 00:50:31.290
قرعه کشی؟  بنابراین شما می خواهید
یک سطل کامل گوشت را هدر دهید زیرا

00:50:31.291 --> 00:50:33.540
حبیب می خواهد آنها را بکشد؟

00:50:33.541 --> 00:50:36.124
سپس می توانیم به
جای آن ماهی بگیریم.

00:50:36.125 --> 00:50:38.332
ماهی های بزرگ،
تعداد زیادی از آنها.

00:50:38.333 --> 00:50:41.333
دهان شما شبیه ماهی است.

00:51:26.291 --> 00:51:29.540
فونکه!  دوباره ماهی نمی خوای؟

00:51:29.541 --> 00:51:32.541
انجام میدهم.

00:51:32.875 --> 00:51:37.375
- بیا تو اون کیف چیه؟
- هیچ چی.

00:51:56.125 --> 00:51:59.125
بچه ها چه مشکلی دارند؟

00:52:02.791 --> 00:52:06.916
میکولو!  متوقف کردن.

00:53:52.916 --> 00:53:55.916
- حبیب چطور؟
- حبیب در اتاقش است.

00:53:56.041 --> 00:53:57.999
من در مشکل جدی هستم.
چه چیزی فونکه را از بین برد؟

00:53:58.000 --> 00:54:00.790
حبیب، حبیب.

00:54:00.791 --> 00:54:02.291
صبر کن!

00:56:35.875 --> 00:56:36.208
خوب!

00:56:36.209 --> 00:56:39.208
در را قفل کن و بیا اینجا

00:56:39.416 --> 00:56:42.124
بیا داخل و آن در را برای من ببند.

00:56:42.125 --> 00:56:43.707
صدایم را نشنیدی؟

00:56:43.708 --> 00:56:46.958
در را ببند!

00:56:52.208 --> 00:56:57.958
عیسی!!!!

00:57:05.666 --> 00:57:08.290
پس آن چیز کجاست؟

00:57:08.291 --> 00:57:13.708
- مادربزرگ، می توانم توضیح دهم.
- اگه جرات داری به من دروغ بگی فانک.

00:57:14.166 --> 00:57:17.791
من قصد دارم شما را بکوبم.
خب بگو الان کجاست؟

00:57:18.000 --> 00:57:21.166
مادربزرگ، او فقط ترسیده بود،
او ضرری ندارد.  قول میدهم!

00:57:21.416 --> 00:57:23.999
او مضر نیست؟  آن
چیز عجیب و غریب؟

00:57:24.000 --> 00:57:26.374
کجاست؟  به من بگو.

00:57:26.375 --> 00:57:29.375
کجاست؟

00:58:54.916 --> 00:58:57.916
نه!  میکولو است.

01:02:07.375 --> 01:02:08.375
آره.

01:14:55.541 --> 01:15:01.333
میکولو.  میکولو.
بیا میکولو باید بریم.

01:15:02.625 --> 01:15:05.625
متشکرم.

01:15:15.583 --> 01:15:20.916
بیا میکولو، بیا بریم.  بیا دیگه!

01:28:24.250 --> 01:28:29.374
آه!  پسرم.  متشکرم که آمدید.

01:28:29.375 --> 01:28:33.457
خوش آمدی!  ممنون
پسرم  با تو خوب میشه

01:28:33.458 --> 01:28:39.041
خیلی ممنونم.  نگاهش کن، نمی
توانم جلوی گریه اش را بگیرم.

01:28:39.500 --> 01:28:42.500
لطفا او را دلداری دهید

01:29:11.500 --> 01:29:14.249
اشکالی نداره... همه چی درست میشه.

01:29:14.250 --> 01:29:17.500
من الان اینجا هستم.
من هیچ جا نمیروم.

01:29:19.000 --> 01:29:25.250
و لطفاً این را نگویید، شما ناراحت هستید
اما نیستید.  تو مامان فوق العاده ای هستی

01:29:26.083 --> 01:29:30.415
باشه.  من کسی هستم که وحشتناک است.  من متاسفم
خوب است اما ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

01:29:30.416 --> 01:29:35.958
بهت قول میدم.  ما آنها را پیدا خواهیم
کرد، قول می دهم پیدا خواهیم کرد.

01:29:54.250 --> 01:29:57.124
باشه ممنون.

01:30:51.833 --> 01:30:54.207
- اماده ای؟
- آره!

01:30:54.208 --> 01:30:56.832
- اماده ای؟
- آره!

01:30:56.833 --> 01:31:00.749
باشه بریم... اولو لو..

01:31:05.416 --> 01:31:09.415
اولو-لو...،الو-لو-لو..

01:31:11.625 --> 01:31:14.625
اوه لو... ببخشید

01:35:28.666 --> 01:35:30.874
فونکه!

01:35:30.875 --> 01:35:33.582
حبیب!

01:35:33.583 --> 01:35:36.958
فونکه!  حبیب!

01:35:37.291 --> 01:35:41.083
چیزی شنیدی؟

01:35:41.708 --> 01:35:44.708
فونکه!

01:35:46.875 --> 01:35:48.165
حبیب!

01:36:56.166 --> 01:36:59.040
باشه پس چی؟

01:36:59.041 --> 01:37:01.500
حالا به چشمان یکدیگر نگاه کنید.

01:37:01.541 --> 01:37:03.957
- تو چشمای همدیگه نگاه میکنی؟
- آره!

01:37:03.958 --> 01:37:05.332
به چشمان من نگاه کن

01:37:05.333 --> 01:37:07.624
باشه و حالا چی؟

01:37:07.625 --> 01:37:10.625
یه بوسه شیرین به شوهرت بده

01:38:05.791 --> 01:38:09.833
به پایین نگاه نکن  بیا.

01:39:36.541 --> 01:39:39.332
و از این رو، اگر به
اندازه کافی به غیرممکن

01:39:39.333 --> 01:39:42.291
ها اعتقاد داشته
باشید، ممکن می شوند.

01:39:53.333 --> 01:39:55.916
فونکه!

01:39:56.750 --> 01:39:58.624
- فونکه!
- حبیب!

01:39:58.625 --> 01:40:01.625
فونکه!

01:40:02.083 --> 01:40:03.332
حبیب!

01:40:03.333 --> 01:40:06.333
فونکه!

01:40:07.666 --> 01:40:09.041
حبیب!

01:40:22.708 --> 01:40:25.708
بیا بریم.

01:40:31.500 --> 01:40:34.500
- فونکه
- حبیب

01:40:35.333 --> 01:40:38.333
- حبیب
- فونکه

01:40:39.041 --> 01:40:42.041
- سلام عزیزم.
- فونکه

01:40:44.541 --> 01:40:48.000
فونکه  فونکه!

01:41:39.250 --> 01:41:47.250
فانک لطفا برگرد  حبیب!
بابات اینجاست برگرد

01:42:58.666 --> 01:43:01.666
بابا

01:43:03.041 --> 01:43:06.041
فونکه!

01:43:32.291 --> 01:43:35.291
خیلی دلم برات تنگ شده بود بابا

01:43:45.625 --> 01:43:49.083
- می تونی ببینیش مامانی؟
- من میتوانم ببینم.

01:43:52.166 --> 01:43:54.915
خب، بچه ها برای تعطیلات می مانید؟

01:43:54.916 --> 01:43:57.916
- آره!
- آره!

01:44:06.958 --> 01:44:12.333
سلام میکولو  ممنون که
مراقب بچه هایم هستید

01:44:31.458 --> 01:44:32.958
- آیا آنها...

01:44:57.416 --> 01:45:00.208
وای  خیلی باحال.

01:45:00.500 --> 01:45:03.457
ممنون مامان میکولو و بابا میکولو.

01:45:03.458 --> 01:45:06.208
متشکرم!

01:45:13.750 --> 01:45:15.915
- حبیب
- حبیب

01:45:15.916 --> 01:45:20.458
بیا اینجا.  فونکه بیا اینجا

01:46:45.024 --> 01:46:55.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:46:55.048 --> 01:47:25.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top